M-Audio Axiom Pro Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. M-Audio Manuales
  4. Controladores
  5. Axiom Pro
  6. Manual del usuario
M-Audio Axiom Pro Manual Del Usuario

M-Audio Axiom Pro Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Axiom Pro
Español
Manual del usuario

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para M-Audio Axiom Pro

Resumen de contenidos para M-Audio Axiom Pro

  • Página 1 Axiom Pro Español Manual del usuario...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Manual del usuario | Axiom Pro “How To:” Guía de referencia rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Introducción...
  • Página 3 Manual del usuario | Axiom Pro Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Apéndices...

  • Página 4: How To:" Guía De Referencia Rápida

    “How To:” Guía de referencia rápida: Esta sección proporciona una vista rápida que le ayudará a ejecutar tareas específicas en Axiom Pro . Las tareas están agrupadas siguiendo un criterio lógico y proporcionan accesos rápidos para entrar en una página (y parámetro) determinada dentro de la sección “Edit Mode”...
  • Página 5 “MIDI Out” en pág . 47 “Edit” “5” (MIDI) salida MIDI en el panel posterior del Axiom Pro? → realizar un volcado SysEx completo de la memoria parámetro “Send All” en pág . 47 “Edit”...

  • Página 6: Introducción

    Diferencias entre Axiom Pro 25/49/61: Los teclados Axiom Pro 25, 49 y 61 son idénticos excepto en que en el teclado de 25 teclas no hay faders, botones de fader, teclas de función (F5-F7) ni teclado numérico . La ausencia de estas opciones se debe al tamaño reducido del teclado . Los usuarios del Axiom Pro 25 deben tener en cuenta que este manual del usuario se referirá...

  • Página 7: Contenido De La Caja

    Manual del usuario | Axiom Pro Contenido de la caja • Teclado Axiom Pro • Guía de inicio rápido (impresa) • CD-ROM de instalación del Axiom Pro • CD con el software asociado al teclado • Cable USB...

  • Página 8: Características Y Especificaciones Del Producto

    Manual del usuario | Axiom Pro Características y especificaciones del producto • Teclas (25, 49 o 61) de acción semi-contrapesada con aftertouch y varias curvas de respuesta a la velocidad seleccionables. • Ocho encoders no dentados “sin fin” y curvas de aceleración modificables. Las ruedas de codificación pueden ser programadas para usar cualquiera de los siete métodos de incremento/decremento con el fin de que sean compatibles con...

  • Página 9: Requisitos Mínimos Del Sistema

    Manual del usuario | Axiom Pro Requisitos mínimos del sistema Los requisitos mínimos del sistema se encuentran detallados en el paquete del Axiom Pro o en el sitio web de M-Audio . ✓ Observación sobre las actualizaciones del sistema operativo: Verifique en la página de descarga de drivers M-Audio en http://www.m-audio.com/drivers la disponibilidad de un...

  • Página 10: Instalación De Los Drivers

    No obstante, M-Audio recomienda encarecidamente que los usuarios de Windows instalen los drivers del Axiom Pro incluidos en el CD-ROM o, si se dispone de acceso a Internet, que instalen los drivers más recientes desde la web de M-Audio . Estos drivers agregan funcionalidad y permiten: 1 .

  • Página 11: Usuarios De Windows Xp, Vista Y Mac Os X 10.4 (Tiger)

    Cuando utilice Axiom Pro como dispositivo compatible nativo (es decir, sin instalar los drivers M-Audio) en Windows XP/Vista o Mac OS 10 .4 (Tiger), los puertos MIDI del Axiom Pro no aparecerán con sus nombres correspondientes . Usuarios de Windows XP o Vista: Siga atentamente las instrucciones de instalación de los drivers descritas en la guía de inicio rápido .

  • Página 12: Diagrama De Conexión

    • Si desea conectar el Axiom Pro a un dispositivo MIDI externo (como un sintetizador, módulo de sonido, etc.), conecte el puerto de salida MIDI a la entrada MIDI del dispositivo externo, y el puerto de entrada MIDI del Axiom Pro al puerto de...

  • Página 13: Modo Autónomo

    • Si dispone de pedales de sustain o expresión, conéctelos en las entradas “Sustain” y “Exp”, situadas en la parte posterior del teclado . • Conecte el puerto de salida MIDI del Axiom Pro al puerto de entrada MIDI del módulo de sonido, sintetizador u otro dispositivo MIDI externo .

  • Página 14: Controles Y Conectores

    Estas pulsaciones ASCII pueden corresponder a “comandos de teclado” de la aplicación de audio, permitiendo el acceso a varias funciones de la aplicación directamente desde el Axiom Pro (es decir, sin tener que tocar el teclado de la computadora) .
  • Página 15 . Los límites superior e inferior del pitch bend vienen determinados por los ajustes de su sintetizador hardware o software, y no por la rueda de pitch bend del teclado Axiom Pro . Normalmente, suele ser media nota o una octava arriba/ abajo .

  • Página 16: Descripción Del Panel Posterior

    Entrada del pedal de expresión (Expr): Conecte el conector 1/4” del pedal de expresión a esta toma . Entrada del pedal de sustain: Conecte el conector 1/4” del pedal de sustain a esta toma . El teclado Axiom Pro detecta automáticamente la orientación del pedal de sustain en el momento de iniciar la unidad, por lo que es compatible con todas...

  • Página 17: Uso Del Axiom Pro

    Pantalla LCD Cuando Axiom Pro está en Performance Mode, la pantalla LCD (ver imagen) proporciona una visión general del teclado . El contenido de la pantalla puede variar ligeramente en función del tipo de control (es decir, botón, fader, pad, etc .) usado más recientemente, pero el diseño básico no se modifica .

  • Página 18: Botones De Función Y Teclas Soft

    .) así como navegar a través de los menús que aparecen en la pantalla LCD . Los tres modelos de teclado del Axiom Pro (25, 49 y 61) gozan de una funcionalidad casi idéntica; no obstante, debido al tamaño reducido del teclado de 25 teclas, el diseño de los botones de función y teclas de este último es ligeramente distinto al de los...
  • Página 19 Edit y Zone/Grp y entrará en modo “Peek” Los usuarios del Axiom Pro 49/61 pueden pulsar los botones de grupo N, S, E y P para visualizar los grupos de pads, encoders, faders o teclados numéricos. Los usuarios del Axiom Pro 25 pueden pulsar los botones Play y Record para acceder a los grupos de pads y encoders.

  • Página 20: Teclas F

    Arriba Tenga en cuenta que las teclas F 1-4 sólo están disponibles en Axiom Pro 25 . Para acceder a estos botones, los usuarios deben pulsar el botón “F-Keys” de la hilera superior para convertir las teclas Soft (es decir, los botones de la hilera inferior) en teclas F .

  • Página 21: Cargar Sonidos

    Pulse la tecla Soft 1 (Exit) en cualquier momento para salir de la página sin guardar ningún patch . NOTA: Como Axiom Pro 25 no dispone de faders (“S”) ni de teclado numérico (“N”), estos grupos no aparecerán en la página Load.

  • Página 22: Uso Del Axiom Pro Con La Computadora

    Configuración de las aplicaciones de audio Si utiliza Axiom Pro en modo huésped (es decir, con computadora), debe configurar la aplicación de audio para que pueda enviar y recibir los datos MIDI procedentes del teclado . Este proceso depende de cada aplicación, pero normalmente se realiza a través del menú...

  • Página 23: Acerca Del Modo Hypercontrol

    Manual del usuario | Axiom Pro Los modelos de 25 y 49 teclas del Axiom Pro aparecerán como “Axiom Pro 25” y “Axiom Pro 49” respectivamente. HyperControl Mode Acerca del modo HyperControl El modo HyperControl es un protocolo de comunicación de dos vías que permite a los controles del Axiom Pro (es decir, controles, botones, faders, etc .) el mapeado automático de funciones al tiempo que permanece sincronizado...

  • Página 24: Modo Edit (Edición)

    . Si pulsa el botón Edit, éste se ilumina para indicar que el modo Edit del teclado Axiom Pro ha sido activado . Si pulsa el botón de nuevo, saldrá del modo Edit y el botón se apagará .

  • Página 25: Edit Mode (Menú Principal)

    Este menú superior aparece cuando Axiom Pro entra en Edit mode. Para desplazarse por este menú, utilice el teclado numérico del Axiom Pro 49/61 o las teclas negras del Axiom Pro 25 (cada tecla negra del Axiom 25 corresponde al número escrito encima de la nota) .

  • Página 26: Edit Mode > Global

    Manual del usuario | Axiom Pro Edit Mode > Global La página Edit Mode > Global contiene parámetros comunes que afectan a todo el ámbito del Axiom Pro . Pulse 1 Parámetro: Channel Intervalo de valores: 1-16 Este parámetro permite ajustar el canal de salida MIDI global del Axiom Pro Si el parámetro “Channel”...

  • Página 27: Descripción

    Mid Range Hi Range Cuando la opción “Fixed 64, ” “Fixed 100” o “Fixed 127” está seleccionada, las teclas del Axiom Pro generan siempre Fixed 64 velocidades MIDI de 64, 100 o 127, sin tener en cuenta la fuerza empleada para pulsar las teclas .

  • Página 28: Usuarios Midi Avanzados

    Cuando el parámetro VelCurve está seleccionado, la tecla Soft 4 muestra un logo de note-off ( -Off ) que puede ser o no seleccionado . Si esta opción no está seleccionada, cada vez que suelte una nota del Axiom Pro note, se enviará...
  • Página 29 Si desea que una determinada zona no reciba un mensaje LSB de banco, Axiom Pro genera mensajes de cambio de programa así como desactive la zona antes de enviar el LSB/MSB de banco . No obstante, su dispositivo debe ser capaz mensaje (la desactivación de zonas se...

  • Página 30: Edit Mode > Control

    E3 puede entonces ser utilizado para seleccionar el control específico (es decir, pad, botón, etc .) que le gustaría modificar . Por último, para acceder a los controles del Axiom Pro (encoder, pads, etc .) que pueden ser programados en “perfiles”, utilice el encoder E4 .
  • Página 31 Type (como “Feedback”) harán que el parámetro Min cambie al ajuste “Level”, y que el parámetro Max sea eliminado de la página . La tabla siguiente muestra todos los parámetros “Type” disponibles en Axiom Pro, así como los sub-parámetros disponibles para cada tipo .
  • Página 32 * NOTE: This column only describes the “non-standard” parameters and their associated sub-parameters within Axiom Pro (such as “Note OnOff Toggle” or “Rel. Bin Offset”). Standardized MIDI parameters (such as Continuous Controllers “CC” or “Master Volume”)
  • Página 33 * NOTE: This column only describes the “non-standard” parameters and their associated sub-parameters within Axiom Pro (such as “Note OnOff Toggle” or “Rel. Bin Offset”). Standardized MIDI parameters (such as Continuous Controllers “CC” or “Master Volume”)
  • Página 34 * NOTE: This column only describes the “non-standard” parameters and their associated sub-parameters within Axiom Pro (such as “Note OnOff Toggle” or “Rel. Bin Offset”). Standardized MIDI parameters (such as Continuous Controllers “CC” or “Master Volume”)
  • Página 35 * NOTE: This column only describes the “non-standard” parameters and their associated sub-parameters within Axiom Pro (such as “Note OnOff Toggle” or “Rel. Bin Offset”). Standardized MIDI parameters (such as Continuous Controllers “CC” or “Master Volume”)

  • Página 36: Información Sobre El Sub-Parámetro "Channel"

    ✓ NOTA: Axiom Pro permite asignar cualquier control a cualquier canal MIDI a través del menú Edit Mode > Control. No obstante, ciertos dispositivos MIDI reservan el canal 10 para batería y percusión. El Apéndice E6 incluye una tabla de las asignaciones de batería GM que ilustra cómo están normalmente asignados los sonidos de batería a las teclas de los controladores.

  • Página 37: Información Sobre El Sub-Parámetro "Entry"

    49/61) o la teclas (Axiom Pro 25). Para seleccionar estos valores, los usuarios deben seleccionar “0” o “9” y usar los botones “-” o “+” (los usuarios del Axiom Pro 25 deben usar las teclas “-” y “+” del teclado) para acceder a los valores del intervalo A-F (10-15).

  • Página 38: Información Sobre Los Encoders "Sin Fin"

    Para resolver este problema común, los encoders del Axiom Pro también pueden enviar mensajes MIDI “relativos” . Esto significa que al girar un encoder en Axiom Pro, el mensaje “Tome el valor actual, sea cual sea, y aumente/redúzcalo en una unidad”...

  • Página 39: Edit Mode > Group (Pad)

    (1 a 4) . Véase Edit Mode > Zones > Data para más información sobre como configurar estos canales de salida . Como Axiom Pro 25 no dispone de faders ni de teclado numérico, tampoco dispone de grupos de faders o de teclado numérico.
  • Página 40 Manual del usuario | Axiom Pro Vel .Lock Parámetro: Off, On Intervalo de valores: Este parámetro activa y desactiva la sensibilidad a la dinámica de los pads . Cuando el parámetro está ajustado en “Off, ” los pads son sensibles a la dinámica . Si por el contrario está...
  • Página 41 Mid Range Hi Range Cuando la opción “Fixed 64, ” “Fixed 100” o “Fixed 127” está seleccionada, las teclas del Axiom Pro generan siempre Fixed 64 velocidades MIDI de 64, 100 o 127, sin tener en cuenta la fuerza empleada para pulsar las teclas .
  • Página 42 Manual del usuario | Axiom Pro Parámetro: (variable) Intervalo de valores: Los encoders y pads de batería pueden disponer de hasta cuatro “perfiles” que permiten controlar rápida y fácilmente hasta 32 parámetros . Al visualizar esta página en Edit Mode, el perfil seleccionado puede activarse/desactivarse usando los botones “+”...

  • Página 43: Edit Mode > Group (Encoder)

    Para más detalles sobre cómo introducir o cambiar los nombres de los parámetros, consulte el apartado “Edición de nombres de parámetros:” de la sección “Edit Mode > Control” . Como Axiom Pro 25 no dispone de faders ni de teclado numérico, tampoco dispone de grupos de faders o de teclado numérico.

  • Página 44: Intervalo De Valores

    Intervalo de valores: 0-10 Cuando los encoders del Axiom Pro son girados lentamente, los parámetros asociados se actualizan mediante incrementos de 1 paso . No obstante, cuando los encoders son girados rápidamente, los parámetros se actualizan mediante incrementos de varios pasos, permitiendo efectuar cambios importantes con sólo uno o dos giros rápidos de un encoder .

  • Página 45: Edit Mode > Group (Slider)

    Es posible seleccionar uno de los otros grupos de controles para la edición presionando los primero uno de botones de grupo “N” “S” “E” y “P” en Axiom Pro 49/61, o los botones “Play” y “Record” para los faders, pulse el seleccionar los grupos de pads y encoders en Axiom Pro 25 .
  • Página 46 Manual del usuario | Axiom Pro Drawbar Parámetro: Off, On Intervalo de valores: Este parámetro activa el Drawbar Mode . Cuando este modo está activo, el funcionamiento de los faders se invierte: el valor MIDI CC máximo (127) se alcanza cuando el fader se encuentra en la parte inferior, y el valor CC mínimo (0) se alcanza cuando el fader...

  • Página 47: Edit Mode > Group (Numerical Keypad)

    (variable) Este parámetro permite nombrar el grupo del teclado numérico . Tenga en cuenta que este nombre sólo aparece dentro de Axiom Pro y no afecta en modo alguno a la aplicación de audio . Para más detalles sobre cómo introducir o cambiar los nombres de los parámetros, consulte el apartado “Edición de nombres de parámetros”...

  • Página 48: Edit Mode > Zones

    Edit Mode > Zones Pulse 4 La página Edit Mode > Zones permite configurar los parámetros para cada una de las cuatro zonas incluidas en Axiom Pro . Para seleccionar el intervalo de una zona del teclado: 1 . Utilice las teclas programables 2-3 (o el encoder E1) para seleccionar la zona que le gustaría editar .

  • Página 49: Edit Mode > Zones > Data

    Manual del usuario | Axiom Pro Edit Mode > Zones > Data Pulse 4 Pulse 4 soft-key 4, “DATA” Es posible abrir la página Data para una zona entrando en Edit Mode, seleccionando la zona a editar y pulsando sobre la tecla soft 4 (Data) .
  • Página 50 MSB de banco sólo se envían a las zonas activas y que no tienen ningún efecto hasta que no se envíe un mensaje de cambio de programa . Los modelos de 25 y 49 teclas del Axiom Pro aparecerán como”Axiom Pro 25” y “Axiom Pro 49” respectivamente.

  • Página 51: Edit Mode > Midi

    SysEx a un controlador específico con una ID de dispositivo única . Los modelos de 25 y 49 teclas del Axiom Pro aparecerán como”Axiom Pro 25” y “Axiom Pro 49” respectivamente.
  • Página 52 Cuando este parámetro está seleccionado, la opción “Send” aparece para la tecla Soft 4 . Si pulsa este botón, se enviará un volcado SysEx de toda la memoria del Axiom Pro a través del puerto SysEx seleccionado (véase el parámetro SysEx superior para seleccionar un puerto de salida SysEx) .

  • Página 53: Información Sobre Datos Sysex Y Snapshot

    Cuando este parámetro está seleccionado, la opción “Send” aparece para la tecla Soft 4 . Si pulsa este botón, se enviará un volcado SysEx de todo el contenido de memoria del Axiom Pro a través del puerto SysEx seleccionado (véase el parámetro SysEx anterior para seleccionar un puerto de salida SysEx) .

  • Página 54: Resolución De Problemas

    MIDI posterior del Axiom Pro. Esto puede ser debido a que el parámetro “MIDI Out” del Axiom Pro está ajustado a “USB” . El puerto de salida MIDI puede configurarse para aceptar datos MIDI desde el teclado Axiom Pro o desde la computadora a través de la conexión USB . Si el ajuste MIDI Out está...
  • Página 55 Existe la posibilidad de restaurar los ajustes predeterminados de la pantalla sin necesidad de visualizar el contenido de la misma . Para ello, pulse el botón Edit Mode, pulse “6” en el teclado numérico (Axiom Pro 49/61) o la tecla D# “6 MNO”...

  • Página 56: Apéndices

    Perfil 3 (Inserciones): Los pads disparan los loops de Part A Perfil 4 (Solo): Los pads disparan los loops de Part B Acerca de las teclas F Todos los ajustes de los patches de fábrica del Axiom Pro contienen las mismas asignaciones para las teclas F: Intro Cursor izquierda...

  • Página 57: Encoders Y Faders

    . Tenga en cuenta que en todos los patches DAW (1-3 y 14-20) los controles de transporte del Axiom Pro transmiten pulsaciones ASCII que equivalen al transporte de la aplicación de audio .
  • Página 58 Los encoders y faders reproducen las asignaciones GM utilizadas en Axiom Pro Patch 1. Utilice el módulo “Superficies de control” de Logic Pro para asignar los parámetros de la aplicación a los controles del Axiom Pro, o HyperControl para una integración recíproca completa.
  • Página 59 Para usar los patches Cubase del Axiom Pro, es necesario crear un dispositivo remoto”genérico” en Cubase. Cuando el teclado Axiom Pro haya sido configurado como un dispositivo remoto genérico, los faders y encoders podrán ser re-asignados para controlar Cubase del modo que más le convenga. Consulte el manual del usuario de Cubase para más detalles al respecto.

  • Página 60: Teclado Numérico Del Axiom Pro

    El patch de Ableton Live ha sido diseñado para aprovechar la compatibilidad existente de la aplicación con los controladores Axiom de M-Audio (es decir, el controlador estándar Axiom, y no la versión “Pro” ). Cuando configure Ableton Live, seleccione “Axiom Classic” como superficie de control.

  • Página 61: Apéndice B: Curvas De Velocidad Del Teclado

    Manual del usuario | Axiom Pro Apéndice B: Curvas de velocidad del teclado Axiom Pro Keyboard Axiom Pro Keyboard Velocity Curve: Low Velocity Curve: Low-Normal (Minimum) Strike Force (Maximum) (Minimum) Strike Force (Maximum) Axiom Pro Keyboard Axiom Pro Keyboard Velocity Curve: Normal...
  • Página 62 Manual del usuario | Axiom Pro Apéndice B: Curvas de velocidad del teclado (continuación) Axiom Pro Keyboard Axiom Pro Keyboard Velocity Curve: High Velocity Curve: Linear (Minimum) Strike Force (Maximum) (Minimum) Strike Force (Maximum) Axiom Pro Keyboard Axiom Pro Keyboard...
  • Página 63 Manual del usuario | Axiom Pro Apéndice B: Curvas de velocidad del teclado (continuación) Axiom Pro Keyboard Axiom Pro Keyboard Velocity Curve: High Range Velocity Curve: Fixed 64 (Minimum) Strike Force (Maximum) (Minimum) Strike Force (Maximum) Axiom Pro Keyboard Axiom Pro Keyboard...

  • Página 64: Apéndice C: Curvas De Velocidad Del Pad De Batería

    Manual del usuario | Axiom Pro Apéndice C: Curvas de velocidad del pad de batería Axiom Pro Drum Pads Axiom Pro Drum Pads Velocity Curve: Low Velocity Curve: Normal (Minimum) Strike Force (Maximum) (Minimum) Strike Force (Maximum) Axiom Pro Drum Pads...
  • Página 65 Manual del usuario | Axiom Pro Apéndice C: Curvas de velocidad del pad de batería (continuación) Axiom Pro Drum Pads Axiom Pro Drum Pads Velocity Curve: 3 Steps Velocity Curve: 2 Steps (Minimum) Strike Force (Maximum) (Minimum) Strike Force (Maximum)
  • Página 66 Manual del usuario | Axiom Pro Apéndice C: Curvas de velocidad del pad de batería (continuación) Axiom Pro Keyboard Axiom Pro Drum Pads Velocity Curve: High Range Velocity Curve: Fixed 64 (Minimum) Strike Force (Maximum) (Minimum) Strike Force (Maximum) Axiom Pro Drum Pads...

  • Página 67: Apéndice D: Implementación Midi

    Manual del usuario | Axiom Pro Apéndice D: Implementación MIDI Function Transmitted Recognized Remarks Basic Default 1-16 Channel Changed 1-16 Mode Default Mode 3 Messages Altered ***** Note 0-127 Number True Voice ***** Velocity Note ON Note OFF After Key’s...

  • Página 68: Apéndice E: Tablas De Datos Midi Útiles

    Manual del usuario | Axiom Pro Apéndice E: Tablas de datos MIDI útiles E1 - Instrumentos General MIDI – Números de programa Piano Bajos Instrumentos de lengüeta Efectos sintéticos 0 Piano de cola acústico 32 Bajo acústico 64 Saxo soprano...

  • Página 69: Números De Nota

    Manual del usuario | Axiom Pro E2 - Números de notas General MIDI Octava Números de Nota E3 - Mensajes Roland GS y Yamaha XG NRPN NRPN NRPN Data Data CC99 CC98 CC06 CC38 08 00-7F (-64 - 0 - +63) Frecuencia de vibrato (cambio relativo)
  • Página 70 Manual del usuario | Axiom Pro E4 - Tipos de reverb GM2 0: Small Room 1: Medium Room 2: Large Room 3: Medium Hall 4: Large Hall 5: Plate E5 - Tipos de chorus GM2 0: Chorus 1 1: Chorus 2...

  • Página 71: Apéndice F: Números De Controlador General Midi (Midi Ccs)

    Manual del usuario | Axiom Pro Apéndice F: Números de controlador General MIDI (MIDI CCs) Selección de banco Propósito general 2 LSB Parám no reg LSB Modulación Propósito general 3 LSB Parám no reg MSB Control de respiración Propósito general 4 LSB Parám reg LSB...

  • Página 72: Apéndice G: Tabla De Conversión Hexadecimal

    Manual del usuario | Axiom Pro Apéndice G: Tabla de conversión hexadecimal Valor hexadecimal Valor decimal Valor hexadecimal Valor decimal Valor hexadecimal Valor decimal...

  • Página 73: Garantía

    Registro de la Garantía El registro inmediato de su producto M-Audio Nuevo, le otorga una cobertura total de garantía y le ayuda a M-Audio a desarrollar y fabricar los más finos productos disponibles . Regístrese en línea en www .m-audio .com/register para recibir actualizaciones gratuitas en algunos productos y para la posibilidad de ganar productos gratis en sorteos .
  • Página 74 M-Audio USA Avid Technology • M-Audio www.m-audio.com 5795 Martin Rd., Irwindale, CA 91706 Technical www.m-audio.com/tech fax (shipping) (626) 633-9032 Support tel (pro products) (626) 633-9055 tel (consumer products) (626) 633-9066 (866) 657-6434 Sales e-mail sales@m-audio.com (626) 633-9070 M-Audio UK | Avid Technology •...

Tabla de contenido