Publicidad
Montagem na madeira: Para a fixação do baloiço na madeira não têm de ser utilizados ganchos roscados. Neste caso, deve ser escolhido um tipo de ligação bastante estável que seja totalmente conduzido, atravessando a madeira ou em volta da mesma e que
assegure que o baloiço não se solte acidentalmente. Proceder a um controlo e a uma manutenção do baloiço (em intervalos regulares e antes de cada época de utilização ): o baloiço apenas deve ser utilizado quando tiver sido correctamente montado por um adulto e
conforme as instruções. Antes da utilização do baloiço, certifique-se de que todas as peças estão correctamente fixadas, estáveis e não apresenta danos. As peças de suporte (cordas, anéis, ganchos roscados ou outros dispositivos de suspensão) têm de ser controladas
em intervalos regulares quanto à sua fixação e a indícios de desgaste. Em caso de incumprimento destes controlos podem ocorrer perigos para o utilizador. Em caso de indícios de desgaste, o baloiço tem de ser desmontado e colocado fora do alcance das crianças.
Todas as peças móveis em metal têm de ser regularmente. A posição dos ganchos roscados tem de ser controlada em intervalos regulares.
DK:
Pic. 1
ADVARSEL! Børn under 3 år må kun anvende gyngen med ryglæn og T-bøjle (tilbageholdeanordning) og under opsyn af voksne! Maksimal belastning 60 kg. ADVARSEL! Kun til privat brug. Gyngen er egnet til både inden- og udendørs brug. Sørg for, at gyngens sæde
er vandret. Der må ikke gennemføres konstruktive ændringer på produktet, dertil hører f.eks. udskiftning af komponenter. Opbevar adresse og brugsanvisning godt.
Pic. 2
Montering af gynge: Gyngen må kun monteres på anordninger med tilstrækkelig stabilitet. Vær ved montering af gyngen opmærksom på, at underlaget er plant og at der overholdes en afstand på mindst 2 m til andre opbygninger eller hindringer, såsom f.eks.
vægge, hegn, tørresnore eller strømledninger. Ved en ophængningshøjde (afstand mellem ophængningspunkt og siddeflade) på 2 m skal afstanden på siden være mindst 600 mm; ved mere end 2 m skal der overholdes en afstand på mindst 700 mm. Gyngens sæde
skal monteres i en højde på 35 cm til 40 cm over underlaget. Højden indstilles med de dertil beregnede på siden anbragte kunststofdele. Der må ikke befinde sig nogen hårde eller skarpkantede genstande i nærheden af gyngen. Gyngen må ikke monteres over
underlag af cement, asfalt eller andre hårde overflader.
Montering på loftet: Gyngen må kun fastgøres på meget stabile lofter, som f.eks. betonlofter. Til monteringen skal der anvendes M10 skruekroge, som mindst er 100 mm lange og som har en forskruning på mindst 540°, eller der skal anvendes fjederkroge, for at
forhindre, at gyngen kan glide utilsigtet ud af krogene. Desuden bør skruekrogene skrues mindst 10 % over gevindet ind i dyvlerne. De monterede skruekroge skal efter monteringen stå på tværs af gyngeretningen. Befinder skruekrogene sig i en anden position,
kan gyngens øverste tovringe nedslides førtidigt.
Montering i træ: Til fastgørelse af gyngen i træ skal der anvendes skruekroge. I dette tilfælde skal der anvendes en meget stabil forbindelse, der enten går komplet gennem eller rundt om træet og således sikrer, at gyngen ikke kan glide utilsigtet ud af krogene.
Kontrol og pleje af gyngen (skal foretages med jævne mellemrum og inden enhver anvendelsessæson): Gyngen må først tages i brug, når den er blevet korrekt monteret af en voksen i henhold til anvisningerne. Kontrollér inden brugen, at alle dele sidder rigtigt,
stabilt og ikke er beskadigede. De bærende dele (tove, ringe, skruekroge, eller andre ophængningsanordninger) bør med jævne mellemrum kontrolleres for fastgørelse og slitage. Foretages disse kontroller ikke kan der opstå fare for brugeren. Ved de første tegn på
slitage skal gyngen tages ned og opbevares utilgængeligt for børn. Alle bevægelige dele af metal skal smøres regelmæssigt med olie. Skruekrogenes position skal kontrolleres regelmæssigt.
S:
Pic. 1
VARNING! Barn under 3 år får bara använda gungan med ryggstöd och T-bygel (stödanordning) samt under vuxnas uppsikt! Maximal belastning 60 kg. VARNING! Endast för hemmabruk. Gungan passar att användas så väl inom- som utomhus. Övertyga dig om att
gungsitsen befinner sig i vågrätt läge. Produktens konstruktion får inte förändras, det omfattar t.ex. även utbyte av komponenter. Spara adress och bruksanvisning väl.
Pic. 2
Montera gungan: gungan får bara fästas i anordningar med tillräcklig stabilitet. När du monterar gungan är det viktigt att underlaget är jämnt och att det finns ett avstånd på minst 2 m till andra föremål och hinder, som t.ex. murar, staket, tvättlinor eller
elledningar. Vid en upphängningshöjd (avstånd mellan upphängningspunkt och sittyta) på 2 m måste sidoavståndet vara minst 600 mm; när höjden är mer än 2 m ska avståndet vara minst 700 mm. Gungsitsen ska monteras mellan 35 och 40 cm upp över
underlaget. När sitthöjden ska ställas in använder man sig av plastdelarna som är avsedda för detta och sitter på vajrarna. Det får inte finnas några föremål som har vassa kanter, eller som är hårda, i närheten av gungan. Gungan får inte monteras över underlag av
cement, asfalt eller andra hårda ytmaterial.
Montering i taket: gungan får bara monteras i mycket stabila tak, som t.ex. betongtak. Till monteringen ska man använda minst 100 mm långa skruvkrokar i storlek M10 som är böjda i minst 540°, eller fjäderkrokar, för att förhindra att gungan kan lossna av sig
själv. Dessutom måste skruvkrokarna skruvas in i pluggen minst 10 % längre än gängan. Efter monteringen måste skruvkrokarna stå på tvären mot gungriktningen. Om skruvkrokarna befinner sig i ett annat läge kan gungans övre vajerringar nötas ut för tidigt.
Montering i trä: när gungan ska fästas i trä måste man använda skruvkrokar. Här ska man välja en mycket stabil typ av fastsättning som helt tränger igenom, eller sträcker sig runt om, träet så att det är säkerställt att gungan inte kan lossna av sig själv. Kontrollera
och sköta om gungan (ska göras regelbundet och inför varje ny användningssäsong): gungan får inte användas förrän den monterats korrekt, enligt anvisningarna, av en vuxen. Innan gungan används ska man förvissa dig om att alla delar sitter rätt, att de är stabila
och inte har några skador. De bärande delarna (vajrar, ringar, skruvkrokar eller andra upphängningsanordningar) måste kontrolleras i regelbundna intervaller med avseende på säker fastsättning och tecken på slitage. Om inte de här kontrollerna utförs kan det
uppstå risker för användaren. Vid de första tecknen på slitage måste gungan tas ner och flyttas utom räckhåll för barn. Alla rörliga delar av metall måste smörjas regelbundet. Skruvkrokarnas läge måste kontrolleras regelbundet.
FIN:
Pic. 1
VAROITUS! Alle 3-vuotiaat lapset saavat käyttää keinua vain selkänojan ja T-sangan (putoamissuojat) ollessa kiinnitettyinä paikalleen ja vain aikuisten valvonnan alaisina! Suurin sallittu kuormitus 60 kg. VAROITUS! Ainoastaan kotikäyttöön. Keinu soveltuu
käytettäväksi sekä sisällä että ulkona. Varmista, että keinun istuinosa on vaakasuorassa asennossa. Tuotteelle ei saa suorittaa mitään rakenteellisia muutoksia, näihin luetaan esim. rakenneosien vaihtaminen. Säilytä osoite ja käyttöohje huolellisesti.
Pic. 2
Keinun asentaminen: Keinun saa kiinnittää vain riittävän tukeviin runkorakenteisiin. Varmista keinua asennettaessa, että alusta on tasainen ja että keinun etäisyys muihin rakenteisiin ja esteisiin, kuten esim. seiniin, aitoihin, pyykkinaruihin tai sähköjohtoihin
on vähintään 2 m. Keinun ripustuskorkeuden ollessa 2 m (etäisyys kiinnityskohdan ja istuinosan välillä), tulee etäisyyden sivuilla olla vähintään 600 mm; jos korkeus on yli 2 m, sivuille jäävän etäisyyden tulee olla vähintään 700 mm. Asenna keinu niin, että sen
istuimen etäisyys maasta on 35 cm:n ja 40 cm:n välillä. Säädä istuimen korkeus köysissä olevilla, tarkoitukseen varatuilla muoviosilla. Keinun läheisyydessä ei saa olla teräväsärmäisiä tai kovia esineitä. Keinua ei saa asentaa sementtisten, asfalttisten tai muiden
kovien pintojen yläpuolelle.
Asennus kattoon: Keinun saa asentaa vain erittäin tukevarakenteiseen kattoon, esimerkiksi betonikattoon. Kiinnitä keinu tukevasti M10 saparokoukuilla, joiden pituus on vähintään 100 mm ja taivutus vähintään 540°, tai käytä jousihakoja. Näin varmistat, että
keinu ei pääse tahattomasti irtoamaan kiinnityksestä. Lisäksi saparokoukut tulee ruuvata vähintään 10% kierteen yli tulppaan. Valmiiksi asennettujen saparokoukkujen tulee olla poikittaisessa suunnassa keinun suuntaan nähden. Mikäli saparokoukut ovat jossain
muussa asennossa, keinun ylemmät köysirenkaat voivat kulua liian nopeasti.
Asentaminen puuhun: Puuhun keinun saa kiinnittää vain saparokoukuilla. Tässä tapauksessa tulee valita erityisen tukeva kiinnitystapa, joka kulkee täysin puun läpi tai puun ympäri ja jolla varmistetaan, että keinu ei pääse asiattomasti irtoamaan paikaltaan.
Keinun tarkastus ja hoito (suoritettava säännöllisin väliajoin ja ennen jokaista käyttökautta): Keinua saa käyttää vasta sen jälkeen kun aikuinen henkilö on asentanut sen oikein ja käyttöohjeiden mukaisesti. Ennen keinun käyttöä tulee varmistaa, että sen kaikki osat
ovat oikein paikallaan, tukevasti kiinni eikä niissä ilmene vikoja. Kantavat osat (köydet, renkaat, saparokoukut tai muut ripustusvarusteet) täytyy tarkastaa säännöllisin väliajoin niiden turvallisen kiinnityksen varmistamiseksi ja mahdollisten kulumien toteamiseksi.
Näiden tarkastusten laiminlyönti voi johtaa käyttäjälle vaarallisiin tilanteisiin. Jo ensimmäisten kulumisten ilmaantuessa on keinu irrotettava ripustuksesta ja asetettava lasten ulottumattomiin. Kaikki metalliset liikkuvat osat on voideltava säännöllisesti.
Saparokoukkujen asento tulee tarkastaa säännöllisin väliajoi.
N:
Pic. 1
ADVARSEL! Barn under 3 år skal bare bruke husken med rygglene og T-bøyle montert (sikringssystem) og være under oppsikt av voksne! Maksimal belastning 60 kg. ADVARSEL! Kun for privat bruk. Husken er beregnet på bruk både ute og inne. Pass på at setet på
husken står vannrett. Det må ikke foretas noen forandringer i konstruksjonen av produktet, herunder gjelder også f. eks. utskifting av byggekomponenter. Oppbevar adresse og bruksanvisning.
Pic. 2
Montering av husken: Husken skal kun monteres på steder/gjenstander med tilstrekkelig stabilitet. Når du monterer husken må du passe på at underlaget er jevnt, og at det er minst 2 meters avstand til andre gjenstander og hindere, som f.eks. mur, gjerde,
tørkesnor eller strømledning. Hvis husken henges opp 2 meter over bakken (avstand mellom opphengspunkt og sete) må avstanden ut til siden være minst 600 mm; hvis den henges høyere enn 2 meter må avstanden til siden være minst 700 mm. Setet på husken
skal henge mellom 35 og 40 cm. over bakken. Still inn høyden på setet med plastfestene på tauet.
Det må ikke finnes gjenstander som er harde eller har skarpe kanter i nærheten av husken. Husken må ikke monteres over underlag av betong, asfalt eller andre harde overflatematerialer.
Montasje i tak: Husken skal bare monteres i svært stabile tak, som f.eks. betongtak. Bruk skrukroker i størrelse M10 som er minst 100 mm lange og bøyd minst 540 grader når du monterer. Eller bruk fjærkroker for å unngå at husken utilsiktet kommer ut igjen.
Dessuten skal skrukroken være skrudd minst 10 % over gjenget inn i pluggen. Skrukrokene må stå på tvers av huskeretningen når montasjen er ferdig. En annen retning på skrukrokene vil gi ekstra slitasje på de øvre tauringene.
Montasje i tre: Hvis husken skal festes i tre må det brukes skrukroker. Det må velges en stabil festemetode som går helt gjennom eller rundt treverket og som sikrer at husken ikke utilsiktet kan frigjøre seg.
Kontroll og pleie av husken (gjøres regelmessig og før hver ny brusksesong): Husken skal ikke brukes før den er riktig montert av en voksen. Før bruk må det påses at alle deler sitter riktig og at det ikke er noen skader på husken. Det må kontrolleres regelmessig at
bærende deler (tau, ringer, skrukroker og andre oppheng) er sikkert festet og ikke viser tegn på slitasje. Manglende kontroll kan innebære en sikkerhetsrisiko for brukerne. Ved første tegn på slitasje skal husken tas ned og oppbevares utenfor barns rekkevidde. Alle
bevegelige deler i metall skal oljes regelmessig. Stillingen på skrukrokene må kontrolleres jevnlig.
H:
Pic. 1
FIGYELMEZTETES! A 3 évnél fiatalabb gyermekek a hintát csak háttámlával, T-idommal (visszatartó szerkezet) és felnőttek felügyelete mellett használhatják! Maximális teherbírás 60 kg. FIGYELMEZTETES! Csak otthoni használatra! A hinta bel- és kültéri használatra
egyaránt alkalmas. Győződjön meg róla, hogy a hinta ülése vízszintes helyzetben van-e. Nem szabad szerkezeti változtatásokat végezni a terméken, ide számít pl. a szerkezeti elemek kicserélése. Gondosan őrizze meg a címet és a használati útmutatót.
Pic. 2
A hinta összeszerelése: A hintát csak elegendő stabilitással rendelkező tartószerkezetekre szabad felszerelni. A hinta felszerelésekor ügyeljen arra, hogy a talaj sík legyen, és más felépítményektől, ill. akadályoktól, pl. falaktól, kerítésektől, szárítókötelektől vagy
áramvezetékektől legalább 2 m távolságot kell tartani. 2 méteres felfüggesztési magasságnál (a felfüggesztési pont és az ülőfelület közötti távolság) az oldaltávolság legalább 600 mm legyen; 2 méternél nagyobb magasság esetén legalább 700 mm távolságot kell
betartani. A hinta ülőkéjét a talajtól/padlótól számítva 35 cm és 40 cm közötti magasságban kell felszerelni. Az ülésmagasság beállításához az erre a célra, a köteleken elhelyezett műanyag elemeket kell használni. A hinta közelében nem lehetnek éles szélű vagy
kemény tárgyak. A hintát nem szabad cement-, aszfaltburkolat vagy más kemény felületek felett felszerelni.
Mennyezetre szerelés: A hinta rögzítéséhez csak nagyon stabil mennyezetet, pl. betonmennyezetet szabad választani. A szereléshez legalább 100 mm hosszú, M10-es méretű, legalább 540°-ban meghajlított csavaros kampókat, vagy rugós kampókat kell
használni annak megakadályozására, hogy a hinta akaratlanul leakadjon. Ezenkívül, a csavaros kampókat a meneten túl, még legalább 10%-kal bele kell csavarni a tiplibe. A csavaros kampóknak felszerelés után a hinta irányához képest keresztben kell állniuk. Ha
a csavaros kampók más helyzetben vannak, a hinta felső kötélgyűrűi idő előtt elkophatnak.
Szerelés fában: A hinta fában történő rögzítéséhez csavaros kampókat kell használni. Ebben az esetben egy nagyon stabil összekötési módot kell választani, amelyet teljesen keresztül kell vezetni a fán, vagy a fa körül kell elvezetni, annak biztosítására, hogy a
hinta akaratlanul ne akadhasson ki. A hinta ellenőrzése és ápolása (rendszeres időközökben és minden használati szezon előtt el kell végezni): A hintát csak akkor szabad használni, ha azt egy felnőtt az útmutatásoknak megfelelően, pontosan szerelte fel. Használat
előtt meg kell bizonyosodni róla, hogy minden eleme pontosan illeszkedik, és nem láthatók rajtuk sérülések. A tartóelemeket (köteleket, gyűrűket, csavaros kampókat vagy más felfüggesztő szerkezeteket) rendszeres időközökben ellenőrizni kell a biztos rögzítés és
a kopás jeleinek szempontjából. Ezeknek az ellenőrzéseknek az elmulasztása veszélyt jelenthet a használó számára. Amint a kopás első jelei megmutatkoznak, le kell akasztani a hintát, és el kell tenni, hogy a gyermekek ne férjenek hozzá. Minden fémből készült
mozgó alkatrészt rendszeresen meg kell olajozni. Rendszeresen ellenőrizni kell a csavaros kampók helyzetét.
CZ:
Pic. 1
UPOZORNĚNÍ! Děti mladší 3 let smí používat houpačku pouze s opěradlem a držadlem ve tvaru T (zadržovacím zařízením) a pod dohledem dospělých osob! Maximální zatížení 60 kg. UPOZORNĚNÍ! Jen pro domácí použití. Houpačka je vhodná do interiéru i exteriéru.
Ujistěte se, zda se sedátko houpačky nachází ve vodorovné poloze. Na výrobku se nesmí provádět žádné konstrukční změny, např. výměna konstrukčních dílů. Adresu a návod k použití pečlivě uschovejte.
Pic. 2
Montáž houpačky: Houpačka se smí upevnit pouze na zařízení s dostatečnou stabilitou. Při montáži houpačky dbejte na to, aby byla podlaha rovná a aby byla dodržena vzdálenost minimálně 2 m od ostatních konstrukcí a překážek, jako jsou např. zdi, ploty, prádelní
šňůry nebo elektrická vedení. Při výšce zavěšení (vzdálenost mezi bodem závěsu a sedákem) 2 m musí činit postranní vzdálenost minimálně 600 mm; při výšce nad 2 m je nutno dodržet vzdálenost minimálně 700 mm. Sedák houpačky je nutno namontovat do výšky
35 cm až 40 cm nad podlahou. Pro nastavení výšky sedáku je nutno použít plastové díly umístěné k tomuto účelu na provazech. V blízkosti houpačky nesmí být žádné ostré, hranaté nebo tvrdé předměty. Houpačka se nesmí montovat nad podlahami z betonu, asfaltu
nebo jinými tvrdými plochami.
Montáž na strop: Pro upevnění houpačky se smí zvolit pouze velice stabilní stropy, jako např. betonové stropy. K montáži použijte šroubovací háky velikosti M10 s minimální délkou 100 mm, které jsou zahnuté minimálně o 540°, nebo pružné hákové čepy pro
zabránění toho, aby se houpačka neúmyslně vyvěsila. Šroubovací háky musí být kromě toho zašroubovány minimálně 10% přes závit do hmoždinky. Namontované šroubovací háky musí být šikmo ke směru houpání. Pokud jsou šroubovací háky v jiné poloze, mohly
by se horní kroužky lana předčasně opotřebovat.
Montáž do dřeva: K upevnění houpačky do dřeva se musí používat šroubovací háky. V tomto případě je nutno zvolit velice stabilní druh spojení, který je veden zcela přes dřevo nebo kolem dřeva a které zajistí, aby se houpačka nemohla neúmyslně vyvěsti. Kontrola
a péče o houpačku (je nutno ji provádět v pravidelných intervalech a před začátkem sezóny, kdy se houpačka používá): Houpačka se smí používat teprve tehdy, pokud ji správně namontovala dospělá osoba podle pokynů. Před použitím houpačky se ujistěte, zda
všechny díly správně sedí, jsou stabilní a nevykazují žádné vady. U nosných částí (provazy, kroužky, šroubovací háky nebo jiná závěsná zařízení) je nutno v pravidelných intervalech kontrolovat jejich upevnění a jejich opotřebování. Při neprovedení těchto kontrol může
uživateli hrozit nebezpečí. Při prvních náznacích opotřebení je nutno houpačku sejmout a odstranit ji z dosahu dětí. Všechny pohyblivé díly z kovu je nutno pravidelně mazat olejem. Polohu šroubovacích háků je nutno pravidelně kontrolovat.
PL:
Pic. 1
OSTRZEŻENIE! Dzieci do lat 3 mogą korzystać z huśtawki tylko z oparciem na plecy i poprzeczką zabezpieczającą w kształcie litery T (urządzenie bezpieczeństwa biernego). Korzystanie z huśtawki wyłącznie pod nadzorem osób dorosłych! Ryzyko upadku i zranienia!
Maksymalne obciążenie – 60 kg. OSTRZEŻENIE! Wyłącznie do użytku przy gospodarstwach domowych. Huśtawka może być używana zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz. Należy upewnić się, czy siedzisko huśtawki znajduje się w pozycji poziomej. Nie wolno
wprowadzać żadnych zmian konstrukcyjnych w produkcie, np. wymianę elementów konstrukcyjnych. Proszę zachować adres i instrukcję obsługi.
Pic. 2
Montaż huśtawki: Huśtawkę można montować wyłącznie na elementach o odpowiedniej stabilności. Podczas montażu huśtawki należy zwrócić uwagę na to, aby ustawiać ją na równym podłożu i aby zachowany był wystarczający, przynajmniej 2-metrowy odstęp
od innych budowli i przeszkód, takich jak np. ściana, płot, linki do bielizny i przewody elektryczne itd. Boczny odstęp przy 2-metrowej wysokości zwisu (odstęp między zawieszeniem huśtawki a powierzchnią siedziska) musi wynosić przynajmniej 600 mm, a powyżej
2 m - przynajmniej 700 mm. Siedzisko huśtawki musi być zamontowane między 35 a 40 cm nad podłożem. Odpowiednią wysokość siedziska należy ustawić za pomocą przeznaczonych do tego celu i umieszczonych po bokach elementach z tworzywa sztucznego. W
pobliżu huśtawki nie mogą znajdować się twarde lub posiadające ostre krawędzie przedmioty. Huśtawki nie wolno montować nad nawierzchniami betonowymi, asfaltowymi i innymi twardymi podłożami.
Montaż / Stropy: Do zamocowania huśtawki należy wybierać tylko odpowiednio wytrzymałe sufity (np. stropy betonowe). Do montażu stosować należy haki śrubowe M10 o minimalnej długości 100 mm, wygięte w kąt minimalny 540° lub zaczepy hakowe,
aby zapobiec przypadkowemu zerwaniu się huśtawki. Poza tym haki śrubowe należy wkręcić do kołka rozporowego przynajmniej 10% poza gwint. Zamontowane haki śrubowe muszą znajdować się w pozycji poprzecznej do kierunku huśtania. W przypadku
nieprawidłowej pozycji haków śrubowych górne pierścienie linek huśtawki mogą ulec przedwczesnemu zużyciu.
Montaż / Drewno: Do mocowania huśtawki w drewnie nie wolno stosować haków śrubowych.
W przypadku drewna należy wybrać sposób łączenia przechodzący całkowicie przez drewno bądź wokół niego, zabezpieczający przed niezamierzonym zerwaniem.
Kontrola i konserwacja huśtawki (musi być przeprowadzana w regularnych odstępach czasu i przed każdym użyciem): Huśtawki nie wolno używać, zanim nie zostanie ona prawidłowo i zgodnie z instrukcją zamontowana przez osobę dorosłą. Należy upewnić się
przed każdym huśtaniem, czy części są prawidłowo unieruchomione i stabilne oraz czy nie posiadają uszkodzeń. Elementy nośne (liny, pierścienie, haki śrubowe lub inne elementy zawieszenia) należy kontrolować regularnie pod względem mocowania i zużycia. W
przeciwnym wypadku powstaje zagrożenie dla użytkowników. W przypadku pierwszych oznak zużycia należy zdemontować huśtawkę i umieścić w miejscu niedostępnym dla dzieci. Wszystkie metalowe części ruchome należy regularnie smarować. Należy sprawdzać
regularnie pozycję haków śrubowych.
Publicidad
