Página 1 AKKU-HANDSTAUBSAUGER CORDLESS HAND-HELD VACUUM CLEANER ASPIRATEUR À MAIN SAST 18 A1 AKKU-HANDSTAUBSAUGER CORDLESS HAND-HELD VACUUM CLEANER Bedienungsanleitung Operating instructions ASPIRATEUR À MAIN ACCU-HANDSTOFZUIGER Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing RUČNÍ AKU VYSAVAČ ASPIRADOR RECARGABLE DE MANO Návod k obsluze Instrucciones de uso ASPIRADOR SEM FIOS Manual de instruções...
Página 2: Tabla De Contenido
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Página 4 Importeur ............. . 17 SAST 18 A1 DE │...
Página 5: Einleitung
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). ■ 2 │ DE │ AT │ CH SAST 18 A1...
Página 6: Gerätebeschreibung
Präzisionsdüse Kleiner Bürstenaufsatz Nasssaugdüse Motorisierter Bürstenaufsatz Wandhalter Zubehörhalter Hohlstecker Netzadapter Ein-/Ausschalter Ladekontrollleuchte Entriegelungstaste Motorblock Arbeitslicht HEPA-Filter Filterhalter Schmutzbehälter HINWEIS ► Das Gerät wird mit nicht geladenen Akkus geliefert. SAST 18 A1 DE │ AT │ CH │ 3 ■...
Página 7: Technische Daten
SMPS - Schaltnetzteil Nenn-Umgebungstemperatur (ta) 40 °C Hersteller E-TEK Electronics Manufactory Ltd. Typenbezeichnung ZD012A225050EU Akkus Kapazität 2200 mAh 18,5 V (Gleichstrom) Akku (5 x 3,7 V Lithium-Ionen-Akku) ■ 4 │ DE │ AT │ CH SAST 18 A1...
Página 8: Wichtige Sicherheitshinweise
Gebrauchen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen ► von chemischen Produkten, Steinstaub, Gips, Zement, oder anderen ähnlichen Partikeln. Das Gerät ist nicht für entﬂammbare und explosive Stoﬀe ► oder chemische und aggressive Flüssigkeiten geeignet. SAST 18 A1 DE │ AT │ CH │ 5 ■...
Página 9 Fassen Sie immer den Netzstecker an, um das Gerät von der ► Stromversorgung zu trennen. Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie den Handstaub- ► sauger nicht neben Heizkörpern, Backöfen oder anderen erhitzten Geräten oder Flächen abstellen. ■ 6 │ DE │ AT │ CH SAST 18 A1...
Página 10 Ladestation aufzuladen. Verwenden Sie nur das mit diesem Gerät gelieferte Netzadapter. Versuchen Sie niemals, nicht wiederauﬂadbare Batterien ► aufzuladen. Die Akkus in diesem Gerät können nicht ersetzt werden. ► SAST 18 A1 DE │ AT │ CH │ 7 ■...
Página 11: Vor Der Ersten Inbetriebnahme
Sobald die Akkus voll geladen sind, leuchtet die Ladekontrollleuchte grün. ■ Blinkt die Ladekontrollleuchte abwechselnd grün und rot, ist der Akku tiefentladen und das Gerät schaltet sich nach ca. 1 Minute aus. ■ 8 │ DE │ AT │ CH SAST 18 A1...
Página 12: Montage Des Wandhalters
Ladevorgang beginnt. ■ Ist der Ladevorgang abgeschlossen, welcher bei komplett entladenen Akkus ca. 5 bis 5,5 Stunden dauern kann, leuchtet die Ladekontrollleuchte grün. SAST 18 A1 DE │ AT │ CH │ 9 ■...
Página 13: Bedienen
Position I (= Stufe low/Nasssaugen ) oder Position II (=Stufe high). Die Ladekontrollleuchte leuchtet bei Stufe I gelb, bei Stufe II grün auf. Das Arbeitslicht leuchtet auf. ■ 10 │ DE │ AT │ CH SAST 18 A1...
Página 14 Flüssigkeit austritt: HINWEIS ► Setzen Sie das Gerät in den Wandhalter und beginnen Sie mit dem Ladevorgang, wenn die Saugleistung spürbar schwächer wird und die Ladekontrollleuchte grün blinkt. SAST 18 A1 DE │ AT │ CH │ 11 ■...
Página 15: Zubehör Nutzen
MAX-Markierung gefüllt ist. Motorisierter Bürstenaufsatz Der motorisierte Bürstenaufsatz ist besonders für die Reinigung von Polstern und Teppichen geeignet. Kann nur in einer bestimmten Richtung aufgesteckt werden. ■ 12 │ DE │ AT │ CH SAST 18 A1...
Página 16: Reinigen
Aussparungen am Schmutzbehälter – Drücken Sie die Oberseite des Schmutzbehälters an die Oberseite des Motorblocks , bis die Verriegelung hörbar einrastet. Der Schmutz- behälter sitzt nun fest auf dem Motorblock SAST 18 A1 DE │ AT │ CH │ 13 ■...
Página 17: Bürstenaufsatz Reinigen
Tuch. 2) Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das Gerät wieder verwenden oder verstauen. Aufbewahren Bewahren Sie das Gerät an einem staubfreien und trockenen Ort auf. ■ 14 │ DE │ AT │ CH SAST 18 A1...
Página 18: Entsorgen
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe SAST 18 A1 DE │ AT │ CH │ 15 ■...
Página 19: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. ■ 16 │ DE │ AT │ CH SAST 18 A1...
Página 20: Abwicklung Im Garantiefall
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontak- tieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com SAST 18 A1 DE │ AT │ CH │ 17 ■...
Página 21 ■ 18 │ DE │ AT │ CH SAST 18 A1...
Página 22 Importer ............. . . 35 SAST 18 A1 GB │...
Página 23: Gb/Ie
Check the package for completeness and signs of visible damage. ► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defec- tive packaging or during transport, contact the Service hotline (see section Service). ■ 20 │ GB │ IE SAST 18 A1...
Página 24: Appliance Description
Barrel plug Mains adapter On/Oﬀ switch Charge indicator lamp Release button Motor unit Working light HEPA ﬁlter Filter holder Dirt container NOTE ► This appliance is supplied with non-charged batteries. SAST 18 A1 GB │ IE │ 21 ■...
Página 25: Technical Data
SMPS – switched-mode power supply Nominal ambient temperature 40°C (ta) Manufacturer E-TEK Electronics Manufactory Ltd. Type designation ZD012A225050EU Batteries Capacity 2200 mAh 18.5 V (DC) Rechargeable battery (5 x 3.7 V lithium-ion battery) ■ 22 │ GB │ IE SAST 18 A1...
Página 26: Important Safety Instructions
This appliance is not suitable for use with inﬂammable and ► explosive substances or chemical and aggressive liquids. Always store the appliance indoors. To prevent accidents, ► keep the appliance in a dry location when not in use. SAST 18 A1 GB │ IE │ 23 ■...
Página 27 Always grip the power plug to disconnect the appliance ► from the power supply. Always be sure to keep the hand vacuum away from heating ► elements, ovens or other heated appliances and surfaces. ■ 24 │ GB │ IE SAST 18 A1...
Página 28 Use only the mains adapter supplied with this appliance. Never attempt to recharge non-rechargeable batteries. ► The batteries in this appliance cannot be replaced. ► SAST 18 A1 GB │ IE │ 25 ■...
Página 29: Before First Use
■ If the charge indicator lamp ﬂashes alternately green and red, the batteries are fully discharged and the appliance will switch oﬀ after around 1 minute. ■ 26 │ GB │ IE SAST 18 A1...
Página 30: Installation Of The Wall Bracket
The appliance automatically switches to trickle charging. Nevertheless, in order to avoid possible damage to the batteries, do not leave the appliance permanently connected to the mains adapter SAST 18 A1 GB │ IE │ 27...
Página 31: Operation
I, green at level II. The working light lights up. 4) To switch the appliance oﬀ, place the On/Oﬀ switch back to the "OFF" position. All lamps go out. ■ 28 │ GB │ IE SAST 18 A1...
Página 32 NOTE ► Place the appliance in the wall bracket and start the charging process once the vacuum power has become noticeably weaker and the charge indicator lamp ﬂashes green. SAST 18 A1 GB │ IE │ 29 ■...
Página 33: Using Accessories
) When vacuuming liquid, do not exceed the MAX marking in the dirt container Motorised brush attachment The motorised brush attachment is ideal for cleaning upholstery and carpets. Can only be attached in a certain direction. ■ 30 │ GB │ IE SAST 18 A1...
Página 34: Cleaning
Press the upper side of the dirt container against the upper side of the motor unit so that the catch audibly engages. The dirt container now ﬁrmly seated on the motor unit SAST 18 A1 GB │ IE │ 31...
Página 35: Cleaning The Brush Attachment
For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth. 2) Dry all parts thoroughly before using the appliance again or storing it. Storage Store the appliance in a dust-free and dry location. ■ 32 │ GB │ IE SAST 18 A1...
Página 36: Disposal
Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites SAST 18 A1 GB │ IE │ 33 ■...
Página 37: Kompernass Handels Gmbh Warranty
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. ■ 34 │ GB │ IE SAST 18 A1...
Página 38: Warranty Claim Procedure
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SAST 18 A1 GB │ IE │ 35 ■...
Página 39 ■ 36 │ GB │ IE SAST 18 A1...
Página 40 Importateur ............53 SAST 18 A1 FR │...
Página 41: Mode D'emploi
► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente). ■ 38 │ FR │ BE SAST 18 A1...
Página 42: Description De L'appareil
Interrupteur marche/arrêt Voyant de contrôle de charge Touche de déverrouillage Bloc-moteur Lampe de travail Filtre HEPA Porte-ﬁltre Bac à poussière REMARQUE ► L'appareil est livré avec des batteries non chargées. SAST 18 A1 FR │ BE │ 39 ■...
Página 43: Caractéristiques Techniques
Bloc d'alimentation à décou- page SMPS Température ambiante nominale 40 °C (ta) Fabricant E-TEK Electronics Manufactory Ltd. Désignation du type ZD012A225050EU Batteries Capacité 2200 mAh 18,5 V (courant continu) Batterie (batterie au lithium-ion 5 x 3,7 V) ■ 40 │ FR │ BE SAST 18 A1...
Página 44: Consignes De Sécurité Importantes
L'appareil n'est pas adapté aux substances inﬂammables et ► explosives ou aux liquides chimiques et agressifs. SAST 18 A1 FR │ BE │ 41...
Página 45 Toujours saisir la ﬁche secteur pour débrancher l'appareil de ► l'alimentation électrique. Faire attention à ne pas poser l'aspirateur à main près de ► chauﬀages, fours ou d'autres appareils ou surfaces brûlants. ■ 42 │ FR │ BE SAST 18 A1...
Página 46 Utilisez exclusivement l'adaptateur secteur fourni avec cet appareil. Ne jamais essayer de recharger des batteries non ► rechargeables. Les batteries de cet appareil ne peuvent pas être remplacées. ► SAST 18 A1 FR │ BE │ 43 ■...
Página 47: Avant La Première Mise En Service
■ Si le voyant de contrôle de charge clignote en alternance en vert et rouge, la batterie est totalement déchargée et l'appareil s'éteint au bout de 1 minute env. ■ 44 │ FR │ BE SAST 18 A1...
Página 48: Montage Du Support Mural
ﬁche creuse dans la douille sur l'extrémité inférieure du bloc moteur . Le voyant de contrôle de charge clignote en rouge et le processus de charge commence. SAST 18 A1 FR │ BE │ 45 ■...
Página 49: Utilisation
, retirez la ﬁche creuse de la douille. 2) Si vous le souhaitez, insérez le suceur approprié sur l'ouverture d'aspiration. Lisez à ce sujet le chapitre "Utiliser les accessoires". ■ 46 │ FR │ BE SAST 18 A1...
Página 50 ► Insérez l'appareil dans le support mural et commencez le processus de charge lorsque la puissance d'aspiration diminue sensiblement et que le voyant de contrôle de charge clignote en vert. SAST 18 A1 FR │ BE │ 47 ■...
Página 51: Utiliser Les Accessoires
Aspirez du liquide jusqu'à ce que le bac à poussière soit rempli jusqu'au repère MAX. Embout brosse motorisé L'embout brosse motorisé est particulièrement adapté au nettoyage de coussins et tapis. Peut être enﬁché uniquement dans un certain sens. ■ 48 │ FR │ BE SAST 18 A1...
Página 52: Nettoyer
Appuyez la partie supérieure du bac à poussière sur la partie supérieure du bloc moteur jusqu'à ce que le verrouillage s'enclenche d'une manière audible. Le bac à poussière est à présent fermement installé sur le bloc moteur SAST 18 A1 FR │ BE │ 49 ■...
Página 53: Nettoyer L'embout Brosse
En cas de salissures tenaces, appliquez un produit de nettoyage doux sur le chiﬀon. 2) Séchez soigneusement toutes les pièces avant d'utiliser à nouveau l'appareil ou de le ranger. Rangement Conservez l'appareil dans un endroit sec et exempt de poussières. ■ 50 │ FR │ BE SAST 18 A1...
Página 54: Recyclage
Les matériaux d'emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante : 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites SAST 18 A1 FR │ BE │ 51 ■...
Página 55: Garantie De Kompernass Handels Gmbh
Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. ■ 52 │ FR │ BE SAST 18 A1...
Página 56: Procédure En Cas De Garantie
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com SAST 18 A1 FR │ BE │ 53 ■...
Página 57 ■ 54 │ FR │ BE SAST 18 A1...
Página 58 Importeur ............. . 71 SAST 18 A1 NL │...
Página 59: Gebruiksaanwijzing
► Neem contact op met de service-hotline (zie het hoofdstuk Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport. ■ 56 │ NL │ BE SAST 18 A1...
Página 60: Apparaatbeschrijving
Universele zuigmond Precisiezuigmond Klein borstelopzetstuk Natzuigmond Gemotoriseerd borstelopzetstuk Wandhouder Accessoirehouder Gelijkstroomstekker Netvoedingsadapter Aan-/uitknop Indicatielampje voor opladen Ontgrendelknop Motorblok Werklicht HEPA-ﬁlter Filterhouder Vuilreservoir OPMERKING ► Het apparaat wordt geleverd met ongeladen accu's. SAST 18 A1 NL │ BE │ 57 ■...
Página 61: Technische Gegevens
SMPS - schakelende voeding Nominale omgevingstempera- 40 °C tuur (ta) Fabrikant E-TEK Electronics Manufactory Ltd. Type-aanduiding ZD012A225050EU Accu's Capaciteit 2200 mAh 18,5 V (gelijkstroom) Accu (5 x 3,7 V lithium-ion-accu) ■ 58 │ NL │ BE SAST 18 A1...
Página 62: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
Gebruik de handstofzuiger niet voor het opzuigen van ► chemische producten, steengruis, gips, cement of andere vergelijkbare deeltjes. Het apparaat is niet geschikt voor ontvlambare en explosieve ► stoﬀen of chemische en agressieve vloeistoﬀen. SAST 18 A1 NL │ BE │ 59 ■...
Página 63 Pak altijd de stekker vast om het apparaat los te koppelen ► van de stroomvoorziening. Let er altijd op dat u de handstofzuiger niet naast verwarmings- ► elementen, ovens of andere hete apparaten of oppervlakken neerzet. ■ 60 │ NL │ BE SAST 18 A1...
Página 64 Gebruik alleen de netvoedingsadapter die bij het apparaat is geleverd. Probeer nooit batterijen die niet oplaadbaar zijn weer op ► te laden. De accu's in dit apparaat kunnen niet worden vervangen. ► SAST 18 A1 NL │ BE │ 61 ■...
Página 65: Voor De Ingebruikname
■ Als het indicatielampje voor opladen afwisselend groen en rood knippert, is de accu diep ontladen en wordt het apparaat na ca. 1 minuut uitgeschakeld. ■ 62 │ NL │ BE SAST 18 A1...
Página 66: Montage Van De Wandhouder
Het apparaat schakelt automatisch over op druppelladen. Laat het apparaat desondanks niet voortdurend aangesloten op de netvoedingsadapter eventuele beschadiging van de accu’s te voorkomen. SAST 18 A1 NL │ BE │ 63...
Página 67: Bedienen
I geel en bij stand II groen branden. Het werklicht brandt. 4) Om het apparaat uit te schakelen schuift u de aan-/uitknop terug naar de stand “OFF”. Alle lampjes doven. ■ 64 │ NL │ BE SAST 18 A1...
Página 68 OPMERKING ► Zet het apparaat in de wandhouder en begin met de oplaadprocedure als de zuigkracht merkbaar afneemt en het indicatielampje voor opladen groen knippert. SAST 18 A1 NL │ BE │ 65 ■...
Página 69: Accessoires Gebruiken
MAX-markering is gevuld. Gemotoriseerd borstelopzetstuk Het gemotoriseerde borstelopzetstuk is met name geschikt voor de reiniging van kussens en tapijten. Hij kan alleen in één bepaalde richting worden beves- tigd. ■ 66 │ NL │ BE SAST 18 A1...
Página 70: Reinigen
– Druk de bovenkant van het vuilreservoir op de bovenkant van het motorblok , tot de vergrendeling hoorbaar vastklikt. Het vuilreservoir zit nu vast op het motorblok SAST 18 A1 NL │ BE │ 67 ■...
Página 71: Borstelopzetstuk Reinigen
Doe bij hardnekkig vuil wat mild afwasmiddel op het doek. 2) Droog alle onderdelen grondig af alvorens het apparaat opnieuw te gebruiken of op te bergen. Opbergen Berg het apparaat op een stofvrije en droge plaats op. ■ 68 │ NL │ BE SAST 18 A1...
Página 72: Afvoeren
Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen SAST 18 A1 NL │ BE │ 69 ■...
Página 73: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. ■ 70 │ NL │ BE SAST 18 A1...
Página 74: Service
IAN 305856 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com SAST 18 A1 NL │ BE │ 71 ■...
Página 75 ■ 72 │ NL │ BE SAST 18 A1...
Página 76 Dovozce ............. . . 89 SAST 18 A1 ...
Página 77: Návod K Obsluze
▯ návod k obsluze UPOZORNĚNÍ ► Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně poškozena. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis). ■ 74 │ SAST 18 A1...
Página 78: Popis Přístroje
HEPA ﬁltr držák ﬁltru nádržka na nečistoty UPOZORNĚNÍ ► Přístroj se dodává s nenabitými akumulátory. SAST 18 A1 │ 75 ■...
Página 79: Technické Údaje
Přepínací síťový adaptér SMPS Jmenovitá teplota okolí (ta) 40 °C Výrobce E-TEK Electronics Manufactory Ltd. Typové označení ZD012A225050EU Akumulátory Kapacita 2200 mAh 18,5 V (stejnosměrný proud) Akumulátor (5 x 3,7 V lithium-iontový akumulátor) ■ 76 │ SAST 18 A1...
Página 80: Důležitá Bezpečnostní Upozornění
částic. Přístroj není vhodný pro vysávání hořlavých a výbušných ► látek nebo chemických a agresivních kapalin. Přístroj uchovávejte vždy v uzavřených místnostech. Abyste ► zabránili nehodám, uchovávejte přístroj po použití na suchém místě. SAST 18 A1 │ 77 ■...
Página 81 Přístroj je sice také určen k absorbování malého množství ► vody, ale jeho kryt není odolný proti stříkající vodě. Proto přístroj nikdy neponořujte do vody a ani ho nevystavujte vlhkosti! ■ 78 │ SAST 18 A1...
Página 82 Nepoužívejte síťový adaptér pro jiný výrobek a nepokou- ► šejte se nabíjet tento přístroj jinou nabíjecí stanicí. Používejte pouze síťový adaptér dodaný s tímto přístrojem. Nikdy se nepokoušejte nabíjet normální akumulátory. ► Akumulátory v tomto přístroji nelze vyměnit. ► SAST 18 A1 │ 79 ■...
Página 83: Před Prvním Uvedením Do Provozu
Během nabíjení svítí kontrolka nabití červeně. Jakmile jsou akumulátory zcela nabité, svítí kontrolka nabití zeleně. ■ Pokud kontrolka nabití bliká střídavě zeleně a červeně, je akumulátor hluboce vybitý a přístroj se po cca 1 minutě vypne. ■ 80 │ SAST 18 A1...
Página 84: Montáž Držáku Na Stěnu
Pro zabránění případného poškození nene- chávejte přesto přístroj trvale zapojen do napájecího adaptéru ■ Akumulátory opět nabijte, když se znatelně sníží sací výkon přístroje a kont- rolka nabití bliká zeleně. SAST 18 A1 │ 81 ■...
Página 85: Obsluha
) nebo polohy II (= stupeň high). Kontrolka nabití svítí při stupni I žlutě, při stupni II zeleně. Pracovní světlo svítí. 4) Chcete-li přístroj vypnout, posuňte vypínač zpět do polohy „OFF“. Všechny kontrolky zhasnou. ■ 82 │ SAST 18 A1...
Página 86 Pokud přístroj přenášíte vodorovně nebo s nasávací hubicí za mokra směřující nahoru, může se stát, že vyteče kapalina: UPOZORNĚNÍ ► Nasaďte přístroj do držáku na stěnu a začněte s nabíjením, když je sací výkon citelně slabší a kontrolka nabití bliká zeleně. SAST 18 A1 │ 83 ■...
Página 87: Použití Příslušenství
). Nasávejte maximálně tolik kapaliny, dokud není nádržka na nečistoty naplněná až po značku MAX. Motorizovaný kartáčový nástavec Motorizovaný kartáčový nástavec je zvláště vhodný pro čištění čalounění a koberců. Lze jej nastrčit pouze v určitém směru. ■ 84 │ SAST 18 A1...
Página 88: Čištění
– Zatlačte horní stranu nádržky na nečistoty na horní stranu bloku motoru , dokud aretace slyšitelně nezaskočí na místo. Nádržka na nečistoty dosedá nyní pevně na blok motoru SAST 18 A1 │ 85 ■...
Página 89: Čištění Kartáčového Nástavce
1) Kryt a příslušenství otřete lehce navlhčeným hadříkem. Při silnějším znečistění dejte na hadřík trochu jemného čisticího prostředku. 2) Všechny součásti řádně vysušte, než budete přístroj opět používat nebo než jej uschováte. Uložení Přístroj uložte na bezprašném a suchém místě. ■ 86 │ SAST 18 A1...
Página 90: Likvidace
Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály SAST 18 A1 │ 87 ■...
Página 91: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. ■ 88 │ SAST 18 A1...
Página 92: Servis
Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 305856 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com SAST 18 A1 │ 89 ■...
Página 93 ■ 90 │ SAST 18 A1...
Página 94 Importador ............108 SAST 18 A1 │...
Página 95: Instrucciones De Uso
► Si el suministro está incompleto o se observan daños debido a un embala- je deﬁciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica). ■ 92 │ SAST 18 A1...
Página 96: Descripción Del Aparato
Interruptor de encendido/apagado Piloto de control de carga Botón de desbloqueo Bloque motor Luz de trabajo Filtro HEPA Soporte del ﬁltro Depósito de suciedad INDICACIÓN ► El aparato se suministra con las pilas descargadas. SAST 18 A1 │ 93 ■ ES ...
Página 97: Características Técnicas
Fuente conmutada SMPS Temperatura ambiente nominal 40 °C (ta) Fabricante E-TEK Electronics Manufactory Ltd. Denominación del modelo ZD012A225050EU Pilas Capacidad 2200 mAh 18,5 V (corriente continua) Pilas (5 pilas de iones de litio de 3,7 V) ■ 94 │ SAST 18 A1...
Página 98: Indicaciones Importantes De Seguridad
No utilice el aspirador de mano para aspirar productos ► químicos, polvo de piedra, yeso, cemento u otras partículas similares. El aparato no es apto para su uso con sustancias inﬂamables ► y explosivas ni para líquidos químicos y agresivos. SAST 18 A1 │ 95 ■ ES ...
Página 99 Desconecte siempre el aparato de la toma eléctrica asién- ► dolo por el propio enchufe. Evite en todo momento colocar el aspirador de mano junto ► a radiadores, hornos o cualquier otro aparato o superﬁcie que se caliente. ■ 96 │ SAST 18 A1...
Página 100 Utilice exclusivamente el adaptador de red suministrado con este aparato. No intente recargar nunca las pilas que no sean ► recargables. Las pilas de este aparato no pueden cambiarse. ► SAST 18 A1 │ 97 ■ ES ...
Página 101: Antes De La Primera Puesta En Funcionamiento
Si el piloto de control de carga parpadea en verde y rojo de forma alter- na, signiﬁca que las pilas han alcanzado el umbral de descarga profunda y el aparato se apagará automáticamente tras aprox. 1 minuto. ■ 98 │ SAST 18 A1...
Página 102: Montaje Del Soporte Mural
. El piloto de control de carga parpadeará en rojo y se iniciará el proceso de carga. SAST 18 A1 │ 99 ■ ES ...
Página 103: Manejo
"OFF" y, después, en la posición I o II. 1) Retire el aparato del soporte mural o, si no usa el soporte mural desconecte el conector de la conexión del aparato. ■ 100 │ SAST 18 A1...
Página 104 Tras aspirar líquidos, transporte siempre el aparato con la boquilla de aspiración de líquidos orientada hacia abajo: ► Si transporta el aparato en posición horizontal o con la boquilla de aspiración de líquidos orientada hacia arriba, es posible que el líquido se derrame: SAST 18 A1 │ 101 ■ ES ...
Página 105: Uso De Los Accesorios
Boquilla pequeña con cepillo Utilice la boquilla pequeña con cepillo para la limpieza cuidadosa de super- ﬁcies delicadas y de objetos más pequeños (p. ej., teclados, electrodomésticos, etc.). Solo puede utilizarse montada en la boquilla para juntas ■ 102 │ SAST 18 A1...
Página 106: Boquilla De Aspiración De Líquidos
7) Vuelva a introducir el soporte del ﬁltro en el depósito de suciedad Asegúrese de que el soporte del ﬁltro quede encajado en posición recta y de que la junta de goma selle el depósito de suciedad SAST 18 A1 │ 103 ■ ES ...
Página 107: Limpieza De La Boquilla Con Cepillo
– Suelte el interruptor de desbloqueo para ﬁjar el cepillo. Tras esto, el cepillo debe quedar en posición recta y ﬁrmemente montado en la boquilla con cepillo ■ 104 │ SAST 18 A1...
Página 108: Limpieza Del Aparato
Para el desecho del aparato, debe indicarse que contiene pilas. SAST 18 A1 │ 105 ■...
Página 109: Desecho Del Embalaje
Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. ■ 106 │ SAST 18 A1...
Página 110: Alcance De La Garantía
En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más, así como vídeos sobre los productos y software. SAST 18 A1 │ 107 ■...
Página 111: Asistencia Técnica
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especi- ﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com ■ 108 │ SAST 18 A1...
Página 112 Importador ............125 SAST 18 A1 ...
Página 113: Introdução
Veriﬁque a integralidade do produto fornecido e a existência de eventuais danos visíveis. ► Caso falte algum componente ou se veriﬁquem danos resultantes de emba- lagem defeituosa ou do transporte, contacte a linha direta de Assistência Técnica (ver capítulo Assistência Técnica). ■ 110 │ SAST 18 A1...
Página 114: Descrição Do Aparelho
Interruptor Ligar/desligar Luz de controlo de carga Botão de desbloqueio Bloco do motor Luz de trabalho Filtro HEPA Suporte de ﬁltro Depósito de resíduos NOTA ► O aparelho é fornecido com acumuladores descarregados. SAST 18 A1 │ 111 ■...
Página 115: Dados Técnicos
Temperatura ambiente nominal 40 °C (ta) Fabricante E-TEK Electronics Manufactory Ltd. Designação do modelo ZD012A225050EU Acumuladores Capacidade 2200 mAh 18,5 V (corrente contínua) Acumulador (5 x acumulador de iões de lítio de 3,7 V) ■ 112 │ SAST 18 A1...
Página 116: Instruções De Segurança Importantes
O aparelho não é adequado para substâncias inﬂamáveis ► e explosivas ou para líquidos químicos e agressivos. Guarde sempre o aparelho em espaços fechados. Para ► evitar acidentes, guarde o aparelho num local seco após a utilização. SAST 18 A1 │ 113 ■...
Página 117 Agarre sempre na ﬁcha para desligar o aparelho da alimen- ► tação elétrica. Certiﬁque-se de que o aspirador manual não é colocado ► perto de aquecedores, fornos ou outros aparelhos ou super- fícies aquecidos. ■ 114 │ SAST 18 A1...
Página 118 Utilize apenas o adaptador de corrente fornecido com este aparelho. Nunca tente carregar pilhas não recarregáveis. ► Os acumuladores neste aparelho não podem ser substituídos. ► SAST 18 A1 │ 115 ■...
Página 119: Antes Da Primeira Colocação Em Funcionamento
■ Se a luz de controlo de carga piscar alternadamente com a cor verde e vermelha, isso signiﬁca que o acumulador está totalmente descarregado e o aparelho desliga-se após aprox. 1 minuto. ■ 116 │ SAST 18 A1...
Página 120: Montagem Do Suporte De Parede
ﬁcha fêmea no conector na parte inferior do bloco do motor . A luz de controlo de carga pisca com a cor vermelha e o carregamento é iniciado. SAST 18 A1 │ 117 ■...
Página 121 I ou II, para voltar a colocar o aparelho em funcionamento. 1) Retire o aparelho do suporte de parede ou, caso não utilize o suporte de parede , retire a ﬁcha fêmea do conector. ■ 118 │ SAST 18 A1...
Página 122 Se tiver aspirado líquidos, transporte o aparelho sempre com o bocal para aspirar líquidos virado para baixo: ► Se o aparelho for transportado na horizontal ou com o bocal para aspirar líquidos virado para cima, poderá sair líquido do mesmo: SAST 18 A1 │ 119 ■...
Página 123: Utilizar Os Acessórios
Utilize o bocal para aspirar líquidos para a aspiração de líquidos. Para tal, selecione apenas o nível I (low/aspirar líquidos ). Aspire líquido, no máximo até que o conteúdo do depósito de resíduos atinja a marcação MAX. ■ 120 │ SAST 18 A1...
Página 124 . Para o efeito, desloque ambos os dispositivos de ﬁxação no bloco do motor para os entalhes no depósito de resíduos SAST 18 A1 │ 121 ■...
Página 125: Limpar O Acessório De Escova
Em caso de sujidade resistente, aplique um detergente suave no pano. 2) Seque bem todas as peças antes de utilizar novamente ou armazenar o aparelho. Armazenamento Guarde o aparelho num local seco e sem pó. ■ 122 │ SAST 18 A1...
Página 126: Eliminação Do Aparelho
Tenha em atenção a identiﬁcação nos diversos materiais de embalagem e separe-os convenientemente. Os materiais de embalagem estão identiﬁcados com abreviaturas (a) e algarismos (b), com os seguintes signiﬁcados: 1–7: plásticos, 20–22: papel e cartão, 80–98: compostos SAST 18 A1 │ 123 ■...
Página 127: Condições De Garantia
O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e interven- ções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada. ■ 124 │ SAST 18 A1...
Página 128: Procedimento Em Caso De Acionamento Da Garantia
Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assis- tência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANHA www.kompernass.com SAST 18 A1 │ 125 ■...
Página 129 ■ 126 │ SAST 18 A1...
Página 130 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações: 07 / 2018 · Ident.-No.: SAST18A1-042018-2 IAN 305856...

Silvercrest SAST 18 A1 Instrucciones De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Silvercrest SAST 18 A1

Resumen de contenidos para Silvercrest SAST 18 A1