Andersen WOCD Manual Del Usuario

Dual Action Window Opening Control Device (WOCD)
Application /Aplicación de la placa de control de apertura
de la ventana (WOCD) de doble accionamiento
for Andersen® 400 Series and Complementary Casement Windows
para Series 400 y ventanas batientes complementarias Andersen®
Thank you for choosing Andersen. / Gracias por elegir Andersen.
For questions call 1-888-888-7020. For more information and/or guides visit an ders en wi n dows .c om .
Please leave the safety information sheet with the building owner and a copy with the occupant in the dwelling where the window opening
control device will be installed.
Si tiene alguna pregunta llame al 1-888-888-7020. Para obtener más información y/o guías, visite
Deje la hoja de información de seguridad con el propietario del edificio y una copia con el ocupante en la vivienda donde se instalará la
placa de control de apertura de la ventana.
▶ Consult building and fire codes for your jurisdiction before installing window opening control device. Contact local building code department or fire
department for specific applicable codes.
Consulte los códigos de construcción y de incendios de su jurisdicción antes de instalar la placa de control de apertura de la ventana. Póngase en
contacto con el departamento de códigos de construcción local o el departamento de bomberos para conocer los códigos específicos aplicables.
▶ Read guide from beginning to end before starting installation. Read all warnings and cautions during unit installation. Failure to follow these
instructions may result in the window opening control device being ineffective in preventing accidental falls through an open window.
Lea completamente la guía antes de comenzar la instalación. Lea y respete todas las advertencias y precauciones durante la instalación de la unidad.
Si no se siguen estas instrucciones, la placa de control de apertura de la ventana puede ser ineficaz para prevenir caídas por una ventana abierta.
Parts Included / Partes incluidas
(1) Push Button Assembly
(1) Sash Bracket / Soporte de la hoja
(1) Frame Bracket / Soporte de marco
(1) Template / Plantilla
(1) #7 x 7/8" Color Matched Screw /
Tornillos No. 7 x 7/8" del mismo color
(4) #6 x 3/4" Pan Head Screws /
Tornillos de cabeza plana No. 6 x 3/4"
(1) Safety Information Sheet /
Hoja de Información de Seguridad
Tools Needed / Herramientas Necesarias
∙ Safety Glasses /
Lentes de seguridad
∙ Thin Blade Putty Knife / Espátula de hoja delgada
∙ Drill/Driver / Taladro/destornillador
∙ #2 Phillips Screwdriver / Destornillador Phillips No. 2
∙ 3/32" Drill Bit / Broca para taladro de 3/32"
∙ #2 Phillips Power Bit /
Broca Phillips No. 2 para taladro eléctrico
∙ Pencil / Lápiz
∙ Tape Measure / Cinta métrica
∙ Hammer/Trim Nailer / Martillo/clavadora neumática de contramarcos
∙ 2 x 4 Wood Block/
Bloque de madera de 2 x 4
Additional Parts Required /
(1) Installation Kit for Casement Window Opening Control Device
Juego de instalación para la placa de control de apertura de
la ventana batiente
(1) 3/8" Drill Bit / broca para taladro de 3/8"
(1) Drill Guide / guía de perforación
(1) #7 x 7/8" Self Tapping Zinc Screw /
Tornillo de cabeza plana autoroscante No. 7 x 7/8"
Use caution when working at elevated heights and around window and door
openings. Follow manufacturers' instructions for ladders and scaffolding.
Failure to do so could result in injury or death.
Sea cauteloso al trabajar en lugares elevados y cerca de las aberturas de puertas
y ventanas. Siga las instrucciones del fabricante para el uso de escaleras y/o
andamios. De no hacerlo así, podrían producirse lesiones o la muerte.
"Andersen" and all other trademarks where denoted are marks of Andersen Corporation. ©2020 Andersen Corporation. All rights reserved.
"Andersen" y las demás marcas comerciales que aparezcan son marcas de Andersen Corporation. ©2020) Andersen Corporation. Todos los derechos reservados.
/Ensamblaje del botón pulsador
Partes necesarias adicionales
Safety
Information
Sheet
Hoja de
Información
de Seguridad
Template
Plantilla
#7 x 7/8" Color
Matched Screw
Tornillos No. 7 x 7/8"
del mismo color
Frame
Bracket
Soporte de
marco
Window Opening Control Devices (WOCD) shall be installed such that the release
mechanism is in conformance with local building and fire code requirements.
La Placa de control de apertura de la ventana (WOCD) deberá ser instalada de
tal manera que el mecanismo de liberación cumpla con los códigos locales de
construcción e incendio.
Follow manufacturers' instructions for hand or power tools. Always wear
safety glasses. Failure to do so could result in injury, product or property
damage.
Siga las instrucciones del fabricante para el uso de herramientas manuales
y eléctricas. Utilice siempre lentes de seguridad. De no hacerlo así, podrían
producirse lesiones personales, daños al producto y/o a la propiedad.
a nder se nw in dows . com
Inspection Label
Etiqueta de inspección
Do not remove inspection
label until final building
code official inspection.
No retire la etiqueta de
inspección hasta que se
Push Button Assembly
realice la inspección oficial
Ensamblaje del botón
del código de construcción.
pulsador
(Instruction guide shown with
inspection label removed for
clarity.)
(Se muestra la guía de
instrucciones con la etiqueta
Drill Guide
de inspección retirada para
Guía de
mayor claridad.)
perforación
Sash
Bracket
Soporte de
la hoja
#7 x 7/8" Self Tapping Zinc Screw
Tornillo de cinc autoroscante No. 7 x 7/8"
9 05 072 1 B E- 0 0
.
#6 x 3/4" Pan
Head Screw
Tornillo de cabeza
plana No. 6 x 3/4"
Revised 10/21/20