Manuales relacionados para Leuze MSI-TR1B
Resumen de contenidos para Leuze MSI-TR1B
- Página 1 Instrucciones originales de uso MSI-TR1B MSI-TR2B Módulos de seguridad Derechos a modificación técnica reservados ES 2021/04/21 - 50124410...
- Página 2 © 2021 Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1 D-73277 Owen / Germany Phone: +49 7021 573-0 Fax: +49 7021 573-199 http://www.leuze.com info@leuze.de...
-
Página 3: Tabla De Contenido
11.2 Indicadores de funcionamiento de los diodos luminosos ......30 Leuze electronic GmbH + Co. KG... - Página 4 Declaración de conformidad..........37 Leuze electronic GmbH + Co. KG...
-
Página 5: Acerca De Este Documento
Las listas de comprobación contienen requerimientos de comprobación mínimos. En función de la aplicación, pueden ser necesarias más comprobaciones. Leuze electronic GmbH + Co. KG MSI-TR1B / MSI-TR2B... -
Página 6: Seguridad
Al realizar cualquier modificación, trabajos de mantenimiento y comprobación, asegúrese de que la instalación está parada con seguridad y de que está asegurada para no poder volver a ponerse en funcionamiento. Leuze electronic GmbH + Co. KG MSI-TR1B / MSI-TR2B... -
Página 7: Aplicación Errónea Previsible
El fabricante y el usuario de la máquina deben ocuparse de que la máquina y el módulo de seguridad implementado funcionen debidamente, y de que todas las personas afectadas sean formadas e infor- madas adecuadamente. Leuze electronic GmbH + Co. KG MSI-TR1B / MSI-TR2B... -
Página 8: Exclusión De Responsabilidad
• Comprobación periódica a cargo de personas capacitadas. Exclusión de responsabilidad Leuze electronic GmbH + Co. KG no se hará responsable en los siguientes casos: • El módulo de seguridad no es utilizado conforme a lo prescrito. • No se cumplen las indicaciones de seguridad. -
Página 9: Descripción Del Equipo
Los módulos de seguridad están disponibles con bornes de tornillo o con bornes de muelle. Fig. 3.1: MSI-TR1B-01 con bornes de tornillo Fig. 3.2: MSI-TR1B-02 con bornes de muelle El sistema de seguridad completo se compone de un módulo de seguridad y los sensores de seguridad conectados. -
Página 10: Visión General Del Equipo
Visión general del equipo Variantes de equipo: • MSI-TR1B: dispositivo de supervisión de seguridad estándar para sensores tipo 2. • MSI-TR2B: dispositivo de supervisión de seguridad con tiempo de filtrado prolongado (se conecta sólo después de una interrupción continuada > 130 ms; ignora las piezas pequeñas). - Página 11 Tabla 3.1: Significado de los diodos luminosos Color Descripción Sensor Verde Recorrido de la luz libre Start/Active Amarillo Rearme manual/automático (RES) bloqueado Verde EDM seleccionado OFF/ON Verde OSSD activada Rojo OSSD desactivada Leuze electronic GmbH + Co. KG MSI-TR1B / MSI-TR2B...
-
Página 12: Funciones
(alta impedancia) y si las OSSDs están desconectadas, en la entrada EDM hay 24 V. La reacción en la entrada EDM frente a las OSSD se ha retardado como máximo en 500 ms. Leuze electronic GmbH + Co. KG MSI-TR1B / MSI-TR2B... -
Página 13: Aplicaciones
Por ello, la protección de accesos solo debe utilizarse con el rearme manual/automático activado, o bien deben tomarse medidas de seguridad adicionales. Fig. 5.1: Protección contra manipulación en la máquina empaquetadora Leuze electronic GmbH + Co. KG MSI-TR1B / MSI-TR2B... - Página 14 Aplicaciones Fig. 5.2: Protección contra acceso/manipulación en la serradora Fig. 5.3: Protección del espacio reposapiés en estanterías de desplazamiento Leuze electronic GmbH + Co. KG MSI-TR1B / MSI-TR2B...
-
Página 15: Montaje
= 850 mm (valor estándar de la longitud del brazo) Calcule la distancia de seguridad S de la protección de accesos de acuerdo a la fórmula según ISO 13855 o EN 999: Leuze electronic GmbH + Co. KG MSI-TR1B / MSI-TR2B... -
Página 16: Disposición Multieje
Las superficies reflectantes pueden desviar los haces del emisor hasta llegar al receptor. En ese caso una interrupción del campo de protección no podría detectarse. Asegúrese de que todas las superficies reflectantes tienen la distancia mínima necesaria respecto al campo de protección. Leuze electronic GmbH + Co. KG MSI-TR1B / MSI-TR2B... - Página 17 Cálculo de la distancia mínima (a) respecto a las superficies reflectantes emisor-receptor a [mm] = 262 b > 3 m a [mm] = tan(5°) 1000 b [m] = 43,66 b [m] Leuze electronic GmbH + Co. KG MSI-TR1B / MSI-TR2B...
-
Página 18: Lista De Comprobación - Montaje De La Barrera Óptica De Seguridad
¿Es seguro que el campo de protección no se puede rodear? ¿Señalan las conexiones del emisor y el receptor la misma dirección? ¿Se ha montado la barrera óptica de seguridad según las correspondientes instruccio- nes del fabricante? Leuze electronic GmbH + Co. KG MSI-TR1B / MSI-TR2B... - Página 19 ¿Es seguro que la tecla de reinicio no se puede accionar desde la zona de peligro? ¿Se puede ver toda la zona de peligro desde el lugar de montaje de la tecla de reini- cio? Leuze electronic GmbH + Co. KG MSI-TR1B / MSI-TR2B...
-
Página 20: Conexión Eléctrica
Seleccione las funciones de tal manera que el módulo de seguridad se utilice conforme a lo prescrito (vea capítulo 2.1 «Uso conforme y previsible aplicación errónea»). En el módulo de seguridad hay 16 bornes numerados en los que se pueden pinzar los cables para distintas funciones. Leuze electronic GmbH + Co. KG MSI-TR1B / MSI-TR2B... -
Página 21: Configuración De Los Modos De Trabajo Edm Y Res
EDM no seleccionado Puente entre borne 13 y 14 Active un «MSI restart» (24 V en borne 21 o interrumpir brevemente la tensión de alimentación). Los nuevos ajustes se aplican. Leuze electronic GmbH + Co. KG MSI-TR1B / MSI-TR2B... -
Página 22: Ejemplos De Circuito
Leuze Leuze SLE46C MSI-TRxB-0x SLS46C State -K76 Fig. 7.1: Módulo de seguridad MSI-TRxB-xx con dispositivo de seguridad monohaz de tipo 2 SLS 46C, rearme manual/automático (RES) y monitorización de contactores (EDM). Leuze electronic GmbH + Co. KG MSI-TR1B / MSI-TR2B... - Página 23 SLS46C SLE46C Fig. 7.3: Módulo de seguridad MSI-TRxB-xx con 3 dispositivos de seguridad monohaz de tipo 2 SLS 46C conectados en serie, rearme manual/automático (RES) y monitorización de con- tactores (EDM). Leuze electronic GmbH + Co. KG MSI-TR1B / MSI-TR2B...
-
Página 24: Poner En Marcha
Asegúrese de que no haya ninguna persona en la zona de peligro. Pulse la tecla de reinicio y suéltela de nuevo (tras 0,06 … 5 s). El módulo de seguridad conmuta de nuevo al estado «ON». Leuze electronic GmbH + Co. KG MSI-TR1B / MSI-TR2B... -
Página 25: Comprobar
9.1.1 Lista de comprobación - Primera puesta en marcha Intervalo: una única vez antes de la primera puesta en marcha y tras una modificación Comprobador: persona capacitada Leuze electronic GmbH + Co. KG MSI-TR1B / MSI-TR2B... - Página 26 ¿Se ha colocado en modo bien visible la lámpara de muting en el recorrido de entrada/ salida? Conserve esta lista de comprobación con la documentación de la máquina. Leuze electronic GmbH + Co. KG MSI-TR1B / MSI-TR2B...
-
Página 27: Periódicamente Por Parte De Una Persona Capacitada
ópticas de seguridad, los cables de conexión, conectores y unidades de con- trol? ¿Son todos los puntos peligrosos de la máquina accesibles únicamente por uno o varios campos de protección de barreras ópticas de seguridad? Leuze electronic GmbH + Co. KG MSI-TR1B / MSI-TR2B... - Página 28 óptica de seguridad/el módulo de seguridad? Durante el funcionamiento, interrumpa un haz de luz de la barrera óptica de seguridad con un cuerpo de prueba. ¿Se para inmediatamente el movimiento peligroso? Leuze electronic GmbH + Co. KG MSI-TR1B / MSI-TR2B...
-
Página 29: Cuidados Y Conservación
Cuidados y conservación Cuidados y conservación El módulo de seguridad está exento de mantenimiento. Leuze electronic GmbH + Co. KG MSI-TR1B / MSI-TR2B... -
Página 30: Subsanar Errores
Analice la causa del error y subsane el error (vea capítulo 11.2 «Indicadores de funciona- miento de los diodos luminosos»). En el caso de que no pueda subsanar el error, póngase en contacto con la filial de Leuze compe- tente o con la hotline de Leuze. -
Página 31: Eliminación De Residuos
Eliminación de residuos Eliminación de residuos Al eliminar los residuos, observe las disposiciones vigentes a nivel nacional para componentes electrónicos. Leuze electronic GmbH + Co. KG MSI-TR1B / MSI-TR2B... -
Página 32: Servicio Y Soporte
+49 7021 573-0 Teléfono de atención: +49 7021 573-123 E-mail: service.protect@leuze.de Dirección de retorno para reparaciones: Servicecenter Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1 D-73277 Owen / Germany Leuze electronic GmbH + Co. KG MSI-TR1B / MSI-TR2B... -
Página 33: Datos Técnicos
Par de apriete para bornes de conexión 0,5 … 0,6 Nm Máx. longitudes de cable (circuito de reinicio) 250 m Ejemplo para longitudes de cable máx., con: Sección de cable 1,5 mm Capacidad 150 nF/km Leuze electronic GmbH + Co. KG MSI-TR1B / MSI-TR2B... - Página 34 Protección de espacios peligrosos Externa con máximo 3,15 A MT Categoría de sobretensión 2 para tensión asignada 300 V CA según VDE 0110, parte 1 Tensión de conmutación high 15V; low < 5V Leuze electronic GmbH + Co. KG MSI-TR1B / MSI-TR2B...
-
Página 35: Medidas
Datos técnicos 14.1 Medidas 111.5 22.5 114.1 Fig. 14.1: Medidas MSI-TRxB-01 111.5 114.1 22.5 Fig. 14.2: Medidas MSI-TRxB-02 Leuze electronic GmbH + Co. KG MSI-TR1B / MSI-TR2B... -
Página 36: Indicaciones De Pedido
Para comprobaciones periódicas de sensores de tipo 2 con tiempo de fil- trado de 130 ms, bornes de tornillo 547961 MSI-TR2B-02 Para comprobaciones periódicas de sensores de tipo 2 con tiempo de fil- trado de 130 ms, bornes de muelle Leuze electronic GmbH + Co. KG MSI-TR1B / MSI-TR2B... -
Página 37: Declaración De Conformidad
Declaración de conformidad Declaración de conformidad Leuze electronic GmbH + Co. KG MSI-TR1B / MSI-TR2B...