Página 2: Safety Instructions
ATS. The EATON ATS models that are covered in this manual are intended for installation in an environment within 0°C to 40°C (32°F to 104°F) and free of conductive contaminant.
Página 3: Tabla De Contenido
Contents 1. Introduction ..................4 2. Presentation ..................4 Weights and dimensions ....................4 2.2. Rear panel layout - EATS16 - EATS16N ................4 Control panel ........................4 LCD description ......................5 ........................5 2.4.2 Measures ........................6 ATS settings ........................6 Warning ..........................8 3. Installation for ATS ................9 Checking the accessory kit - EATS16 - EATS16N ............9...
Página 4: Introduction
Description Weights Dimensions H x W x D (kg / (mm / inch) EATS16 3.32 43 x 438 x 250 3.54 43 x 438 x 250 EATS16N 2.2. Rear panel layout - EATS16 - EATS16N Control panel Page 4 EATS16_EN...
Página 5: Lcd Description
2. Presentation LCD description Power flow ATS Settings Events S1 not powered S2 not powered S1 powering the load S2 powering the load Transfer from S1 to S2 Transfer from S2 to S1 Transfer from S1 to S2 for Test Transfer from S2 to S1 for Test Page 5 EATS16_EN...
Página 6: Measures
2. Presentation 2.4.2 Measures Output current (default display) Output voltage Input voltage : S1 (default display only when S1 voltage is out of tolerance) Input frequency: S1 (default display only when S1 frequency is out of tolerance) Input voltage : S2 (default display only when S2 voltage is out of tolerance) Input frequency: S2 (default display only when S2 frequency is out of tolerance)
Página 7 2. Presentation Press Enter to reach settings menu OUTPUT ALARM To cancel the changes To select value SENSITIVITY PRIORITY SOURCE TRANSFER Page 7 EATS16_EN...
Página 8: Warning
2. Presentation Warning Event Example of displays Rootcause Overload The alarm resets when the condition S1 and S2 frequency are different Source 1 or Source 2 power loss The ATS power on the load with the source that is present. Source 1 or Source 2 voltage out One of the source voltage is out of of tolerance...
Página 9: Installation For Ats
3. Installation for ATS Checking the accessory kit - EATS16 - EATS16N EATS16 Safety manual printed EATS16N Safety manual printed Page EATS16_EN...
Página 10: Storage
3. Installation for ATS Storage Installation for rack mounting (normal installation) Accessories for rack installation Installation for rack mounting (2 post installation) Accessories for rack installation Page 10 EATS16_EN...
Página 11: Wall Installation
3. Installation for ATS Wall installation Follow steps 1 to 2 for module mounting on the wall. Instructions required for safe operation of the equipment is not compromised. not achieved due to uneven mechanical loading. circuit and the effect that overloading of the circuits might have on overcurrent protection and supply concern.
Página 12: Power Cables Connection
Installation diagram Input Output Input UPS 1 Output to the sensitive equiment Input Output Input UPS 2 Input/Output connection EATS16 - EATS16N Inputs connections Ouput connection to equipment from UPSs outputs 2. Connect ATS output to the equipment. Page 12 EATS16_EN...
Página 13: Communication
2. Connect the other end of the to the communication port on the ATS. The ATS can now communicate with EATON power management software. Characteristics of the optocouplers communication port common Contact characteristics (optocoupler) Pin assignment...
Página 14: Eaton Intelligent Power Software Suite
5. Communication Connectivity Cards: EATS16N different types of devices. The Network-MS card ETHERNET Setting/Sensor 100M UPS data Reset Network-MS card Eaton Intelligent Power Software suite information. Page 14 EATS16_EN...
Página 15: Maintenance
6. Maintenance Troubleshooting Operation status Possible cause Action Overload Power requirement exceeds the ATS capacity (greater than 105 % of from the ATS.The ATS continues nominal). if the load increases.The alarm inactive. integrity. message and the ATS serial service representative. Note the alarm message and the load is no powered.
Página 16 7. Specifications Table 1. Model list Model Operating voltage Current rating Operating frequency EATS16 230/240 Vac 1 EATS16N Table 2. Weights and dimensions Model Dimensions H x W x D (mm/inch) Weight (kg/lb) 43 x 438 x 250 3.32 EATS16 43 x 438 x 250 3.54...
Página 18: Instructions De Sécurité
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ENREGISTREZ CES INSTRUCTIONS. Ce manuel contient des instructions importantes qui doivent être suivies lors de l'installation et la maintenance de l'ATS. dans un environnement compris entre Consignes de sécurité importantes Avertissements électriques Avertissement Page 2...
Página 19 Table des matières 1. Introduction ..................4 2. Présentation ..................4 Poids et dimensions .......................4 2.2. Disposition du panneau arrière - EATS16 - EATS16N .............4 ................4 Description de l'écran LCD ....................5 2.4.1 Circulation du courant ....................5 2.4.2 Mesures .........................6 Réglages de l'ATS ......................6 Avertissement ........................8...
Página 20: Introduction
Poids et dimensions Position rack Description Poids Dimensions H x L x P (kg / (mm/pouces) EATS16 3,32 43 x 438 x 250 3,54 43 x 438 x 250 EATS16N 2.2. Disposition du panneau arrière - EATS16 - EATS16N réglages. Page 4...
Página 21: Description De L'écran Lcd
2. Présentation Description de l'écran LCD Circulation du courant 2.4.1 Circulation du courant S1 est défini comme source prioritaire (vrai par défaut) S1 non alimenté S2 non alimenté S1 alimentant la charge S2 alimentant la charge Page 5...
Página 22: Mesures
2. Présentation 2.4.2 Mesures Courant de sortie Tension de sortie tolérance) tolérance) tolérance) tolérance) Décalage de phase entre S1 et S2 synchronisés) Réglages de l'ATS 230 V Définit les seuils de tension SENSITIVITY (SENSIBILITÉ) (principalement pour onduleur LIA) de la détection de tension secteur en entrée. P SOURCE Sc.1 défaut...
Página 23 2. Présentation Appuyez sur Entrée pour accéder au menu des réglages. OUTPUT ALARM Pour annuler les To cancel the changes Pour sélectionner To select value une valeur SENSITIVITY PRIORITY SOURCE TRANSFER Page 7...
Página 24: Avertissement
2. Présentation Avertissement Événement Exemple d'écrans Cause racine Surcharge lorsque sa cause a disparu. Sources non synchronisées inversés S1 et S2 sont alimentées par une phase différentes Perte de puissance de la source 1 ou de la source 2 présente. Tension Source 1 ou Source 2 hors tolérance tolérance.
Página 25: Installation Pour L'ats
3. Installation pour l'ATS EATS16 Guide de démarrage rapide EATS16N Guide de démarrage rapide Page...
Página 26: Stockage
3. Installation pour l'ATS Stockage Installation pour montage en rack (installation normale) Accessoires pour position rack 1 patte (gauche) 1 patte (droite) Accessoires pour position rack 1 patte (gauche) 1 patte (droite) Page 10...
Página 27: Installation Murale
3. Installation pour l'ATS Installation murale Instructions pour que la sécurité du fonctionnement ne soit pas compromise. Page 11...
Página 28: Branchement Des Câbles D'alimentation
UPS 1 Sortie Output to the sensitive equiment Sortie Entrée Entrée onduleur onduleur Input Output Input UPS 2 Connexions d'entrée/sortie EATS16 - EATS16N Inputs connections Ouput connection to equipment de la sortie des onduleurs from UPSs outputs source privilégiée). Page 12...
Página 29 5. Communication Port de communication RS232 sur le port de communication ATS peut maintenant communiquer avec le logiciel de Caractéristiques du port de communication des optocoupleurs commun common Caractéristiques du contact (optocoupleur) Affectation des Description Type de État ouvert État fermé broches contact Normal...
Página 30: Communication
5. Communication Network-MS card alarmes de fumée et la sécurité. ETHERNET Setting/Sensor 100M UPS data Reset Network-MS card Eaton Intelligent Power Software suite Page 14...
Página 31: Entretien
6. Entretien Dépannage État de l'opération Cause Action Surcharge de la valeur nominale). se réinitialise lorsque la cause de ou son intégrité. Défaut de relais interne source 1 ou de la source 2 source alimente la charge. charge reste alimentée. Page 15...
Página 32 7. Spécifications Tableau 1. Liste de modèles Modèle Tension de Courant nominal Fréquence de fonctionnement fonctionnement EATS16 16 A EATS16N Tableau 2.Poids et dimensions Modèle Dimensions H x L x P (mm/pouces) Poids (kg / lb) 1,7 x 17,24 x 9,84...
Página 34: Wichtige Sicherheitshinweise
SICHERHEITSANWEISUNGEN BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF. Diese Anleitung enthält wichtige Anweisungen, die während der Installation und Wartung des ATS zu beachten sind. 0 - 40 °C (32 - 104 °F) und frei von leitenden Kontaminationen vorgesehen. Wichtige Sicherheitshinweise allen Quellen. Warnhinweise zur Elektrik RAL-Gerät: Warnung...
Página 35 2.4.2 Messwerte ........................6 ATS-Einstellungen ......................6 Warnung ........................8 3. Installation des ATS ................9 Kontrolle des Zubehörs - EATS16 - EATS16N ..............9 Lagerung ........................10 Einbau im Rack (normale Installation) ................10 Einbau im Rack (Installation mit 2 Pfosten)..............10 Wandmontage ......................10 Hinweise ........................
Página 36: Einführung
Rack-Einbau Beschreibung Gewicht Abmessungen H x B x T (kg / (mm / Zoll) EATS16 3,32 43 x 438 x 250 3,54 43 x 438 x 250 EATS16N 2.2. Geräterückseite - EATS16 - EATS16N Bedien- und Anzeigefeld Seite 4 EATS16_DE...
Página 37: Beschreibung Der Lcd-Anzeige
2. Übersicht Beschreibung der LCD-Anzeige Stromfluss Ereignisse oder S1 ohne Spannung oder S2 ohne Spannung oder oder oder oder Seite 5 EATS16_DE...
Página 38: Messwerte
2. Übersicht 2.4.2 Messwerte Ausgangsstrom Ausgangsspannung Eingangsspannung: S1 Eingangsfrequenz: S1 Eingangsspannung: S2 Eingangsfrequenz: S2 Phasenverschiebung S1 und S2 ATS-Einstellungen OUTPUT (AUSGANG): 230 V Spannungsschwellenwerten ALARM SENSITIVITY (hauptsächlich für LIA-USV) P SOURCE Sc.1 TRANSFER wenn S1 und S2 nicht synchronisiert sind. Seite 6 EATS16_DE...
Página 39 2. Übersicht Drücken Sie zum Öffnen des Einstellmenüs auf Eingabe OUTPUT ALARM To cancel the changes Änderung To select value eines Wertes SENSITIVITY PRIORITY SOURCE TRANSFER Seite 7 EATS16_DE...
Página 40: Warnung
2. Übersicht Warnung Ereignis Beispiel für Anzeige Ursache S1 und S2 werden von verschiedenen unterschiedlich Spannungsausfall Quelle 1 oder Quelle 2 vorhandenen Quelle. Die Spannung von Quelle 1 Die Spannung einer der Quellen ist Der Alarm wird automatisch Seite EATS16_DE...
Página 41: Installation Des Ats
3. Installation des ATS Kontrolle des Zubehörs - EATS16 - EATS16N EATS16 EATS16N Seite EATS16_DE...
Página 42: Lagerung
3. Installation des ATS Lagerung Einbau im Rack (normale Installation) Zubehör für den Rack-Einbau Einbau im Rack (Installation mit 2 Pfosten) Zubehör für den Rack-Einbau Seite 10 EATS16_DE...
Página 43: Wandmontage
3. Installation des ATS Wandmontage Wichtige Hinweise Seite 11 EATS16_DE...
Página 44: Anschluss Der Stromkabel
4. Anschluss der Stromkabel Stromlaufplan Eingang Ausgang Eingang Input Output Input UPS 1 Output to the sensitive equiment Eingang Ausgang Eingang Input Output Input UPS 2 Eingangs-/Ausgangsanschluss EATS16 - EATS16N Inputs connections Ouput connection to equipment from UPSs outputs Seite 12 EATS16_DE...
Página 45: Kommunikation
5. Kommunikation Kommunikationsschnittstellen: EATS16N RS232 Kommunikationsschnittstelle Schnittstelle am Computer an. Der ATS Technische Eigenschaften der Optokoppler-Kommunikationsschnittstelle Technische Daten des Steckkontakts (Optokoppler) Gemeinsam common Pin-Belegung Beschreibung Art des Offen Geschlossen Kontakts Pin 1 Normal Pin 2 Pin 4 Gemeinsam Pin 5 Erdung Pin 6 Quelle 1 OK...
Página 46: Eaton Intelligent Power Software Suite
5. Kommunikation Netzwerkkarten: EATS16N Network-MS Card ETHERNET Setting/Sensor 100M UPS data Reset Network-MS card Eaton Intelligent Power Software Suite Seite 14 EATS16_DE...
Página 47: Wartung
6. Wartung Troubleshooting Betriebszustand Mögliche Ursache Maßnahme der Nennlast). Der Alarm wird automatisch sollten Sie sich die Alarmmeldung und die Seriennummer des Kundendienstvertreter anrufen. Notieren Sie die Alarmmeldung nicht mit Strom versorgt. und die Seriennummer des Kundendienstvertreter an. Fehler der Stromversorgung Die interne Stromversorgung einer Notieren Sie die Alarmmeldung von Quelle 1 oder Quelle 2...
Página 48: Technische Daten
7. Technische Daten Tabelle 1. Modellliste Modell Betriebsspannung Nennstrom Betriebsfrequenz EATS16 230/240 VAC 16 A EATS16N Tabelle 2. Gewicht und Maße Modell Abmessungen H x B x T (mm / Zoll) Gewicht (kg/Pfund) 43 x 438 x 250 3,32 EATS16...
Página 50: Norme Di Sicurezza
NORME DI SICUREZZA SALVARE QUESTE NORME. Il presente manuale contiene istruzioni importanti alle quali è opportuno attenersi nelle fasi di installazione e manutenzione degli ATS. 0°C e 40°C (32°F e 104°F) e privi di contaminanti conduttivi. Note importanti sulla sicurezza Avvertenze elettriche Dispositivi RAL: Avvertenza...
Página 51 Sommario 1. Introduzione ..................4 2. Presentazione ..................4 Pesi e dimensioni ......................4 2.2. Layout del pannello posteriore - EATS16 - EATS16N .............4 Pannello di visualizzazione e di comando ...............4 Descrizione del display LCD ..................5 2.4.1 Flusso di potenza ......................5 2.4.2 Misure ..........................6...
Página 52: Introduzione
Dimensioni A x L x P (kg / (mm / pollici) EATS16 3,32 43 x 438 x 250 3,54 43 x 438 x 250 EATS16N 2.2. Layout del pannello posteriore - EATS16 - EATS16N Pannello di visualizzazione e di comando Pag. 4...
Página 53: Descrizione Del Display Lcd
2. Presentazione Descrizione del display LCD Eventi 2.4.1 Flusso di potenza S1 non alimentata S2 non alimentata S1 alimenta il carico S2 alimenta il carico S1 alimentata ma non alimenta il carico S2 alimentata ma non alimenta il carico Pag. 5...
Página 54: Misure
2. Presentazione 2.4.2 Misure Corrente di uscita Tensione di uscita Tensione di ingresso : S1 Frequenza di ingresso: S1 Tensione di ingresso : S2 Frequenza di ingresso: S2 Variazione di fase tra S1 e S2 USCITA: Configura le tensioni di soglia 230 V ALLARME di default...
Página 55 2. Presentazione Premere Invio per andare al menu parametri OUTPUT ALARM Per annullare To cancel the changes To select value il valore SENSITIVITY PRIORITY SOURCE TRANSFER Pag. 7...
Página 56: Avvertenza
2. Presentazione Avvertenza Evento Esempio di schermata Causa originaria Sovraccarico nominale Scollegare alcune apparecchiature invertite S1 e S2 sono alimentate con una fase di S2 1 o della Sorgente 2 Tensione della Sorgente 1 o della Sorgente 2 ravvicinato. Pag.
Página 57: Installazione Degli Ats
3. Installazione degli ATS Ispezione del kit accessori - EATS16 - EATS16N EATS16 Guida rapida cartacea 2 x armadietti dei cavi di ingresso dei cavi di uscita EATS16N Guida rapida cartacea 2 x armadietti dei cavi di ingresso dei cavi di uscita...
Página 58: Stoccaggio
3. Installazione degli ATS Stoccaggio Installazione per montaggio su rack (installazione normale) Accessori per posizione rack 1 x Orecchio (Sinistro) 1 x Orecchio (Destro) Installazione per montaggio su rack (installazione con 2 pali) Accessori per posizione rack 1 x Orecchio (Sinistro) 1 x Orecchio (Destro) Pag.
Página 59: Installazione A Parete
3. Installazione degli ATS Installazione a parete Seguire le fasi da 1 a 2 per il montaggio a parete del modulo. Istruzioni compromessa. Pag. 11...
Página 60: Collegamento Dei Cavi Di Alimentazione
4. Collegamento dei cavi di alimentazione Diagramma di installazione Input Output Input UPS 1 Output to the sensitive equiment Input Output Input UPS 2 Connessione Ingresso/Uscita EATS16 - EATS16N Inputs connections Ouput connection to equipment from UPSs outputs prioritaria di default). Pag. 12...
Página 61: Comunicazione
Porte di comunicazione: EATS16N Porta di comunicazione RS232 1. Collegare il cavo di alla porta seriale del computer. con il software per la gestione EATON. Caratteristiche della porta di comunicazione degli accoppiatori ottici Comune common Caratteristiche contatti (accoppiatore ottico) Assegnazione...
Página 62: Eaton Intelligent Power Software Suite
5. Comunicazione Network-MS card ETHERNET Setting/Sensor 100M UPS data Reset Network-MS card Eaton Intelligent Power Software suite Pag. 14...
Página 63: Manutenzione
6. Manutenzione Problemi e soluzioni Stato di funzionamento Possibile causa Azione Sovraccarico Scollegare alcuni apparecchi Guasto cortocircuito Controllare il collegamento o nota del messaggio di allarme e del Prendere nota del messaggio di allarme e del numero di serie alimentato. Prendere nota del messaggio di Sorgente 1 o della Sorgente 2 allarme e del numero di serie...
Página 64 7. Specifiche Tabella 1. Lista dei modelli Modello Tensione di esercizio Portata di corrente Frequenza operativa EATS16 EATS16N Tabella 2. Pesi e dimensioni Modello Dimensioni A x L x P (mm/pollici) Peso (kg/lb) 43 x 438 x 250 3,32 EATS16...
Página 66: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Este manual contiene instrucciones importantes que son necesarias para la instalación y el mantenimiento del ATS. entorno entre sin contaminantes conductivos. Observaciones de seguridad importantes No desarme la unidad. No ponga la unidad en servicio cerca de fuentes de gas o fuego. fuentes.
Página 67 ....................6 Aviso ..........................8 3. Instalación del ATS ................9 Comprobación del kit de accesorios - EATS16 - EATS16N ..........9 Almacenamiento ......................10 Instalación para montaje en rack (instalación normal) ..........10 Instalación para montaje en rack (instalación en 2 postes) .......... 10 Instalación mural ......................
Página 68: Introducción
Dimensiones Alt. x Anch. x Prof. (kg / (mm / inch) EATS16 3,32 43 x 438 x 250 3,54 43 x 438 x 250 EATS16N 2.2. Disposición del panel trasero - EATS16 - EATS16N Panel de control Página 4 EATS16_ES...
Página 69: Descripción De La Pantalla Lcd
2. Presentación Descripción de la pantalla LCD 2.4.1 Flujo de corriente S1 está definida como fuente prioritaria (por defecto) S2 está definida como fuente prioritaria (puede S1 alimenta la carga S2 alimenta la carga Transferencia de S1 a S2 Transferencia de S2 a S1 Página 5 EATS16_ES...
Página 70: Mediciones
2. Presentación 2.4.2 Mediciones Intensidad de salida Tensión de salida Tensión de entrada: S1 rango de tolerancia) Frecuencia de entrada: S1 del rango de tolerancia) Tensión de entrada: S2 rango de tolerancia) Frecuencia de entrada: S2 del rango de tolerancia) Desplazamiento de fase de S1 y S2 OUTPUT: 230 V...
Página 71 2. Presentación Pulse Intro para acceder al menú de configuración OUTPUT ALARM Para descartar los To cancel the changes Para seleccionar To select value un valor SENSITIVITY PRIORITY SOURCE TRANSFER Página 7 EATS16_ES...
Página 72: Aviso
2. Presentación Aviso Incidencia Ejemplo de visualizaciones Origen del problema Desconecte del ATS una parte de los puede colapsar si se aumenta la carga. fuentes S1 y S2 tienen distinta frecuencia Falta una de las fuentes. fuente 1 o fuente 2 El ATS alimenta la carga con la fuente fuera del rango de tolerancia fuera del rango de tolerancia.
Página 73: Instalación Del Ats
3. Instalación del ATS Comprobación del kit de accesorios - EATS16 - EATS16N EATS16 de salida EATS16N de salida Página EATS16_ES...
Página 74: Almacenamiento
3. Instalación del ATS Almacenamiento Instalación para montaje en rack (instalación normal) Accesorios para instalación en rack Instalación para montaje en rack (instalación en 2 postes) Accesorios para instalación en rack Página 10 EATS16_ES...
Página 75: Instalación Mural
3. Instalación del ATS Instalación mural Instrucciones equipo. Página 11 EATS16_ES...
Página 76: Conexión De Los Cables De Alimentación
Salida Entrada de ATS Input Output Input UPS 2 Conexión entrada/salida EATS16 - EATS16N Conexiones de entrada desde Inputs connections Ouput connection to equipment from UPSs outputs prioritaria por defecto). 2. Conecte la salida del ATS al equipo. Página 12...
Página 77: Comunicación
5. Comunicación Puertos de comunicación: EATS16N Puerto de comunicación RS232 puerto serie del ordenador. 2. Conecte el otro extremo del del ATS. Ahora el ATS puede comunicarse Características del puerto de comunicación del optoacoplador common Características de contacto (optoacoplador) Asignaciones de Descripción Tipo de Estado de apertura...
Página 78: Eaton Intelligent Power Software Suite
5. Comunicación Tarjetas de conectividad: EATS16N Network-MS card de seguridad. ETHERNET Setting/Sensor 100M UPS data Reset Network-MS card Eaton Intelligent Power Software suite Página 14 EATS16_ES...
Página 79: Mantenimiento
6. Mantenimiento Detección y solución de problemas Estado de funcionamiento Posible causa Acción Desconecte del ATS una parte de los superan la capacidad del ATS pero puede colapsar si se aumenta nominal). de estar presente. Fallo de cortocircuito Se ha producido un cortocircuito. del dispositivo.
Página 80: Especificaciones
7. Especificaciones Tabla 1. Lista de modelos Modelo Tensión de servicio Amperaje nominal Frecuencia de servicio EATS16 16 A EATS16N Tabla 2.Pesos y dimensiones Modelo Dimensiones Alt. x Anch. x Prof. (mm/inch) Peso (kg/lb) 43 x 438 x 250 3,32...
Página 82: Instruções De Segurança
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. Este manual contém instruções importantes que devem ser seguidas durante a instalação e a manutenção do ATS. 0°C to 40°C (32°F to 104°F) e isentos de contaminantes condutores. Indicações de segurança importantes Avisos elétricos Equipamento RAL: Aviso Destinado a ser ligado a carga de computador .
Página 83 Índice 1. Introdução ..................4 2. Apresentação ..................4 Pesos e dimensões ......................4 2.2. Esquema do painel traseiro - EATS16 - EATS16N ............4 Painel de controlo ......................4 Descrição do LCD ......................5 2.4.1 Fluxo de potência ......................5 2.4.2 Medidas .........................6 ......................6 Aviso ..........................8...
Página 84: Introdução
Dimensões A x L x P (kg / (mm / polegadas) EATS16 3,32 43 x 438 x 250 3.54 43 x 438 x 250 EATS16N 2.2. Esquema do painel traseiro - EATS16 - EATS16N Painel de controlo durante 5 s Página 4 EATS16_PT...
Página 85: Descrição Do Lcd
2. Apresentação Descrição do LCD Eventos 2.4.1 Fluxo de potência S1 está definido como a fonte prioritária (verdadeiro por defeito) S2 está definido como a fonte prioritária (pode ser definido) S1 a alimentar a carga S2 a alimentar a carga Página 5 EATS16_PT...
Página 86: Medidas
2. Apresentação 2.4.2 Medidas Tensão de saída (output) Tensão de saída (output) Tensão de entrada (input): S1 tolerância) Frequência de entrada (input): S1 tolerância) Tensão de entrada (input): S2 tolerância) Frequência de entrada (input): S2 tolerância) Mudança de entrada (input) S1 e S2 OUTPUT: 230 V ALARME...
Página 87 2. Apresentação Prima Enter para aceder ao menu de definições OUTPUT ALARM Para cancelar as To cancel the changes Para selecionar To select value o valor SENSITIVITY PRIORITY SOURCE TRANSFER Página 7 EATS16_PT...
Página 88: Aviso
2. Apresentação Aviso Evento Exemplo de exibições Causa primária ATS. O ATS continua a operar mas pode encerrar se a carga aumentar. O alarme inativa. Fonte 2 fonte presente da tolerância tolerância fonte defeituosa. fora da tolerância da tolerância da fonte defeituosa. Qualidade da fonte 1 e fonte 2 Página EATS16_PT...
Página 89: Instalação Para Ats
3. Instalação para ATS EATS16 (input) EATS16N (input) Página EATS16_PT...
Página 90: Armazenamento
3. Instalação para ATS Armazenamento Instalação para montagem em bastidor (instalação normal) Acessórios para modelos tipo rack 1 x patilha (esquerda) 1 x patilha (direita) Instalação para montagem em bastidor (instalação de 2 postos) Acessórios para modelos tipo rack 1 x patilha (esquerda) 1 x patilha (direita) Página 10 EATS16_PT...
Página 91: Instalação Na Parede
3. Instalação para ATS Instalação na parede Instruções Página 11 EATS16_PT...
Página 92: Ligação De Cabos De Alimentação
Input Output Input UPS 1 Output to the sensitive equiment Entrada Entrada (input) ATS Input Output Input UPS 2 Ligação entrada/saída (input/output) EATS16 - EATS16N Inputs connections Ouput connection to equipment from UPSs outputs prioritária por defeito) Página 12 EATS16_PT...
Página 93: Comunicação
5. Comunicação Portas de comunicação: EATS16N Porta de comunicação RS232 computador. no ATS. O ATS pode agora comunicar energia EATON. Características da porta de comunicação dos acopladores óticos Comum common Características do contacto (acoplador ótico) Atribuição de Descrição Tipo de...
Página 94: Eaton Intelligent Power Software Suite
5. Comunicação Cartões de conetividade: EATS16N funcionamento em rede e com diferentes tipos de dispositivos. O Network-MS card possui potencialidades ETHERNET Setting/Sensor 100M UPS data Reset Network-MS card Eaton Intelligent Power Software suite Página 14 EATS16_PT...
Página 95: Manutenção
6. Manutenção Resolução de problemas Estado de funcionamento Causa possível Ação capacidade ATS (superior a 105 % da nominal). encerrar se a carga aumentar. O alarme reinicia quando a integridade. de série do ATS e contacte o seu Falha de relé interno Anote a mensagem de alarme e o Anote a mensagem de alarme e o Fonte 1 ou Fonte 2...
Página 96: Especificações
7. Especificações Tabela 1. Lista de modelos Modelo Tensão de funcionamento Capacidade atual Frequência de funcionamento EATS16 EATS16N Tabela 2.Pesos e dimensões Modelo Dimensões A x L x P (mm / polegadas) Peso (kg/lb) 1,7 x 17,24 x 9,84 3.32...
Página 98 EATS16_RU...
Página 99 ............................................................4 ..................4 ........................... 4 ..........................5 ............................5 ..................................................................................... 8 .................. 9 ............9 ..............................10 ....................10 ..................10 ..........................10 ...............................11 ......................................12 ............... 12 ........................................13 ........... 14 ................15 ........................
Página 100 EATS16_RU...
Página 101 EATS16_RU...
Página 102 EATS16_RU...
Página 103 OUTPUT ALARM To cancel the changes To select value SENSITIVITY PRIORITY SOURCE TRANSFER EATS16_RU...
Página 104 EATS16_RU...
Página 105 EATS16 EATS16N EATS16_RU...
Página 106 EATS16_RU...
Página 107 EATS16_RU...
Página 108 Input Output Input UPS 1 Output to the sensitive equiment Input Output Input UPS 2 Inputs connections Ouput connection to equipment from UPSs outputs EATS16_RU...
Página 109 common EATS16_RU...
Página 110 ETHERNET Setting/Sensor 100M UPS data Reset Network-MS card EATS16_RU...
Página 111 6.1. EATS16_RU...
Página 112 EATS16_RU...
Página 113 EATS16 EATS16N EATON Serwis i wsparcie: EATS16_PL...
Página 114 0°C do 40°C (32°F do 104°F) Normy Strona 2...
Página 115 Masa i wymiary ......................4 ..............4 Panel sterowania ......................4 ....................5 .......................5 2.4.2 Wymiary .........................6 ..................6 ........................8 .............. 9 Sprawdzanie zestawu akcesoriów - EATS16 - EATS16N ..........9 Przechowywanie ......................10 ............... 10 ............10 ..................... 10 Instrukcje ........................11 ............12 ....................12 ..............12 5.
Página 116: Prezentacja
2. Prezentacja Masa i wymiary Szer. Gł. Wys. Opis Masa (kg / (mm / cal) EATS16 3,32 43 x 438 x 250 3,54 43 x 438 x 250 EATS16N Panel sterowania ustawieniach. Strona 4...
Página 117 2. Prezentacja Strona 5...
Página 118 2. Prezentacja 2.4.2 Pomiary OUTPUT: 230 V ALARM LIA UPS) P SOURCE Sc.1 TRANSFER Strona 6...
Página 119 2. Prezentacja OUTPUT ALARM To cancel the changes To select value SENSITIVITY PRIORITY SOURCE TRANSFER Strona 7...
Página 120 2. Prezentacja Zdarzenie Przyczyna Strona...
Página 121: Sprawdzanie Zestawu Akcesoriów - Eats16 - Eats16N
Sprawdzanie zestawu akcesoriów - EATS16 - EATS16N EATS16 EATS16N Strona...
Página 122: Przechowywanie
Przechowywanie Strona 10...
Página 123: Instrukcje
Instrukcje Strona 11...
Página 124 Input Output Input UPS 1 Output to the sensitive equiment Input Output Input UPS 2 Inputs connections Ouput connection to equipment from UPSs outputs Strona 12...
Página 125: Komunikacja
5. Komunikacja Porty komunikacyjne: EATS16N Port komunikacyjny RS232 EATON. Charakterystyka portu komunikacji transoptorów common Dane styku (transoptor) Funkcje pinów Opis Typ styku Stan otwarty Pin 1 Stan normalny Pin 2 Pin 4 Pin 5 Pin 6 Pin 7 Strona...
Página 126: Eaton Intelligent Power Software Suite
5. Komunikacja Karty sieciowe: EATS16N Network-MS card ETHERNET Setting/Sensor 100M UPS data Reset Network-MS card Eaton Intelligent Power Software suite Strona 14...
Página 127: Konserwacja
6. Konserwacja Usuwanie usterek Tryb pracy Prawdopodobna przyczyna Strona 15...
Página 128 7. Specyfikacja Tabela 1. Lista modeli Model EATS16 230/240 VAC EATS16N Tabela 2. Masa i wymiary Model Masa (kg/ lb) 43 x 438 x 250 3,32 EATS16 43 x 438 x 250 3,54 EATS16N Model Model Temperatura robocza Temperatura 2000 m (6252 ft)
Página 130: Viktiga Säkerhetsanvisningar
SÄKERHETSANVISNINGAR SPARA DESSA ANVISNINGAR. Den här handboken innehåller viktiga instruktioner som ska följas under installation och underhåll av den automatiska överföringsbrytaren (ATS, Automatic Transfer Switch). 0 °C till 40 °C (32 °F till 104 °F) Viktiga säkerhetsanvisningar Varningar gällande elektricitet Driftrumsutrustning: Varning Avsedd att anslutas till datorlast.
Página 131 Innehåll 1. Inledning .................... 4 2. Presentation ..................4 Vikt och mått ........................4 2.2. Skiss bakre panel - EATS16 - EATS16N ................4 Kontrollpanel ........................4 LCD beskrivning ......................5 ........................5 2.4.2 Mätvärden ........................6 ATS-inställningar ......................6 Varning ...........................8 3. Installation för ATS ................9 Kontrollera tillbehörssatsen - EATS16 - EATS16N ............9...
Página 132: Inledning
Mått H x B x D (kg / (mm / tum) EATS16 3.32 43 x 438 x 250 3.54 43 x 438 x 250 EATS16N 2.2. Skiss bakre panel - EATS16 - EATS16N Kontrollpanel i 5 s Sidan 4 EATS16_SV...
Página 133: Lcd Beskrivning
2. Presentation LCD beskrivning eller eller S1 driver lasten eller S2 driver lasten eller eller eller Sidan 5 EATS16_SV...
Página 134: Mätvärden
2. Presentation 2.4.2 Mätvärden Utström (standardvisning) Belastningsspänning Matningsspänning: S1 tolerans) Ingångsfrekvens: S1 tolerans) Matningsspänning: S2 tolerans) Ingångsfrekvens: S2 tolerans) S1 och S2 fasskift ATS-inställningar OUTPUT (SPÄNNING): 230 V ALARM (LARM) ON (PÅ) SENSITIVITY (KÄNSLIGHET) (huvudsakligen för LIA UPS) P SOURCE (P KÄLLA) Sc.1 TRANSFER (ÖVERFÖRING) Sidan 6...
Página 135 2. Presentation Tryck på Enter för att komma till inställningsmenyn OUTPUT ALARM To cancel the changes To select value SENSITIVITY PRIORITY SOURCE TRANSFER Sidan 7 EATS16_SV...
Página 136: Varning
2. Presentation Varning Händelse Exempel på skärmar Grundorsak tolerans. tolerans. Sidan EATS16_SV...
Página 137: Installation För Ats
3. Installation för ATS Kontrollera tillbehörssatsen - EATS16 - EATS16N EATS16 EATS16N Sidan EATS16_SV...
Página 138: Förvaring
3. Installation för ATS Förvaring Installation för rackmontering (normal installation) Tillbehör för rackinstallation Installation för rackmontering (2-bens-installation) Tillbehör för rackinstallation Sidan 10 EATS16_SV...
Página 139: Vägginstallation
3. Installation för ATS Vägginstallation Instruktioner grenuttag). Sidan 11 EATS16_SV...
Página 140: Elkabelanslutning
4. Elkabelanslutning Input Output Input UPS 1 Output to the sensitive equiment Input Output Input UPS 2 Inputs connections Ouput connection to equipment from UPSs outputs Sidan 12 EATS16_SV...
Página 141: Kommunikation
5. Kommunikation Kommunikationsportar: EATS16N RS232-port ATS:en energihanteringsprogram. Egenskaper för optokopplarens kommunikationsport gemensam common Kontaktegenskaper (optokopplare) Stiftfördelning Beskrivning Kontakttyp Öppet tillstånd Slutet tillstånd Stift 1 Sammanfattning Normal larmsignal Stift 2 Stift 4 Gemensamt Stift 5 Stift 6 Stift 7 Sidan EATS16_SV...
Página 142: Eaton Intelligent Power Software Suite
5. Kommunikation Anslutningskort: EATS16N Network-MS card ETHERNET Setting/Sensor 100M UPS data Reset Network-MS card Eaton Intelligent Power Software suite Sidan 14 EATS16_SV...
Página 143: Underhåll
6. Underhåll Felsökning Driftstatus Möjlig orsak Åtgärd Kortslutningsfel Kontrollera enhetens anslutning eller integritet. servicerepresentant. servicerepresentant. servicerepresentant. servicerepresentant. Sidan 15 EATS16_SV...
Página 144: Specifikationer
7. Specifikationer Tabell 1. Modellista Modell Driftspänning Märkström Driftfrekvens EATS16 EATS16N Tabell 2. Vikt och mått Modell Mått H x B x D (mm/tum) Vikt (kg/lb) 43 x 438 x 250 3.32 EATS16 43 x 438 x 250 3.54 EATS16N Tabell 3.
Página 146 TURVALLISUUSOHJEET SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. Tämä opas sisältää tärkeitä ohjeita, joita tulee noudattaa asennettaessa automaattista syöttövirran vaihtajaa . 0°C - 40°C (32°F - 104°F) Tärkeitä turvallisuushuomautuksia Sähkövaroitukset RAL-laite: Varoitus Sivu 2...
Página 147 Sisältö 1. Johdanto .................... 4 2. Esittely ....................4 Painot ja mitat ........................4 2.2. Takapaneelin asettelu - EATS16 - EATS16N ..............4 Ohjauspaneeli ........................4 LCD-näyttö ........................5 2.4.1 Tehovirtaus ........................5 2.4.2 Mitat ..........................6 ATS:n asetukset ......................6 Varoitus ..........................8 3. ATS:n asennus ................... 9 Lisävarustesarjan tarkastus - EATS16 - EATS16N ............9...
Página 148: Painot Ja Mitat
Painot ja mitat Räkkiasennus Kuvaus Painot Mitat K x L x S (kg / (mm / tuumaa) EATS16 3.32 43 x 438 x 250 3.54 43 x 438 x 250 EATS16N 2.2. Takapaneelin asettelu - EATS16 - EATS16N Ohjauspaneeli Sivu 4...
Página 149: Tehovirtaus
2. Esittely LCD-näyttö Tehovirtaus Tapahtumat 2.4.1 Tehovirtaus S1 ei saa virtaa S2 ei saa virtaa Sivu 5...
Página 150: Mitat
2. Esittely 2.4.2 Mitat Output-virta Output-jännite Input-jännite: S1 Input-taajuus: S1 Input-jännite: S2 Input-taajuus: S2 S1 ja S2 vaiheen vaihto ATS:n asetukset OUTPUT: 230 V ALARM SENSITIVITY (pääasiassa LIA UPS:n kautta) havaitsemista varten. P SOURCE Sc.1 TRANSFER Sivu 6...
Página 151 2. Esittely Paina Enterpainiketta siirtyäksesi asetusvalikkoon OUTPUT ALARM To cancel the changes peruuttaminen Arvon valitseminen To select value SENSITIVITY PRIORITY SOURCE TRANSFER Sivu 7...
Página 152 2. Esittely Varoitus Event (tapahtuma) Näyttöesimerkki Pääsyy nollautuu. Sivu...
Página 153 3. ATS:n asennus Lisävarustesarjan tarkastus - EATS16 - EATS16N EATS16 Tulostettu versio turvallisuusoppaasta EATS16N Tulostettu versio turvallisuusoppaasta Sivu...
Página 154: Räkkiasennuksen Kiinnitys (Tavallinen Asennus)
3. ATS:n asennus Säilytys Räkkiasennuksen kiinnitys (tavallinen asennus) Lisäosat räkkiasennusta varten Räkkiasennuksen kiinnitys (asennus 2 tukeen) Lisäosat räkkiasennusta varten Sivu 10...
Página 155: Seinäasennus
3. ATS:n asennus Seinäasennus Ohjeet Sivu 11...
Página 156: Virtakaapelien Liittäminen
4. Virtakaapelien liittäminen Asennuskaavio Output Input Output Input UPS 1 Output Output to the sensitive equiment Output Input Output Input UPS 2 Input-/output-liitäntä EATS16 - EATS16N Inputs connections Ouput connection to equipment from UPSs outputs Sivu 12...
Página 157: Tietoliikenne
5. Tietoliikenne Tietoliikenneportit: EATS16N RS232-tietoliikenneportti ATS voi nyt olla Optoerottimen tietoliikenneportin ominaisuudet Koskettimen ominaisuudet (optoerotin) yhteinen common Navan määritys Kuvaus Koskettimen Avoin tila Suljettu tila tyyppi Napa 1 Normaali Napa 2 VASTAANOTTO Napa 4 Napa 5 Napa 6 Napa 7 Sivu...
Página 158 5. Tietoliikenne Liitettävyyskortit: EATS16N Network-MS card ETHERNET Setting/Sensor 100M UPS data Reset Network-MS card Eaton Intelligent Power Software suite Sivu 14...
Página 159: Huolto
6. Huolto Vianmääritys Toimintatila Mahdollinen syy Toiminta nollautuu. toimivuus. saa edelleen virtaa. Sivu 15...
Página 160: Tekniset Tiedot
7. Tekniset tiedot Taulukko 1. Mallilista Malli Käyttöjännite Nimellisvirta Käyttötaajuus EATS16 16 A EATS16N Taulukko 2.Painot ja mitat Malli Mitat K x L x S (mm / tuumaa) Paino (kg/lb) 43 x 438 x 250 3.32 EATS16 43 x 438 x 250 3.54...

Este manual también es adecuado para:

Eats16n

Eaton EATS16 Manual De Instalación Y Usuario

English

1 Introduction

2 Presentation

3 Installation for ATS

4 Power Cables Connection

5 Communication

6 Maintenance

Français

1 Introduction

2 Présentation

3 Installation pour L'ats

4 Branchement des Câbles D'alimentation

5 Communication

6 Entretien

Deutsch

1 Einführung

2 Übersicht

3 Installation des ATS

4 Anschluss der Stromkabel

5 Kommunikation

6 Wartung

7 Technische Daten

Italiano

1 Introduzione

2 Presentazione

3 Installazione Degli ATS

4 Collegamento Dei Cavi DI Alimentazione

5 Comunicazione

6 Manutenzione

Español

1 Introducción

2 Presentación

3 Instalación del ATS

4 Conexión de Los Cables de Alimentación

5 Comunicación

6 Mantenimiento

Português

1 Introdução

2 Apresentação

3 Instalação para ATS

4 Ligação de Cabos de Alimentação

5 Comunicação

6 Manutenção

Polski

2 Prezentacja

5 Komunikacja

6 Konserwacja

Svenska

1 Inledning

2 Presentation

3 Installation För ATS

4 Elkabelanslutning

5 Kommunikation

6 Underhåll

Suomi

Virtakaapelien Liittäminen

Tietoliikenne

Huolto

Tekniset Tiedot

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Eaton EATS16

Resumen de contenidos para Eaton EATS16