Página 1 Manuale Installazione e Uso MOTORE CISA art. 1.E0000.00.0 Installation and User Manual CISA MOTOR item 1.E0000.00.0 Notice d’installation et d’utilisation MOTEUR CISA réf. 1.E0000.00.0 Manual de instalación y uso MOTOR CISA art. 1.E0000.00.0 Montage- und Bedienungsanleitung CISA-MOTOR Art.-Nr. 1.E0000.00.0 Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης ΜΟΤΕΡ...
Página 3 Manuale Installazione e Uso MOTORE CISA art. 1.E0000.00.0 cisa.com...
Página 4: Tabla De Contenido
SOMMARIO DESCRIZIONE GENERALE ......................3 Componenti in dotazione .......................3 INSTALLAZIONE ...........................4 Introduzione ...........................4 Norme per la sicurezza ........................4 Installazione ...........................5 Caratteristiche motore ........................7 Caratteristiche cavo ........................8 Caratteristiche alimentatore ......................9 FUNZIONAMENTO ........................10 Interfacciamento per apertura ......................10 Interfacciamento per stato serratura ....................12 Calibrazione ..........................13 Diagnostica ..........................14 FAQ ..............................15 Programmazione ..........................17...
Página 5: Descrizione Generale
DESCRIZIONE GENERALE Il MOTORE CISA consente di aprire la serratura Multitop MATIC da remoto anche quando la porta è chiusa in sicurezza con 6 punti di chiusura. È un accessorio, ordinabile a richiesta, facilmente installabile sul frontale di tutta la gamma di serrature MULTITOP MATIC e MULTITOP EXIT.
Página 6: Installazione
INSTALLAZIONE INTRODUZIONE Questo manuale, che è parte integrante dell’apparecchiatura, è stato realizzato dal costruttore per fornire le informazioni necessarie a coloro che sono autorizzati ad interagire con l’apparec- chiatura stessa. Conservare questo manuale, per tutta la durata di vita dell’apparecchiatura, in un luogo noto e facilmente accessibile.
Página 7: Installazione
INSTALLAZIONE Non modificare o aprire il prodotto per non invalidare la garanzia. 1. L'operazione di installazione deve essere eseguita con catenacci fuori (1). 2. Assicurarsi dell'allineamento del sensore stato serratura (4) nell'asola dell'asta (5), fino a trovare la posizione giusta per avvitare le viti. 3.
Página 8 5. Cablare la porta utilizzando un passacavo (vedi sezione accessori). 6. Collegare il cavo multipolare al MOTORE CISA. 7. Installare serratura all'interno della cava sulla porta. PASSACAVO 15,6 - 6 -...
Página 9: Caratteristiche Motore
CARATTERISTICHE MOTORE Tensione di alimentazione ....................12V DC Corrente assorbita (max) ..................1,5A @ 12V DC Corrente assorbita (a riposo) ................30 mA @ 12V DC Grado di protezione ......................IP 20 Temperatura di funzionamento ................-10 ÷ +55°C Certificazioni ............Vedi "Addendum normativo e sulla sicurezza" Interruttore per fermo a giorno (opzionale) Pulsante per...
Página 10: Caratteristiche Cavo
CARATTERISTICHE CAVO Lunghezza cavo di collegamento .................... 4 m Sezione fili ................ 10 fili: 2 x AWG22 (PWR), 8 x AWG24 Connettore ........................a ritenuta Nota: AWG22 = 0,32 mm , AWG24 = 0,20 mm Pinout Colore filo Segnale Descrizioni Specifiche Verde TX - Cavo di programmazione...
Página 11: Caratteristiche Alimentatore
CARATTERISTICHE ALIMENTATORE Alimentatore non fornito nella confezione. Vedi art. 1.07060.10.0 nella sezione accessori. Non collegare il prodotto direttamente alla rete elettrica 230V AC. E’ raccomandato l’utilizzo di un alimentatore con le seguenti caratteristiche: • Uscita: 12V DC - 2A • Protezione con fusibile 2A - 250V •...
Página 12: Funzionamento
FUNZIONAMENTO La serratura mantiene le stesse caratteristiche della versione meccanica e aggiunge la funzione di apertura servoassistita grazie all’interazione tra meccanica ed elettronica. INTERFACCIAMENTO PER APERTURA L’apertura della serratura avviene tramite la pressione del pulsante 1 o l'attivazione dell'interruttore 2 (vedi schema 1).
Página 13 Schema 2: esempio di collegamento della serratura ad un citofono. 12V CC 24 W Rosso | V+ | Alimentazione (+) Nero | V- | Alimentazione (-) Blu | IN1+ | Input per apertura (+) Serratura 12V~ Serratura 12V~ Blu/bianco | IN1- | Input per apertura (-) Compatibile con 5÷24V CA/CC citofono...
Página 14: Interfacciamento Per Stato Serratura
INTERFACCIAMENTO PER STATO SERRATURA Le uscite OUT1 e OUT2 possono essere utilizzate per remotizzare lo stato della serratura. L’uscita OUT1 si attiva quando la serratura è chiusa in sicurezza (scrocco e catenacci fuori). L’uscita OUT2 si attiva quando la serratura è completamente aperta (scrocco e catenacci rientrati). NOTA: Entrambe le uscite sono contatti puliti normalmente aperti (C, NO) con portata max 60V, 0,5mA Collegare dispositivi con assorbimento di corrente 0,5A max e tensione 60V max.
Página 15: Calibrazione
CALIBRAZIONE La procedura di calibrazione è utile nel caso in cui il motore non riesca ad aprire completamente la serratura. Tale procedura consente al motore di effettuare un ciclo di apertura individuando il fine corsa della serratura. Per avviare la procedura di calibrazione eseguire i seguenti passaggi: Aprire la porta.
Página 16: Diagnostica
DIAGNOSTICA Al termine dell'installazione verificare il funzionamento e le eventuali segnalazioni acustiche. Eventuali errori o malfunzionamenti saranno evidenziati da un segnale acustico. Azione Segnali acustici/visivi (*) Stato N.2 segnali acustici brevi Accensione Avvio del sistema corretto LED verde all’interno del motore lampeggiante Azioni meccaniche Chiusura/Uscita Catenacci...
Página 17: Faq
Segnali luminosi Possibile Azione Segnali acustici (LED interni soluzione al motore) Accensione All’accensione ricevo una segna- Chiamare l’assistenza tecnica lazione acustica lunga 3 secondi. N.1 segnale di errore per eseguire l’aggiornamento LED rosso acceso (3 sec ON) del FW Possibile causa: oppure sostituire il motore Firmware danneggiato Accensione...
Página 18 Segnali luminosi Possibile Azione Segnali acustici (LED interni soluzione al motore) Serratura rimane aperta in fermo a giorno Verificare impostazioni da PC Possibile causa: Tempo di apertura impostato a 180s Segnali acustici non udibili Verificare impostazioni da PC Possibile causa: Volume impostato su OFF L'apertura da motore non apre completamente lo scrocco...
Página 19: Programmazione
PROGRAMMAZIONE È possibile utilizzare il cavo di programmazione (accessorio 1.07030.41.0) per: impostare il tempo di apertura, il volume delle segnalazioni acustiche, controllare il numero di aperture e aggiornare il software della serratura. La programmazione e l’utilizzo del software di programmazione è limitato a tecnici e installatori autorizzati CISA.
Página 20: Accessori A Richiesta
ACCESSORI A RICHIESTA Passacavo a scomparsa. 1 06515 00 0 Passacavo interno a molla. 1 06515 15 0 Passacavo esterno a molla (L=300 mm). 1 06515 20 0 Passacavo esterno a molla (L=600 mm). 1 06515 21 0 Led luminoso rosso. 1 07126 01 0 11,5 Led luminoso verde.
Página 21 Installation and User Manual CISA MOTOR item 1.E0000.00.0 cisa.com...
Página 22 CONTENTS GENERAL DESCRIPTION ......................21 Supplied parts ..........................21 INSTALLATION ..........................22 Introduction...........................22 Safety regulations ........................22 Installation ............................23 Motor characteristics ........................25 Cable characteristics ........................26 Power supply characteristics .......................27 OPERATION ..........................28 Interfacing for opening .........................28 Interfacing for lock status ......................30 Calibration ............................31 Diagnostics ...........................32 FAQ ..............................33 Programming ..........................35 ACCESSORIES AVAILABLE UPON REQUEST...
Página 23: General Description
GENERAL DESCRIPTION The CISA MOTOR allows you to open the Multitop MATIC lock remotely, even when the door is securely locked with 6 locking points. This accessory must be ordered separately and can easily be installed on the faceplate of the entire range of MULTITOP MATIC and MULTITOP EXIT locks After the lock has been opened, the motor keeps it open for 3 seconds (factory default setting).
Página 24: Installation
INSTALLATION INTRODUCTION This manual is an integral part of the product and has been compiled by the manufacturer to provide everyone authorised to interact with it with the information they may need. Keep this manual in an easily accessible place for the working life of the product and make sure everyone knows where it is.
Página 25: Installation
INSTALLATION Do not modify or open the product otherwise the warranty will be void. 1. The motor must be installed with the deadbolts engaged (1). 2. Align the lock status sensor (4) with the slot on the rod (5) until the correct position for screwing in the screws is found.
Página 26 5. Wire the door using a cable guard (see the accessories section). 6. Connect the multipolar cable to the CISA MOTOR. 7. Install the lock in the hole in the door. CABLE GUARD 15,6 - 24 -...
Página 27: Motor Characteristics
MOTOR CHARACTERISTICS Power supply voltage ...................... 12V DC Absorbed current (max) ..................1.5A @ 12V DC Absorbed current (standby) ................30 mA @ 12V DC Degree of protection......................IP20 Operating temperature ..................... -10 ÷ +55°C Certifications ..............See "Safety and Regulatory Addendum" Hold open switch (optional) Remote opening...
Página 28: Cable Characteristics
CABLE CHARACTERISTICS Length connecting cable ......................4 m Wire section ..............10 wires: 2 x AWG22 (PWR), 8 x AWG24 Connector ..........................locking N.B.: AWG22 = 0.32 mm , AWG24 = 0,20 mm Pinout Colour of wire Signal Descriptions Specifications Green TX - Programming cable Green/White...
Página 29: Power Supply Characteristics
POWER SUPPLY CHARACTERISTICS The power supply is not supplied with the kit. See item 1.07060.10.0 in the accessories section. Do not connect the product directly to the mains 230V AC. A power supply with the following characteristics is recommended: • Output: 12V DC - 24W •...
Página 30: Operation
OPERATION The lock has the same features as the mechanical version, with an additional power-assisted opening function thanks to the interaction between the mechanics and the electronics. INTERFACING FOR OPENING The lock is opened by pressing button 1 or opening switch 2 (see diagram 1). 1.
Página 31 Diagram 2: example of lock connection to intercom 12V DC 24 W Red | V+ | Power supply (+) Black | V- | Power supply (-) Blue | IN1+ | Input for opening (+) Lock 12V~ Lock 12V~ Blue/white | IN1- | Input for opening (-) Compatible with 5÷24V AC/DC Intercom...
Página 32: Interfacing For Lock Status
INTERFACING FOR LOCK STATUS OUT1 and OUT2 outputs can be used to remotely control lock status. OUT1 output is activated when the lock is securely locked (latchbolt and deadbolts engaged). OUT2 output is activated when the lock is completely open (latchbolt and deadbolts withdrawn). N.B.: Both the outputs are free contacts normally open (FC NO) with a maximum capacity of 60V, 0.5mA Connect devices with a maximum current absorption of 0.5A and a maximum...
Página 33: Calibration
CALIBRATION Calibration is useful when the motor is unable to completely open the lock. This procedure enables the motor to carry out an opening cycle, determining the lock end stop. Calibration is carried out as follows: Press the door status sensor to engage the deadbolts. Open the door.
Página 34: Diagnostics
DIAGNOSTICS When installation is complete, check operation and any sound signals. Sound signal are emitted to indicate errors and malfunctions. Action Sound/visual signals (*) Status 2 short sound signals System correctly started up Flashing green LED inside the motor Mechanical actions Engaging/withdrawing deadbolts 3 short sound signals Mechanical actions...
Página 35: Faq
Light signals Possible Action Sound signals (LEDs inside solution the motor) When I turn the motor on, it Call technical assistance to emits a sound signal that lasts 3 1 error signal Red LED on upgrade FW seconds. (3 sec ON) or replace the motor Possible cause: Damaged firmware...
Página 36 Light signals Possible Action Sound signals (LEDs inside solution the motor) Sound signals not audible Check settings on PC Possible cause: Volume set to OFF T h e m o t o r d o e s n o t completely open the latchbolt Perform calibration (see calibration section)
Página 37: Programming
PROGRAMMING A programming cable (accessory 1.07030.41.0) can be used to set the opening time and the volume of the sound signals, control the number of openings and upgrade the lock software. Only authorised CISA technical staff and locksmiths should programme the motor and use the programming software.
Página 38: Accessories Available Upon Request
ACCESSORIES AVAILABLE ON REQUEST Concealed cable guard. 1 06515 00 0 Internal cable guard with spring. 1 06515 15 0 External cable guard with spring (L=300 mm). 1 06515 20 0 External cable guard with spring (L=600 mm). 1 06515 21 0 Red LED.
Página 39 Notice d’installation et d’utilisation MOTEUR CISA réf. 1.E0000.00.0 cisa.com...
Página 40 SOMMAIRE DESCRIPTION GÉNÉRALE ......................39 Composants fournis ........................39 INSTALLATION ..........................40 Introduction...........................40 Normes de sécurité ........................40 Installation ............................41 Caractéristiques du moteur ......................43 Caractéristiques du câble ......................44 Caractéristiques du bloc d’alimentation ..................45 FONCTIONNEMENT .........................46 Interfaçage pour ouverture ......................46 Interfaçage pour état serrure .......................48 Calibrage ............................49 Diagnostic.............................50 FAQ ..............................51...
Página 41: Description Générale
DESCRIPTION GÉNÉRALE Le MOTEUR CISA permet d’ouvrir la serrure Multitop MATIC à distance, même quand la porte est fermée en mode sécurité avec 6 points de condamnation. Cet accessoire, qui peut être commandé en option, s’installe facilement sur la façade de toute la gamme de serrures MULTITOP MATIC et MULTITOP EXIT.
Página 42: Installation
INSTALLATION INTRODUCTION Cette notice, partie intégrante de l’appareil, a été réalisée par le fabricant pour fournir les informations nécessaires à ceux qui sont autorisés à interagir avec l’appareil. Conserver cette notice pendant toute la durée de vie de l’appareil dans un lieu connu et facilement accessible. Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de communication préalable.
Página 43: Installation
INSTALLATION Ne pas modifier ni ouvrir le produit afin de ne pas invalider la garantie. 1. L’opération d’installation doit être effectuée avec les pênes sortis (1). 2. Vérifier l’alignement du capteur d’état de la serrure (4) dans l’encoche de la tringle (5), de sorte que la position permette de visser les vis.
Página 44 5. Câbler la porte en utilisant un passe-câble (voir la section « accessoires »). 6. Brancher le câble multipolaire au MOTEUR CISA. 7. Installer la serrure à l’intérieur de la rainure sur la porte. passe-câble 15,6 - 42 -...
Página 45: Caractéristiques Du Moteur
CARACTÉRISTIQUES DU MOTEUR Tension d’alimentation......................12 Vcc Courant absorbé (max.) ..................1,5 A @ 12 Vcc Courant absorbé (au repos) ................30 mA @ 12 Vcc Indice de protection ......................IP 20 Température de fonctionnement ................-10 ÷ +55 °C Certifications : ........voir l’« Addenda concernant les normes et la sécurité » Interrupteur pour dogging (en option) Bouton pour ouverture...
Página 46: Caractéristiques Du Câble
CARACTÉRISTIQUES DU CÂBLE Longueur du câble de raccordement ..................4 m Section des fils ............... 10 fils : 2 x AWG22 (PWR), 8 x AWG24 Connecteur ....................... à verrouillage Remarque : AWG22 = 0,32 mm , AWG24 = 0,20 mm Brochage Couleur fil Signal...
Página 47: Caractéristiques Du Bloc D'alimentation
CARACTÉRISTIQUES DU BLOC D’ALIMENTATION Bloc d’alimentation non fourni dans l’emballage. Voir réf. 1.07060.10.0 dans la section « accessoires ». Ne pas raccorder directement le produit au réseau électrique 230 Vca. Il est recommandé d’utiliser un bloc d’alimentation ayant les caractéristiques suivantes : •...
Página 48: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT La serrure conserve les mêmes caractéristiques que celles de la version mécanique et intègre la fonction d’ouverture asservie grâce à l’interaction entre la partie mécanique et la partie électronique. INTERFAÇAGE POUR L’OUVERTURE L’ouverture de la serrure s’active en pressant le bouton 1 ou en actionnant l’interrupteur 2 (voir schéma 1).
Página 49 Schéma 2 : exemple de raccordement de la serrure à un interphone. 12V CC 24 W Rouge | V+ | Alimentation (+) Noir | V- | Alimentation (-) Bleu | IN1+ | Entrée pour ouverture (+) Serrure 12V~ Serrure 12V~ Bleu/Blanc | IN1- | Entrée pour ouverture (-) Compatible avec 5÷24V CA/CC...
Página 50: Interfaçage Pour État Serrure
INTERFAÇAGE POUR L’ÉTAT SERRURE Les sorties OUT1 et OUT2 peuvent être utilisées pour le contrôle à distance de l’état de la serrure. La sortie OUT1 s’active quand la serrure est fermée en mode sécurité (pêne demi-tour et pênes sortis). La sortie OUT2 s’active quand la serrure est complètement ouverte (pêne demi-tour et pênes rentrés).
Página 51: Calibrage
CALIBRAGE La procédure de calibrage est utile si le moteur ne parvient pas à ouvrir complètement la serrure. Cette procédure permet au moteur d’effectuer un cycle d’ouverture en mémorisant le fin de course de la serrure. Pour lancer la procédure de calibrage, exécuter les opérations suivantes : Ouvrir la porte Presser le capteur d’état de la porte pour faire sortir les pênes.
Página 52: Diagnostic
DIAGNOSTIC Une fois l’installation terminée, vérifier le fonctionnement et les éventuelles signalisations acoustiques. Les éventuels erreurs ou problèmes de fonctionnement seront signalés par un signal acoustique. Action Signaux acoustiques/visuels (*) État 2 signaux acoustiques brefs Mise sous tension Démarrage du système correct LED verte clignotante à...
Página 53: Faq
Signaux Signaux lumineux Solution Action acoustiques (LED à l’intérieur possible du moteur) Mise sous tension Lors de la mise sous tension, un C o n t a c t e r l ’ a s s i s t a n c e signal acoustique de 3 secondes 1 signal d’erreur technique pour effectuer la mise...
Página 54 Signaux Signaux lumineux Solution Action acoustiques (LED à l’intérieur possible du moteur) La serrure reste ouverte en dogging V é r i f i e r l e s r é g l a g e s s u r Cause possible : l’ordinateur Durée d’ouverture rég-...
Página 55: Programmation
PROGRAMMATION Il est possible d’utiliser le câble de programmation (accessoire 1.07030.41.0) pour : régler le temps d’ouverture et le volume des signalisations acoustiques, pour contrôler le nombre d’ou- vertures et pour mettre à jour le programme de la serrure. La programmation et l’utilisation du logiciel de programmation sont réservées aux techniciens et aux installateurs agréés CISA.
Página 56: Accessoires Sur Demande
ACCESSOIRES SUR DEMANDE Passe-câble escamotable. 1 06515 00 0 Passe-câble intérieur à ressort. 1 06515 15 0 Passe-câble extérieur à ressort (L = 300 mm). 1 06515 20 0 Passe-câble extérieur à ressort (L = 600 mm). 1 06515 21 0 Voyant lumineux rouge.
Página 57 Manual de instalación y uso MOTOR CISA art. 1.E0000.00.0 cisa.com...
Página 58 SUMARIO DESCRIPCIÓN GENERAL ......................57 Componentes de serie .........................57 INSTALACIÓN ..........................58 Introducción ..........................58 Normas de seguridad ........................58 Instalación ............................59 Características del motor ......................61 Características del cable ......................62 Características del alimentador ....................63 FUNCIONAMIENTO ........................64 Interconexión para apertura ......................64 Interconexión para estado cerradura ...................66 Calibración ...........................67 Diagnóstico ..........................68 FAQ ..............................69...
Página 59: Descripción General
DESCRIPCIÓN GENERAL El MOTOR CISA permite abrir la cerradura Multitop MATIC a distancia, incluso cuando la puerta está cerrada en condiciones de seguridad, con 6 puntos de cierre. Es un accesorio opcional, fácilmente instalable en el elemento frontal de toda la gama de cerra- duras MULTITOP MATIC y MULTITOP EXIT.
Página 60: Instalación
INSTALACIÓN INTRODUCCIÓN Este manual, que es parte integrante del dispositivo, ha sido realizado por el fabricante con el objetivo de proporcionar la información necesaria a todas las personas autorizadas a interactuar con el mismo. Conserve este manual durante toda la vida útil del aparato, en un lugar conocido y fácilmente accesible.
Página 61: Instalación
INSTALACIÓN No modifique ni abra el producto para no invalidar la garantía. 1. La operación de instalación se debe realizar con las palancas afuera (1). 2. Verifique la alineación del sensor de estado de la cerradura (4) en la ranura de la varilla (5), hasta alcanzar la posición correcta para enroscar los tornillos.
Página 62 5. Cablee la puerta, utilizando un pasacables (véase la sección accesorios). 6. Conecte el cable multipolar al MOTOR CISA. 7. Instale la cerradura dentro de la ranura presente en la puerta. pasacables 15,6 - 60 -...
Página 63: Características Del Motor
CARACTERÍSTICAS MOTOR Tensión de alimentación ....................12 VCC Corriente absorbida (máx.) ..................1,5 A a 12 VCC Corriente absorbida (en reposo) ..............30 mA @ 12 VCC Grado de protección ......................IP 20 Temperatura de funcionamiento ................-10 ÷ +55 °C Certificaciones ............Véase "Anexo normativo y sobre la seguridad"...
Página 64: Características Del Cable
CARACTERÍSTICAS DEL CABLE Longitud del cable de conexión ....................4 m Sección conductores ........10 conductores: 2 x AWG22 (PWR), 8 x AWG24 Conector ........................de retención Nota: AWG22 = 0,32 mm , AWG24 = 0,20 mm Dispo- sición Color conductor Señal Descripciones Especificaciones...
Página 65: Características Del Alimentador
CARACTERÍSTICAS DEL ALIMENTADOR Alimentador no incluido. Véase el art. 1.07060.10.0 en la sección Accesorios. No conecte el producto directamente a la red eléctrica 230 VCA. Se recomienda el uso de un alimentador con las siguientes características: • Salida: 12 VCC - 2 A •...
Página 66: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO La cerradura mantiene las características de la versión mecánica y agrega la función de aper- tura servoasistida, gracias a la interacción entre la mecánica y la electrónica. INTERCONEXIÓN PARA APERTURA La apertura de la cerradura se realiza mediante la presión del botón 1 o la activación del interruptor 2 (véase el esquema 1).
Página 67 Esquema 2: ejemplo de conexión de la cerradura a un portero automático. 12V CC 24 W Rojo | V+ | Alimentación (+) Negro | V- | Alimentación (-) Azul | IN1+ | Entrada para apertura (+) Cerradura 12V~ Cerradura 12V~ Azul/blanco | IN1- | Entrada para apertura (-) Compatible con 5÷24V CA/CC...
Página 68: Interconexión Para Estado Cerradura
INTERCONEXIÓN PARA ESTADO CERRADURA Las salidas OUT 1 y OUT2 se pueden utilizar para remotizar el estado de la cerradura. La salida OUT1 se activa cuando la cerradura está cerrada en condiciones de seguridad (pica- porte y palancas afuera). La salida OUT2 se activa cuando la cerradura está completamente abierta (picaporte y palan- cas retraídas).
Página 69: Calibración
CALIBRACIÓN El procedimiento de calibración es útil si el motor no logra abrir completamente la cerradura. Este procedimiento permite al motor realizar un ciclo de apertura, identificando el final de carrera de la cerradura. Para iniciar el procedimiento de calibración, siga los pasos siguientes: Abra la puerta.
Página 70: Diagnóstico
DIAGNÓSTICO Al final de la instalación, verifique el funcionamiento y las eventuales indicaciones acústicas. Eventuales errores o disfunciones serán evidenciados por una señal acústica. Acción Señales acústicas/visuales (*) Estado 2 señales acústicas breves Encendido Activación correcta del sistema L e d v e r d e d e n t r o d e l m o t o r intermitente Acciones mecánicas Cierre/salida palancas...
Página 71: Faq
Indicadores Señales luminosos Posible Acción acústicas (leds internos solución del motor) Encendido Durante el encendido, recibo una Llame al servicio de asistencia señal acústica de 3 segundos de 1 señal de error técnica para realizar la actuali- Led rojo encendido duración.
Página 72 Indicadores Señales luminosos Posible Acción acústicas (leds internos solución del motor) La cerradura permanece abierta en cierre de día. Verifique las configuracio- Posible causa: nes desde el ordenador. Tiempo de apertura configurado a 180 s. Señales acústicas inaudibles Verifique las configuracio- Posible causa: nes desde el ordenador.
Página 73: Programación
PROGRAMACIÓN Es posible utilizar el cable de programación (accesorio 1.07030.41.0) para: configurar el tiem- po de apertura y el volumen de las indicaciones acústicas, controlar el número de aperturas y actualizar el software de la cerradura. La programación y el uso del software de programación está reservado a técnicos e instaladores autorizados CISA.
Página 74: Accesorios Opcionales
ACCESORIOS OPCIONALES Pasacables oculto. 1 06515 00 0 Pasacables interno de muelle. 1 06515 15 0 Pasacables externo de muelle (L = 300 mm). 1 06515 20 0 Pasacables externo de muelle (L = 600 mm). 1 06515 21 0 Led rojo.
Página 75 Montage- und Bedienungsanleitung CISA-MOTOR Art.-Nr. 1.E0000.00.0 cisa.com...
Página 76 INHALTSÜBERSICHT ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ....................75 Lieferumfang ..........................75 MONTAGE ...........................76 Einleitung ............................76 Sicherheitsvorgaben ........................76 Montage ............................77 Merkmale des Motors ........................79 Merkmale des Kabels ........................80 Merkmale des Netzteils ........................81 FUNKTIONSWEISE ........................82 Schaltung für die Öffnung ......................82 Schaltung für den Betriebsstatus des Schlosses ................84 Kalibrierung ..........................85 Fehlersuche ..........................86 FAQ ..............................87...
Página 77: Allgemeine Beschreibung
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Mithilfe des CISA-MOTORS kann das Schloss Multitop MATIC ferngesteuert geöffnet werden, auch wenn die Tür über die 6 Verriegelungspunkte sicher verschlossen ist. Es handelt sich um ein Zubehör, das einfach auf der Stulp aller Schlösser der Reihe MULTITOP MATIC und MULTITOP EXIT montiert und auf Anfrage bestellt werden kann.
Página 78: Montage
MONTAGE EINLEITUNG Diese Anleitung ist wesentlicher Bestandteil der Vorrichtung. Der Hersteller stellt damit jenen Per- sonen, die zum Umgang mit der Vorrichtung berechtigt sind, Informationen zur Verfügung. Diese Anleitung ist für die gesamte Lebensdauer der Vorrichtung an einem allseits bekannten und leicht zugänglichen Ort aufzubewahren.
Página 79: Montage
MONTAGE Das Verändern oder Öffnen des Produkts führt zum Erlöschen der Garantie. 1. Die Montage erfolgt bei Riegelausschuss (1). 2. Sicherstellen, dass der Sensor für den Betriebsstatus des Schlosses (4) und die dazu- gehörige Einkerbung (5) aneinander ausgerichtet sind, bevor die Schrauben angezogen werden können.
Página 80 5. Die Tür mithilfe eines Kabelkanals (siehe Zubehör) verkabeln. 6. Das mehrpolige Kabel mit dem CISA-MOTOR verbinden. 7. Das Schloss in der Aussparung der Tür installieren. Kabelkanals 15,6 - 78 -...
Página 81: Merkmale Des Motors
MERKMALE DES MOTORS Netzspannung ......................... 12 V DC Stromaufnahme (max.) ..................1,5 A @ 12 V DC Stromaufnahme (Ruheposition) ..............30 mA @ 12 V DC Schutzart ..........................IP 20 Betriebstemperatur ....................-10 ÷ +55 °C Zertifizierungen ............siehe "Zusatz Vorschriften und Sicherheit" Schalter für Tagesentriegelung Tastschalter für...
Página 82: Merkmale Des Kabels
MERKMALE DES KABELS Länge des Anschlusskabels..................... 4 m Kabeldurchmesser ............10 Adern: 2 x AWG22 (PWR), 8 x AWG24 Verbindungsstecker....................Klemmstecker Hinweis: AWG22 = 0.32 mm , AWG24 = 0,20 mm Pinout Farbe der Ader Signal Beschreibungen Details Grün TX - Programmierkabel Grün/Weiß...
Página 83: Merkmale Des Netzteils
MERKMALE DES NETZTEILS Das Netzteil ist nicht im Lieferumfang enthalten. Siehe Art. 1.07060.10.0 in „Zubehör“. Das Produkt nicht direkt an das 230V-AC-Stromnetz anschließen. Es wird empfohlen, ein Netzteil mit den folgenden Eigenschaften zu verwenden: • Ausgang: 12 V DC - 2 A •...
Página 84: Funktionsweise
FUNKTIONSWEISE Das Schloss hat die gleichen Eigenschaften wie die mechanische Version, umfasst aber dank des Zusammenspiels zwischen Mechanik und Elektronik zusätzlich die Funktion der servounter- stützten Öffnung. SCHALTUNG FÜR DIE ÖFFNUNG Das Öffnen des Schlosses erfolgt durch Drücken des Tastschalters 1 oder durch Betätigung des Schalters 2 (siehe Schaltplan 1).
Página 85 Schaltplan 2: Beispiel für den Anschluss des Schlosses an eine Sprechanlage. 12V DC 24 W Rot | V+ | Stromversorgung (+) Schwarz | V- | Stromversorgung (-) Blau | IN1+ | Input zum Öffnen (+) Schloss 12V~ Schloss 12V~ Blau/weiß | IN1- | Input zum Öffnen (-) Kompatibel mit 5÷24V AC/DC Sprechanlage...
Página 86: Schaltung Für Den Betriebsstatus Des Schlosses
SCHNITTSTELLE BETRIEBSSTATUS SCHLOSS Die Ausgänge OUT1 und OUT2 können genutzt werden, um den Betriebsstatus des Schlosses fernzusteuern. Der Ausgang OUT1 wird aktiviert, wenn das Schloss sicher verriegelt ist (Falle und Riegel sind ausgestellt). Der Ausgang OUT2 wird aktiviert, wenn das Schloss völlig offen ist (Falle und Riegel eingefah- ren).
Página 87: Kalibrierung
KALIBRIERUNG Eine Kalibrierung ist dann erforderlich, wenn der Motor das Schloss nicht vollständig öffnet. Durch dieses Verfahren kann der Motor einen Öffnungszyklus durchführen und dabei den En- danschlag des Schlosses erkennen. Zum Start der Kalibrierung die folgenden Schritte ausführen: Türe öffnen. Auf den Sensor für den Betriebsstatus der Tür drücken, damit die Riegel ausfahren.
Página 88: Fehlersuche
FEHLERSUCHE Nach Abschluss der Installation sind die Funktionsfähigkeit und eventuelle akustische Signale zu überprüfen. Eventuelle Fehler oder Fehlfunktionen werden durch ein akustisches Signal angezeigt. Aktion Akustische/visuelle Signale (*) Betriebsstatus 2 kurze akustische Signale Einschalten Korrekter Systemstart Die grüne LED innerhalb des Motors blinkt Mechanische Vorgänge Schließen/Ausfahren der Riegel...
Página 89: Faq
Leuchtsignale Akustische Mögliche Aktion (LEDs innerhalb Signale Lösung des Motors) Einschalten D e n t e c h n i s c h e n Beim Einschalten ertönt ein 3 Kundendienst kontaktie - Sekunden langes akustisches 1 Fehlersignal Die rote LED leuchtet ren, um die Firmware zu Signal.
Página 90 Leuchtsignale Akustische Mögliche Aktion (LEDs innerhalb Signale Lösung des Motors) Das Schloss bleibt in der Tagesentriegelung offen Die Einstellungen über Mögliche Ursache: einen PC überprüfen Die Öffnungszeit ist auf 180 Sek. eingestellt Die akustischen Signale sind nicht hörbar Die Einstellungen über einen PC überprüfen Mögliche Ursache: Die Lautstärke steht auf OFF...
Página 91: Programmierung
PROGRAMMIERUNG Es ist möglich, das Programmierkabel (Zubehör 1.07030.41.0) zu verwenden, um: die Öff- nungszeit und die Lautstärke der akustischen Signale einzustellen, die Anzahl der Öffnungen zu überprüfen und die Software des Schlosses zu aktualisieren. Die Programmierung und die Verwendung der Programmiersoftware darf nur durch von CISA autorisierte Techniker und Installateure erfolgen.
Página 92: Zubehör Auf Anfrage
ZUBEHÖR AUF ANFRAGE Einbau-Kabelkanal. 1 06515 00 0 Interner Kabelkanal mit Feder. 1 06515 15 0 Externer Kabelkanal mit Feder (L=300 mm). 1 06515 20 0 Externer Kabelkanal mit Feder (L=600 mm). 1 06515 21 0 Rote LED-Leuchte. 1 07126 01 0 11,5 Grüne LED-Leuchte.
Página 93 Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης ΜΟΤΕΡ CISA αντ. 1.E0000.00.0 cisa.com...
Página 94 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ........................93 Στάνταρ εξοπλισμός ........................93 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ..........................94 Εισαγωγή .............................94 Κανόνες ασφαλείας ........................94 Εγκατάσταση ..........................95 Χαρακτηριστικά μοτέρ ........................97 Χαρακτηριστικά καλωδίου ......................98 Χαρακτηριστικά τροφοδοτικού .....................99 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ..........................100 Διασύνδεση για άνοιγμα ......................100 Διασύνδεση για κατάσταση κλειδαριάς ..................102 Βαθμονόμηση..........................103 Διαγνωστικά ..........................104 FAQ ............................105 Προγραμματισμός...
Página 95: Γενικη Περιγραφη
ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Το ΜΟΤΕΡ CISA επιτρέπει το άνοιγμα της κλειδαριάς Multitop MATIC από απόσταση ακόμα και όταν η πόρτα είναι κλειστή σε κατάσταση ασφαλείας με 6 σημεία κλειδώματος. Είναι ένα παρελκόμενο, που μπορεί να παραγγελθεί κατόπιν αίτησης και να εγκατασταθεί εύκολα στην...
Página 96: Εγκατασταση
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΉ Το παρόν εγχειρίδιο, το οποίο είναι αναπόσπαστο μέρος της συσκευής. υλοποιήθηκε από τον κατασκευαστή για την παροχή των απαραίτητων πληροφοριών σε όσους είναι εξουσιοδοτημένοι να αλληλεπιδρούν με την ίδια τη συσκευή. Διατηρείτε το παρόν εγχειρίδιο καθ' όλη τη διάρκεια ζωής...
Página 97: Εγκατάσταση
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΉ Να μην τροποποιείτε ή ανοίγετε το προϊόν για να μην ακυρωθεί η εγγύηση. 1. Η εργασία της εγκατάστασης πρέπει να εκτελείται με πίρους έξω (1). 2. Βεβαιωθείτε για την ευθυγράμμιση του αισθητήρα κατάστασης κλειδαριάς (4) στην υποδο- χή του αντικρίσματος (5), μέχρι να βρεθεί η σωστή θέση για να βιδωθούν οι βίδες. 3.
Página 98 5. Καλωδιώστε την πόρτα χρησιμοποιώντας έναν οδηγό καλωδίου (βλέπε ενότητα παρελκο- μένων). 6. Συνδέστε το πολυπολικό καλώδιο στο ΜΟΤΕΡ CISA. 7. Εγκαταστήστε την κλειδαριά στο εσωτερικό του κουφώματος στην πόρτα. οδηγό καλωδίου 15,6 - 96 -...
Página 99: Χαρακτηριστικά Μοτέρ
ΧΑΡΑΚΤΉΡΙΣΤΙΚΑ ΜΟΤΕΡ Τάση τροφοδοσίας ......................12V DC Ζήτηση ηλεκτρικού ρεύματος (μέγ) ..............1,5A @ 12V DC Ζήτηση ηλεκτρικού ρεύματος (σε ηρεμία) ............30 mA @ 12V DC Βαθμός προστασίας ......................IP 20 Θερμοκρασία λειτουργίας ..................-10 ÷ +55°C Πιστοποιήσεις ......Βλέπε "Προσθήκη κανονιστικού πλαισίου και για την ασφάλεια" ιακόπτησ...
Página 100: Χαρακτηριστικά Καλωδίου
ΧΑΡΑΚΤΉΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΛΩΔΙΟΥ Μήκος καλωδίου σύνδεσης ...................... 4 m Διατομή καλωδίων ..........10 καλώδια: 2 x AWG22 (PWR), 8 x AWG24 Στεγανός ........................σύνδεσμος Σημείωση: AWG22 = 0,32 mm , AWG24 = 0,20 mm Pinout Χρώμα καλωδίου Σήμα Περιγραφές Προδιαγραφές Πράσινο TX - Καλώδιο...
Página 101: Χαρακτηριστικά Τροφοδοτικού
ΧΑΡΑΚΤΉΡΙΣΤΙΚΑ ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟΥ Το τροφοδοτικό δεν προμηθεύεται στη συσκευασία. Βλέπε είδ. 1.07060.10.0 στην ενότητα πα- ρελκομένων. Μη συνδέετε το προϊόν απευθείας στο ηλεκτρικό δίκτυο 230V AC. Συνιστάται η χρήση ενός τροφοδοτικού με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: • Έξοδος: 12V DC - 2A •...
Página 102: Λειτουργια
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Η κλειδαριά διατηρεί τα ίδια χαρακτηριστικά της μηχανικής έκδοσης και προσθέτει τη λειτουργία υποβοηθούμενου ανοίγματος χάρη στη μηχανική και ηλεκτρονική αλληλεπίδραση. ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΉ ΓΙΑ ΑΝΟΙΓΜΑ Το άνοιγμα της κλειδαριάς γίνεται μέσω της πίεσης του κουμπιού 1 ή της ενεργοποίησης του διακόπτη 2 (βλέπε...
Página 103 Σχεδιάγραμμα 2: παράδειγμα σύνδεσης της κλειδαριάς σε ενδοσυνεννόηση. 12V Σ.Ρ. 24 W Κόκκινο | V+ | Τροφοδοσία (+) Μαύρο | V- | Τροφοδοσία (-) Μπλε | IN1+ | Input για άνοιγ α (+) Κλειδαριά 12V~ Κλειδαριά 12V~ Μπλε/λευκό | IN1- | Input για άνοιγ α (-) Συ...
Página 104: Διασύνδεση Για Κατάσταση Κλειδαριάς
ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΉ ΓΙΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΉ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ Οι έξοδοι OUT1 και OUT2 μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον τηλεχειρισμό της κατάστασης της κλειδαριάς. Η έξοδος OUT1 ενεργοποιείται όταν η κλειδαριά είναι κλειστή σε κατάσταση ασφαλείας (γλώσσα και πίροι έξω). Η έξοδος OUT2 ενεργοποιείται όταν η κλειδαριά είναι εντελώς ανοιχτή (γλώσσα και πίροι μέσα). ΣΉΜΕΙΩΣΉ: Αμφότερες...
Página 105: Βαθμονόμηση
ΒΑΘΜΟΝΟΜΉΣΉ Η διαδικασία βαθμονόμησης είναι χρήσιμη σε περίπτωση που το μοτέρ δεν καταφέρνει να ανοίξει εντελώς την κλειδαριά. Αυτή η διαδικασία επιτρέπει στο μοτέρ να πραγματοποιήσει έναν κύκλο ανοίγματος εντοπίζοντας το τέλος διαδρομής της κλειδαριάς. Για να ξεκινήσει η διαδικασία βαθμονόμησης εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα: Ανοίξτε...
Página 106: Διαγνωστικά
ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΑ Όταν περατωθεί η εγκατάσταση ελέγξτε τη λειτουργία και τα ενδεχόμενα ηχητικά σήματα. Ενδεχόμενα σφάλματα ή δυσλειτουργίες θα επισημαίνονται από ένα ηχητικό σήμα. Ενέργεια Ήχητικά/οπτικά σήματα (*) Κατάσταση 2 σύντομα ηχητικά σήματα Άναμμα Εκκίνηση του συστήματος σωστή Το πράσινο LED στο εσωτερικό του μοτέρ...
Página 107: Faq
Φωτεινά σήματα Πιθανή Ενέργεια Ήχητικά σήματα (LED εσωτερικά λύση στο μοτέρ) Άναμμα Με το άναμμα λαμβάνω ένα Καλέστε την τεχνική βοήθεια η χ η τ ι κ ό σ ή μ α δ ι ά ρ κ ε ι α ς 3 1 σήμα...
Página 108 Φωτεινά σήματα Πιθανή Ενέργεια Ήχητικά σήματα (LED εσωτερικά λύση στο μοτέρ) Η κλειδαριά παραμένει ανοι- Η κ λ ε ι δ α ρ ι ά π α ρ α μ έ ν ε ι χτή σε λειτουργία συγκράτη- ανοιχτή γιατί συνεχίζει να σης...
Página 109: Προγραμματισμός
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ Είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί το καλώδιο προγραμματισμού (παρελκόμενο 1.07030.41.0) για να ρυθμιστεί ο χρόνος ανοίγματος, η ένταση των ηχητικών σημάτων, να ελεγχθεί ο αριθμός ανοιγμάτων και ενημερωθεί το λογισμικό της κλειδαριάς. Ο προγραμματισμός και η χρήση του λογισμικού είναι περιορισμένοι για εγκεκριμένους...
Página 110: Παρελκομενα Κατοπιν Αιτησησ
ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ ΚΑΤΟΠΙΝ ΑΙΤΗΣΗΣ Πτυσσόμενος οδηγός καλωδίου. 1 06515 00 0 Εσωτερικός οδηγός καλωδίου με ελατήριο. 1 06515 15 0 Εξωτερικός οδηγός καλωδίου με ελατήριο (Μ=300 mm). 1 06515 20 0 Εξωτερικός οδηγός καλωδίου με ελατήριο (Μ=600 mm). 1 06515 21 0 Κόκκινο...
Página 111 Руководство по установке и эксплуатации МОТОРА CISA код арт. 1.E0000.00.0 cisa.com...
Página 112 ОГЛАВЛЕНИЕ ....................... 111 ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ Комплектующие ........................111 УСТАНОВКА ..........................112 Введение ...........................112 Нормы безопасности ........................112 Установка ..........................113 Параметры мотора ........................115 Параметры кабеля ........................116 Параметры блока питания ......................117 ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ......................118 Интерфейс открывания ......................118 Интерфейс состояния замка ....................120 Калибровка ..........................121 Диагностика ..........................122 Вопросы и ответы ........................123 Программирование...
Página 113: Общее Описание
ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ МОТОР CISA позволяет удаленно открывать замок Multitop MATIC, даже если он полно- стью закрыт на 6 запоров. Данная принадлежность поставляется под заказ и легко устанавливается на фронтальную часть любого замка серии MULTITOP MATIC и MULTITOP EXIT. После открытия замок удерживается мотором в открытом состоянии на протяжении 3 се- кунд...
Página 114: Установка
УСТАНОВКА ВВЕДЕНИЕ Данное руководство, являющееся неотъемлемым приложением к оборудованию, со- ставлено производителем для того, чтобы предоставить всю необходимую информацию лицам, уполномоченным производить работы с ним. Настоящее руководство следует хра- нить на протяжении всего жизненного цикла оборудования в известном и доступном месте. Изготовитель...
Página 115: Установка
УСТАНОВКА Для сохранения гарантийного покрытия воспрещается модифицировать или вскрывать изделие. 1. Операция установки производится при выдвинутом ригеле (1). 2. Установите датчик состояния замка (4) вровень с прорезью на штанге (5) так, чтобы найти правильное положение для закрепления винтов. 3. Затяните два крепежных винта МОТОРА CISA с моментом затяжки от 1 до 1,3 Нм. 4.
Página 116 5. Установить проводку на дверь, используя кабель-канал (см. раздел аксессуаров). 6. Подключить многожильный провод к МОТОРУ CISA. 7. Установить замок в полость на двери. а - а а 15,6 - 114 -...
Página 117: Параметры Мотора
ПАРАМЕТРЫ МОТОРА Напряжение питания ....................12 В пост.т. Токопотребление (макс.) ................1,5A при 12В пост. т. Токопотребление (в нерабочем состоянии) .........30 мА при 12В пост. т. Класс защиты ........................IP 20 Температура при эксплуатации ................-10 ÷ +55°C Сертификаты ........См. «Приложение по нормативным предписаниям и стандартам...
Página 118: Параметры Кабеля
ПАРАМЕТРЫ КАБЕЛЯ Длина соединительного кабеля .....................4 м Сечение проводов, ............10 жил: 2 x AWG22 (PWR), 8 x AWG24 Разъем ....................... фиксирующийся Примечание: AWG22 = 0,32 мм , AWG24 = 0,20 мм Специфика- Вывод Цвет провода Сигнал Описание ция Зеленый TX - Кабель...
Página 119: Параметры Блока Питания
ПАРАМЕТРЫ БЛОКА ПИТАНИЯ Блок питания не включен в основную комплектацию. См. артикул 1.07060.10.0 в разделе аксессуаров. Изделие нельзя напрямую включать в сеть 230 В перем. тока. Р е к о м е н д у е т с я и с п о л ь з о в а т ь б л о к п и т а н и я с о с л е д у ю щ и м и характеристиками: •...
Página 120: Функционирование
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ Характеристики замка остаются такими же, как у механической версии, добавляется функция открывания с сервоуправлением, обеспечивающаяся за счет взаимодействия механической части с электроникой. ИНТЕРФЕЙС ОТКРЫВАНИЯ Замок открывается нажатием кнопки 1 или воздействием на выключатель 2 (см. схему № 1). 1. Разовое открытие: при нажатии кнопки 1 замок отпирается на 3 секунды (это время может...
Página 121 Схема № 2: пример подключения замка к домофону. К а | V+ | П а Ч | V- | П а Г | IN1+ | В За 12 В~ За 12 В~ Г | IN1- | В П а 5:24 В .
Página 122: Интерфейс Состояния Замка
ИНТЕРФЕЙС СОСТОЯНИЯ ЗАМКА Выходы OUT1 и OUT2 можно использовать для удаленного управления состоянием зам- ка. Выход OUT1 активируется при полностью запертом замке (с выдвинутыми защелкой и ригелями). Выход OUT2 активируется при полностью открытом замке (с убранными защелкой и ри- гелями). ПРИМЕЧАНИЕ: Оба...
Página 123: Калибровка
КАЛИБРОВКА Рекомендуется произвести калибровку в случае, если мотор не полностью открывает за- мок. Данная процедура позволяет мотору выполнить цикл открытия, чтобы определить конец хода замка. Для начала калибровки необходимо выполнить следующие действия: Открыть дверь. Нажать на определитель состояния двери для того, чтобы выдвину- лись...
Página 124: Диагностика
ДИАГНОСТИКА После установки необходимо проверить функционирование и наличие звуковых сигналов. Уведомление об ошибках и неисправностях производится посредством звукового сигнала. Действие Звуковая/визуальная сигнализа- Состояние ция (*) 2 коротких звуковых сигнала Включение Надлежащее включение системы В моторе мигает зеленый светодиодный индикатор Механические действия Закрытие/выход...
Página 125: Вопросы И Ответы
ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ Часто Световые сиг- зада- налы вае- Звуковые сиг- Вариант Действие (Светодиоды мые налы решения внутри вопро- мотора) сы Включение При включении раздается зву- Свяжитесь с технической ковой сигнал продолжительно- 1 сигнал Горит красный службой для обновления стью в 3 секунды. №...
Página 126 Часто Световые сиг- зада- налы вае- Звуковые сиг- Вариант Действие (Светодиоды мые налы решения внутри вопро- мотора) сы Замок застопоривается в от- Замок остается открытым, крытом положении поскольку он продолжает После команды об открытии получать сигнал открытия. замок не закрывается обратно Горит...
Página 127: Программирование
ПРОГРАММИРОВАНИЕ С помощью кабеля для программирования (аксессуар, код арт. 1.07030.41.0) можно уста- навливать время открытия, громкость звуковых сигналов, контролировать количество открытий и обновлять программное обеспечение замка. Программирование и операции с установочным программным обеспечением входят в компетенцию уполномоченных компанией CISA технических специалистов...
Página 128: Дополнительные Аксессуары
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ Выдвижной кабель-канал. 1 06515 00 0 Внутренний пружинный кабель-канал. 1 06515 15 0 Наружный пружинный кабель-канал (длина=300 мм). 1 06515 20 0 Наружный пружинный кабель-канал (длина=600 мм). 1 06515 21 0 Красный светодиодный индикатор. 1 07126 01 0 11,5 Зеленый...
Página 129 Instrukcja Montażu i Użytko- wania SILNIK CISA art. 1.E0000.00.0 cisa.com...
Página 130 SPIS TREŚCI OGÓLNY OPIS .........................129 Elementy składowe dostarczone w wyposażeniu ..............129 MONTAŻ ............................130 Wprowadzenie ...........................130 Normy w zakresie bezpieczeństw ....................130 Montaż ............................131 Parametry silnika ........................133 Parametry przewodu ........................134 Parametry zasilacza ........................135 FUNKCJONOWANIE .......................136 Sprzęganie otwierania .......................136 Sprzęganie stanu zamka ......................138 Kalibracja ............................139 Diagnostyka ..........................140 FAQ ............................141...
Página 131: Ogólny Opis
OGÓLNY OPIS SILNIK CISA umożliwia zdalne otwieranie zamka Multitop MATIC nawet w przypadku, kiedy drzwi są bezpiecznie zamknięte przy użyciu 6 punktów ryglowania. Ten dodatkowy element dostępny na życzenie umożliwia łatwe zainstalowanie frontowe całej gamy zamków MULTITOP MATIC i MULTITOP EXIT. Po otwarciu silnik utrzymuje zamek w pozycji otwartej przez 3 sekundy (ustawienie fabryczne), po upływie tego czasu zamyka się...
Página 132: Montaż
MONTAŻ WPROWADZENIE Niniejsza instrukcja jest integralną częścią urządzenia i została opracowana przez producenta w celu dostarczenia niezbędnych informacji osobom upoważnionym do wchodzenia w interakcję z urządzeniem. Przechowywać niniejszą instrukcję przez cały okres użytkowania urządzenia, w znanym i łatwo dostępnym miejscu. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian, bez obowiązku wysyłania jakiegokolwiek powiadomienia.
Página 133: Montaż
MONTAŻ Nie modyfikować lub otwierać urządzenia, ponieważ spowoduje to unieważnienie gwarancji. 1. Czynność montażu musi być przeprowadzona przy ryglach wysuniętych na zewnątrz (1). 2. Sprawdzić wyrównanie czujnika stanu zamka (4)ze szczeliną na drążku (5), do momentu uzyskania właściwej pozycji umożliwiającej dokręcenie śrub. 3.
Página 134 5. Okablować drzwi wykorzystując dławnicę kablową (patrz punkt dotyczący akcesoriów). 6. Podłączyć przewód wielobiegunowy do SILNIKA CISA. 7. Zamontować zamek we wgłębieniu przygotowanym w drzwiach. dławnicę kablową 15,6 - 132 -...
Página 135: Parametry Silnika
PARAMETRY SILNIKA Napięcie zasilania ......................12V DC Prąd pobierany (max) ..................1,5A @ 12V DC Prąd pobierany (w stanie spoczynku) ............. 30 mA @ 12V DC Stopień zabezpieczenia ....................... IP 20 Temperatura funkcjonowania ................... -10 ÷ +55°C Certyfikacje ..........Patrz "Aneks do przepisów i zasad bezpieczeństwa" Wyłącznik do podtrzymywania otwarcia (opcjonalny) Przycisk zdalnego...
Página 136: Parametry Przewodu
PARAMETRY PRZEWODU Długość przewodu łączącego ....................4 m Przekrój żył ..............10 żył: 2 x AWG22 (PWR), 8 x AWG24 Łącznik ....................... z podtrzymaniem Uwaga: AWG22 = 0,32 mm , AWG24 = 0,20 mm Pinout Kolor żyły Sygnał Opisy Specyfikacje Zielony TX - Przewód programowania...
Página 137: Parametry Zasilacza
PARAMETRY ZASILACZA Zasilacz nie jest dostarczony w opakowaniu. Patrz art. 1.07060.10.0 w punkcie dotyczącym akcesoriów. Nie podłączać urządzenia bezpośrednio do sieci elektrycznej 230V AC. Zaleca się użycie zasilacza o następujących parametrach: • Wyjście: 12V DC - 2A • Zabezpieczenie bezpiecznikiem 2A - 250V •...
Página 138: Funkcjonowanie
FUNKCJONOWANIE Zamek posiada takie same cechy, jak wersja mechaniczna, dodatkowo posiada funkcję wspo- maganego otwierania, dzięki interakcji pomiędzy częścią mechaniczną i elektroniczną. SPRZĘGANIE OTWIERANIA Otwarcie zamka następuje poprzez naciśnięcie przycisku 1 lub aktywację wyłącznika 2 (patrz schemat 1). 1. Pojedyncze otwarcie: po naciśnięciu przycisku 1 zamek otwiera się na 3 sekundy (ten czas może być...
Página 139 Schemat 2: przykład podłączenia zamka do domofonu. 12V CC 24 W Czerwony | V+ | Zasilanie (+) Czarny | V- | Zasilanie (-) Niebieski | IN1+ | Wejście dla otwierania (+) Zamek 12V~ Zamek 12V~ Niebiesko-biały | IN1- | Wejście dla otwierania (-) Kompatybilny z 5÷24V CA/CC Domofon...
Página 140: Sprzęganie Stanu Zamka
SPRZĘGANIE STANU ZAMKA Wyjścia OUT1 i OUT2 mogą być używane do zdalnego sterowania stanem zamka. Wyjście OUT1 aktywuje się w przypadku, kiedy zamek jest zamknięty w bezpiecznych warun- kach (zatrzask i rygle wysunięte). Wyjście OUT2 aktywuje się, kiedy zamek jest całkowicie otwarty (zatrzask i rygle wsunięte). UWAGA: Oba wyjścia to styki czyste normalnie otwarte (C, NO) o maksymalnym przepły- wie prądu 60 V, 0,5 mA Podłączyć...
Página 141: Kalibracja
KALIBRACJA Procedura kalibracji jest przydatna w przypadku, kiedy silnik nie jest w stanie całkowicie otworzyć zamka. Ta procedura umożliwia wykonanie cyklu otwierania przez silnik poprzez określenie pozycji krań- cowej zamka. Aby rozpocząć procedurę kalibracji należy wykonać następujące kroki: Otworzyć drzwi. Nacisnąć...
Página 142: Diagnostyka
DIAGNOSTYKA Po zakończeniu montażu sprawdzić funkcjonowanie i sygnalizacje dźwiękowe. Potencjalne błędy lub usterki zostaną zasygnalizowane sygnałem dźwiękowym. Czynność Sygnały dźwiękowe/wzrokowe Stan 2 krótkie sygnały dźwiękowe Włączanie Prawidłowe uruchamianie systemu Migająca zielona dioda LED wewnętrz- na silnika Czynności mechaniczne Zamykanie/Wysuwanie rygli 3 krótkie sygnały dźwiękowe Czynności mechaniczne Otwieranie rygli...
Página 143: Faq
Sygnały świetlne Sygnały dźwię- Możliwe Czynność (Diody LED we- kowe rozwiązanie wnątrz silnika) Włączanie Po włączaniu uzyskuję sygnał Wezwać serwis techniczny w dźwiękowy trwający 3 sekundy. 1 sygnał błędu Włączona czerwona celu przeprowadzenia aktuali- (3 sek ON) dioda LED zacji oprogramowania Możliwa przyczyna: lub wymienić...
Página 144: Sygnały Dźwiękowe
Sygnały świetlne Sygnały dźwię- Możliwe Czynność (Diody LED we- kowe rozwiązanie wnątrz silnika) Zamek pozostaje otwarty w trybie dziennym Sprawdzić ustawie- Możliwa przyczyna: nia na komputerze Czas otwarcia usta- wiony na 180s S y g n a ł y d ź w i ę k o w e niesłyszalne Sprawdzić...
Página 145: Programowanie
PROGRAMOWANIE Przewód do programowania można zastosować (akcesoria 1.07030.41.0) do: ustawiania czasu otwierania, natężenia dźwięku sygnalizacji dźwiękowych, kontrolowania liczby czynności otwie- rania i aktualizacji oprogramowania zamka. Programowanie i użytkowanie oprogramowania umożliwiającego programowanie jest ograniczone dla autoryzowanych techników i instalatorów CISA. Procedura: 1.
Página 146: Akcesoria Na Zamówienie
AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE Wysuwana dławnica kablowa. 1 06515 00 0 Wewnętrzna sprężynowa dławnica kablowa. 1 06515 15 0 Zewnętrzna sprężynowa dławnica kablowa (L=300 mm). 1 06515 20 0 Zewnętrzna sprężynowa dławnica kablowa (L=600 mm). 1 06515 21 0 Dioda czerwona świecąca 1 07126 01 0 11,5 Dioda zielona świecąca...
Página 148 ® ® ® una vasta gamma di soluzioni per case, uffici, scuole e altri istituti. Allegion è una società con un fatturato di 2.7 miliardi di dollari nel 2018, con prodotti venduti in circa 130 paesi. Ulteriori informazioni su allegion.com ...

Allegion CISA 1.E0000.00.0 Manual De Instalacion Y Uso

Italiano

English

Français

Español

Deutsch

Ελληνικά

Русский

Polski

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Allegion CISA 1.E0000.00.0

Resumen de contenidos para Allegion CISA 1.E0000.00.0

Tabla de contenido