Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para OKBABY Eggy
Resumen de contenidos para OKBABY Eggy
-
Página 3: Descrizione Del Prodotto
Eggy / Eggy Relax è un seggiolino posteriore da bicicletta che si monta sul tubo piantone di telai con sezione rotonda di diametro compreso tra 28 e 40mm. Eggy / Eggy Relax è adatto al trasporto di bambini di età minima di circa 9 mesi e/o un peso minimo di circa 15Kg, fino ad un massimo di 22Kg. -
Página 4: Montaggio Ed Assemblaggio Del Seggiolino
16) Verificate prima di ogni utilizzo che il seggiolino sia corret- (vedi anche illustrazione 4). tamente innestato nel blocco di fissaggio: tirando verso l’alto Seggiolino posteriore Eggy / Eggy Relax Seggiolino posteriore Eggy / Eggy Relax... - Página 5 Uso del seggiolino Illustrazione 10: Inserire completamente il perno di bloccaggio (9) nel foro B. Solo Eggy Relax: Inclinare il seggiolino. Per impostare l’inclinazio- Illustrazione 5: ne del seggiolino tirare verso l’alto la manopola di sbloccaggio (E). Ruotare in senso orario di 90° il perno di bloccaggio e innestare Mantenendo la manopola sollevata, portare con l’altra mano l’incli-...
-
Página 6: Product Description
Follow and comply with the safety precautions! La riparazione del seggiolino e la sostituzione di componenti Make sure you know how to mount and use the Eggy / Eggy Relax danneggiati deve essere eseguita esclusivamente da personale child’s seat before using it. - Página 7 Always check that it is positioned correctly mental conditions (sun, rain, ice, etc.). In the case of normal use before every trip! and exposure to environmental conditions, the seat should be Rear child‘s seat Eggy / Eggy Relax Rear child‘s seat Eggy / Eggy Relax...
- Página 8 Using the seat: only be carried out by authorized personnel. Illustration 10: Only for Eggy Relax: Inclining the child seat: To set the inclination Technical specifications of the child seat, pull the release knob (E) upwards. Hold the release Product...
-
Página 9: Description Du Produit
Description du produit Eggy / Eggy Relax est un siège de vélo postérieur pour enfant qui se monte sur le barre de direction de cadres ayant une section ronde d’un diamètre compris entre 28 et 40 mm. Eggy / Eggy Relax est adapté... -
Página 10: Avertissements
: en tirant le bras de support Illustration 5 : vers le haut, le siège ne doit pas se détacher du bloc de fixation. Siège d‘enfant postérieur Eggy / Eggy Relax Siège d‘enfant postérieur Eggy / Eggy Relax... - Página 11 Illustration 10 : Seul un personnel autorisé pourra se charger de la réparation du exclusivement pour Eggy Relax: Incliner le siège. Pour régler l’incli- siège vélo et du remplacement des pièces endommagées. naison du siège, tirer le bouton de déblocage (E) vers le haut. Tout en maintenant le bouton de déblocage dans la position soulevée,...
-
Página 12: Données Techniques
Fahrrad, der am Sitzrohr von Rahmen mit rundem Querschnitt und einem Durchmesser zwischen 28 und 40 mm montiert wird. Eggy / Eggy Relax eignet sich für den Transport von Kindern ab einem Alter von ca. 9 Monaten und mit einem Körpergewicht zwischen ca. 15 und 22 kg. - Página 13 Abbildung 2: Unfälle verursachen. Lösen Sie den Haltearm (5) vom Sicherungsring und ziehen Sie ihn 15) Decken Sie eventuell unter dem Sattel vorhandene Federn ab, aus seinem Sitz. Hinterer Kindersitz Eggy / Eggy Relax Hinterer Kindersitz Eggy / Eggy Relax...
- Página 14 Führungsplatte (5) bis zum Anschlag mit dem Abbildung 10: Führungssitz eindrücken, bis dieser nicht weiter eingedrückt werden Nur für Eggy Relax: Den Kindersitz neigen. Zur Einstellung der Nei- kann (siehe auch Abb. 4). gung des Kindersitzes den Entrieglungsgriff (E) nach oben ziehen.
-
Página 15: Silla Posterior De Bicicleta Para Niños
Die Reparatur des Kindersitzes und der Austausch der beschä- ¡Observar y respetar las advertencias de seguridad! digten Teile darf ausschließlich durch autorisiertes Personal Familiarizar con el montaje y el uso, antes de utilizar la silla Eggy / erfolgen. Eggy Relax. -
Página 16: Montaje Y Ensamblaje De La Silla
(5) hasta que choque contra la queo de fijación correctamente: tirando hacia arriba del brazo base guía y no pueda empujarse más (véase también Figura 4). Silla posterior Eggy / Eggy Relax Silla posterior Eggy / Eggy Relax... -
Página 17: Mantenimiento
Figura 4: Sólo Eggy Relax: Inclinar la silla. Para programar la inclinación de la Introducir completamente el perno de bloqueo (9) en el orificio B. silla tirar hacia arriba de la manija de desbloqueo (E). Manteniendo Figura 5: la manija en posición elevada, llevar con la otra mano la inclinación Girar en sentido horario 90°... -
Página 18: Datos Técnicos
Peso 4,4Kg kan worden op de steunbuis van het frame met een ronde sectie met doorsnede tussen 28 en 40mm. Eggy / Eggy Relax is geschikt voor Accesorios opcionales het vervoer van kinderen met een minimale leeftijd van ongeveer 9 •... - Página 19 Steek de blokkeerpen (9) helemaal in het gat B. 16) Controleer voor ieder gebruik of het stoeltje correct op het Afbeelding 5: Fietsstoeltje achterop Eggy / Eggy Relax Fietsstoeltje achterop Eggy / Eggy Relax...
- Página 20 Laat de bekleding opdrogen. Niet strijken. Enkel voor Eggy Relax: Het stoeltje achteruit doen hellen. Om de De herstelling van het zitvlak en de vervanging van beschadigde inclinatie van het stoeltje te regelen, de ontgrendelingsknop (E) naar boven trekken.
-
Página 21: Conformiteit En Fabrikant
Eggy / Eggy Relax er en barnestol til montering bag på cyklen. Bar- nestolen monteres på stellets sadelrør med en diameter på 28-40 mm. Eggy / Eggy Relax kan benyttes til transport af børn på min. 9 måneder og med en vægt på min. 15 kg og maks. 22 kg. Barnet skal være i stand til at sidde selv (min. - Página 22 (sol, regn, is m.m.). Hvis barnestolen anvendes normalt og underkastes normale vejrpåvirkninger, anbefaler vi at udskifte den efter 3 år. Barnestol til montering bag på cyklen Eggy / Eggy Relax Barnestol til montering bag på cyklen Eggy / Eggy Relax...
- Página 23 Må ikke stryges. Figur 10: Reparation af barnestolen og udskiftning af beskadigede dele Kun for Eggy Relax: Sæt barnestolen skråt. For at indstille barnesto- må kun udføres af autoriseret personale. lens hældning, træk frigørelseshåndtaget (E) opad. Mens frigø- relseshåndtaget holdes trukket opad, brug den anden hånd til at indstille stolens hældning som ønsket.
-
Página 24: Ekstra Tilbehør
Steldiameter 28-40 mm runkoon satulaputkeen, jonka läpimitta on 28mm ja 40mm välillä. • Støttearm: Eggy / Eggy Relax soveltuu iältään vähintään noin 9 kuukautta ole- ville lapsille, joiden minimipaino on noin 15 kiloa ja maksimipaino 22 kiloa. Kuljetettavan lapsen on kyettävä istumaan itsekseen vähintään koko pyörälenkin ajan. - Página 25 (katso suurennettua yksityiskohtaa). mekaanisia ominaisuuksiaan, jos se altistuu pitkiä aikoja ympä- ristön vaikutukselle (aurinko, sade, jää, jne.). VAARA: Lukitustappi on olennainen turvallisuustekijä ja se tulee Lasten pyöräistuin Eggy / Eggy Relax Lasten pyöräistuin Eggy / Eggy Relax...
- Página 26 Kun sopiva asento löytyy, kiinnitä jalkatuki kiertämällä säätönuppia alaspäin. Kuva 13: Lapsen turvavyön kiinnittäminen: Säädä turvavöiden pituus lapsen koon mukaan. Turvavyön korkeuden säätäminen: Vedä ulos hihnoja Lasten pyöräistuin Eggy / Eggy Relax Lasten pyöräistuin Eggy / Eggy Relax...
- Página 27 40x34x80 CM (LxSxK) Läs igenom bruksanvisning och förvara den för framtida hänvisning. Paino 4,4Kg Iaktta och följ säkerhetsföreskrifterna! Lär dig hur Eggy / Eggy Relax barnstol monteras och används innan lisävarusteet du använder den. • Kiinnityskappale nro 37425210 Tukivarteen ei kuulu kiinnityskappaletta.
- Página 28 år. barnstolen sitter riktigt, dra åt skruvarna (8) stegvis och jämnt tills fästblocket inte kan vridas runt ramen. Skjut locket (13) på fäst- Bakåtvänd barnstol Eggy / Eggy Relax Bakåtvänd barnstol Eggy / Eggy Relax...
- Página 29 Använda barnstolen ska endast utföras av auktoriserad personal Illustration 10: Endast Eggy Relax: Luta barnstolen. För att ställa in barnstolens lutning, dra frigöringsspaken (E) uppåt. Håll spaken lyft och ställ in barnstolens önskade lutning med den andra handen. Släpp därefter frigöringsspaken (E).
-
Página 30: Tekniska Specifikationer
Popis výrobku Fästblocket är inte monterat på stödstången. Sedačka Eggy / Eggy Relax je zadní dětská sedačka na jízdní kolo, Diameter på röret från 28 till 40 mm která je určena k montáži na trubku sloupku rámu s kulatým prů- •... - Página 31 Pootočte pojistný kolík ve směru hodinových ručiček o 90° a nechte ho bloku. zapadnout bezpečnostní ozub pojistného kolíku do volného prosto- 17) Materiál sedačky (polypropylen) ztrácí v případě, že je vystaven ru (viz zvětšený detail). Zadní sedačka Eggy / Eggy Relax Zadní sedačka Eggy / Eggy Relax...
- Página 32 Použití sedačky provedena výhradně autorizovaným personálem. Obrázek 10: Platí pouze pro Eggy Relax: Naklonění sedačky. Pro nastavení sklonu sedačky potáhněte směrem nahoru odjišťovací rukojeť (E). Přidržte odjišťovací rukojeť ve zvednuté poloze a druhou rukou nastavte se- dačku do požadované polohy. Poté odjišťovací rukojeť uvolněte (E).
-
Página 33: Opis Produktu
• Opěrné rameno: towanym na pionowej rurze ramy o przekroju okrągłym, o średnicy zawierającej się pomiędzy 28 i 40 mm. Model Eggy / Eggy Relax jest przystosowany do przewożenia dzieci w minimalnym wieku ok. 9 miesięcy i o minimalnym ciężarze około 15 Kg, aż do maksymalne- go ciężaru 22 Kg. -
Página 34: Ważne Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
Włożyć ramię podstawy (5) do specjalnego gniazda, tak jak pokaza- tego, żeby palce dziecka zostały pochwycone i/lub zgniecione. no na rysunku, i popchnąć płytę prowadzącą (5) tak, aby dosunęła Fotelik tylny Eggy / Eggy Relax Fotelik tylny Eggy / Eggy Relax... - Página 35 Nie prasować. Naprawa fotelika lub wymiana uszkodzonych elementów Użytkowanie fotelika składowych może być wykonana wyłącznie przez upoważniony Ilustracja 10: personel. Tylko dla Eggy Relax: Regulacja nachylenia fotelika. Aby wyregulo- Fotelik tylny Eggy / Eggy Relax Fotelik tylny Eggy / Eggy Relax...
-
Página 36: Fontos Biztonsági Tudnivalók
A Eggy / Eggy Relax hátra szerelhető kerékpár gyermekülés, melyet 28 mm és 40mm közötti átmérőjű vázaknak a csövére kell rögzíteni. A Eggy / Eggy Relax ülés legalább 9 hónapos és legalább 15 kg-os, legfeljebb 22 kg-os gyermekek szállítására használható. A gyer- meknek tudjon legalább a kerékpáron történő... - Página 37 éghajlati viszonyoknak (nap, illessze a rögzítőrúd biztonsági fogát a szabad rovátkába (lásd a eső, jég, stb.) hosszú ideig van kitéve. Normál használati felté- kinagyított részletet). Eggy / Eggy Relax hátra szerelhető ülés Eggy / Eggy Relax hátra szerelhető ülés...
-
Página 38: Karbantartás
Ne vasalja. 10. ábra: A gyermekülés javítását és az alkatrészek cseréjét kizárólag Csak Eggy Relax: A gyermekülés megdöntése Az ülés dőlésszögének felhatalmazott szakember végezheti. beállításához húzza felfelé a kioldó gombot (E). A kioldó gombot felemelt helyzetben tartva a másik kezével döntse a kívánt állásba Műszaki adatok... - Página 39 Eggy / Eggy Relax это заднее детское сиденье для велосипеда, которое устанавливается на подседельную трубу круглой рамы диаметром от 28 до 40 мм. Сиденье Eggy / Eggy Relax предна- значено для детей от 9 месяцев и с весом от 15 до 22 кг. Ребенок...
- Página 40 тех пор, пока она не упрется в направляющее гнездо и ее нельзя потянете опорный кронштейн вверх, сиденье не должно от- будет протолкнуть дальше (см. также рисунок 4). Заднее детское сиденье Eggy / Eggy Relax Заднее детское сиденье Eggy / Eggy Relax...
- Página 41 Полностью вставить блокировочный штифт (9) в отверстие В. Рисунок 10: Рисунок 5: Только Eggy Relax: Отрегулировать наклон сиденья. Для установ- Повернуть по часовой стрелке на 90° блокировочный штифт, ки угла наклона сиденья потяните вверх ручку разблокировки чтобы предохранительный зубец блокировочного штифта встал в...
-
Página 42: Toote Kirjeldus
высохнуть на воздухе. Не гладить. teerimiseks. Ремонт сиденья и замена поврежденных компонентов долж- Järgida ja pidada kinni ohutusjuhistest! ны выполняться исключительно в уполномоченных сервисных Enne tooli Eggy / Eggy Relax kasutamist tutvuda selle monteerimise центрах. ja kasutamisega. Toote kirjeldus Технические данные... - Página 43 OHT: Blokeerimispolt on ohutuse seisukohalt tähtis ning see tuleb mastikumõjude käes on soovitav vahetada tool välja kolme aasta igal juhul sisestada. Enne igat sõitu tuleb kontrollida selle õiget tagant. asendit! Tagumine jalgrattatool Eggy / Eggy Relax Tagumine jalgrattatool Eggy / Eggy Relax...
-
Página 44: Tehnilised Andmed
„DX“. Tooli parandamist ja kahjustunud osade väljavahetamist peab teostama ainult volitatud personal. Tooli kasutamine Ainult Eggy Relax: Tooli eemaldamine. Tooli kalde seadistamiseks Tehnilised andmed tõmmata vabastamisnupp (E) üles. Nuppu üleval hoides viia teise Toode Laste jalgrattatool käega tooli kalle soovitud positsiooni. Seejärel lasta vabastusnupp OKBABY mod. - Página 45 ποιείτε το παιδικό κάθισμα Eggy / Eggy Relax πριν το χρησιμο- ποιήσετε. Περιγραφή του προϊόντος Το Eggy / Eggy Relax είναι ένα παιδικό κάθισμα που είναι τοπο- θετημένο στο σκελετό του ποδηλάτου με βραχίονα μεταξύ 28- 40mm. Το Eggy / Eggy Relax έχει σχεδιαστεί για να μεταφέρει τα...
- Página 46 να το αφαιρέσει από το ποδήλατο, με κίνδυνο να προκαλέσει Ελευθερώστε το βραχίονα στήριξης (5) από το δακτύλιο ασφάλι- ατυχημάτα. σης. 15 Καλύψτε οποιαδήποτε ελατήρια σέλας για να αποφύγετε τα Εικόνα 3: Παιδικό καθισματάκι ποδηλάτου Eggy / Eggy Relax Παιδικό καθισματάκι ποδηλάτου Eggy / Eggy Relax...
- Página 47 Εικόνα 4: Εικόνα 10: Τοποθετήστε τον πείρο ασφάλισης (9) έτσι ώστε να εισέλθει εντε- Μόνο Eggy Relax: Δώστε κλίση στο κάθισμα Για να ρυθμίσετε την λώς στην υποδοχή B. κλίση του καθίσματος, τραβήξτε προς τα πάνω τη λαβή απε- Εικόνα 5: λευθέρωσης...
- Página 48 Συμμόρφωση και πληροφορίες για τον κατασκευαστή Κατασκευάζεται σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο EN14344. Κατασκευαστής: OKBABY srl, Via del Lavoro 26, 24060 Telgate (BG) Italy. +39 035 830004 - okbaby@okbaby.it - www.okbaby.it Παιδικό καθισματάκι ποδηλάτου Eggy / Eggy Relax Eggy / Eggy Relax...
- Página 49 10) 确保宝宝随时使用安全带，并确保安全带的使用正确。 的导缆器以及导缆道。注意使固定螺丝(8)保持一定的松紧度以 11) 带宝宝骑车出游时，注意一定要让宝宝穿暖，避免宝宝受 助于调整座椅的垂直为止，在安装的最后环节才拧紧。最佳的扭 凉。下雨时还须注意保护宝宝，避免淋雨。 距是8nm。 12) 带宝宝骑车出游时，建议让宝宝佩戴经认证的防护头盔。 图示2: 13) 将宝宝抱入座椅内之前需要检查座椅温度是否过高（例如被 解开锁定环的支撑组件将其从座椅抽取出来。 太阳晒得很烫）。 图示3: 14) 使用汽车携带自行车外出时，需要将座椅从自行车上卸下。 将支撑组件(5) 插入图中所示相应位置，推动导向片(5) 直到其 因为强风有可能对自行车座椅造成损坏，或者使座椅与自行 触碰座椅而无法再向前（亦参见图示4）。 车脱开，从而引发事故。 图示4: 15) 建议将车座弹簧罩住，以防宝宝的手指被弹簧挤压。 将锁闭装置(9)完全插入B部位。 16) 每次使用座椅之前，请按照下述方法检查座椅是否正确地紧 图示5: Eggy / Eggy Relax Eggy / Eggy Relax 童用自行车后座椅 童用自行车后座椅...
- Página 50 1) 使用温水和中性清洁剂来清洁椅身、靠/座垫、安全带和固 标有”DX” 的右支脚和右调节器。 定带。不要使用溶剂、磨蚀性或腐蚀性的清洁剂。 靠/座垫在清洁后应让其自然风干，不要熨烫。 座椅的使用 2) 必须由经授权的专业人员来对座椅进行修理和更换破损的零 图示10: 部件。 钮仅限Eggy Relax型号: 设定座椅的倾斜度。为了设定座椅的 倾斜度，向高处拉释放按钮(E)。在保持拉高按钮的同时，将座 技术指标 椅调整至所需的倾斜度。然后放开释放按钮(E)。 Eggy / Eggy Relax 产品： OKBABY牌 童用自行车座椅 图示11-12: 尺寸： 40x34x80 厘米（长x宽x高） 为了调节支脚的高度。向上旋转调节器，调节支脚到所需的位 重量： 4,4公斤 Eggy / Eggy Relax Eggy / Eggy Relax 童用自行车后座椅...
-
Página 51: Önemli Güvenlik Bilgileri
本产品符合欧洲EN14344标准。 borularına monte edilebilir. 制造商： Eggy / Eggy Relax en az 9 aylık ve minimum 15 kg ve en fazla 22 kg ağırlığındaki çocukları taşımaya uygundur. Çocuk sürüş boyunca koltukta bağımsız şekilde oturabilmelidir. Eggy / Eggy Relax elektrikli bisiletlere de monte edilebilir. - Página 52 (güneş, yağmur,buz vb..) ile beraber bazı meka- pozisyon, her yola çıkma öncesinde kontrol edilmelidir. nik özelliklerini kaybeder. Düzgün kullanım ve normal çevre şartlarında koltuk 3 yıl sonra değiştirilmelidir. Bisiklet koltuk arkası Eggy / Eggy Relax Bisiklet koltuk arkası Eggy / Eggy Relax...
- Página 53 Çocuk taşıyıcı koltuğu, pedini ve kemerlerini sıcak su ve hafif bir Resim 10: deterjanla temizleyiniz. Çözücü, aşındırıcı ya da çürütücü deter- Sadece Eggy Relax: Koltuğu eğiniz. Koltuğun eğimini ayarlamak janlar kullanmayınız. Pedi açık havada kurutunuz. Ütülemeyiniz. için (E) deblokaj düğmesini yukarı doğru çekiniz. Düğmeyi yukarı...
-
Página 54: Teknik Özellikler
Uygunluk ve Üretici Bilgileri EN14344 Avrupa standardına göre üretilmiştir. Üretici: OKBABY srl, Via del Lavoro 26, 24060 Telgate (BG) Italy. +39 035 830004 - okbaby@okbaby.it - www.okbaby.it 自転車用後席幼児座席 Eggy / Eggy Relax Bisiklet koltuk arkası Eggy / Eggy Relax... - Página 55 シートチューブのフレームの外径を測り、 それに合ったプラスチックアダプター （１０） を選びます。 突起部分の両側をつまむようにして開く と安全突起部分が外れるようになっています。 外径のサイズは各アダプターに記されているので、 そちらをご覧下さい。 ステップ２ ： ブロックピンを下方向に９０度回します。 設置プラケッ ト部品 （７） とそれと対になる設置プラケッ ト部品裏面プレート （６） の間に、 プラスチック ステップ３ ： 座席がお好みの位置に来るように、 前後に水平移動させます。 自転車用後席幼児座席 Eggy / Eggy Relax 自転車用後席幼児座席 Eggy / Eggy Relax アダプター （１０） と隙間を埋めるためのアダプター用滑り止めプラスチック （１１） を挿入して２つの ステップ４ ： イラスト５にあるように、 サポートアームを取り付けます。 ブロックを固定してください。...
- Página 56 ださい。 座席の使い方 イラスト１０ ： Eggy Relaxのみ ： 座席をリクライニングします。 座席の傾斜を定めるには、 図でＥと示されたロック解除グリップを上方向に向けて引きます。 ロック解除グリップを上げたまま、 もう一方の手で座席をお好みの傾斜に定め、 位置が決まったところ でロック解除グリップ （Ｅ） を離し元に戻してください。 OKBABY Eggy / Eggy Relax OKBABY Eggy / Eggy Relax 40x34x80 cm 40x34x80 cm OKBABY Eggy / Eggy Relax イラスト１１， １２ ： 4,4 kg...
- Página 58 ) حتى تضرب ضد موضع التسٌٌر وٌكون من غٌر الممكن (| صفٌحة التسٌٌر مٌالن المقعد, شد مقبض التحرٌر المقعد. إلعادة ضبط تمٌٌل Eggy Relax فقط .)أٌضا (مراجعة الصورة دفعها أكثر ) إلى األعلى. باالستمرار برفع المقبض, القٌام بالٌد األخرى بضبط مٌالن المقعد...
- Página 59 صورة .ربط حزام الطفل: ضبط ارتفاع وطول االحزمة بالعالقة إلى طول الطفل ضبط ارتفاع الحزام: إخراج االحزمة للقٌام بعملٌة ضبط االرتفاع, مع القٌام, من إخخيبر انفخحبث .مرة لمرة, بإدخال المشبك وراء مسند الظهر عن طرٌق الفتحة انعهيب أو انسفهى نخثبيج األحزمت ببنعاللت إنى ارحفبع انطفم. ضبط طول انحزاو: حعديم شببك.