Still ECH 15 Manual Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Still Manuales
  4. Sistemas de Elevación
  5. ECH 15
  6. Manual original
Still ECH 15 Manual Original

Still ECH 15 Manual Original

Transpaleta
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manual original
Transpaleta
ECH 15
0195
50018011556 ES - 12/2020

Publicidad

Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Still ECH 15

Resumen de contenidos para Still ECH 15

  • Página 1 Manual original Transpaleta ECH 15 0195 50018011556 ES - 12/2020...

  • Página 3: Normas Para La Compañía Usuaria De Las Carretillas Industriales

    STILL GmbH Berzeliusstraße 10 22113 Hamburgo, Alemania Tel.: +49 (0) 40 7339-0 Fax: +49 (0) 40 7339-1622 Correo electrónico: info@still.de Página web: http://www.still.de Fabricado en China Normas para la compañía usuaria de las carretillas in- dustriales Además de estas instrucciones de funciona- miento, también está...
  • Página 4 Prefacio Dirección de Internet y código QR  Se puede acceder a la información en cual- quier momento pegando la dirección en https://m.still.de/vdma en un explorador Web o escaneando el código QR. 50018011556 ES - 12/2020...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Tabla de materias Introducción La carretilla industrial..........General .
  • Página 6 Tabla de materias Modificaciones y montaje ..........Advertencia sobre piezas no originales.
  • Página 7 Tabla de materias Conducción de la carretilla ..........Uso de la carretilla en rampas .
  • Página 8 Tabla de materias Almacenamiento ........... . . Transporte .

  • Página 9: Introducción

    Introducción...

  • Página 10: La Carretilla Industrial

    Introducción La carretilla industrial La carretilla industrial General La carretilla industrial descrita en estas ins- trucciones de funcionamiento cumple los es- tándares y las normas de seguridad aplica- bles. La carretilla industrial está equipada con la tecnología más moderna. Si sigue estas ins- trucciones de funcionamiento, la carretilla in- dustrial podrá...
  • Página 11 Introducción La carretilla industrial presentarla a las autoridades correspondien- tes. 50018011556 ES - 12/2020...

  • Página 12: Declaración De Conformidad De La Ce De Acuerdo Con La Directiva Sobre Maquinaria

    Introducción La carretilla industrial Declaración de conformidad de la CE de acuerdo con la directiva sobre ma- quinaria Declaración STILL GmbH Berzeliusstraße 10 22113 Hamburgo, Alemania Por la presente declaramos que la máquina correspondiente a estas instrucciones de funciona- Tipo de carretilla industrial...

  • Página 13: Información Sobre La Documentación

    Introducción Información sobre la documentación Información sobre la documentación Alcance de la documentación Instrucciones de funcionamiento originales ● de la carretilla industrial Instrucciones de funcionamiento de las va- ● riantes instaladas que no se mencionen en las instrucciones de funcionamiento origina- les indicadas anteriormente «UPA»Instrucciones de funcionamiento o ●...

  • Página 14: Documentación Complementaria

    Introducción Información sobre la documentación El personal encargado del uso y mantenimien- to del equipo debe estar familiarizado con es- tas instrucciones de funcionamiento. La compañía usuaria debe asegurarse de que todos los usuarios han recibido, leído y com- prendido estas instrucciones de funcionamien- Guarde toda la documentación de forma se- gura y envíela a la compañía usuaria corres- pondiente al transferir o vender la carretilla in-...

  • Página 15: Derchos De Autor Y De Protección

    Introducción Información sobre la documentación Los requisitos para la cualificación del perso- nal, así como el tiempo de mantenimiento pueden variar. Esto se define en la documen- tación adicional. – Si tiene cualquier duda, póngase en contac- to con su centro de mantenimiento autoriza- Derchos de autor y de protección Estas instrucciones de servicio solamente po- drán ser traducidas, reproducidas o ser he-...

  • Página 16: Explicación De Los Símbolos Usados

    Introducción Información sobre la documentación Explicación de los símbolos usados PELIGRO Procedimiento obligatorio para evitar lesiones físi- cas o peligro de muerte. CUIDADO Procedimiento obligatorio para evitar lesiones. ATENCIÓN Procedimiento obligatorio para evitar daños materia- les y/o destrucción. NOTA Para requisitos técnicos que exigen especial atención.

  • Página 17: Fecha De Edición Y Última Actualización De Este Manual

    Introducción Información sobre la documentación Fecha de edición y última actualiza- ción de este manual La fecha de publicación de estas instruccio- nes de funcionamiento aparece impresa en la hoja de cubierta. El fabricante se esfuerza continuamente en mejorar sus carretillas industriales, por lo que se reserva el derecho de aplicar cambios y re- chazar cualquier reclamación con respecto a la información contenida en este manual.
  • Página 18 Introducción Información sobre la documentación Abrevia- Significado Explicación tura Organización de estandarización en Ale- Deutsches Institut für Normung mania Comunidad Europea Norma europea Federación europea de manipulación de Fédération Européene de la Manutention materiales y equipos de almacenamiento maximum Force Potencia máxima Organismo de regulación de control de protección de los trabajadores, medio am-...

  • Página 19: Definición De Direcciones

    Introducción Información sobre la documentación Abrevia- Significado Explicación tura Normativa alemana para la aprobación de StVZO Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung vehículos en circulación por vías públicas Reglamento sobre materiales peligrosos TRGS Technische Regel für Gefahrstoffe aplicable en la República Federal de Ale- mania Verband der Elektrotechnik Elektronik In- Asociación técnica/científica alemana formationstechnik e.

  • Página 20: Ilustraciones

    Introducción Información sobre la documentación Ilustraciones En muchos apartados de esta documentación  se explican el uso (principalmente secuencial) de determinadas funciones o procedimientos de funcionamiento. Para ilustrar estas opera- ciones se utilizan representaciones esquemá- ticas de una carretilla. NOTA Estas representaciones esquemáticas no re- presentan el diseño real de la carretilla docu- mentada.

  • Página 21: Consideraciones Medioambientales

    Introducción Consideraciones medioambientales Consideraciones medioambientales Embalaje En la entrega de la carretilla, algunos compo- nentes están embalados para protegerlos du- rante el transporte. Este embalaje se debe eli- minar completamente antes de la puesta en marcha inicial. ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE El material de embalaje debe desecharse co- rrectamente después de la entrega de la ca- rretilla.

  • Página 22: Conducción

    Introducción Descripción técnica Diseño El diseño más moderno y práctico, capaz de adaptarse a todos los operadores y condicio- nes de trabajo. El chasis está fabricado con una chapa grue- sa de acero y es adecuado para las condicio- nes de trabajo más hostiles. Sistema de dirección Una dirección extremadamente suave que fa- cilita al vehículo las maniobras en espacios...

  • Página 23: Descripción De Uso Y Condiciones Climáticas

    Introducción Descripción de uso y condiciones climáticas Sistema hidráulico La bomba de engranajes se acciona mediante un motor refrigerado por aire completamente cerrado. Sistema de frenos El freno electromagnético con función de pro- tección contra el polvo se puede usar como freno de seguridad y freno de estacionamien- to.

  • Página 24: Uso De La Carretilla

    Introducción Uso de la carretilla Uso de la carretilla Uso previsto de la carretilla La tabla de rendimiento y características adjunta a ATENCIÓN este manual le proporciona la información necesaria para comprobar si el equipo es el adecuado para la Esta máquina se diseñó...

  • Página 25: Riesgos Residuales

    Introducción Riesgos residuales Riesgos residuales Riesgos residuales, peligros residuales cies blandas o irregulares, o con mala visi- A pesar de todas las precauciones operativas bilidad, etc. y el cumplimiento de las normas y reglas, la posibilidad de riesgos adicionales al utilizar la Caída, vuelco, etc.

  • Página 26: Peligros Y Riesgos Residuales

    Introducción Riesgos residuales Peligros y riesgos residuales A pesar de trabajar con cuidado y cumpliendo los estándares y normativas, la aparición de otros riesgos al usar la carretilla no se pueden excluir por completo. Tanto la carretilla como los demás componen- tes del sistema cumplen los requisitos de se- guridad actuales.

  • Página 27: Estabilidad

    Introducción Riesgos residuales El fabricante no asume ninguna responsabili- dad por accidentes con la carretilla que estén provocados por el incumplimiento de estas normativas por parte de la compañía, ya sea de forma intencionada o por un descuido. Estabilidad La estabilidad del vehículo se ha comprobado según las normas tecnológicas más actuales, y está...

  • Página 28: Riesgos Especiales Asociados Con El Uso De La Carretilla Y De Los Accesorios

    Introducción Riesgos residuales Riesgos especiales asociados con el uso de la carretilla y de los accesorios La carretilla se utilice de forma distinta al La aprobación del fabricante es necesaria ● uso normal siempre que: El conductor no esté seguro de si puede ●...
  • Página 29 Introducción Riesgos residuales 50018011556 ES - 12/2020...

  • Página 30: Descripción General De Peligros Y Contramedidas

    Introducción Riesgos residuales Descripción general de peligros y contramedidas NOTA La finalidad de esta tabla es ayudar a evaluar los peligros en sus instalaciones y se aplica a todos los tipos de conducción. No pretende ser exhaustiva. – Respete la normativa nacional del país don- de se utilice la carretilla.
  • Página 31 Introducción Riesgos residuales Peligro Medida Comprobar nota Notas √ hecho - No aplicable Contaminación del aire Evaluación de gases Normativa técnica 554 respirable de escape de diésel sobre sustancias peli- grosas (TRGS) y el re- glamento alemán so- bre seguridad indus- trial y salud (BetrSichV).
  • Página 32 Introducción Riesgos residuales Peligro Medida Comprobar nota Notas √ hecho - No aplicable Al cargar la batería de Reglamento alemán VDE 0510-47 transmisión sobre seguridad indus- (= DIN EN 62485-3): trial y salud (Betr- en particular SichV), tenga en cuen- - Garantía de una ven- ta las instrucciones de tilación adecuada...

  • Página 33: Peligro Para Los Empleados

    Introducción Riesgos residuales Peligro Medida Comprobar nota Notas √ hecho - No aplicable Rutas cruzadas Indicación de la priori- Reglamento alemán dad de paso sobre seguridad indus- trial y salud (Betr- SichV). No se detectan perso- Formación de emplea- Reglamento alemán nas cuando se colocan sobre seguridad indus- mercancías en el al-...
  • Página 34 Introducción Riesgos residuales 50018011556 ES - 12/2020...

  • Página 35: Seguridad

    Seguridad...

  • Página 36: Definición De Conceptos: Personas Responsables

    Seguridad Definición de conceptos: personas responsables Definición de conceptos: personas responsables Compañía usuaria La compañía usuaria es la persona física o ju- La compañía usuaria es responsable de la rídica que usa la carretilla o bajo cuya autori- programación y realización correcta de com- dad se usa la carretilla.

  • Página 37: Prohibición Sobre El Uso Por Parte De Personas No Autorizadas

    Seguridad Definición de conceptos: personas responsables que personas no autorizadas utilicen la carre- PELIGRO tilla. El uso de drogas, alcohol o medicamentos que afecten a la reacción reduce la capacidad de ma- Cuando se aleje de la carretilla, el conductor nejar la carretilla.

  • Página 38: Principios Básicos Para Un Funcionamiento Seguro

    Seguridad Principios básicos para un funcionamiento seguro Principios básicos para un funcionamiento seguro Cobertura del seguro en las instala- ciones de la compañía Las instalaciones de la compañía suelen ser áreas con tráfico restringido al público. NOTA Es conveniente revisar el seguro de responsa- bilidad operativa de manera que el seguro cu- bra la carretilla con respecto a terceros en ca- so de que se causen daños en las áreas con...

  • Página 39: Cualificación Del Conductor

    Seguridad Principios básicos para un funcionamiento seguro Baterías de ion de litio permitidas – Utilice únicamente baterías de iones de litio que hayan sido aprobadas por el fabricante de esta carretilla industrial. Declaración de uso de baterías de io- nes de litio Recomendamos que la compañía usuaria in- forme al cuerpo local de bomberos del uso previsto de carretillas industriales equipadas...

  • Página 40: Modificaciones Y Montaje

    Seguridad Principios básicos para un funcionamiento seguro – Ventile también el lugar del incendio, ya que la inhalación de los gases de combus- tión resultantes puede causar daños a la salud. – Informe a los bomberos de que las baterías de ion de litio están afectadas por el incen- dio.

  • Página 41: Advertencia Sobre Piezas No Originales

    STILL. Le recomendamos que obtenga la aprobación del fa- bricante y, si corresponde, la aprobación de las auto- ridades pertinentes antes de instalar dichas piezas.

  • Página 42: Dispositivos Medicinales

    Emisiones Valores de emisión de ruido Calculados durante el ciclo de prueba realiza- do de acuerdo con la norma EN 12053 Nivel de presión acústica en el puesto de conducción ECH 15 < 70 50018011556 ES - 12/2020...

  • Página 43: Vibraciones

    Seguridad Principios básicos para un funcionamiento seguro NOTA Pueden producirse valores de emisión de rui- do más bajos o más altos cuando se usan ca- rretillas industriales, p. ej., debido al tipo de funcionamiento, a los factores medioambien- tales y otras fuentes de ruido. Vibraciones Vibraciones a las que están expuestas los brazos y manos...

  • Página 44: Pruebas De Seguridad

    Seguridad Pruebas de seguridad Pruebas de seguridad Realización de inspecciones perió-  dicas en la carretilla La compañía usuaria debe asegurar que la carretilla sea verificada por un especialista por lo menos una vez un año o después de inci- dentes particulares.

  • Página 45: Comprobación Del Aislamiento Eléctrico

    Seguridad Pruebas de seguridad Comprobación del aislamiento eléctrico El aislamiento eléctrico de la carretilla debe 50 ohmios multiplicados por la tensión nomi- tener una resistencia de aislamiento suficien- nal del circuito de la carretilla, entre las piezas te. Es necesario comprobar la resistencia del bajo tensión y el chasis de la carretilla.

  • Página 46: Normas De Seguridad Para La Manipulación De Consumibles

    Seguridad Normas de seguridad para la manipulación de consumibles Normas de seguridad para la manipulación de consumibles Consumibles permitidos Consulte la tabla de datos de mantenimiento CUIDADO para ver las sustancias permitidas para el fun- Los consumibles pueden ser peligrosos. cionamiento.

  • Página 47: Líquido Hidráulico

    Seguridad Normas de seguridad para la manipulación de consumibles Líquido hidráulico CUIDADO ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Cuando la carretilla elevadora está en funcionamiento, los líquidos hidráulicos están presurizados y son perjudiciales El líquido hidráulico es una sustancia contami- para la salud. nante del agua.

  • Página 48: Dispositivos De Seguridad

    Seguridad Dispositivos de seguridad Dispositivos de seguridad Daños, averías Cualquier daño o avería observado en la ca- deben modificar los valores de ajuste predefi- rretilla o los accesorios deben ser comunica- nidos. dos inmediatamente al personal responsable. Se permite manipular la instalación eléctrica La carretilla y los accesorios no se deben usar (por ejemplo, para conectar una radio, luces nunca sin que antes se hayan reacondiciona-...

  • Página 49: Información De Seguridad

    Seguridad Directrices de seguridad Información de seguridad PELIGRO Las personas no autorizadas no deben usar la ca- rretilla. Como compañía usuaria, debe asegurarse de que solo el personal autorizado tenga acceso a la carreti- lla. PELIGRO Los sistemas de seguridad están ahí para prote- gerle.

  • Página 50: Cables De Conexión De La Batería

    Seguridad Cables de conexión de la batería Cables de conexión de la ba- tería ATENCIÓN El uso de enchufes con cables de conexión de bate- ría de NO ORIGINALES pueden ser peligroso (con- sulte las referencias de compra en el catálogo de re- cambios) 50018011556 ES - 12/2020...

  • Página 51: Cem - Compatibilidad Electromagnética

    Seguridad CEM – Compatibilidad electromagnética CEM – Compatibilidad electromagnética Compatibilidad electromagnética (CEM) es emitidas por la carretilla y, en segundo lugar, una función de calidad esencial de la carreti- comprueba que éste disponga de la resisten- lla. cia suficiente a las interferencias electromag- néticas de la ubicación de uso planeada .
  • Página 52 Seguridad CEM – Compatibilidad electromagnética 50018011556 ES - 12/2020...

  • Página 53: Vistas

    Vistas...

  • Página 54: Descripción General

    Vistas Descripción general Descripción general Mango de accionamiento Batería Timón Conmutador de parada de emergencia Mando hidráulico Horquilla Rueda motriz 50018011556 ES - 12/2020...

  • Página 55: Mango De Accionamiento

    Vistas Descripción general Mango de accionamiento  N.º Nombre Descripción Emite una señal de advertencia acústi- Botón de la bocina Botón de elevación/bajada Eleva o baja el componente de carga. Controla la velocidad y el sentido de la Conmutador de transmisión marcha.

  • Página 56: Elemento Indicador

    Vistas Elemento indicador Elemento indicador N.º Composición Función Cuando las 10 barras están iluminadas, la batería está totalmente cargada. Indicador de carga Cuando la primera y la segunda barra par- padean de forma alternativa, la carga de la batería es baja y debe cargarse. Muestra la carga residual de la batería.
  • Página 57 Vistas Elemento indicador Testigo de desplazamiento hacia Se enciende cuando la carretilla se despla- delante za hacia delante con normalidad. Testigo de desplazamiento marcha Se enciende cuando la carretilla se despla- atrás za marcha atrás con normalidad. Se enciende cuando se realiza una eleva- Testigo de elevación ción con normalidad.

  • Página 58: Etiquetas

    Vistas Etiquetas Etiquetas Pegatina de la eslinga Pegatina de instrucciones Placa de identificación Pegatina de modelo Señales de advertencia del conmutador de Pegatina de peligro por aplastamiento parada de emergencia N.º de chasis Pegatina de advertencia Logotipo Pegatina de la llave de contacto 50018011556 ES - 12/2020...

  • Página 59: Placa De Identificación

    Vistas Placa de identificación Placa de identificación Tipo Fabricante Número de serie Consulte los datos técnicos que se indican Año de fabricación en este manual de instrucciones de funcio- Masa sin carga en kg namiento para obtener más información. Peso máximo permitido de la batería en kg Etiqueta CE (solo para carretillas eléctricas) Potencia de tracción nominal en Kw...

  • Página 60: Número De Fabricación

    Vistas Número de fabricación Número de fabricación  xx xxxx x xxxxx NOTA El número de fabricación se utiliza para identi- ficar la carretilla. Puede encontrarse en la pla- ca del fabricante y debe usarse en todas las preguntas técnicas. El número de fabricación contiene la siguiente información codificada: Ubicación de la producción (1)

  • Página 61: Funcionamiento

    Funcionamiento...

  • Página 62: Limpieza Del Camión

    Funcionamiento Limpieza del camión Limpieza del camión La limpieza depende del tipo de uso y el lugar ATENCIÓN de trabajo. Si la carretilla toca elementos su- No limpie la carretilla con chorros directos de agua; mamente agresivos como agua salada, fertili- NO use disolventes ni gasolinas que podrían dañar zantes, productos químicos, cemento, etc., se las piezas de la carretilla.

  • Página 63: Precauciones Del Periodo Inicial De Rodaje

    Funcionamiento Precauciones del periodo inicial de rodaje Precauciones del periodo inicial de rodaje Durante la fase inicial de puesta en marcha de – Cambie el aceite o el lubricante puntual- la carretilla, se debe utilizar con bajas cargas. mente según las instrucciones. Durante las primeras 100 horas en concreto, –...

  • Página 64: Conmutador De Parada De Emergencia

    Funcionamiento Conmutador de parada de emergencia Conmutador de parada de  emergencia Los circuitos de la instalación eléctrica del ve- hículo se desconectarán cuando pulse este conmutador (1). Todas las funciones eléctri- cas se detendrán y el vehículo se verá forza- do a realizar una parada de emergencia.
  • Página 65 Funcionamiento Conducción de la carretilla Conducción Coloque el mango de accionamiento en la po- sición de conducción (M) y coloque el conmu- tador de transmisión en la dirección de con- ducción deseada (1 o 2). Si el ángulo de giro es grande, la velocidad deberá...

  • Página 66: Velocidad Modo Tortuga

    Funcionamiento Conducción de la carretilla Velocidad modo tortuga  Active la función de desplazamiento lento Procedimiento: Mantenga pulsado el botón de desplaza- ● miento lento (1). Gire el conmutador de transmisión (2) en la ● dirección de desplazamiento necesaria. El freno se suelta. La carretilla se desplaza a velocidad lenta.

  • Página 67: Uso De La Carretilla En Rampas

    Funcionamiento Uso de la carretilla en rampas velocidad es 0). El vehículo pasará a un esta- do de frenada regenerativa y disminuirá la ve- locidad. Si se desacelera a menos de 1 km/h, el freno hará que el vehículo se detenga. ATENCIÓN Active el conmutador de transmisión.
  • Página 68 Funcionamiento Uso de la carretilla en rampas – Nunca intente subir por una rampa cuya in- clinación sea superior a la máxima reco- mendada para la carretilla (consulte las especificaciones técnicas). – Asegúrese de que el suelo esté limpio, de que no haya superficies deslizantes y de que el camino esté...
  • Página 69 Funcionamiento Uso de la carretilla en rampas – Se recomienda bajar pendientes hacia de-  lante si no lleva ninguna cargada. Inicio del movimiento en una rampa  Si necesita arrancar la carretilla en una ram- pa, mueva primero el timón a la posición (B) (con el freno de la carretilla aplicado) y, a con- tinuación, empuje el conmutador del mango hacia la dirección deseada ((F) o (R)).

  • Página 70: Recogida Y Almacenamiento De Mercancías

    Funcionamiento Recogida y almacenamiento de mercancías Recogida y almacenamiento de mercancías ATENCIÓN Antes de recoger una carga, el operador debe ase- gurarse de que se ha apilado correctamente. El peso no debe superar la capacidad de carga no- minal de la carretilla. No coloque las cargas alargadas lateralmente con respecto a las horquillas.

  • Página 71: Estacionamiento De La Carretilla

    Funcionamiento Estacionamiento de la carretilla Elevación  Pulse el botón de elevación (3) hasta que se alcance la altura de elevación deseada y, a continuación, suelte el botón. ATENCIÓN Para evitar que se acorte la vida útil del cilindro, in- tente no elevar la horquilla a la altura máxima duran- te la elevación.

  • Página 72: Elevación

    Funcionamiento Elevación – Mantenga pulsado el botón de descenso (1)  para bajar el componente de carga. – Baje completamente los brazos de las hor- quillas. – Gire la llave de contacto (3) a la posición  OFF y extraiga la llave. –...

  • Página 73: Transporte De La Carretilla

    Funcionamiento Transporte de la carretilla CUIDADO Peligro de lesiones graves o daños graves al equipo. Utilice ganchos de elevación y un elevador con la ca- pacidad de elevación adecuada. Proteja todas las piezas que estén en contacto con el dispositivo de elevación.
  • Página 74 Funcionamiento Transporte de la carretilla – Fije la carretilla al palé para evitar que se  suelte. NOTA Utilice solo equipos de transporte con la sufi- ciente capacidad de carga. – El peso de carga incluye el peso neto de la carretilla (incluido el peso de la batería) y el palé...

  • Página 75: Uso Y Mantenimiento De La Batería

    Uso y mantenimiento de la batería...

  • Página 76: Cargador De La Batería

    Uso y mantenimiento de la batería Cargador de la batería Cargador de la batería Precauciones para la carga – La carretilla debe estacionarse en una sala bien ventilada. – No debe haber objetos metálicos en la su- perficie de la batería. –...

  • Página 77: Desmontaje E Instalación De La Batería

    Uso y mantenimiento de la batería Desmontaje e instalación de la batería La carga de la ba- Luz verde fija Estado normal tería ha finalizado Cambio en Reparación en al- Anomalía de la ba- la corrien- Anomalía del testigo testi- macén tería te/tensión...
  • Página 78 Uso y mantenimiento de la batería Desmontaje e instalación de la batería – a: abra el capó basculante (1).  – b: extraiga la batería (2) desde arriba. Para llevar a cabo la instalación, siga los pa- sos indicados anteriormente en el orden inver- 50018011556 ES - 12/2020...

  • Página 79: Mantenimiento

    Mantenimiento...

  • Página 80: Limpieza

    Mantenimiento Limpieza Limpieza Al limpiar los componentes eléctricos y elec- ATENCIÓN trónicos, debe utilizar aire comprimido o gas Los limpiadores de alta presión, la presión excesiva de aspiración de baja intensidad. También de- del agua o agua y vapor demasiado calientes pue- be utilizar una brocha antiestática y no con- den dañar los componentes.

  • Página 81: Personal De Mantenimiento Para Baterías

    Mantenimiento Normas de seguridad para reparaciones y mantenimiento Las listas de comprobación de manteni- por condiciones económicas y de funciona- ● miento indican las tareas de mantenimiento miento. La persona cualificada debe tener co- necesarias. nocimientos y experiencia suficientes para po- Lleve a cabo el mantenimiento de la carreti- der valorar el estado de una carretilla y la efi- ●...

  • Página 82: Calendario De Operaciones De Mantenimiento

    Mantenimiento Calendario de operaciones de mantenimiento Neumáticos de la carretilla Antes de comenzar el trabajo, el operador de- be tomar todas las medidas necesarias para La calidad de los neumáticos afecta directa- evitar accidentes eléctricos. mente a la estabilidad y al rendimiento de la Si la carretilla recibe alimentación de una ba- conducción de la carretilla.

  • Página 83: Comprobaciones Diarias Antes Del Uso (Cada Mes)

    Mantenimiento Plan de mantenimiento tras 1000 horas Comprobaciones diarias antes del uso (cada mes) Compruebe el conmutador de funciona- ● miento, el equipo de visualización y las fun- ciones de sus componentes; Compruebe el funcionamiento del ajuste del ● conmutador de movimiento lento; Inspeccione visualmente la batería;...

  • Página 84: Plan De Mantenimiento Después De 2000 Horas

    Mantenimiento Plan de mantenimiento después de 2000 horas Horario de trabajo 1000 3000 5000 7000 9000 Realizado 11000 13000   Compruebe si el bloque de cilindros y el pistón presentan daños, y asegúrese de que estén debidamente sellados y fijados. Compruebe el nivel de aceite del depósito de aceite.

  • Página 85: Vista Esquemática Del Mantenimiento De La Lubricación

    Mantenimiento Vista esquemática del mantenimiento de la lubricación Vista esquemática del mantenimiento de la lubricación Orificio de llenado de aceite hidráulico Orificio de llenado de aceite para engrana- Líquidos Siga estrictamente las normativas del fabri- cante cuando utilice y manipule líquidos. El funcionamiento no estándar puede poner en peligro la salud y la vida del operador, así...

  • Página 86: Mantenimiento

    Mantenimiento Mantenimiento recipiente especificado. Los líquidos pueden ser inflamables, por lo que deben mantenerse alejados de componentes calientes y llamas descubiertas. Al rellenar líquidos, se deben utilizar utensilios limpios. Está estrictamente prohibido mezclar diferentes líquidos (salvo que se indique espe- cíficamente en las instrucciones de funciona- miento).

  • Página 87: Reposición Del Aceite Para Engranajes

    Mantenimiento Mantenimiento Quite la cubierta. – Desenrosque los tres pernos (1) y extraiga  el alojamiento de la rueda universal (2). – Desenrosque los dos pernos (3) y extraiga el panel lateral izquierdo trasero (4). Cambio de la rueda motriz Solo el personal de servicio autorizado puede realizar el cambio de la rueda motriz.

  • Página 88: Nueva Puesta En Funcionamiento Del Equipo

    Mantenimiento Retirada y almacenamiento de la carretilla – Rellene con aceite para engranadas de la  especificación correcta vertiéndolo en la bo- quilla de engrase "1". – Reponga cada 500 horas de funcionamien- to o una vez al año, lo que ocurra primero. ATENCIÓN No añada aceite para engranajes que contenga im- purezas.
  • Página 89 Mantenimiento Retirada y almacenamiento de la carretilla – Lubrique de acuerdo con la vista esquemá- – Lubrique de acuerdo con la vista esquemá- tica del mantenimiento de la carretilla. tica del mantenimiento de la carretilla. – Recargue la batería periódicamente. –...

  • Página 90: Realización De Inspecciones Periódicas En La Carretilla

    Mantenimiento Realización de inspecciones periódicas en la carretilla Realización de inspecciones  periódicas en la carretilla La compañía usuaria debe asegurar que la carretilla sea verificada por un especialista por lo menos una vez un año o después de inci- dentes particulares.
  • Página 91 Mantenimiento Método de desguace y eliminación del equipo como a las normativas locales de protección medioambiental. 50018011556 ES - 12/2020...
  • Página 92 Mantenimiento Método de desguace y eliminación del equipo 50018011556 ES - 12/2020...

  • Página 93: Localización De Averías

    Localización de averías...

  • Página 94: Solución De Problemas

    Localización de averías Solución de problemas Solución de problemas Este capítulo tiene la finalidad de ayudar a los usuarios a identificar y solucionar fallos o pro- blemas sencillos provocados por errores de funcionamiento. Lleve a cabo las comprobaciones descritas en la siguiente tabla en orden para determinar la causa específica de la avería.

  • Página 95: Uso Y Mantenimiento De La Batería De Iones De Litio

    Uso y mantenimiento de la batería de io- nes de litio...

  • Página 96: Precauciones De Seguridad

    Uso y mantenimiento de la batería de iones de litio Precauciones de seguridad Precauciones de seguridad – No cortocircuite los terminales positivo y  negativo de la batería entre sí. – No golpee la batería. Manéjela con cuidado y evite que se vea expuesta a un exceso de vibraciones, impactos externos o caídas desde grandes alturas.
  • Página 97 Uso y mantenimiento de la batería de iones de litio Precauciones de seguridad – Está terminantemente prohibido cambiar  baterías en caliente. – Se pueden producir incendios y descargas eléctricas muy fácilmente. – Preste atención a la corrosión.  – Podría dañar la batería y reducir su vida útil.

  • Página 98: Introducción E Instrucciones De La Batería

    Uso y mantenimiento de la batería de iones de litio Introducción e instrucciones de la batería – Está prohibido fumar y usar llamas descu-  biertas. – Esto puede provocar que la batería explote. Introducción e instrucciones de la batería Introducción de la batería ATENCIÓN Material...

  • Página 99: Medidas De Primeros Auxilios Después De Un Accidente Relacionado Con Una Batería

    Uso y mantenimiento de la batería de iones de litio Medidas de primeros auxilios después de un accidente relacionado con una batería de iones de litio 7. Si la batería de litio se avería y queda inuti- taje y desmontaje en caso de que haya algún lizada, retírela del vehículo.

  • Página 100: Almacenamiento

    Uso y mantenimiento de la batería de iones de litio Almacenamiento PELIGRO ATENCIÓN Nunca sobrecargue ni descargue en exceso la bate- 1. El rango de temperatura normal de carga de la ba- ría de iones de litio. tería es de entre 5 °C y 40 °C. 2.

  • Página 101: Transporte

    Uso y mantenimiento de la batería de iones de litio Transporte Transporte 1. Durante la carga, la descarga y el transpor- del dispositivo de carga antes de proceder a te, evite que se produzcan vibraciones fuertes su transporte, que debe realizarse sin forma y grandes impactos externos.

  • Página 102: Mantenimiento

    Uso y mantenimiento de la batería de iones de litio Mantenimiento Mantenimiento Mantenimiento rutinario conectores están sueltos, pelados, oxidados o deformados. Asegúrese de que el mazo de 1. Se debe supervisar la batería durante la cableado en serie y en paralelo del módulo de carga, especialmente cuando está...

  • Página 103: Datos Técnicos

    Datos técnicos...

  • Página 104: Hoja De Datos Técnicos

    Hoja de datos técnicos Los datos técnicos que se indican a continua- ción cumplen la norma VDI2198. La empresa se reserva el derecho de realizar adiciones y cambios técnicos. Có- Mé- Datos digo trico Características Marca Still 50018011556 ES - 12/2020...
  • Página 105 Datos técnicos Hoja de datos técnicos N.º de modelo ECH15 Tipo de accionamiento Batería Tipo de funcionamiento peatón capacidad nominal 1500 Distancia del centro de la carga Distancia de carga 946/883 Distancia entre ejes 1200/1135 Peso Peso de servicio (con batería) Carga por eje cargado, lado de conducción/lado de carga carga- 606/1076...
  • Página 106 Datos técnicos Hoja de datos técnicos 4.24 Altura del vehículo al suelo Distancia entre los brazos de las 4.25 540 (685) horquillas Distancia al suelo, centro de dis- 4.32 tancia entre ejes Ancho de pasillo para palés 4.34.1 2151 transversales de 1000 x 1200 Ancho de pasillo para palés lon- 4.34.2 2208...

  • Página 107: Requisitos De Diseño Ecológico Para Motores Eléctricos Y Variadores De Velocidad

    Datos técnicos Requisitos de diseño ecológico para motores eléctricos y variadores de velocidad Requisitos de diseño ecológi- co para motores eléctricos y variadores de velocidad Todos los motores de esta carretilla industrial están exentos de cumplir con las disposicio- nes de la Normativa (UE) 2019/1781, puesto que no cumplen con la descripción que se proporciona en el Artículo 2 «Ámbito de apli- cación», elemento 1), a) y en virtud de las dis-...
  • Página 108 Datos técnicos Requisitos de diseño ecológico para motores eléctricos y variadores de velocidad 50018011556 ES - 12/2020...
  • Página 109 Índice Derchos de autor y de protección..Derechos, obligaciones y normas de com- Accesorios portamiento del conductor... . 28 Riesgos especiales....20 Desechado Aceites.
  • Página 110 Índice Procedimiento en caso de incendio al utili- zar las baterías de ion de litio..31 Señales......Prohibición sobre el uso por parte de per- sonas no autorizadas.
  • Página 112 STILL GmbH 50018011556 ES - 12/2020...

Tabla de contenido