janitza 96-PA-RCM Instrucciones De Instalación página 2

Generalidades Generalidades
1 1
Cláusula de exención de responsabilidad Cláusula de exención de responsabilidad
El cumplimiento de los productos de información El cumplimiento de los productos de información
Utilización conforme a las especifi caciones
en relación a los aparatos es el requisito para en relación a los aparatos es el requisito para
Los módulos 96-PA-RCM y 96-PA-RCM-EL
el funcionamiento seguro y para lograr las características el funcionamiento seguro y para lograr las características
• están previstos como módulos enchufables
especifi cadas de rendimiento, así como de los especifi cadas de rendimiento, así como de los
para el equipo básico UMG 96-PA en armarios
productos. Janitza electronics GmbH no se hace productos. Janitza electronics GmbH no se hace
de distribución y tableros de distribución
responsable de daños personales, materiales o de daños responsable de daños personales, materiales o de daños
pequeños. La posición de montaje es indistinta
fi nancieros que se produzcan por el incumplimiento fi nancieros que se produzcan por el incumplimiento
(tenga en cuenta la documentación
de los productos de información. Procure que se puedan de los productos de información. Procure que se puedan
correspondiente al equipo básico).
leer sus productos de información. leer sus productos de información.
• solo pueden montarse en equipos básicos
desconectados de la tensión (véase el paso "Montaje").
Encontrará documentación complementaria como, Encontrará documentación complementaria como,
• ¡No se han diseñado para su instalación en
p. ej., manuales de usuario para los equipos p. ej., manuales de usuario para los equipos
vehículos! El uso del equipo básico con módulo
básicos y módulos, en nuestra página web básicos y módulos, en nuestra página web
en instalaciones no estacionarias se considera
www.janitza.de en Support (soporte) > www.janitza.de en Support (soporte) >
como una condición ambiental excepcional
Downloads (descargas). Downloads (descargas).
y sólo se autorizará mediante acuerdo especial.
• no están previstos para la instalación en zonas
Aviso de derechos de autor Aviso de derechos de autor
con aceites, ácidos, gases, vapores, polvo,
© 2018 - Janitza electronics GmbH - Lahnau. © 2018 - Janitza electronics GmbH - Lahnau.
radiación, tóxicos, etc.
Reservados todos los derechos. Se prohíbe de Reservados todos los derechos. Se prohíbe de
manera íntegra o parcial toda reproducción, manera íntegra o parcial toda reproducción,
Control de entrada
tratamiento, difusión o cualquier otra explotación. tratamiento, difusión o cualquier otra explotación.
El funcionamiento perfecto y seguro de los
equipos y los módulos RCM requiere un transporte
Se reserva el derecho a introducir cambios técnicos. Se reserva el derecho a introducir cambios técnicos.
adecuado, un almacenamiento, emplazamiento
• Preste atención a que su aparato coincida con • Preste atención a que su aparato coincida con
y montaje conformes con las normas técnicas,
el manual de instalación. el manual de instalación.
y un manejo y mantenimiento cuidadosos.
• Lea y comprenda en primer término los • Lea y comprenda en primer término los
Lleve a cabo el desembalaje y el embalaje con
documentos adjuntos al producto. documentos adjuntos al producto.
el cuidado habitual, sin hacer fuerza y empleando
únicamente herramientas adecuadas.
Montaje Montaje
4 4
Manejo y funciones de teclado
7
El manejo de su equipo básico con módulo
96-PA-RCM o 96-PA-RCM-EL se realiza
mediante 6 teclas de función para la
• selección de pantallas de valores de medición.
• Navegación dentro de los menús.
• Edición de los ajustes del aparato.
Fig. equipo básico Fig. equipo básico
Tecla Función
• Visualizar Menú
-EL
• Abandonar Menú
PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN
• Cancelar acción (ESC)
¡Daños materiales o lesiones personales por ¡Daños materiales o lesiones personales por
• Cambiar a la pantalla de Inicio
inobservancia de las instrucciones de montaje! inobservancia de las instrucciones de montaje!
• Seleccionar posición (hacia la
El incumplimiento de las instrucciones de montaje El incumplimiento de las instrucciones de montaje
e:

izquierda ")
puede provocar daños a su equipo básico con módulo o puede provocar daños a su equipo básico con módulo o
inutilizarlo e incluso provocar lesiones personales. inutilizarlo e incluso provocar lesiones personales.
• Seleccionar opción de menú o posición
· Observe las instrucciones de montaje de su · Observe las instrucciones de montaje de su
(hacia abajo „  ")
equipo básico. equipo básico.
o
· ¡Desconecte su equipo básico de la tensión · ¡Desconecte su equipo básico de la tensión • Modifi car (selección, cifra -1)
antes iniciar el montaje del módulo! antes iniciar el montaje del módulo!
• Seleccionar opción de menú o posición
cto
· Procure una circulación de aire adecuada en · Procure una circulación de aire adecuada en
(hacia arriba „  ")
su entorno de instalación y, si las temperaturas su entorno de instalación y, si las temperaturas
ambientales son altas, procure una refrigeración ambientales son altas, procure una refrigeración
• Modifi car (selección, cifra +1)
adecuada. adecuada.
• Seleccionar posición (hacia la
· ¡Antes del montaje, retire tanto la protección de · ¡Antes del montaje, retire tanto la protección de
transporte de la clavija del conector del módulo transporte de la clavija del conector del módulo derecha „  ")
como la protección del manguito del conector como la protección del manguito del conector
del módulo del equipo básico! del módulo del equipo básico!
• Confi rmar la selección (Enter)
· Envíe los módulos defectuosos al fabricante · Envíe los módulos defectuosos al fabricante
(consulte el paso "Desmontaje"). (consulte el paso "Desmontaje").
• Mantener disponibles los documentos • Mantener disponibles los documentos
adjuntos al producto durante toda la vida útil adjuntos al producto durante toda la vida útil
Compruebe:
y cederlos en caso necesario a los usuarios y cederlos en caso necesario a los usuarios
• el perfecto estado mecánico de los equipos
posteriores. posteriores.
y módulos mediante una inspección visual.
• Infórmese sobre las revisiones del • Infórmese sobre las revisiones del
• la integridad del volumen de suministro
aparato, así como sobre las adaptaciones aparato, así como sobre las adaptaciones
(véase el manual del usuario) antes de iniciar
correspondientes de la documentación correspondientes de la documentación
el montaje y la instalación de su equipo.
adjunta al producto en www.janitza.de. adjunta al producto en www.janitza.de.
Si se sospecha que no es posible
Eliminación Eliminación
un funcionamiento seguro del aparato, apague
Tenga en cuenta las disposiciones del país. Tenga en cuenta las disposiciones del país.
inmediatamente el equipo básico con módulo
En caso necesario, elimine componentes En caso necesario, elimine componentes
y asegúrelo contra una puesta en servicio
individuales, según la naturaleza y las normas individuales, según la naturaleza y las normas
involuntaria.
específi cas del país, p. ej. como: específi cas del país, p. ej. como:
• Chatarra eléctrica • Chatarra eléctrica
Cabe sospechar que no es posible
• Plásticos • Plásticos
un funcionamiento seguro si el equipo
• Metales • Metales
con módulo, p. ej.:
O encárguele el desguace a una empresa O encárguele el desguace a una empresa
• presenta daños visibles,
de eliminación de desechos homologada. de eliminación de desechos homologada.
• a pesar de disponerse de suministro de la red,
haya dejado de funcionar,
Leyes relevantes, Leyes relevantes,
• ha estado expuesto mucho tiempo a condiciones
normas y directrices aplicadas normas y directrices aplicadas
desfavorables (p. ej. almacenamiento fuera
Las leyes, normas y directrices aplicadas por Las leyes, normas y directrices aplicadas por
de los límites climatológicos permitidos sin
Janitza electronics GmbH para el aparato puede Janitza electronics GmbH para el aparato puede
adaptación a las condiciones ambientales
consultarlas en la Declaración de Conformidad consultarlas en la Declaración de Conformidad
interiores, condensación/rocío, etc.) o a esfuerzos
de nuestra página web (www.janitza.de). de nuestra página web (www.janitza.de).
mecánicos durante el transporte (p. ej. caída
desde gran altura aunque no se vean daños
externos...).
Enchufe del conector del módulo Enchufe del conector del módulo
Casquillo del conector Casquillo del conector
del módulo del módulo
Fig. Módulo 96-PA-RCM-EL Fig. Módulo 96-PA-RCM-EL
(con interfaz de Ethernet) (con interfaz de Ethernet)
Montaje del módulo: Montaje del módulo:
1. ¡Desconecte la instalación (equipo básico) de la tensión! 1. ¡Desconecte la instalación (equipo básico) de la tensión!
2. ¡Retire la protección de transporte de la clavija del 2. ¡Retire la protección de transporte de la clavija del
conector del módulo, así como la protección del man- conector del módulo, así como la protección del man-
guito del conector del módulo del equipo básico! guito del conector del módulo del equipo básico!
3. Empuje el módulo en la ranura de la parte posterior 3. Empuje el módulo en la ranura de la parte posterior
del equipo básico y presione ligeramente en el del equipo básico y presione ligeramente en el
equipo básico hasta que el conector del módulo equipo básico hasta que el conector del módulo
encaje de forma audible en su lugar. encaje de forma audible en su lugar.
4. Aplicar tensión a la instalación (equipo básico). El equipo 4. Aplicar tensión a la instalación (equipo básico). El equipo
Fig. Equipo básico - valor de medición
básico detecta automáticamente el módulo conectado. básico detecta automáticamente el módulo conectado.
NOTA
ATENCIÓN ATENCIÓN
Encontrará más información sobre el funcionamiento,
¡El equipo básico no reconoce el módulo durante ¡El equipo básico no reconoce el módulo durante
las pantallas y las funciones de las teclas, consulte
el proceso de arranque! el proceso de arranque!
las instrucciones de instalación o el manual
Si no hay comunicación con el módulo, no se sustentan las Si no hay comunicación con el módulo, no se sustentan las
de usuario de su equipo básico.
funciones del módulo (p. ej., corriente diferencial o Potencia de CC). funciones del módulo (p. ej., corriente diferencial o Potencia de CC).
· Desconecte la tensión de su instalación (el · Desconecte la tensión de su instalación (el
equipo básico) y compruebe el emplazamiento equipo básico) y compruebe el emplazamiento
del módulo RCM. En caso necesario, presione del módulo RCM. En caso necesario, presione
ligeramente el módulo sobre el equipo básico, ligeramente el módulo sobre el equipo básico,
hasta que encaje en su sitio de forma audible. hasta que encaje en su sitio de forma audible.
· En caso necesario, reinicie el equipo básico. · En caso necesario, reinicie el equipo básico.
· ¡Si las medidas no conducen al objetivo deseado, póngase · ¡Si las medidas no conducen al objetivo deseado, póngase
en contacto con nuestro soporte (www.janitza.de)! en contacto con nuestro soporte (www.janitza.de)!
Seguridad Seguridad
2 2 2 2
Descripción breve del aparato
3
Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad
El manual de instalación no representa una lista El manual de instalación no representa una lista
El módulo RCM amplía la gama de funciones del
completa de todas las medidas de seguridad completa de todas las medidas de seguridad
equipo básico y está disponible en las siguientes
necesarias para el funcionamiento del aparato. necesarias para el funcionamiento del aparato.
variantes:
Condiciones de funcionamiento especiales Condiciones de funcionamiento especiales
• Módulo 96-PA-RCM
pueden requerir medidas adicionales. El manual pueden requerir medidas adicionales. El manual
• Módulo 96-PA-RCM-EL
de instalación contiene instrucciones a observar de instalación contiene instrucciones a observar
(con interfaz de Ethernet).
para su seguridad personal propia y para evitar para su seguridad personal propia y para evitar
daños materiales. daños materiales.
Funciones de las dos variantes del módulo:
• Medición del conductor neutro (I4).
Símbolos utilizados en el equipo: Símbolos utilizados en el equipo:
• Medición RCM o medición CC.
El símbolo adicional sobre el
• Medición de temperatura.
equipo mismo indica un peligro
eléctrico que puede ocasionar
Ambas variantes del módulo son aptas para
lesiones graves o la muerte.
la monitorización de:
• Corrientes diferenciales (RCM) - Tipo A, B y B+.
El símbolo general de advertencia
• Corrientes de CA.
advierte de posibles peligros de
• Corrientes de CC y corrientes de CC pulsantes.
lesión. Preste atención a todas las
indicaciones que muestran este
El equipo básico con módulo mide corrientes
símbolo a fi n de evitar posibles
diferenciales en base a la norma IEC/TR 60755 de:
lesiones o incluso muertes.
Tipo A
Tipo B y B+ (rango de frecuencia incrementado)
Variante de conexión con asignación de bornes Variante de conexión con asignación de bornes
5 5
Comunicación mediante interfaz de Ethernet (Módulo RCM-EL)
8
Equipo Equipo Módulo
El equipo básico con módulo 96-PA-RCM-EL
básico básico 96-PA-RCM-EL
dispone de 6 tipos de asignación de direcciones
para una conexión de Ethernet (TCP/IP):
1. Estático
2. BOOTP
3. DHCP
4. Gratuitous ARP estático
5. BOOTP ARP Probe
6. DHCP ARP Probe
¡El ajuste estándar del equipo básico con
Teclas el módulo 96-PA-RCM-EL es DHCP!
de función
Las descripciones para la asignación
de direcciones se encuentran en el manual
de usuario del módulo.
Fig. variante de conexión: Fig. variante de conexión: Infórmese con su administrador de red acerca
Equipo básico con módulo 96-PA-RCM-EL Equipo básico con módulo 96-PA-RCM-EL
de los ajustes de red Ethernet para su aparato.
Confi gure los ajustes de Ethernet o consulte
la ventana Comunicación > Ethernet (TCP/IP):
• Accione la tecla 1 en la ventana Inicio para
abrir el Menú.
2 / 5
Las instrucciones de seguridad en las Las instrucciones de seguridad en las
instrucciones de instalación se destacan mediante instrucciones de instalación se destacan mediante
un triángulo de advertencia y se muestran de la un triángulo de advertencia y se muestran de la
siguiente manera en función del grado de peligro: siguiente manera en función del grado de peligro:
Se refi ere a un peligro inminente capaz Se refi ere a un peligro inminente capaz
de#causar la muerte o lesiones graves. de#causar la muerte o lesiones graves.
Indica una situación potencialmente peligrosa Indica una situación potencialmente peligrosa
capaz de provocar lesiones graves o la muerte. capaz de provocar lesiones graves o la muerte.
El símbolo adicional sobre el
equipo mismo indica un peligro
eléctrico que puede ocasionar
lesiones graves o la muerte.
Indica una situación potencialmente peligrosa Indica una situación potencialmente peligrosa
capaz de provocar lesiones leves o daños capaz de provocar lesiones leves o daños
El símbolo general de advertencia
materiales. materiales.
Para utilizar el módulo, el equipo básico requiere:
advierte de posibles peligros de
· al menos la versión 4 del software.
lesión. Preste atención a todas las
· la última versión del fi rmware.
indicaciones que muestran este
Indica una situación de peligro inminente, que Indica una situación de peligro inminente, que
símbolo a fi n de evitar posibles
· La versión del hardware de su equipo básico
en caso de inobservancia puede ocasionar en caso de inobservancia puede ocasionar
lesiones o incluso muertes.
se encuentra en la placa de características.
daños materiales o daños medioambientales. daños materiales o daños medioambientales.
Encontrará descripciones detalladas al respecto
en el manual de usuario de su equipo básico.
· La versión del fi rmware se encuentra
Indica procedimientos en los que no existe Indica procedimientos en los que no existe
en la pantalla de su equipo básico en:
peligro de lesiones ni de daños materiales. peligro de lesiones ni de daños materiales.
Menú > Confi guración > Sistema > Versión.
Encontrará la versión actual del fi rmware para
su equipo básico en www.janitza.de.
Consumidores Consumidores Borne Borne
Módulo
• Seleccione con las teclas 3 o 4 la opción
RJ45 RJ45
96-PA-RCM-EL
de menú Confi guración y confírmela con
27 / 28 27 / 28
la tecla 6.
29 / 30 y 29 / 30 y
• Seleccione con las teclas 3 o 4 en la ventana
31 / 32 31 / 32
Confi guración la entrada Comunicación
o 31 / 32 o 31 / 32
0-30 mA 0-30 mA
y confírmela con la tecla 6.
35 / 36 35 / 36
I I
PE PE
• Seleccione con las teclas 3 o 4 en la ventana
Comunicación la entrada Confi g Ethernet
y confírmela con la tecla 6.
0-30 mA 0-30 mA
¡Una manipulación inadecuada puede dañar ¡Una manipulación inadecuada puede dañar
• Aparece la ventana Comunicación con los
I I
DIF DIF el módulo y provocar daños materiales! el módulo y provocar daños materiales!
ajustes de Ethernet:
Los contactos del conector del módulo pueden Los contactos del conector del módulo pueden
doblarse o romperse y destruir el módulo. doblarse o romperse y destruir el módulo.
· ¡No toque ni manipule nunca los contactos · ¡No toque ni manipule nunca los contactos
PT100 PT100
del conector del módulo! del conector del módulo!
NOTA
· ¡No fuerce nunca el enchufe del conector · ¡No fuerce nunca el enchufe del conector
del módulo en el casquillo! del módulo en el casquillo!
· ¡Proteja los contactos del conector · ¡Proteja los contactos del conector
del módulo al manipular, transportar del módulo al manipular, transportar
PC PC
y almacenar el módulo! y almacenar el módulo!
NOTA
Encontrará información detallada sobre la Encontrará información detallada sobre la
medición de tensión, la medición de corriente medición de tensión, la medición de corriente
y las variantes de conexión en las instrucciones y las variantes de conexión en las instrucciones
de instalación de su equipo básico. de instalación de su equipo básico.
Fig. ventana Comunicación --> Confi guración de Ethernet
Confi gure los ajustes de Ethernet (TCP/IP) como
se describe en el paso Manejo y funciones
de teclado.
PELIGRO PELIGRO
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
Fig. Módulo 96-PA-RCM-EL
PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN
(con interfaz de Ethernet)
NOTAS
ATENCIÓN ATENCIÓN
NOTA NOTA
6
Interfaz de Ethernet Interfaz de Ethernet
(solo módulo 96-PA-RCM-EL) (solo módulo 96-PA-RCM-EL)
Medición de temperatura Medición de temperatura
Medición de corriente diferencial con Medición de corriente diferencial con
detección de rotura de cable detección de rotura de cable
Medición de tensión Medición de tensión
Medición de corriente I4 Medición de corriente I4
ATENCIÓN ATENCIÓN
NOTA NOTA