janitza 96-PA-RCM Instrucciones De Instalación página 3

Descripción breve del aparato Descripción breve del aparato
3 3
6 Conexión PC del equipo básico
Conexión PC del equipo básico
6
El módulo RCM amplía la gama de funciones del El módulo RCM amplía la gama de funciones del
equipo básico y está disponible en las siguientes equipo básico y está disponible en las siguientes
La conexión al PC del equipo básico con el módulo
La conexión al PC del equipo básico con el módulo
variantes:
variantes:
se realiza a través de
se realiza a través de
• Módulo 96-PA-RCM • Módulo 96-PA-RCM
• Módulo 96-PA-RCM-EL • Módulo 96-PA-RCM-EL
1. La interfaz RS485Encontrará las descripciones
1. La interfaz RS485Encontrará las descripciones
(con interfaz de Ethernet). (con interfaz de Ethernet). para la conexión a través de la interfaz RS485
para la conexión a través de la interfaz RS485
del equipo básico con módulo y para la
del equipo básico con módulo y para la
estructura de bus RS485 según el principio
Funciones de las dos variantes del módulo:
Funciones de las dos variantes del módulo: estructura de bus RS485 según el principio
maestro-esclavo en la documentación de los
maestro-esclavo en la documentación de los
• Medición del conductor neutro (I4). • Medición del conductor neutro (I4).
equipos básicos.
equipos básicos.
• Medición RCM o medición CC.
• Medición RCM o medición CC.
• Medición de temperatura. • Medición de temperatura.
2. Interfaz de Ethernet (solo RCM-EL)
2. Interfaz de Ethernet (solo RCM-EL)
ar
Para confi gurar y leer los datos, conecte su equipo
Para confi gurar y leer los datos, conecte su equipo Ambas variantes del módulo son aptas para
Ambas variantes del módulo son aptas para
básico al PC (software GridVis) a través de la
en básico al PC (software GridVis) a través de la
la monitorización de: la monitorización de:
interfaz de Ethernet del módulo 96-PA-RCM-EL .
interfaz de Ethernet del módulo 96-PA-RCM-EL .
• Corrientes diferenciales (RCM) - Tipo A, B y B+.
• Corrientes diferenciales (RCM) - Tipo A, B y B+.
os
• Corrientes de CA. • Corrientes de CA.
• Corrientes de CC y corrientes de CC pulsantes. • Corrientes de CC y corrientes de CC pulsantes.
r
Ethernet
Ethernet Equipo básico UMG 96-PA
El equipo básico con módulo mide corrientes PC/GridVis El equipo básico con módulo mide corrientes
PC/GridVis ®
®
diferenciales en base a la norma IEC/TR 60755 de:
diferenciales en base a la norma IEC/TR 60755 de:
RS485
Conexión del equipo básico
Conexión del equipo básico
a través de la interfaz de Ethernet
a través de la interfaz de Ethernet Tipo A Tipo A
RS485
UMG 96-PA
RS485
del módulo 96-PA-RCM-EL.
del módulo 96-PA-RCM-EL.
Tipo B y B+ (rango de frecuencia incrementado)
Tipo B y B+ (rango de frecuencia incrementado) Conexión de otros equipos
según el principio Maestro/Esclavo
e
es
8 Comunicación mediante interfaz de Ethernet (Módulo RCM-EL) Comunicación mediante interfaz de Ethernet (Módulo RCM-EL)
8
El equipo básico con módulo 96-PA-RCM-EL El equipo básico con módulo 96-PA-RCM-EL
dispone de 6 tipos de asignación de direcciones
dispone de 6 tipos de asignación de direcciones
Núm. Parámetros de co-
Núm. Parámetros de co-
para una conexión de Ethernet (TCP/IP): para una conexión de Ethernet (TCP/IP):
rriente diferencial
rriente diferencial
Tipos de transformadores adecuados:
Tipos de transformadores adecuados:
CH 1 analógico tipo · CA (0 .. 30 mArms)
1. Estático CH 1 analógico tipo 1. Estático · CA (0 .. 30 mArms)
1
1
I5 borne 29/30 · 0 .. 20 mA
I5 borne 29/30
· 0 .. 20 mA
2. BOOTP 2. BOOTP
· 4 .. 20 mA
· 4 .. 20 mA
3. DHCP
3. DHCP
Tipos de transformadores adecuados:
Tipos de transformadores adecuados:
CH 2 analógico tipo · CA (0 .. 30 mArms)
CH 2 analógico tipo 4. Gratuitous ARP estático · CA (0 .. 30 mArms)
4. Gratuitous ARP estático
2
2
I6 borne 31/32 · 0 .. 20 mA
I6 borne 31/32 · 0 .. 20 mA
5. BOOTP ARP Probe 5. BOOTP ARP Probe
· 4 .. 20 mA
· 4 .. 20 mA
6. DHCP ARP Probe 6. DHCP ARP Probe
Proporción del trans- · Transformador de corriente CH 1 - Prim. y sec.
Proporción del trans- · Transformador de corriente CH 1 - Prim. y sec.
3
3
formador de medida · Transformador de corriente CH 2 - Prim. y sec.
formador de medida · Transformador de corriente CH 2 - Prim. y sec.
Detección ¡Solo confi gurable en el software
Detección ¡Solo confi gurable en el software
¡El ajuste estándar del equipo básico con ¡El ajuste estándar del equipo básico con
4
4
de rotura de cable GridVis
de rotura de cable GridVis ® !
el módulo 96-PA-RCM-EL es DHCP! el módulo 96-PA-RCM-EL es DHCP!
2. Modo de módulo Potencia de CC
2. Modo de módulo Potencia de CC
nte
• Seleccione el modo de módulo Potencia
• Seleccione el modo de módulo Potencia
NOTA NOTA
de CC en la ventana Medición.
de CC en la ventana Medición.
Las descripciones para la asignación Las descripciones para la asignación
• A continuación, seleccione la entrada de Potencia
• A continuación, seleccione la entrada de Potencia
de direcciones se encuentran en el manual de direcciones se encuentran en el manual
de CC y confírmelo con la tecla 6 Enter.
de CC y confírmelo con la tecla 6 Enter.
de usuario del módulo. de usuario del módulo.
NOTA
NOTA
Infórmese con su administrador de red acerca
Infórmese con su administrador de red acerca
de los ajustes de red Ethernet para su aparato.
de los ajustes de red Ethernet para su aparato.
Confi gure los ajustes de Ethernet o consulte Confi gure los ajustes de Ethernet o consulte
la ventana Comunicación > Ethernet (TCP/IP):
la ventana Comunicación > Ethernet (TCP/IP):
• Accione la tecla 1 en la ventana Inicio para • Accione la tecla 1 en la ventana Inicio para
cial. abrir el Menú.
abrir el Menú.
• Aparece la ventana de Visualización "Potencia
• Aparece la ventana de Visualización "Potencia
de CC" con los parámetros a ajustar:
de CC" con los parámetros a ajustar:
Fig. Parte posterior del equipo básico con
Fig. Parte posterior del equipo básico con
módulo 96-PA-RCM-EL
módulo 96-PA-RCM-EL
Conexión Ethernet, p. ej.
Conexión Ethernet, p. ej.
a un servidor DHCP o PC
a un servidor DHCP o PC
NOTAS
NOTAS
Para la comunicación, su equipo básico con
Para la comunicación, su equipo básico con
NOTAS
NOTAS
módulo 96-PA-RCM-EL dispone de
módulo 96-PA-RCM-EL dispone de
· 1 interfaz de Ethernet y
· 1 interfaz de Ethernet y
Para utilizar el módulo, el equipo básico requiere:
Para utilizar el módulo, el equipo básico requiere:
· 1 interfaz RS485 (bus de campo)
· 1 interfaz RS485 (bus de campo)
· al menos la versión 4 del software. · al menos la versión 4 del software.
que se puede ajustar en la ventana Comunicación.
que se puede ajustar en la ventana Comunicación.
· la última versión del fi rmware. · la última versión del fi rmware.
Equipo básico UMG 96-PA
con módulo RCM-EL
Con la conexión al PC a través de Ethernet,
con módulo RCM-EL Con la conexión al PC a través de Ethernet,
· La versión del hardware de su equipo básico
· La versión del hardware de su equipo básico
el equipo básico con módulo 96-PA-RCM-EL
RS485 el equipo básico con módulo 96-PA-RCM-EL
se encuentra en la placa de características.
se encuentra en la placa de características.
puede utilizarse como pasarela (maestro).
puede utilizarse como pasarela (maestro).
Encontrará descripciones detalladas al respecto
Encontrará descripciones detalladas al respecto
UMG 96-PA
en el manual de usuario de su equipo básico. en el manual de usuario de su equipo básico.
ATENCIÓN
ATENCIÓN
Conexión de otros equipos
· La versión del fi rmware se encuentra
· La versión del fi rmware se encuentra
según el principio Maestro/Esclavo Si los ajustes de red son incorrectos, pueden
Si los ajustes de red son incorrectos, pueden
en la pantalla de su equipo básico en:
en la pantalla de su equipo básico en:
producirse daños materiales.
producirse daños materiales.
Menú > Confi guración > Sistema > Versión.
Menú > Confi guración > Sistema > Versión.
¡Confi guración de red incorrecta puede causar
¡Confi guración de red incorrecta puede causar
Encontrará la versión actual del fi rmware para
Encontrará la versión actual del fi rmware para
perturbaciones en la red de TI!
perturbaciones en la red de TI!
su equipo básico en www.janitza.de. su equipo básico en www.janitza.de.
Consulte a su administrador de red los
Consulte a su administrador de red los
ajustes de red correctos para su aparato.
ajustes de red correctos para su aparato.
• Seleccione con las teclas 3 o 4 la opción • Seleccione con las teclas 3 o 4 la opción
de menú Confi guración y confírmela con
de menú Confi guración y confírmela con
Ajustes
Ajustes
la tecla 6. la tecla 6.
• Seleccione con las teclas 3 o 4 en la ventana
• Seleccione con las teclas 3 o 4 en la ventana
1
1
Confi guración la entrada Comunicación
Confi guración la entrada Comunicación
2
2
y confírmela con la tecla 6. y confírmela con la tecla 6.
3
3
• Seleccione con las teclas 3 o 4 en la ventana
• Seleccione con las teclas 3 o 4 en la ventana
4
4
Comunicación la entrada Confi g Ethernet Comunicación la entrada Confi g Ethernet
y confírmela con la tecla 6.
y confírmela con la tecla 6.
• Aparece la ventana Comunicación con los
• Aparece la ventana Comunicación con los
ajustes de Ethernet: ajustes de Ethernet:
® !
Fig. ventana Visualización "Potencia de CC" con los ajustes de los
Fig. ventana Visualización "Potencia de CC" con los ajustes de los
parámetros para los modos de medición Potencia de CC.
parámetros para los modos de medición Potencia de CC.
Núm. Parámetros de
Núm. Parámetros de
Potencia de CC
Potencia de CC
Tipos de transformadores adecuados:
CH 1 analógico tipo
CH 1 analógico tipo
1
1 · 0 .. 20 mA
I5 borne 29/30
I5 borne 29/30
· 4 .. 20 mA
CH 2 analógico tipo
CH 2 analógico tipo
Tipos de transformadores adecuados:
2 I6/U6
2 I6/U6 1) · 0 .. 20 mA
1)
borne 31/32
borne 31/32 · 4 .. 20 mA
Proporción del trans-
Proporción del trans- · Transformador de corriente CH 1 - Prim. y sec.
3
3
formador de medida
formador de medida · Transformador de corriente CH 2 - Prim. y sec.
2)
Detección de rotura
Detección de rotura ¡Solo confi gurable en el software
4
4
de cable
de cable GridVis
1) Para la medición de la potencia de CC, se determina una potencia Fig. ventana Comunicación --> Confi guración de Ethernet
1) Para la medición de la potencia de CC, se determina una potencia Fig. ventana Comunicación --> Confi guración de Ethernet
a partir de las entradas I5 y I6 (U6). Una tensión (U6) se convierte en
a partir de las entradas I5 y I6 (U6). Una tensión (U6) se convierte en
Confi gure los ajustes de Ethernet (TCP/IP) como Confi gure los ajustes de Ethernet (TCP/IP) como una señal de corriente mediante un transformador de corriente activo.
una señal de corriente mediante un transformador de corriente activo.
La señal de corriente es proporcional al valor de la tensión de entrada.
La señal de corriente es proporcional al valor de la tensión de entrada.
se describe en el paso Manejo y funciones
se describe en el paso Manejo y funciones
2) Para ajustar el tipo de transformador 0 .. 20 mA en CH2,
2) Para ajustar el tipo de transformador 0 .. 20 mA en CH2,
confi gure una tensión primaria y una tensión secundaria
de teclado. confi gure una tensión primaria y una tensión secundaria de teclado.
proporcional para la relación del transformador de medición.
proporcional para la relación del transformador de medición.
Montaje
4 4
7
Manejo y funciones de teclado
7
El manejo de su equipo básico con módulo
96-PA-RCM o 96-PA-RCM-EL se realiza
mediante 6 teclas de función para la
• selección de pantallas de valores de medición.
• Navegación dentro de los menús.
• Edición de los ajustes del aparato.
Fig. equipo básico
Fig. equipo básico
Tecla
Fig. Módulo 96-PA-RCM-EL Fig. Módulo 96-PA-RCM-EL
(con interfaz de Ethernet) (con interfaz de Ethernet)
¡Daños materiales o lesiones personales por
¡Daños materiales o lesiones personales por
inobservancia de las instrucciones de montaje!
inobservancia de las instrucciones de montaje!
El incumplimiento de las instrucciones de montaje El incumplimiento de las instrucciones de montaje
puede provocar daños a su equipo básico con módulo o
puede provocar daños a su equipo básico con módulo o
inutilizarlo e incluso provocar lesiones personales. inutilizarlo e incluso provocar lesiones personales.
· Observe las instrucciones de montaje de su · Observe las instrucciones de montaje de su
equipo básico.
equipo básico.
· ¡Desconecte su equipo básico de la tensión
· ¡Desconecte su equipo básico de la tensión
antes iniciar el montaje del módulo! antes iniciar el montaje del módulo!
· Procure una circulación de aire adecuada en
· Procure una circulación de aire adecuada en
su entorno de instalación y, si las temperaturas
su entorno de instalación y, si las temperaturas
ambientales son altas, procure una refrigeración ambientales son altas, procure una refrigeración
adecuada.
adecuada.
· ¡Antes del montaje, retire tanto la protección de · ¡Antes del montaje, retire tanto la protección de
transporte de la clavija del conector del módulo transporte de la clavija del conector del módulo
como la protección del manguito del conector como la protección del manguito del conector
del módulo del equipo básico!
del módulo del equipo básico!
· Envíe los módulos defectuosos al fabricante · Envíe los módulos defectuosos al fabricante
(consulte el paso "Desmontaje").
(consulte el paso "Desmontaje").
Ajustes relevantes para el módulo
9 9
En la ventana Medición de su equipo básico
con módulo puede confi gurar los parámetros
Sensor de temperatura
C
C
relevantes para el módulo. Utilice las teclas
• Seleccione en la ventana Medición la entrada
de función para cambiar a la ventana Medición:
Sensor de temperatura y confírmelo con
• Abra el menú pulsando la tecla 1 en la ventana
la tecla 6 Enter.
(gedrehtes Patchkabel) Inicio.
(gedrehtes Patchkabel)
• Seleccione con las teclas 3/4 la opción
de menú Confi guración y confírmelo con
la tecla 6.
• Seleccione con las teclas 3/4 en la
ventana Confi guración la entrada Medición
y confírmelo con la tecla 6.
• Aparece la ventana Medición con los
siguientes ajustes para el módulo RCM:
Ajustes
Ajustes
A. Transformador de medida para el equipo
Tipos de transformadores adecuados: básico (I1 a I3) y transformadores
• Seleccione un sensor de temperatura
· 0 .. 20 mA
de corriente L4 (I4 - medida del conductor
· 4 .. 20 mA
adecuado de la lista:
neutro).
Tipos de transformadores adecuados:
- PT100 (ajuste estándar)
· 0 .. 20 mA
B. Transformador de medida para el modo
· 4 .. 20 mA
- PT1000
de módulo Corriente diferencial o Potencia
· Transformador de corriente CH 1 - Prim. y sec.
- KTY83
2) · Transformador de corriente CH 2 - Prim. y sec. de CC.
- KTY84
¡Solo confi gurable en el software C. Sensor de temperatura.
• Confi rme con la tecla 6 Enter.
GridVis ® !
!
®
3 / 5
Montaje
Enchufe del conector del módulo
Manejo y funciones de teclado
Casquillo del conector
Casquillo del conector
El manejo de su equipo básico con módulo
del módulo
del módulo
96-PA-RCM o 96-PA-RCM-EL se realiza
mediante 6 teclas de función para la
• selección de pantallas de valores de medición.
• Navegación dentro de los menús.
• Edición de los ajustes del aparato.
Montaje del módulo:
1. ¡Desconecte la instalación (equipo básico) de la tensión!
2. ¡Retire la protección de transporte de la clavija del
Tecla Función
Función
• Visualizar Menú
• Visualizar Menú
• Abandonar Menú
• Abandonar Menú 3. Empuje el módulo en la ranura de la parte posterior
PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN
• Cancelar acción (ESC)
• Cancelar acción (ESC)
• Cambiar a la pantalla de Inicio
• Cambiar a la pantalla de Inicio
• Seleccionar posición (hacia la
• Seleccionar posición (hacia la
4. Aplicar tensión a la instalación (equipo básico). El equipo
izquierda  ")
izquierda  ")
• Seleccionar opción de menú o posición
• Seleccionar opción de menú o posición

(hacia abajo „  ")
(hacia abajo „ ")
• Modifi car (selección, cifra -1)
• Modifi car (selección, cifra -1) ¡El equipo básico no reconoce el módulo durante
el proceso de arranque!
• Seleccionar opción de menú o posición
• Seleccionar opción de menú o posición
Si no hay comunicación con el módulo, no se sustentan las
(hacia arriba „  ")

(hacia arriba „ ")
funciones del módulo (p. ej., corriente diferencial o Potencia de CC).
• Modifi car (selección, cifra +1)
• Modifi car (selección, cifra +1) · Desconecte la tensión de su instalación (el
equipo básico) y compruebe el emplazamiento
• Seleccionar posición (hacia la
• Seleccionar posición (hacia la
del módulo RCM. En caso necesario, presione

derecha „ ")
derecha „  ")
ligeramente el módulo sobre el equipo básico,
hasta que encaje en su sitio de forma audible.
• Confi rmar la selección (Enter)
• Confi rmar la selección (Enter) · En caso necesario, reinicie el equipo básico.
· ¡Si las medidas no conducen al objetivo deseado, póngase
en contacto con nuestro soporte (www.janitza.de)!
Ajustes relevantes para el módulo
En la ventana Medición de su equipo básico
con módulo puede confi gurar los parámetros
Sensor de temperatura
relevantes para el módulo. Utilice las teclas
• Seleccione en la ventana Medición la entrada
de función para cambiar a la ventana Medición:
Sensor de temperatura y confírmelo con
• Abra el menú pulsando la tecla 1 en la ventana
la tecla 6 Enter.
Inicio.
• Seleccione con las teclas 3/4 la opción
de menú Confi guración y confírmelo con
la tecla 6.
• Seleccione con las teclas 3/4 en la
ventana Confi guración la entrada Medición
A
y confírmelo con la tecla 6.
• Aparece la ventana Medición con los
siguientes ajustes para el módulo RCM:
A. Transformador de medida para el equipo
básico (I1 a I3) y transformadores
• Seleccione un sensor de temperatura
de corriente L4 (I4 - medida del conductor
adecuado de la lista:
neutro).
- PT100 (ajuste estándar)
B. Transformador de medida para el modo
- PT1000
de módulo Corriente diferencial o Potencia
- KTY83
de CC.
- KTY84
C. Sensor de temperatura.
• Confi rme con la tecla 6 Enter.
Enchufe del conector del módulo
Fig. Módulo 96-PA-RCM-EL
Fig. Módulo 96-PA-RCM-EL
(con interfaz de Ethernet)
(con interfaz de Ethernet)
Montaje del módulo:
1. ¡Desconecte la instalación (equipo básico) de la tensión!
2. ¡Retire la protección de transporte de la clavija del
conector del módulo, así como la protección del man-
conector del módulo, así como la protección del man-
guito del conector del módulo del equipo básico! guito del conector del módulo del equipo básico!
3. Empuje el módulo en la ranura de la parte posterior
del equipo básico y presione ligeramente en el del equipo básico y presione ligeramente en el
Teclas
equipo básico hasta que el conector del módulo Teclas
equipo básico hasta que el conector del módulo
de función
de función
encaje de forma audible en su lugar.
encaje de forma audible en su lugar.
4. Aplicar tensión a la instalación (equipo básico). El equipo
Fig. Equipo básico - valor de medición
Fig. Equipo básico - valor de medición
básico detecta automáticamente el módulo conectado. básico detecta automáticamente el módulo conectado.
NOTA
NOTA
ATENCIÓN
ATENCIÓN
Encontrará más información sobre el funcionamiento,
Encontrará más información sobre el funcionamiento,
¡El equipo básico no reconoce el módulo durante
las pantallas y las funciones de las teclas, consulte
las pantallas y las funciones de las teclas, consulte
el proceso de arranque!
las instrucciones de instalación o el manual
las instrucciones de instalación o el manual
Si no hay comunicación con el módulo, no se sustentan las
de usuario de su equipo básico.
de usuario de su equipo básico.
funciones del módulo (p. ej., corriente diferencial o Potencia de CC).
· Desconecte la tensión de su instalación (el
equipo básico) y compruebe el emplazamiento
del módulo RCM. En caso necesario, presione
ligeramente el módulo sobre el equipo básico,
hasta que encaje en su sitio de forma audible.
· En caso necesario, reinicie el equipo básico.
· ¡Si las medidas no conducen al objetivo deseado, póngase
en contacto con nuestro soporte (www.janitza.de)!
A A
ATENCIÓN
ATENCIÓN
¡Daños por cortocircuito en el equipo básico,
¡Daños por cortocircuito en el equipo básico,
B B en el módulo y/o su instalación!
en el módulo y/o su instalación!
Un aislamiento insufi ciente del medio
Un aislamiento insufi ciente del medio
C de producción (p. ej., del sensor de temperatura)
C
de producción (p. ej., del sensor de temperatura)
en las entradas analógicas frente a los circuitos
en las entradas analógicas frente a los circuitos
de corriente puede causar daños a su equipo
de corriente puede causar daños a su equipo
básico, el módulo y/o su instalación.
básico, el módulo y/o su instalación.
· ¡Preocuparse por un aislamiento reforzado
Fig. ventana Medición con los ajustes para el módulo RCM · ¡Preocuparse por un aislamiento reforzado Fig. ventana Medición con los ajustes para el módulo RCM
o doble de su medio de producción para los
o doble de su medio de producción para los
Transformador de corriente L4 (medición l4)
Transformador de corriente L4 (medición l4)
A circuitos de corriente!
circuitos de corriente!
En la entrada Transformador de medida , confi gure En la entrada Transformador de medida , confi gure · ¡Utilice cables apantallados para conectar
· ¡Utilice cables apantallados para conectar
el sensor de temperatura!
el sensor de temperatura! la relación del transformador de corriente para
la relación del transformador de corriente para
la medición de la corriente L4 (p. ej., medición del la medición de la corriente L4 (p. ej., medición del
NOTAS
NOTAS
conductor neutro), además de las relaciones del
conductor neutro), además de las relaciones del
transformador de corriente y tensión del equipo básico. transformador de corriente y tensión del equipo básico.
Para todos los ajustes relevantes para el módulo,
Para todos los ajustes relevantes para el módulo,
tenga en cuenta también
tenga en cuenta también
· la información que fi gura en el manual
· la información que fi gura en el manual
de usuario del módulo, en particular las
de usuario del módulo, en particular las
instrucciones de advertencia y seguridad.
instrucciones de advertencia y seguridad.
· el paso 10, «ejemplos de conexión».
· el paso 10, «ejemplos de conexión».
Los manuales de usuario de los módulos y los equipos
Los manuales de usuario de los módulos y los equipos
básicos están disponibles para su descarga
básicos están disponibles para su descarga
(www.janitza.de).
(www.janitza.de).
Confi gure también cómodamente todos los ajustes
Confi gure también cómodamente todos los ajustes
relevantes para los módulos en el software GridVis
relevantes para los módulos en el software GridVis .
®
Fig. ventana Medición con los ajustes del transformador Fig. ventana Medición con los ajustes del transformador
de corriente L4 del módulo RCM (ajuste estándar 5 /5 A). de corriente L4 del módulo RCM (ajuste estándar 5 /5 A).
5
® .