F
GB
D
E
I
åéçíàêÄçÖ
èéëíÄÇüçÖ çÄ íêöÅÄíÄ (ÙË„. 2)
é·˙ÌÂÚ Ú˙·‡Ú‡ ڇ͇, ˜Â Á̇Í˙Ú Ì‡ "Ryobi" ‰‡ Â
■
̇„ÓÂ, ÒΉ ÚÓ‚‡ Ô˙ıÌÂÚ ËÁÔÛÒ͇ÚÂÎÌËfl ÓÚ‚Ó ‚
Ú˙·‡Ú‡.
■
ç‡ÚËÒÌÂÚ ԇΈ‡ ̇‰ ËÁÔÛÒ͇ÚÂÎÌËfl ÓÚ‚Ó Ë „Ó
ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÚÂ, ÒΉ ͇ÚÓ ‚ÎÂÁ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂÚÓ, ̇Ïˇ˘Ó
Ò ‚ ͇fl ̇ Ú˙·‡Ú‡.
çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÑÓË Ë ÒΉ ͇ÚÓ Ò‚ËÍÌÂÚ ‰‡ ‡·ÓÚËÚ Ò
χ¯Ë̇ڇ, Ì Ò ‡ÁÒÂÈ‚‡ÈÚÂ. ç Á‡·‡‚flÈÚÂ, ˜Â Ë
ÔË ÏË„ Ì‚ÌËχÌË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‰‡Ú ÚÂÊÍÓ.
èêàãéÜÖçàÖ
åÓÚÓ̇ڇ ÏÂÚ·  Ô‰‚ˉÂ̇ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ ÒΉÌÓÚÓ:
èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË Í‡ÚÓ ‡ÎÂË Á‡
■
ԇ͡ÌÂ Ë ÚÓÚÓ‡Ë.
■
èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Ô‡ÎÛ·Ë Ë ‡ÎÂË Á‡ Ô‡ÍˇÌ ÓÚ ÎËÒÚ‡ Ë
·ÓÓ‚Ë Ë„Î˘ÍË.
èéëíÄÇüçÖ çÄ ÅÄíÖêàüíÄ (ÙË„. 3)
■
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÔÂÍ˙Ò‚‡˜‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "ËÁÍβ˜ÂÌ" (O).
è˙ıÌÂÚ ·‡ÚÂËflÚ‡ ‚ ÏÓÚÓ̇ڇ ÏÂÚ·, ͇ÚÓ
■
ÔÓ‰‡‚ÌËÚ ·ÓÚÓ Ì‡ ·‡ÚÂËflÚ‡ Ò Êη‡ ̇ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ.
èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò ۂÂÂÚÂ, ˜Â Ô·ÒÚËÌËÚÂ
■
Á‡ Á‡ÒÚÓÔÓfl‚‡Ì ÓÚÒÚ‡ÌË Ì‡ ·‡ÚÂËflÚ‡ ‚ÎËÁ‡Ú ‰Ó·Â Ë
˜Â ·‡ÚÂËflÚ‡  ‰Ó·Â ÔÓÒÚ‡‚Â̇.
ÇçàåÄçàÖ
äÓ„‡ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ·‡ÚÂËflÚ‡ ‚ ÏÂÚ·ڇ, Û‚ÂÂÚÂ
ÒÂ, ˜Â ·ÓÚÓ Ì‡ ·‡ÚÂËflÚ‡  ÔÓ‰‡‚ÌÂÌÓ
Ô‡‚ËÎÌÓ Ò Êη‡, ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡,
Ë ˜Â Ô·ÒÚËÌËÚ Á‡ Á‡ÒÚÓÔÓfl‚‡Ì ‚ÎËÁ‡Ú ͇ÍÚÓ
Úfl·‚‡. ÄÍÓ ·‡ÚÂËflÚ‡  ÔÓÒÚ‡‚Â̇ ÎÓ¯Ó,
‚˙Ú¯ÌËÚ ˜‡ÒÚË ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò Ôӂ‰flÚ.
àáÇÄÜÑÄçÖ çÄ ÅÄíÖêàüíÄ (ÙË„. 3)
■
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÔÂÍ˙Ò‚‡˜‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "ËÁÍβ˜ÂÌ" (O).
ÇËÊÚ Ô·ÒÚËÌËÚ Á‡ Á‡ÒÚÓÔÓfl‚‡Ì ÓÚ ‰‚ÂÚ ÒÚ‡ÌË Ì‡
■
·‡ÚÂËflÚ‡ Ë „Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚ ·‡ÚÂËflÚ‡.
àÁ‚‡‰ÂÚ ·‡ÚÂËflÚ‡ ÓÚ ÏÂÚ·ڇ.
■
P
NL
S
DK
N
FIN GR HU CZ
RU RO
Å˙΄‡ÒÍË
èìëäÄçÖ/ëèàêÄçÖ çÄ åéíéêçÄíÄ
åÖíãÄ (ÙË„. 4)
ᇠ‰‡ ÔÛÒÌÂÚ ÏÂÚ·ڇ, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÔÂÍ˙Ò‚‡˜‡ ‚
■
ÔÓÎÓÊÂÌË "‚Íβ˜ÂÌ" (I)
ᇠ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ ÏÂÚ·ڇ, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÔÂÍ˙Ò‚‡˜‡ ‚
■
ÔÓÎÓÊÂÌË "ËÁÍβ˜ÂÌ" (O)
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ç Á‡·‡‚flÈÚÂ, ˜Â ·ÂÁ͇·ÂÎÌËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚË
‚Ë̇„Ë ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ‚Íβ˜‡Ú. á‡ÚÓ‚‡ Â
Á‡‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ÔÂÍ˙Ò‚‡˜‡ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË "ËÁÍβ˜ÂÌ" (O), ÍÓ„‡ÚÓ Ì ‡·ÓÚËÚ Ò
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÎË ÍÓ„‡ÚÓ „Ó ÔÂ̇ÒflÚÂ.
êÄÅéíÄ ë åÖíãÄíÄ (ÙË„. 5)
ᇠ‰‡ Ì Ò ‡ÁÔ˙ÒÍ‚‡Ú ÓÚÔ‡‰˙ˆËÚÂ, ̇ÒÓ˜‚‡ÈÚÂ
■
Ú˙·‡Ú‡ ̇ ÏÂÚ·ڇ Í˙Ï ‚˙̯ÌËÚ ͇ˢ‡ ̇ ÍÛÔ‡ Ò
ÓÚÔ‡‰˙ˆË. çËÍÓ„‡ Ì ̇ÒÓ˜‚‡ÈÚ ͇̇ÈÌË͇ ‰ËÂÍÚÌÓ
Í˙Ï ˆÂÌÚ˙‡ ̇ ÍÛÔ˜Ë̇ڇ.
ᇠ‰‡ Ó„‡Ì˘ËÚ ¯ÛÏÓ‚ËÚ ÂÏËÒËË, Ì ‚Íβ˜‚‡ÈÚÂ
■
ÌflÍÓÎÍÓ Ï‡¯ËÌË Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
èË ÌÛʉ‡ ÓÚ‰ÂÎÂÚ ÓÚÔ‡‰˙ˆËÚ ÓÚ ÁÂÏflÚ‡ Ò „·ÎÓ
■
ËÎË Ó·ËÍÌÓ‚Â̇ ÏÂÚ·, ÔÂ‰Ë ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ ÏÓÚÓ̇ڇ
ÏÂÚ·. ÄÍÓ Û˜‡ÒÚ˙Í˙Ú Â ÏÌÓ„Ó Ô‡¯ÂÌ, ÔÓ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ
ÎÂÍÓ „Ó Ì‡ÏÓÍÂÚ ÔÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡.
ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÏÓÚÓ̇ڇ ÏÂÚ· ‚ÏÂÒÚÓ Ï‡ÍÛ˜ Á‡
■
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ͇ԘۈË, ÁˉӂÂ, Ú‡ÒË, ¯ÂÚÍË,
‚Â‡Ì‰Ë Ë ÏÓ‡‚Ë, ˘Â ̇ԇ‚ËÚ ËÍÓÌÓÏËfl ̇ ‚Ó‰‡.
ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â Ìflχ ‰Âˆ‡, ÊË‚ÓÚÌË, ÓÚ‚ÓÂÌË ÔÓÁÓˆË
■
Ë ÚÓÍÛ-˘Ó ËÁÏËÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË ‚ Û˜‡ÒÚ˙͇, Í˙‰ÂÚÓ ˘Â
‡·ÓÚËÚÂ Ò ÏÂÚ·ڇ.
èéóàëíÖíÖ Û˜‡ÒÚ˙͇ ÒΉ ‡·ÓÚ‡ Ò ÏÂÚ·ڇ.
■
àÁı‚˙ÎÂÚ ÓÚÔ‡‰˙ˆËÚ ÔÓ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl ̇˜ËÌ.
èéÑÑêöÜäÄ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èË ÔÓ‰Ïfl̇ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ
ÓË„Ë̇ÎÌË ÂÁ‚ÌË ˜‡ÒÚË. ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‰Û„Ë
˜‡ÒÚË, ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË ‰‡
‰Ó‚‰ ‰Ó ÔÓ‚Â‰Ë ‚ ÔÓ‰ÛÍÚ‡.
ç ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ Ô·ÒÚχÒÓ‚ËÚ ˜‡ÒÚË Ò ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË.
èӂ˜ÂÚÓ Ô·ÒÚχÒÓ‚Ë ˜‡ÒÚË ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò Ôӂ‰flÚ ÓÚ
‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎËÚÂ, Ô‰·„‡ÌË ‚ Ú˙„Ó‚Ò͇ڇ ÏÂʇ.
àÁ·˙¯ÂÚ Á‡Ï˙Òfl‚‡ÌËflÚ‡, Ô‡ı‡, χÒÎÓÚÓ, ÒχÁ͇ڇ Ë
Ú.Ì. Ò ˜ËÒÚ‡ Í˙Ô‡.
94
PL SLO HR
TR EST LT
BG
LV
SK