1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dometic GROUP Manuales
  4. Accesorios de Automóviles
  5. WAECO MagicSpeed MSBE7
  6. Instrucciones de montaje y de uso

Dometic GROUP WAECO MagicSpeed MSBE7 Instrucciones De Montaje Y De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 39

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MagicSpeed MSBE7
(Model no. 9101400068)
DE 6
Bedienmodul für
Geschwindigkeitsregler
Montage- und Bedienungsanleitung
EN 17
Operating module for
speed regulator
Installation and Operating Manual
FR 28
Module de commande pour
régulateur de vitesse
Instructions de montage et de service
ES 39
Módulo de mando para el
regulador de velocidad
Instrucciones de montaje y de uso
IT 50
Modulo di comando per
regolatore di velocità
Istruzioni di montaggio e d'uso
NL 61
Automatische Cruise Control
Montagehandleiding en gebruiks-
aanwijzing
DA 72
Betjeningsmodul til
hastighedsregulering
Monterings- og betjeningsvejledning
SV 83
Kontrollspak för
hastighetsregulatorer
Monterings- och bruksanvisning
NO 94
Betjeningsmodul for
hastighetsregulator
Monterings- og bruksanvisning
FI 105 Nopeudensäätimen käyttömoduuli
Asennus- ja käyttöohje
PT 116 Alavanca de comando para
regulador de velocidade
Instruções de montagem e manual
de instruções
RU 127 Модуль управления для
регулятора скорости
Инструкция по монтажу и
эксплуатации
PL 139 Moduł sterowania tempomatem
Instrukcja montażu i obsługi
CS 150 Ovládací modul regulátoru
rychlosti
Návod k montáži a obsluze
SK 161 Ovládací modul pre regulátor
rýchlosti
Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Dometic GROUP WAECO MagicSpeed MSBE7

Resumen de contenidos para Dometic GROUP WAECO MagicSpeed MSBE7

  • Página 1 MagicSpeed MSBE7 (Model no. 9101400068) DE 6 Bedienmodul für NO 94 Betjeningsmodul for Geschwindigkeitsregler hastighetsregulator Montage- und Bedienungsanleitung Monterings- og bruksanvisning EN 17 Operating module for FI 105 Nopeudensäätimen käyttömoduuli speed regulator Asennus- ja käyttöohje Installation and Operating Manual PT 116 Alavanca de comando para FR 28 Module de commande pour regulador de velocidade...
  • Página 2 Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com Demandez d’autres informations relatives à...
  • Página 3 MagicSpeed MSBE7...
  • Página 4 MagicSpeed MSBE7...
  • Página 5 MagicSpeed MSBE7...

  • Página 6: Tabla De Contenido

    Erklärung der Symbole MagicSpeed MSBE7 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Gerätes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis 1 Erklärung der Symbole..........6 2 Sicherheits- und Einbauhinweise .

  • Página 7: Sicherheits- Und Einbauhinweise

    MagicSpeed MSBE7 Sicherheits- und Einbauhinweise ➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben. ✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung. Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.
  • Página 8 Sicherheits- und Einbauhinweise MagicSpeed MSBE7 Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage:  Befestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile so, dass sie sich unter keinen Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen können.  Befestigen Sie verdeckt unter Verkleidungen anzubringende Teile des Systems so, dass sie sich nicht lösen oder andere Teile und Leitungen beschädigen und keine Fahrzeugfunktionen (Lenkung, Pedale usw.) beeinträchtigen können.

  • Página 9: Lieferumfang

    MagicSpeed MSBE7 Lieferumfang Lieferumfang Nr. in Abb. 4, Menge Bezeichnung Seite 4 Bedienhebel 9101400068 Äußerer Adapter Innerer Adapter Federring Mutter M14 Steckergehäuse Bestimmungsgemäßer Gebrauch MagicSpeed MSBE7 (Art.-Nr. 9101400068) ist ein Bedienhebel, der an einen Geschwindigkeitsregler angeschlossen wird. Der Bedienhebel überträgt die Befehle des Fahrers an das Elektronikmodul des Geschwindigkeitsreglers, der die eingestellte Geschwindigkeit möglichst konstant beibehält.

  • Página 10: Anzeigen Und Bedienelemente

    Technische Beschreibung MagicSpeed MSBE7 Anzeigen und Bedienelemente Das Bedienpanel besitzt folgende Anzeigen und Bedienelemente: Pos. in Abb. 5, Symbol Erklärung Seite 4 Dient zum Erhöhen der Reisegeschwindigkeit. Dient zum Speichern der momentanen Reisegeschwindig- keit. Diese wird beim Ausschalten der Zündung gelöscht. Führt die Funktion SET (Bestätigen) aus (siehe Anleitung MS880) Diese LED leuchtet grün auf, wenn der Geschwindigkeits-...

  • Página 11: Magicspeed Montieren

    MagicSpeed MSBE7 MagicSpeed montieren MagicSpeed montieren Benötigtes Werkzeug Für Einbau und Montage benötigen Sie folgende Werkzeuge:  Satz Bohrer (Abb. 1 1, Seite 3)  Bohrmaschine (Abb. 1 2, Seite 3)  Schraubendreher (Abb. 1 3, Seite 3)  Satz Ring- oder Maulschlüssel (Abb. 1 4, Seite 3) ...

  • Página 12: Magicspeed Elektrisch Anschließen

    MagicSpeed elektrisch anschließen MagicSpeed MSBE7 ➤ Montieren Sie die Abdeckung der Lenksäule ab. ➤ Bohren Sie ein 10 mm großes Loch. ➤ Stecken Sie den äußeren Adapter (Abb. 6 2, Seite 5) auf das Gewinde des Bedien- hebels (Abb. 6 1, Seite 5). ➤...

  • Página 13: Magicspeed Programmieren

    MagicSpeed MSBE7 MagicSpeed programmieren Bedienhebel anschließen ➤ Stecken Sie die Anschlusskabel des Bedienhebels (Abb. 7 1, Seite 5) wie folgt in die Steckplätze des 8-poligen Steckergehäuses (Abb. 7 2, Seite 5): – blau in Steckplatz 1 – braun in Steckplatz 2 –...

  • Página 14: Magicspeed Benutzen

    MagicSpeed benutzen MagicSpeed MSBE7 MagicSpeed benutzen Sie bedienen MagicSpeed über den Bedienhebel. MagicSpeed ein- und ausschalten ➤ Drücken Sie den Bedienhebel einmal in Richtung , um den Geschwindigkeitsregler einzuschalten. ✓ Die LED am Bedienhebel leuchtet grün auf. ✓ Zwei akustische Quittiersignale ertönen. ➤...
  • Página 15 MagicSpeed MSBE7 MagicSpeed benutzen Zuletzt verwendete Geschwindigkeit wieder aufrufen Mit der Taste können Sie die zuletzt verwendete Geschwindigkeit wieder aufrufen, wenn  Sie den Geschwindigkeitsregler eingeschaltet haben,  Sie das Brems- oder Kupplungspedal nicht betätigen,  Sie die Zündung zwischenzeitlich nicht ausschalten, ...

  • Página 16: Magicspeed Pflegen Und Reinigen

    MagicSpeed pflegen und reinigen MagicSpeed MSBE7 MagicSpeed pflegen und reinigen ACHTUNG! Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Produktes führen kann. ➤ Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch. Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist.

  • Página 17: Explanaion Of Symbols

    MagicSpeed MSBE7 Explanaion of symbols Please read this instruction manual carefully before installing and starting up the device, and store it in a safe place. If the device is handed over to another person, this operating manual must be handed over along with it. Contents 1 Explanaion of symbols .

  • Página 18: Safety And Installation Instructions

    Safety and installation instructions MagicSpeed MSBE7 ➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The required action is described step-by-step. ✓ This symbol describes the result of an action. fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case, item 5 in figure 1 on page 3.
  • Página 19 MagicSpeed MSBE7 Safety and installation instructions Observe the following installation instructions:  Secure the parts installed in the vehicle in such a way that they cannot become loose under any circumstances (sudden braking, accidents) and cause injuries to the oc- cupants of the vehicle.

  • Página 20: Scope Of Delivery

    Scope of delivery MagicSpeed MSBE7 Scope of delivery No. in fig. 4, Quantity Description page 4 Control lever 9101400068 Outer adaptor Inner adaptor Spring washer M14 nut Plug housing Intended use MagicSpeed MSBE7 (item no. 9101400068) is control lever which is connected onto a cruise control.
  • Página 21 MagicSpeed MSBE7 Technical description Displays and controls The control panel features the following displays and controls: No. in fig. 5, Symbol Explanation page 4 Increases the cruising speed. Saves the current cruising speed. This is deleted when the ignition is switched off. Performs the SET function (confirm) (see the MS880 instruction manual) This LED lights up green when the cruise control is...

  • Página 22: Installing Magicspeed

    Installing MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Installing MagicSpeed Tools required For installation and assembly you will need the following tools:  Drill bit set (fig. 1 1, page 3)  Electric drill (fig. 1 2, page 3)  Screwdriver (fig. 1 3, page 3) ...

  • Página 23: Connecting The Electrical Power To Magicspeed

    MagicSpeed MSBE7 Connecting the electrical power to MagicSpeed ➤ Remove the cover on the steering column. ➤ Drill a 10 mm hole. ➤ Insert the outer adaptor (fig. 6 2, page 5) onto the thread of the control lever (fig. 6 1, page 5). ➤...

  • Página 24: Programming Magicspeed

    Programming MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Connecting the control lever ➤ Plug the connection cable of the control lever (fig. 7 1, page 5) as follows into the sockets of the 8 pin plug housing (fig. 7 2, page 5): – Blue into slot 1 –...

  • Página 25: Using Magicspeed

    MagicSpeed MSBE7 Using MagicSpeed Using MagicSpeed You operate MagicSpeed using the control lever. Switching MagicSpeed on and off ➤ Press the control lever once in the direction to switch on the cruise control. ✓ The LED on the control lever lights up green. ✓...

  • Página 26: Maintaining And Cleaning Magicspeed

    Maintaining and cleaning MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Retrieving the last saved speed Press the button to retrieve the last saved speed when:  you have switched on the cruise control,  you do not apply the brake or clutch pedal,  you do not switch off the ignition in the meantime, ...

  • Página 27: Guarantee

    MagicSpeed MSBE7 Guarantee Guarantee The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or your retailer. For repair and guarantee processing, please include the following documents when you send in the device: ...

  • Página 28: Explication Des Symboles

    Explication des symboles MagicSpeed MSBE7 Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez la trans- mettre au nouvel acquéreur. Table des matières 1 Explication des symboles......... . . 28 2 Consignes de sécurité...

  • Página 29: Consignes De Sécurité Et Instructions De Montage

    MagicSpeed MSBE7 Consignes de sécurité et instructions de montage ➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les manipulations à effectuer sont décrites étape par étape. ✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation. fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une illustration, dans cet exemple à...
  • Página 30 Consignes de sécurité et instructions de montage MagicSpeed MSBE7 Veuillez respecter les consignes suivantes lors du montage :  Fixez les pièces installées dans le véhicule de manière à ce qu’elles ne puissent en aucun cas se desserrer (freinage abrupt, accident) et risquer de causer des blessures aux occupants du véhicule.

  • Página 31: Contenu De La Livraison

    MagicSpeed MSBE7 Contenu de la livraison Contenu de la livraison N° sur la fig. 4, Quantité Désignation page 4 Levier de commande 9101400068 Adaptateurs externes Adaptateurs internes Rondelle ressort Écrou M14 Boîtier de connexion Usage conforme MagicSpeed MSBE7 (n° de produit 9101400068) est un levier de commande raccordé à un régulateur de vitesse.

  • Página 32: Affichages Et Éléments De Commande

    Description technique MagicSpeed MSBE7 Affichages et éléments de commande Le panneau de commande dispose des affichages et éléments de commande suivants : Pos. dans fig. 5, Symbole Explication page 4 Sert à augmenter la vitesse de croisière. Sert à enregistrer la vitesse de croisière momentanée. Celle-ci est effacée lorsque le contact est éteint.

  • Página 33: Montage Du Magicspeed

    MagicSpeed MSBE7 Montage du MagicSpeed Montage du MagicSpeed Outils nécessaires Pour la mise en place et le montage, vous devez disposer des outils suivants :  Jeu de mèches (fig. 1 1, page 3)  Perceuse (fig. 1 2, page 3) ...

  • Página 34: Raccordement Électrique Du Magicspeed

    Raccordement électrique du MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 ➤ Démontez le cache de la colonne de direction. ➤ Percez un trou de 10 mm. ➤ Enfichez l'adaptateur externe (fig. 6 2, page 5) sur le filetage du levier de commande (fig. 6 1, page 5). ➤...

  • Página 35: Programmation De Magicspeed

    MagicSpeed MSBE7 Programmation de MagicSpeed Raccordement du levier de commande ➤ Branchez le câble de raccordement du levier de commande (fig. 7 1, page 5) comme suit dans les emplacements du boîtier de connexion 8 pôles (fig. 7 2, page 5) : –...

  • Página 36: Utilisation De Magicspeed

    Utilisation de MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Utilisation de MagicSpeed Vous commandez MagicSpeed à l'aide du levier de commande. Activation et désactivation de MagicSpeed ➤ Appuyez une fois sur le levier de commande en direction pour activer le régulateur de vitesse. ✓ La LED du levier de commande s'allume en vert. ✓...
  • Página 37 MagicSpeed MSBE7 Utilisation de MagicSpeed Rappel de la dernière vitesse utilisée Avec la touche , vous pouvez faire rappeler la dernière vitesse utilisée, si  vous avez activé le régulateur de vitesse,  vous n'actionnez pas la pédale de frein ou d'embrayage, ...

  • Página 38: Entretien Et Nettoyage Du Magicspeed

    Entretien et nettoyage du MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Entretien et nettoyage du MagicSpeed AVIS ! N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le nettoyage. Cela pourrait endommager le produit. ➤ Nettoyez le produit avec un tissu humide. Garantie Le délai légal de garantie s'applique.

  • Página 39: Aclaración De Los Símbolos

    MagicSpeed MSBE7 Aclaración de los símbolos Lea detenidamente estas instrucciones antes de la instalación y puesta en funcio- namiento y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Aclaración de los símbolos .

  • Página 40: Indicaciones Relativas A La Seguridad Y Al Montaje

    Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje MagicSpeed MSBE7 ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedi- mientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. fig.
  • Página 41 MagicSpeed MSBE7 Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje:  Sujete las piezas montadas en el vehículo de forma que no se puedan soltar bajo nin- guna circunstancia (frenazo o accidente) ni ocasionar lesiones a los ocupantes del vehículo.

  • Página 42: Volumen De Entrega

    Volumen de entrega MagicSpeed MSBE7 Volumen de entrega Nº en fig. 4, Cantidad Denominación página 4 Palanca de mando 9101400068 Adaptador exterior Adaptador interior Arandela elástica Tuerca M14 Clavija Uso adecuado MagicSpeed MSBE7 (n° art. 9101400068) es una palanca de mando que se conecta a una regulador de velocidad.

  • Página 43: Indicaciones Y Elementos De Mando

    MagicSpeed MSBE7 Descripción técnica Indicaciones y elementos de mando El panel de mando cuenta con las siguientes indicaciones y elementos de mando: Pos. en fig. 5, Símbolo Explicación página 4 Sirve para aumentar la velocidad de avance. Sirve para almacenar la velocidad de avance actual. Se apaga desconectando el encendido.

  • Página 44: Montar Magicspeed

    Montar MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Montar MagicSpeed Herramientas necesarias Para realizar la instalación y el montaje son necesarias las siguientes herramientas:  Juego de brocas (fig. 1 1, página 3)  Taladradora (fig. 1 2, página 3)  Destornillador (fig. 1 3, página 3) ...

  • Página 45: Conexión Eléctrica De Magicspeed

    MagicSpeed MSBE7 Conexión eléctrica de MagicSpeed ➤ Quite la cubierta de la columna. ➤ Taladre un agujero de 10 mm. ➤ Conecte el adaptador externo (fig. 6 2, página 5) en la rosca de la palanca de mando (fig. 6 1, página 5). ➤...

  • Página 46: Conectar La Palanca De Mando

    Programar MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Conectar la palanca de mando ➤ Introduzca el cable de conexión de la palanca de mando (fig. 7 1, página 5) como sigue en los conectores de la clavija de 8 polos (fig. 7 2, página 5): –...

  • Página 47: Usar Magicspeed

    MagicSpeed MSBE7 Usar MagicSpeed Usar MagicSpeed El MagicSpeed se maneja con la palanca de mando. Encender y apagar MagicSpeed ➤ Pulse la palanca de mando una vez en sentido para activar el regulador de veloci- dad. ✓ El LED de la palanca de mando se ilumina en verde. ✓...
  • Página 48 Usar MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Abrir la velocidad empleada por última vez Con la tecla puede abrir la última velocidad empleada, si  ha conectado el regulador de velocidad,  no pisa el pedal del freno o del embrague,  no ha desconectado el encendido, ...

  • Página 49: Mantenimiento Y Limpieza De Magicspeed

    MagicSpeed MSBE7 Mantenimiento y limpieza de MagicSpeed Mantenimiento y limpieza de MagicSpeed ¡AVISO! No utilice ningún objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza, ya que podría dañar el producto. ➤ Limpie de vez en cuando el producto con un paño húmedo. Garantía legal Rige el plazo de garantía legal.

  • Página 50: Spiegazione Dei Simboli

    Spiegazione dei simboli MagicSpeed MSBE7 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente que- sto manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di rivendita dell’apparecchio, consegnarlo al cliente successivo. Indice 1 Spiegazione dei simboli ..........50 2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio .

  • Página 51: Indicazioni Di Sicurezza E Di Montaggio

    MagicSpeed MSBE7 Indicazioni di sicurezza e di montaggio ➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario un inter- vento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo. ✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento. fig.
  • Página 52 Indicazioni di sicurezza e di montaggio MagicSpeed MSBE7 Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio  Fissare i componenti montati nel veicolo in modo che non possano staccarsi, (ad es. in caso di frenate brusche o incidenti) e non possano portare al ferimento dei passeggeri.

  • Página 53: Dotazione

    MagicSpeed MSBE7 Dotazione Dotazione N. nella fig. 4, Quantità Denominazione pagina 4 Leva di comando 9101400068 Adattatore esterno Adattatore interno Rosetta elastica spaccata Dado M14 Alloggiamento della spina Uso conforme alla destinazione MagicSpeed MSBE7 (Art.-Nr. 9101400068) è una leva di comando che viene collegata a un regolatore di velocità.
  • Página 54 Descrizione tecnica MagicSpeed MSBE7 Indicazioni ed elementi di comando Il pannello di comando comprende le seguenti indicazioni ed elementidi comando: Pos. in fig. 5, Simbolo Spiegazione pagina 4 Serve ad aumentare la velocità di crociera. Serve a memorizzare la velocità di crociera attuale. Que- sta verrà...

  • Página 55: Montaggio Del Magicspeed

    MagicSpeed MSBE7 Montaggio del MagicSpeed Montaggio del MagicSpeed Attrezzi necessari Per l’installazione e il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi:  set di punte per trapano (fig. 1 1, pagina 3)  trapano (fig. 1 2, pagina 3)  cacciaviti (fig. 1 3, pagina 3) ...

  • Página 56: Allacciamento Elettrico Di Magicspeed

    Allacciamento elettrico di MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 ➤ Smontare la copertura del piantone dello sterzo. ➤ Trapanare un foro di 10 mm. ➤ Inserire l’adattatore esterno (fig. 6 2, pagina 5) sul filetto della leva di comando (fig. 6 1, pagina 5). ➤...

  • Página 57: Programmazione Di Magicspeed

    MagicSpeed MSBE7 Programmazione di MagicSpeed Collegamento della leva di comando ➤ Inserire il cavo di collegamento della leva di comando (fig. 7 1, pagina 5) negli slot dell’alloggiamento della spina a 8 poli (fig. 7 2, pagina 5) nel modo seguente: –...

  • Página 58: Impiego Di Magicspeed

    Impiego di MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Impiego di MagicSpeed Utilizzare MagicSpeed con la leva di comando. Attivazione e disattivazione di MagicSpeed ➤ Premere una volta la leva di comando in direzione per attivare il regolatore di velo- cità. ✓ Il LED sulla leva di comando è verde. ✓...
  • Página 59 MagicSpeed MSBE7 Impiego di MagicSpeed Richiamare la velocità utilizzata per ultima Premendo il tasto è possibile richiamare la velocità utilizzata per ultima, se  il regolatore di velocità è attivato,  il pedale del freno o della frizione non viene premuto, ...

  • Página 60: Cura E Pulizia Di Magicspeed

    Cura e pulizia di MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Cura e pulizia di MagicSpeed AVVISO! Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti, oppure detergenti perché potrebbero danneggiare il prodotto. ➤ Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido. Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge.

  • Página 61: Verklaring Van De Symbolen

    MagicSpeed MSBE7 Verklaring van de symbolen Lees deze aanwijzing voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar ze. Geef de aanwijzing bij doorverkoop van het toestel door aan de gebrui- ker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen......... 61 2 Veiligheids- en montage-instructies .

  • Página 62: Veiligheids- En Montage-Instructies

    Veiligheids- en montage-instructies MagicSpeed MSBE7 ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”.
  • Página 63 MagicSpeed MSBE7 Veiligheids- en montage-instructies Neem bij de montage de volgende instructies in acht:  Bevestig de in het voertuig te monteren delen zodanig, dat deze in geen geval (hard remmen, verkeersongeval) los kunnen raken en tot verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kunnen leiden.

  • Página 64: Omvang Van De Levering

    Omvang van de levering MagicSpeed MSBE7 Omvang van de levering Nr. in afb. 4, Aantal Omschrijving pag. 4 Bedieningshendel 9101400068 Buitenste adapter Binnenste adapter Veerring Moer M14 Stekkerdoos Gebruik volgens de voorschriften MagicSpeed MSBE7 (Art.-nr. 9101400068) is een bedieningshendel, die aan een snel- heidsregelaar wordt aangesloten.

  • Página 65: Indicaties En Bedieningselementen

    MagicSpeed MSBE7 Technische beschrijving Indicaties en bedieningselementen Het bedieningspaneel bezit de volgende indicaties en bedieningselementen: Pos. in afb. 5, Symbool Verklaring pag. 4 Dient voor het verhogen van de rijsnelheid. Dient voor het opslaan van de huidige rijsnelheid. Dit wordt bij uitschakelen van het contact gewist.

  • Página 66: Magicspeed Monteren

    MagicSpeed monteren MagicSpeed MSBE7 MagicSpeed monteren Benodigd gereedschap Voor inbouw en montage hebt u de volgende gereedschappen nodig:  set boren (afb. 1 1, pagina 3)  boormachine (afb. 1 2, pagina 3)  schroevendraaier (afb. 1 3, pagina 3) ...

  • Página 67: Magicspeed Elektrisch Aansluiten

    MagicSpeed MSBE7 MagicSpeed elektrisch aansluiten ➤ Demonteer de afdekking van de stuurkolom. ➤ Boor een 10 mm groot gat. ➤ Steek de buitenste adapter (afb. 6 2, pagina 5) op de schroefdraad van de bedie- ningshendel (afb. 6 1, pagina 5). ➤...

  • Página 68: Magicspeed Programmeren

    MagicSpeed programmeren MagicSpeed MSBE7 Bedieningshendel aansluiten ➤ Steek de aansluitkabels van de bedieningshendel (afb. 7 1, pagina 5) als volgt in de aansluitposities van de 8-polige stekkerbehuizing (afb. 7 2, pagina 5). – blauw in positie 1 – bruin in positie 2 –...

  • Página 69: Magicspeed Gebruiken

    MagicSpeed MSBE7 MagicSpeed gebruiken MagicSpeed gebruiken U bedient MagicSpeed via de bedieningshendel. MagicSpeed in- en uitschakelen ➤ Druk de bedieningshendel een keer in de richting , om de snelheidsregelaar in te schakelen. ✓ De led op de bedieningshendel wordt groen. ✓...
  • Página 70 MagicSpeed gebruiken MagicSpeed MSBE7 Laatst gebruikte snelheid weer oproepen Met de knop kunt u de laatste gebruikte snelheid weer oproepen, als  u de snelheidsregelaar ingeschakeld heeft,  u het rem- of koppelingspedaal niet intrapt,  u het contact tussentijds niet uitschakelt, ...

  • Página 71: Magicspeed Onderhouden En Reinigen

    MagicSpeed MSBE7 MagicSpeed onderhouden en reinigen MagicSpeed onderhouden en reinigen LET OP! Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen ge- bruiken. Dit kan het product beschadigen. ➤ Reinig het product af en toe met een vochtige doek. Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing.

  • Página 72: Forklaring Af Symbolerne

    Forklaring af symbolerne MagicSpeed MSBE7 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du videregiver apparatet. Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne ......... . . 72 2 Sikkerheds- og installationshenvisninger .

  • Página 73: Sikkerheds- Og Installationshenvisninger

    MagicSpeed MSBE7 Sikkerheds- og installationshenvisninger ✓ Dette symbol beskriver resultatet af en handling. fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 5 på figur 1 på side 3“. Sikkerheds- og installationshenvisninger Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde: ...
  • Página 74 Sikkerheds- og installationshenvisninger MagicSpeed MSBE7 Overhold følgende henvisninger ved monteringen:  Fastgør de dele, der er monteret i køretøjet, så de under ingen omstændigheder (hård opbremsning, trafikuheld) kan løsne sig og føre til kvæstelse af dem, der sidder i kø- retøjet.

  • Página 75: Leveringsomfang

    MagicSpeed MSBE7 Leveringsomfang Leveringsomfang Nr. på fig. 4, Mængde Betegnelse side 4 Betjeningshåndtag 9101400068 Udvendig adapter Indvendig adapter Fjederring Møtrik M14 Stikhus Korrekt brug MagicSpeed MSBE7 (art.nr. 9101400068) er et betjeningshåndtag, som kan tilsluttes en fartpilot. Betjeningshåndtaget overfører førerens kommandoer til hastighedsregulerin- gens elektronikmodul, som holder den indstillede hastighed så...
  • Página 76 Teknisk beskrivelse MagicSpeed MSBE7 Visninger og betjeningselementer Betjeningspanelet har følgende visninger og betjeningselementer: Pos. på fig. 5, Symbol Forklaring side 4 For at forøge hastigheden. For at gemme den aktuelle hastighed. Denne slettes, når tændingen slås fra. Udfører funktionen SET (bekræft) (se vejledning til MS880) Denne LED lyser grønt, når fartpiloten er slået til.

  • Página 77: Montering Af Magicspeed

    MagicSpeed MSBE7 Montering af MagicSpeed Montering af MagicSpeed Nødvendigt værktøj Til installation og montering har du brug for følgende værktøj:  Sæt bor (fig. 1 1, side 3)  Boremaskine (fig. 1 2, side 3)  Skruetrækker (fig. 1 3, side 3) ...

  • Página 78: Elektrisk Tilslutning Af Magicspeed

    Elektrisk tilslutning af MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 ➤ Afmontér ratstammens afdækning. ➤ Bor et hul på 10 mm. ➤ Sæt den udvendige adapter (fig. 6 2, side 5) på betjeningshåndtagets gevind (fig. 6 1, side 5). ➤ Før gevindet gennem hullet. ➤...

  • Página 79: Programmering Af Magicspeed

    MagicSpeed MSBE7 Programmering af MagicSpeed Tilslutning af betjeningshåndtaget ➤ Sæt betjeningshåndtagets tilslutningskabel (fig. 7 1, side 5) i stikkene til stikhuset med 8 ledere (fig. 7 2, side 5) på følgende måde: – blå i stik 1 – brun i stik 2 –...

  • Página 80: Anvendelse Af Magicspeed

    Anvendelse af MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Anvendelse af MagicSpeed MagicSpeed betjenes via betjeningshåndtaget. Til- og frakobling af MagicSpeed ➤ Tryk på betjeningshåndtaget én gang i retningen for at tænde fartpiloten. ✓ LED'en på betjeningshåndtaget lyser grønt. ✓ Der lyder to akustiske kvitteringssignaler. ➤...

  • Página 81: Vedligeholdelse Og Rengøring Af Magicspeed

    MagicSpeed MSBE7 Vedligeholdelse og rengøring af MagicSpeed Acceleration og deceleration Når hastighedsreguleringen er aktiveret, har du mulighed for at finindstille. På den måde kan du tilpasse køretøjets hastighed præcist til trafikstrømmen eller til hastighedsbe- grænsninger. ➤ Tryk betjeningshåndtaget én gang i retningen for at forøge hastigheden med ca.

  • Página 82: Garanti

    Garanti MagicSpeed MSBE7 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte pro- ducentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:  En kopi af regningen med købsdato ...

  • Página 83: Förklaring Till Symboler

    MagicSpeed MSBE7 Förklaring till symboler Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning 1 Förklaring till symboler ..........83 2 Säkerhets- och installationsanvisningar.

  • Página 84: Säkerhets- Och Installationsanvisningar

    Säkerhets- och installationsanvisningar MagicSpeed MSBE7 ➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg. ✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet. bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på bild 1 på sidan 3”.
  • Página 85 MagicSpeed MSBE7 Säkerhets- och installationsanvisningar Beakta följande anvisningar vid monteringen:  Fäst de delar som monteras i fordonet så att de inte kan lossna (t.ex. vid kraftiga bromsningar, trafikolyckor) och skada personerna i fordonet.  Fäst de delar av systemet som monteras under täckplattor el.dyl. på så sätt att de inte kan lossna, eller skada andra delar och ledningar resp.

  • Página 86: Leveransomfattning

    Leveransomfattning MagicSpeed MSBE7 Leveransomfattning Nr på bild 4, Mängd Beteckning sida 4 Kontrollspak 9101400068 Yttre adapter Inre adapter Fjäderring Mutter M14 kontaktdosa Ändamålsenlig användning MagicSpeed MSBE7 (art.nr 9101400068) är en kontrollspak som ska anslutas på en fart- hållare. Kontrollspaken överför förarens kommandon till elektronikmodulen i farthållaren, som håller den inställda hastigheten så...
  • Página 87 MagicSpeed MSBE7 Teknisk beskrivning Lysdioder och reglage Kontrollpanelen har följande lysdioder och reglage: Pos. på bild 5, Symbol Förklaring sida 4 Ökar körhastigheten. Sparar den aktuella körhastigheten. Denna raderas när tändningen slås av. Utför funktionen SET (bekräfta) (se bruksanvisning MS880) Denna lysdiod tänds med ett grönt sken när farthållaren är aktiverad.

  • Página 88: Montera Magicspeed

    Montera MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Montera MagicSpeed Verktyg För monteringen krävs följande verktyg:  Borrsats (bild 1 1, sida 3)  Borrmaskin (bild 1 2, sida 3)  Skruvmejsel (bild 1 3, sida 3)  En sats ringnycklar eller U-nycklar (bild 1 4, sida 3) ...

  • Página 89: Ansluta Kablarna Till Magicspeed

    MagicSpeed MSBE7 Ansluta kablarna till MagicSpeed ➤ Demontera rattstångskåpan. ➤ Borra ett 10 mm hål. ➤ Sätt den yttre adaptern (bild 6 2, sida 5) på kontrollspakens gänga (bild 6 1, sida 5). ➤ För gängan genom borrhålet. ➤ Fäst kontrollspaken genom att sätta dit fjäderringarna (bild 6 4, sida 5) och den inre adaptern (bild 6 3, sida 5) på...

  • Página 90: Programmera Magicspeed

    Programmera MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Ansluta kontrollspaken ➤ Anslut kontrollspakens anslutningskablar (bild 7 1, sida 5) på följande sätt till uttagen på den 8-poliga kontaktdosan (bild 7 2, sida 5). – Blå till uttag 1 – Brun till uttag 2 – Gul till uttag 3 –...

  • Página 91: Använda Magicspeed

    MagicSpeed MSBE7 Använda MagicSpeed Använda MagicSpeed MagicSpeed manövreras via kontrollspaken. Aktivera och stänga av MagicSpeed ➤ För kontrollspaken i riktning en gång för att aktivera farthållaren. ✓ Lysdioden på kontrollspaken tänds med ett grönt sken. ✓ Två akustiska kvitteringssignaler ljuder. ➤...

  • Página 92: Skötsel Och Rengöring Av Magicspeed

    Skötsel och rengöring av MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Acceleration och inbromsning När farthållaren är aktiverad kan en finjustering göras. Därigenom kan fordonets hastighet anpassas exakt till trafiken och till hastighetsbegränsningarna. ➤ För kontrollspaken en gång i riktning för att höja hastigheten med ca 1 km/h. ➤...

  • Página 93: Avfallshantering

    MagicSpeed MSBE7 Avfallshantering Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. Tekniska data MagicSpeed MSBE7 Artikel-nr: 9101400068 Driftspänning: 12 volt Drifttemperatur: –40 °C till +85 °C Godkännanden: ABE nr 91178...

  • Página 94: Symbolforklaringer

    Symbolforklaringer MagicSpeed MSBE7 Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Innhold 1 Symbolforklaringer ..........94 2 Råd om sikkerhet og montering .

  • Página 95: Råd Om Sikkerhet Og Montering

    MagicSpeed MSBE7 Råd om sikkerhet og montering ➤ Handling: Dette symbolet indikerer at du må gjøre noe. De nødvendige handlingene beskrives trinnvis. ✓ Dette symbolet beskriver resultatet av en handling. fig. 1 5, side 3: Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon, i dette eksemplet til «Posisjon 5 i illustrasjon 1 på...
  • Página 96 Råd om sikkerhet og montering MagicSpeed MSBE7 Vær oppmerksom på følgende ved montering:  Fest delene som er montert i kjøretøyet, slik at de ikke under noen omstendighet (brå- bremsing, trafikkuhell) løsner og skader passasjerene.  Fest tilhørende deler skjult under paneler, slik at de ikke kan løsne eller skade andre deler og ledninger, og slik at de ikke påvirker kjøretøyets funksjon (styring, pedaler osv.).

  • Página 97: Leveringsomfang

    MagicSpeed MSBE7 Leveringsomfang Leveringsomfang Nr. i fig. 4, Antall Betegnelse side 4 Betjeningsspak 9101400068 Ytre adapter Indre adapter Fjærring Mutter M14 Pluggkapsling Tiltenkt bruk MagicSpeed MSBE7 (Art.-nr. 9101400068) er en betjeningsspak som kobles til en has- tighetsregulator. Betjeningsspaken overfører kommandoen til sjåføren til elektronikkmo- dulen til hastighetsregulatoren som beholder den innstilte hastigheten mest mulig konstant.
  • Página 98 Teknisk beskrivelse MagicSpeed MSBE7 Indikeringer og betjeningselementer Betjeningspanelen har følgende indikeringer og betjeningselementer: Pos. i fig. 5, Symbol Forklaring side 4 Brukes til å øke kjørehastigheten. Brukes til å lagre gjeldende kjørehastighet. Denne slettes når tenningen kobles ut. Utfører funksjonen SET (bekreft)(se bruksanvisning MS 880) Denne lysdioden lyser grønt når hastighetsregulatoren er slått på.

  • Página 99: Montere Magicspeed

    MagicSpeed MSBE7 Montere MagicSpeed Montere MagicSpeed Nødvendig verktøy Til montering trenger du følgende verktøy:  Borsett (fig. 1 1, side 3)  Bormaskin (fig. 1 2, side 3)  Skrutrekker (fig. 1 3, side 3)  Nøkkelsett (fig. 1 4, side 3) ...

  • Página 100: Elektrisk Tilkobling Av Magicspeed

    Elektrisk tilkobling av MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 ➤ Fjern kapslingen fra rattstammen. ➤ Bor et 10 mm stort hull. ➤ Sett den ytre adapteren (fig. 6 2, side 5) på gjengene til betjeningsspaken (fig. 6 1, side 5). ➤ Før gjengen gjennom borehullet. ➤...

  • Página 101: Programmere Magicspeed

    MagicSpeed MSBE7 Programmere MagicSpeed Koble til betjeningsspaken ➤ Plugg tilkoblingskablene til betjeningsspaken (fig. 7 1, side 5) inn i kontaktene på den 8-polete pluggkapslingen (fig. 7 2, side 5). – blå i kontakt 1 – brun i kontakt 2 – gul i kontakt 3 –...

  • Página 102: Bruke Magicspeed

    Bruke MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Bruke MagicSpeed Du betjener MagicSpeed med betjeninsspaken. Koble MagicSpeed inn og ut ➤ Skyv betjeningsspaken i retning for å koble inn hastighetsregulatoren. ✓ Lysdioden på betjeningsspaken lyser nå grønt. ✓ Du hører to akustiske kvitteringssignal. ➤ Når hastighetsregulatoren er koblet inn, trykker du betjeningsspaken på nytt i retning for å...

  • Página 103: Stell Og Rengjøring Av Magicspeed

    MagicSpeed MSBE7 Stell og rengjøring av MagicSpeed Akselerere og retardere Når hastighetsregulatoren er aktivert, kan du foreta en fininnstilling. På denne måten kan du tilpasse kjøretøyets hastighet nøyaktig til trafikkflyten eller hastighetsbegrensninger. ➤ Trykk betjeningsspaken en gang i retning for å øke hastigheten med ca. 1 km/t. ➤...

  • Página 104: Garanti

    Garanti MagicSpeed MSBE7 Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produ- sentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen) eller til din fag- handler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende doku- mentasjon: ...

  • Página 105: Symbolien Selitys

    MagicSpeed MSBE7 Symbolien selitys Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttä- jälle. Sisällysluettelo 1 Symbolien selitys ..........105 2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita.

  • Página 106: Turvallisuus- Ja Kiinnitysohjeita

    Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita MagicSpeed MSBE7 ➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta. ✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen. Kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä esimerkissä ”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3”. Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa: ...
  • Página 107 MagicSpeed MSBE7 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita Noudata asennuksessa seuraavia ohjeita:  Kiinnitä ajoneuvoon asennettavat osat siten, etteivät ne missään tapauksessa (äkkijar- rutus, liikenneonnettomuus) irtoa ja johda matkustajien loukkaantumiseen.  Kiinnitä järjestelmän verhousten alle kiinnitettävät osat siten, että ne eivät voi irrota tai vahingoittaa muita osia ja johtimia tai haitata mitään ajoneuvon toimintoja (ohjaus, pol- kimet jne.) ...

  • Página 108: Toimituskokonaisuus

    Toimituskokonaisuus MagicSpeed MSBE7 Toimituskokonaisuus kuva 4, Määrä Nimitys sivulla 4 Käyttövipu 9101400068 Ulompi adapteri Sisempi adapteri Jousiprikka M14-mutteri Pistokekotelo Tarkoituksenmukainen käyttö MagicSpeed MSBE7 (tuotenro 9101400068) on käyttövipu, joka liitetään vakionopeuden- säätimeen. Käyttövipu siirtää kuljettajan ohjeet nopeudensäätimen elektroniikkamoduu- liin, joka pitää säädetyn nopeuden mahdollisimman vakaana. MagicSpeed on ajoapulaite, mutta se ei vapauta sinua velvollisuudesta noudattaa eri- tyistä...
  • Página 109 MagicSpeed MSBE7 Tekninen kuvaus Näytöt ja käyttölaitteet Käyttöpaneeli on seuraavat näytöt ja käyttölaitteet: Kohta – kuva 5, Symboli Selitys sivulla 4 Käytetään ajonopeuden suurentamiseen. Käytetään nykyisen ajonopeuden tallentamiseen muistiin. Tämä poistetaan, kun sytytys kytketään pois päältä. Suorittaa SET-toiminnon (vahvistus) (katso MS880 -käyt- töohje) Tämä...

  • Página 110: Magicspeedin Asennus

    MagicSpeedin asennus MagicSpeed MSBE7 MagicSpeedin asennus Tarvittavat työkalut Kiinnittämiseen ja asentamiseen tarvitset seuraavia työkaluja:  Poranteräsarja (kuva 1 1, sivulla 3)  Porakone (kuva 1 2, sivulla 3)  Ruuvimeisseli (kuva 1 3, sivulla 3)  Lenkki- tai kiintoavainsarja (kuva 1 4, sivulla 3) ...

  • Página 111: Magicspeedin Sähköliitännät

    MagicSpeed MSBE7 MagicSpeedin sähköliitännät ➤ Irrota ohjauspylvään kate. ➤ Poraa 10 mm -reikä. ➤ Työnnä ulompi adapteri (kuva 6 2, sivulla 5) käyttövivun (kuva 6 1, sivulla 5) kier- teelle. ➤ Työnnä kierre porausreiän läpi. ➤ Kiinnitä käyttövipu työntämällä jousiprikat (kuva 6 4, sivulla 5) ja sisempi adapteri (kuva 6 3, sivulla 5) kierteelle ja ruuvaamalla mutteri (kuva 6 5, sivulla 5) tiukkaan.

  • Página 112: Magicspeedin Ohjelmointi

    MagicSpeedin ohjelmointi MagicSpeed MSBE7 Käyttövivun liitäntä ➤ Työnnä käyttövivun (kuva 7 1, sivulla 5) liitäntäjohto seuraavalla tavalla 8-napaisen pistokerungon (kuva 7 2, sivulla 5) liittimiin: – sininen liittimeen 1 – ruskea liittimeen 2 – keltainen liittimeen 3 – musta liittimeen 4 –...

  • Página 113: Magicspeedin Käyttäminen

    MagicSpeed MSBE7 MagicSpeedin käyttäminen MagicSpeedin käyttäminen MagicSpeediä käytetään käyttövivun avulla. MagicSpeedin päälle ja pois kytkeminen ➤ Työnnä käyttövipua kerran suuntaan vakionopeudensäätimen kytkemiseksi päälle. ✓ Käyttövivun LED palaa vihreänä. ✓ Kaksi akustista kuittaussignaalia kuuluu. ➤ Kun vakionopeudensäädin on kytketty päälle, työnnä käyttövipua uudelleen suuntaan vakionopeudensäätimen kytkemiseksi pois päältä.

  • Página 114: Magicspeedin Hoitaminen Ja Puhdistaminen

    MagicSpeedin hoitaminen ja puhdistaminen MagicSpeed MSBE7 Kiihdyttäminen ja hidastaminen Kun nopeudensäädin on päällä, käytössä on hienosäätömahdollisuus. Tämän avulla voit sovittaa ajoneuvon nopeuden tarkalleen liikennevirtaan tai nopeusrajoituksiin. ➤ Työnnä käyttövipua kerran suuntaan nopeuden suurentamiseksi n. 1 km/h. ➤ Työnnä käyttövipua kerran suuntaan nopeuden pienentämiseksi n.

  • Página 115: Tuotevastuu

    MagicSpeed MSBE7 Tuotevastuu Tuotevastuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:  kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä, ...

  • Página 116: Explicação Dos Símbolos

    Explicação dos símbolos MagicSpeed MSBE7 Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e colocação em fun- cionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice 1 Explicação dos símbolos ......... . 116 2 Indicações de segurança e de montagem .

  • Página 117: Indicações De Segurança E De Montagem

    MagicSpeed MSBE7 Indicações de segurança e de montagem ➤ Acção: este símbolo indica que há uma acção a realizar. As acções necessárias são descritas passo a passo. ✓ Este símbolo descreve o resultado de uma acção. Fig. 1 5, página 3: esta informação refere-se a um elemento presente na figura, neste exemplo para a “posição 5 na figura 1 da página 3”.
  • Página 118 Indicações de segurança e de montagem MagicSpeed MSBE7 Respeite as seguintes indicações na montagem:  Fixe as peças montadas no veículo de forma a que não se soltem em circunstância alguma (travagem busca, acidente de viação) o que poderia causar ferimentos aos ocupantes do veículo.

  • Página 119: Material Fornecido

    MagicSpeed MSBE7 Material fornecido Material fornecido Nº na fig. 4, Quantidade Designação página 4 Alavanca de comando 9101400068 Adaptador exterior Adaptador interior Anilha de mola Porca M14 Corpo da ficha Utilização adequada A MSBE7 (n.º art. 9101400068) é uma alavanca de comando que está ligada a um regu- lador de velocidade.
  • Página 120 Descrição técnica MagicSpeed MSBE7 Indicações e elementos de comando O painel de comando possui as seguintes indicações e elementos de comando: Pos. na fig. 5, Símbolo Explicação página 4 Serve para o aumento da velocidade de viagem. Serve para a memorização da velocidade de viagem momentânea.

  • Página 121: Montar A Magicspeed

    MagicSpeed MSBE7 montar a MagicSpeed montar a MagicSpeed Ferramenta necessária Para a Instalação e montagem necessita das seguintes ferramentas:  Conjunto de brocas (fig. 1 1, página 3)  Berbequim (fig. 1 2, página 3)  Chave de parafusos (fig. 1 3, página 3) ...

  • Página 122: Efetuar A Ligação Eléctrica Da Magicspeed

    Efetuar a ligação eléctrica da MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 ➤ Desmonte a cobertura da coluna da direção. ➤ Perfure um furo de 10 mm. ➤ Insira o adaptador externo (fig. 6 2, página 5) na rosca da alavanca de comando (fig. 6 1, página 5). ➤...

  • Página 123: Programar A Magicspeed

    MagicSpeed MSBE7 Programar a MagicSpeed Ligar a alavanca de comando ➤ Insira o cabo de ligação da alavanca de comando (fig. 7 1, página 5) nas tomadas do corpo da ficha de 8 pólos (fig. 7 2, página 5), como segue: –...

  • Página 124: Utilizar A Magicspeed

    Utilizar a MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Utilizar a MagicSpeed Utiliza a MagicSpeed através da alavanca de comando. Ligar e desligar a MagicSpeed ➤ Pressione a alavanca de comando uma vez no sentido , para ligar o regulador de velocidade. ✓ O LED na alavanca de velocidade acende a verde. ✓...
  • Página 125 MagicSpeed MSBE7 Utilizar a MagicSpeed Ativar novamente a última velocidade utilizada Com o botão pode ativar novamente a última velocidade utilizada, se  tiver ligado o regulador de velocidade  não acionar o pedal do travão ou da embraiagem,  não desligar a ignição entretanto, ...

  • Página 126: Conservar E Limpar A Magicspeed

    Conservar e limpar a MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Conservar e limpar a MagicSpeed NOTA! Não utilizar objectos afiados ou duros ou agentes de limpeza para a limpeza, uma vez que podem ser causados danos no produto. ➤ De vez em quando, limpe o aparelho com um pano húmido. Garantia É...
  • Página 127 MagicSpeed MSBE7 Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю. Оглавление 1 Пояснение символов ..........128 2 Указания...

  • Página 128: Пояснение Символов

    Пояснение символов MagicSpeed MSBE7 Пояснение символов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам. ОСТОРОЖНО! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам. ВНИМАНИЕ! Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта. УКАЗАНИЕ...

  • Página 129: Указания По Безопасности И Монтажу

    MagicSpeed MSBE7 Указания по безопасности и монтажу Указания по безопасности и монтажу Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:  Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений  Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя  Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Соблюдайте...
  • Página 130 Указания по безопасности и монтажу MagicSpeed MSBE7 При монтаже соблюдайте следующие указания:  Крепите установленные в автомобиле детали так, чтобы они ни при каких усло- виях (резком торможении, аварии) не могли отсоединиться, тем самым приводя к травмам пассажиров.  Крепите скрытые, устанавливаемые под обшивкой детали системы так, чтобы они...

  • Página 131: Объем Поставки

    MagicSpeed MSBE7 Объем поставки Объем поставки № на рис. 4, Кол-во Наименование стр. 4 Рычаг управления 9101400068 Внешний адаптер Внутренний адаптер Пружинное кольцо Гайка M14 Штекерная колодка Использование по назначению MagicSpeed MSBE7 (арт. № 9101400068) представляет собой рычаг управления, ко- торый...
  • Página 132 Техническое описание MagicSpeed MSBE7 Индикаторы и органы управления Панель управления имеет следующие индикаторы и органы управления: Поз. на рис. 5, Символ Пояснение стр. 4 Служит для увеличения скорости движения. Служит для сохранения в памяти мгновенного значе- ния скорости движения. Это значение стирается из памяти...

  • Página 133: Монтаж Прибора Magicspeed

    MagicSpeed MSBE7 Монтаж прибора MagicSpeed Монтаж прибора MagicSpeed Требуемый инструмент Для установки и монтажа требуется следующий инструмент:  Комплект сверл (рис. 1 1, стр. 3)  Дрель (рис. 1 2, стр. 3)  Отвертка (рис. 1 3, стр. 3)  Комплект накладных или рожковых гаечных ключей (рис. 1 4, стр. 3) ...

  • Página 134: Присоединение Magicspeed К Электрической Цепи

    Присоединение MagicSpeed к электрической цепи MagicSpeed MSBE7 ➤ Снимите обшивку рулевой колонки. ➤ Просверлите отверстие диаметром 10 мм. ➤ Наденьте внешний адаптер (рис. 6 2, стр. 5) на резьбу рычага управления (рис. 6 1, стр. 5). ➤ Вставьте резьбу через отверстие. ➤...

  • Página 135: Программирование Magicspeed

    MagicSpeed MSBE7 Программирование MagicSpeed Присоединение рычага управления ➤ Вставьте соединительные кабели рычага управления (рис. 7 1, стр. 5) в гнезда 8-контактной штекерной колодки (рис. 7 2, стр. 5) следующим образом: – синий в гнездо 1 – красный в гнездо 2 –...

  • Página 136: Использование Magicspeed

    Использование MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Использование MagicSpeed Вы пользуетесь устройством MagicSpeed с помощью рычага управления. Включение и выключение MagicSpeed ➤ Для включения регулятора скорости нажмите рычаг управления один раз в направлении ✓ Светодиод на рычаге управления загорается зеленым светом. ✓ Звучат два акустических сигнала подтверждения. ➤...
  • Página 137 MagicSpeed MSBE7 Использование MagicSpeed Вызов из памяти ранее сохраненного значения скорости Кнопкой Вы можете вызвать из памяти последнее использовавшееся значение скорости, если  Вы включили регулятор скорости,  Вы не нажимаете педаль тормоза или сцепления,  Вы за это время не выключаете зажигание, ...

  • Página 138: Уход И Очистка Magicspeed

    Уход и очистка MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Уход и очистка MagicSpeed ВНИМАНИЕ! Не использовать для очистки острые или твердые предметы или чистящие средства, т. к. это может привести к повреждениям продукта. ➤ Периодически очищайте продукт влажной тряпкой. Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь...

  • Página 139: Objaśnienie Symboli

    MagicSpeed MSBE7 Objaśnienie symboli Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści 1 Objaśnienie symboli ..........139 2 Zasady bezpieczeństwa i montażu .

  • Página 140: Zasady Bezpieczeństwa I Montażu

    Zasady bezpieczeństwa i montażu MagicSpeed MSBE7 WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu. ➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś działanie. Wyma- gane działania zostały opisane krok po kroku. ✓ Ten symbol opisuje wynik działania. Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym przypadku „Pozycję...
  • Página 141 MagicSpeed MSBE7 Zasady bezpieczeństwa i montażu Podczas montażu należy stosować się do następujących wskazówek:  Montowane części mocować w pojeździe tak, aby w żadnych warunkach nie mogło dojść do ich poluzowania (ostre hamowanie, wypadek komunikacyjny), a w konse- kwencji, do obrażeń ciała pasażerów. ...

  • Página 142: Zakres Dostawy

    Zakres dostawy MagicSpeed MSBE7 Zakres dostawy Nr na rys. 4, Ilość Nazwa strona 4 Dźwignia sterowania 9101400068 Adapter zewnętrzny Adapter wewnętrzny Pierścień sprężynujący Nakrętka M14 Obudowa wtyczki Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem MagicSpeed MSBE7 (nr prod. 9101400068) jest dźwignią sterowania podłączaną do tem- pomatu.
  • Página 143 MagicSpeed MSBE7 Opis techniczny Elementy sygnalizujące i elementy obsługi Panel sterowania wyposażony jest w następujące elementy sygnalizacyjne oraz elemen- ty obsługi: Poz. na rys. 5, Symbol Objaśnienie strona 4 Służy do zwiększania prędkości jazdy. Służy do zapisu tymczasowej prędkości jazdy. Prędkość ta zostaje usunięta po wyłączeniu zapłonu.

  • Página 144: Montaż Magicspeed

    Montaż MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Montaż MagicSpeed Potrzebne narzędzia Do montażu potrzebne są następujące narzędzia:  Zestaw wierteł (rys. 1 1, strona 3)  Wiertarka (rys. 1 2, strona 3)  Śrubokręty (rys. 1 3, strona 3)  Zestaw kluczy oczkowych lub szczękowych (rys. 1 4, strona 3) ...

  • Página 145: Podłączanie Elektryczne Magicspeed

    MagicSpeed MSBE7 Podłączanie elektryczne MagicSpeed ➤ Następnie należy zdjąć osłonę kolumny kierownicy. ➤ Kolejnym krokiem jest wywiercenie otworu o średnicy 10 mm. ➤ Następnie należy nasadzić zewnętrzny adapter (rys. 6 2, strona 5) na gwint dźwigni sterowania (rys. 6 1, strona 5). ➤...

  • Página 146: Programowanie Magicspeed

    Programowanie MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Podłączanie dźwigni sterowania ➤ Kable przyłączeniowe dźwigni sterowania (rys. 7 1, strona 5) należy umieścić, jak poniżej, w gniazdach znajdujących się w obudowie 8-pinowej wtyczki (rys. 7 2, strona 5): – niebieski w gnieździe 1 – brązowy w gnieździe 2 –...

  • Página 147: Korzystanie Z Magicspeed

    MagicSpeed MSBE7 Korzystanie z MagicSpeed Korzystanie z MagicSpeed MagicSpeed obsługuje się za pomocą dźwigni sterowania. Włączanie i wyłączanie MagicSpeed ➤ Aby włączyć tempomat, należy nacisnąć jednokrotnie dźwignię sterowania w kierunku ✓ Dioda LED na dźwigni sterowania zaświeci się na zielono. ✓...
  • Página 148 Korzystanie z MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Ponowne wywołanie uprzednio stosowanej prędkości Za pomocą przycisku ostatnio zastosowaną prędkość można wywołać pod warun- kiem:  włączenia tempomatu,  nienaciśnięcia pedału hamulca lub sprzęgła,  niewyłączenia zapłonu,  że prędkość pojazdu wynosi ponad 35 km/h. ➤...

  • Página 149: Pielęgnacja I Czyszczenie Magicspeed

    MagicSpeed MSBE7 Pielęgnacja i czyszczenie MagicSpeed Pielęgnacja i czyszczenie MagicSpeed UWAGA! Do czyszczenia nie należy używać ostrych i twardych środków czyszczącyc; mogą one uszkodzić produkt. ➤ Od czasu do czasu należy czyścić produkt wilgotną ściereczką. Gwarancja Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu. W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie: ...

  • Página 150: Vysvětlení Symbolů

    Vysvětlení symbolů MagicSpeed MSBE7 Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah 1 Vysvětlení symbolů ..........150 2 Bezpečnostní...

  • Página 151: Bezpečnostní Pokyny A Pokyny K Instalaci

    MagicSpeed MSBE7 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci ➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí. ✓ Tento symbol popisuje výsledek určité činnosti. Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na obrázku. Na tomto příkladu se jedná...
  • Página 152 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci MagicSpeed MSBE7 Při montáži dodržujte následující pokyny:  Upevněte součásti namontované ve vozidle tak, aby se nemohly za žádných okolností uvolnit (náhlé brzdění, nehoda) a způsobit úrazy posádce vozidla.  Upevněte součásti systému, které jsou instalovány pod obložení tak, aby se neuvolnily nebo aby nepoškodily jiné...

  • Página 153: Obsah Dodávky

    MagicSpeed MSBE7 Obsah dodávky Obsah dodávky Č. podle obr. 4, Množství Název strana 4 Ovládací páka 9101400068 Vnější adaptér Vnitřní adaptér Pružná podložka Matice M14 Těleso zástrčky Použití v souladu s účelem Systém MagicSpeed MSBE7 (výr. č. 9101400068) je ovládací páka, která se připojuje k regulátoru rychlosti.
  • Página 154 Technický popis MagicSpeed MSBE7 Zobrazovací a ovládací prvky Ovládací panel je vybaven následujícími ukazateli a ovládacími prvky: Poz. na obr. 5, Symbol Vysvětlení strana 4 Slouží ke zvýšení cestovní rychlosti. Slouží k uložení momentální cestovní rychlosti. Ta se při vypnutí zapalování vymaže. Provede funkci SET (potvrzení) (viz návod MS 880) Tato kontrolka LED svítí...

  • Página 155: Montáž Systému Magicspeed

    MagicSpeed MSBE7 Montáž systému MagicSpeed Montáž systému MagicSpeed Potřebné nástroje K instalaci a montáži potřebujete následující nástroje:  Sada vrtáků (obr. 1 1, strana 3)  Vrtačka (obr. 1 2, strana 3)  Šroubovák (obr. 1 3, strana 3)  Sada očkových nebo otevřených klíčů (obr. 1 4, strana 3) ...

  • Página 156: Elektrické Připojení Systému Magicspeed

    Elektrické připojení systému MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 ➤ Demontujte kryt sloupku řízení. ➤ Vyvrtejte otvor o velikosti 10 mm. ➤ Nasaďte vnější adaptér (obr. 6 2, strana 5) na závit ovládací páky (obr. 6 1, strana 5). ➤ Protáhněte závit vyvrtaným otvorem. ➤...

  • Página 157: Programování Systému Magicspeed

    MagicSpeed MSBE7 Programování systému MagicSpeed Připojení ovládací páky ➤ Zapojte přívodní kabely ovládací páky (obr. 7 1, strana 5) následujícím způsobem do zdířek 8pólového tělesa se zástrčkami (obr. 7 2, strana 5): – modrý do zdířky 1 – hnědý do zdířky 2 –...

  • Página 158: Používání Systému Magicspeed

    Používání systému MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Používání systému MagicSpeed MagicSpeed se obsluhuje ovládací pákou. Zapnutí a vypnutí systému MagicSpeed ➤ Stiskněte ovládací páku jednou ve směru k zapnutí regulátoru rychlosti. ✓ Kontrolka LED na ovládací páce svítí zeleně. ✓ Zazní dva potvrzovací akustické signály. ➤...

  • Página 159: Čištění A Péče O Systém Magicspeed

    MagicSpeed MSBE7 Čištění a péče o systém MagicSpeed Zrychlování a zpomalování Pokud je regulátor rychlosti aktivní, můžete provést jeho přesné nastavení. Tím přizpůso- bíte rychlost vozidla přesně dopravní situaci nebo v souladu s omezeními rychlostí. ➤ Stiskněte ovládací páku jednou ve směru , tím zvýšíte rychlost o cca 1 km/h.

  • Página 160: Likvidace

    Likvidace MagicSpeed MSBE7 Likvidace ➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci. Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklač- ních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu. Technické údaje MagicSpeed MSBE7 Č.

  • Página 161: Vysvetlenie Symbolov

    MagicSpeed MSBE7 Vysvetlenie symbolov Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odo- vzdajte aj tento návod. Obsah 1 Vysvetlenie symbolov..........161 2 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže .

  • Página 162: Pokyny Týkajúce Sa Bezpečnosti A Montáže

    Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže MagicSpeed MSBE7 POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku. ➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné konania budú popísane krok za krokom. ✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania. Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku, v tomto príkla- de na „Pol.
  • Página 163 MagicSpeed MSBE7 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže Pri montáži dodržiavajte nasledovné pokyny:  Upevnite časti namontované vo vozidle tak, aby sa za žiadnych okolností (prudké za- brzdenie, dopravná nehoda) neuvoľnili a nemohli spôsobiť poranenia posádky vozid-  Upevnite časti systému tak, že ich skryjete pod obloženie, a to tak, aby sa neuvoľnili alebo nepoškodili iné...

  • Página 164: Rozsah Dodávky

    Rozsah dodávky MagicSpeed MSBE7 Rozsah dodávky Č. na obr. 4, Množstvo Označenie strane 4 Ovládacia páka 9101400068 Vonkajší adaptér Vnútorný adaptér Pružná podložka Matica M14 Skriňa zásuviek Použitia podľa určenia MagicSpeed MSBE7 (tov. č. 9101400068) je ovládacia páka, ktorá sa pripojí k regulátoru rýchlosti.
  • Página 165 MagicSpeed MSBE7 Technický popis Zobrazenia a ovládacie prvky Ovládací panel je vybavený nasledujúcimi zobrazeniami a ovládacími prvkami: Poz. v obr. 5, Symbol Vysvetlenie strane 4 Slúži na zvýšenie rýchlosti jazdy. Slúži na uloženie aktuálnej rýchlosti jazdy. Táto sa pri vypnutí zapaľovania vymaže. Vykoná...

  • Página 166: Montáž Magicspeed

    Montáž MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Montáž MagicSpeed Potrebné náradie Na zabudovanie a montáž potrebujete nasledovné náradie:  Súprava vrtákov (obr. 1 1, strane 3)  Vŕtačka (obr. 1 2, strane 3)  Skrutkovač (obr. 1 3, strane 3)  Súprava prstencových alebo otvorených kľúčov (obr. 1 4, strane 3) ...

  • Página 167: Elektrické Zapojenie Magicspeed

    MagicSpeed MSBE7 Elektrické zapojenie MagicSpeed ➤ Odmontujte kryt stĺpika riadenia. ➤ Navŕtajte otvor s veľkosťou 10 mm. ➤ Vonkajší adaptér (obr. 6 2, strane 5) nasuňte na závit ovládacej páky (obr. 6 1, strane 5). ➤ Závit preveďte cez navŕtaný otvor. ➤...

  • Página 168: Programovanie Magicspeed

    Programovanie MagicSpeed MagicSpeed MSBE7 Pripojenie ovládacej páky ➤ Zasuňte pripojovací kábel ovládacej páky (obr. 7 1, strane 5) nasledovným spôso- bom do 8-pólovej zásuvky (obr. 7 2, strane 5): – modrý do konektora 1 – hnedý do konektora 2 – žltý do konektora 3 –...

  • Página 169: Používanie Regulátora Rýchlosti Magicspeed

    MagicSpeed MSBE7 Používanie regulátora rýchlosti MagicSpeed Používanie regulátora rýchlosti MagicSpeed Regulátor rýchlosti MagicSpeed ovládate pomocou ovládacej páky. Zapnutie a vypnutie regulátora rýchlosti MagicSpeed ➤ Zatlačte ovládaciu páku raz v smere , aby ste regulátor rýchlosti zapli. ✓ LED na ovládacej páke sa rozsvieti zelenou farbou. ✓...

  • Página 170: Starostlivosť O Magicspeed A Jeho Čistenie

    Starostlivosť o MagicSpeed a jeho čistenie MagicSpeed MSBE7 Zrýchlenie a spomalenie Keď je regulátor rýchlosti aktivovaný, máte možnosť jemného doladenia rýchlosti. Vďaka tomu môžete rýchlosť vozidla prispôsobiť priamo doprave alebo rýchlostným obmedze- niam. ➤ Ovládaciu páku raz stlačte v smere , aby ste rýchlosť...

  • Página 171: Záruka

    MagicSpeed MSBE7 Záruka Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho špecializovaného predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné...
  • Página 172 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de AUSTRALIA ITALY SWEDEN Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic Italy S.r.l. Dometic Scandinavia AB 1 John Duncan Court Via Virgilio, 3 Gustaf Melins gata 7 Varsity Lakes QLD 4227...

Este manual también es adecuado para:

9101400068

Tabla de contenido