Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
641915-00,FSCP200 Compressor
O O
i i
l l
- -
F F
r r
O O
i i
l l
- -
F F
r r
INSTRUCTION MANUAL
T
T
HANK
HANK
.F
.F
WWW
IREST
ORMT
WWW
IREST
ORMT
T
O
REGISTER
T
O
REGISTER
BEFORE RETURNING THIS PRODUCT
FOR ANY REASON PLEASE CALL
1-800-544-6986
BEFORE YOU CALL, HAVE THE CATALOG No. AND DATE CODE AVAILABLE. IN MOST CASES,
A BLACK & DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE THE PROBLEM OVER THE PHONE. IF
YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT, GIVE US A CALL. YOUR FEEDBACK IS VITAL TO
SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
VEA EL ESPAÑOL EN LA CONTRAPORTADA.
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.
ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
Cat. # FSCP200
MAR. '06
3/14/06
7:31 AM
e e
e e
A A
i i
r r
C C
o o
e e
e e
A A
i i
r r
C C
o o
YOU
FOR
CHOOSING
YOU
FOR
CHOOSING
G
G
O
T
O
O
T
O
.
/P
.
/P
OOLS
COM
RODUCT
OOLS
COM
RODUCT
YOUR
NEW
YOUR
NEW
BLACK & DECKER.
Form # 641915-00
Copyright © 2006 Black & Decker
Page 1
m m
p p
r r
e e
s s
s s
o o
r r
m m
p p
r r
e e
s s
s s
o o
r r
Catalog Number FSCP200
F
!
F
!
IREST
ORM
IREST
ORM
R
R
EGISTRA
TION
EGISTRA
TION
.
.
PRODUCT
PRODUCT
Printed in China
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Black and Decker FireStorm FSCP200
Resumen de contenidos para Black and Decker FireStorm FSCP200
- Página 1 641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 1 INSTRUCTION MANUAL Catalog Number FSCP200 HANK CHOOSING IREST HANK CHOOSING IREST IREST ORMT OOLS RODUCT EGISTRA TION IREST ORMT OOLS RODUCT EGISTRA TION REGISTER YOUR PRODUCT REGISTER YOUR PRODUCT BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON PLEASE CALL 1-800-544-6986 BEFORE YOU CALL, HAVE THE CATALOG No.
- Página 2 641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 2 SAFETY GUIDELINES / DEFINITIONS WARNING: Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. The symbols below are used to help you recognize this information. indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
-
Página 3: Important Safety Instructions
641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS Improper operation or maintenance of this product could result in serious injury and property damage. Read and understand all warnings and operation instructions before using this equipment. HAZARD Risk of explosion or fire What Could Happen... - Página 4 641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 4 HAZARD Risk of Bursting Air Tank: The following conditions could lead to a weakening of the tank, and result in a violent tank explosion and could cause property damage or serious injury. What Could Happen How To Prevent It Drain tank daily or after each use.
- Página 5 641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 5 HAZARD Risk of Electrical Shock HOW TO PREVENT IT WHAT CAN HAPPEN Your air compressor is powered by Never operate the compressor outdoors electricity. Like any other electrically powered when it is raining or in wet conditions. device, If it is not used properly it may Never operate compressor with protective cause electric shock.
- Página 6 641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 6 HAZARD RISK OF BURNS WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT Touching exposed metal such as the Never touch any exposed metal parts on compressor during or immediately after compressor head or outlet tubes, can result operation.
- Página 7 641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 7 HAZARD RISK OF UNSAFE OPERATION WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT Unsafe operation of your air compressor Review and understand all instructions and warnings in this manual. could lead to serious injury or death to you Become familiar with the operation and or others.
- Página 8 641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 8 GLOSSARY Become familiar with these terms before operating the unit. CFM: Cubic feet per minute. SCFM: Standard cubic feet per minute; a unit of measure of air delivery. PSIG: Pounds per square inch gauge; a unit of measure of pressure. Code Certification: Products that bear one or more of the following marks: UL, CUL, ETL, CETL, have been evaluated by OSHA certified independent safety...
-
Página 9: Grounding Instructions
641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 9 GROUNDING INSTRUCTIONS RISK OF ELECTRICAL SHOCK. In the event of a short circuit, grounding reduces the risk of shock by providing an escape wire for the electric current. This air compressor must be properly grounded. The portable air compressor is equipped with a cord having a grounding wire with an appropriate grounding plug (see illustrations). -
Página 10: Extension Cords
641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 10 Extension Cords Using extension cords is not recommended. The use of extension cords will cause voltage to drop resulting in power loss to the motor and overheating. Instead of using an extension cord, increase the working reach of the air hose by attaching another length of hose to its end. - Página 11 641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 11 OPERATION Know Your Air Compressor READ THIS INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERATING YOUR UNIT. Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with the location of various controls and adjustments. Save this manual for future reference. Description of Operation Become familiar with these controls before operating the unit.
- Página 12 641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 12 How to Use Your Unit How to Stop: Set the Auto/On/Off switch to "OFF". Before Starting Break-in Procedure Serious damage may result if the following break-in instructions are not closely followed. This procedure is required before the air compressor is put into service and when the check valve or a complete compressor pump has been replaced.
- Página 13 641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 13 MAINTENANCE Customer Responsibilities Daily or after Before each use each use Check Safety Valve Drain Tank To Check Safety Valve If the safety valve does not work properly, over-pressurization may occur, causing air tank rupture or an explosion.
- Página 14 641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 14 STORAGE Before you store the air compressor, make sure you do the following: Review the "Maintenance" section on the preceding pages and perform scheduled maintenance as necessary. Set the Auto/On/Off lever to "OFF". Turn regulator knob counterclockwise and set the outlet pressure to zero.
-
Página 15: Troubleshooting
641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 15 TROUBLESHOOTING Performing repairs may expose voltage sources, moving parts or compressed air sources, personal injury may occur. Maintenance other than that recommended in the “Troubleshooting” section of this manual is not recommended and should be performed by trained service personnel. CAUSE PROBLEM CORRECTION... - Página 16 641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 16 PROBLEM CORRECTION CAUSE Operate safety valve Air leak from Possible defect in safety manually by pulling on ring. safety valve. valve. If valve still leaks, it should be replaced. Pressure reading It is normal for "some" If there is an excessive on the regulated pressure drop to occur.
- Página 17 641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 17 PROBLEM CAUSE CORRECTION Motor will not Allow compressor to cool for Motor overheated run. approximately 30 minutes so thermal overload switch will reset. If unit still does not start, empty air from tank and refer to "Thermal overload protector cuts out repeatedly"...
-
Página 18: Service Information
641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 18 ACCESSORIES Recommended accessories for use with your tool are available from your local retailer. The use of any accessory not recommended for use with this tool could be hazardous. SERVICE INFORMATION Black & Decker offers a full network of company-owned and authorized service locations throughout North America. -
Página 19: Lignes Directrices En Matière De Sécurité / Définitions
641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 19 AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE RAISON QUI SOIT, VEUILLEZ APPELER AU 1 800 544-6986 LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ / DÉFINITIONS AVERTISSEMENT : Assurez-vous de lire et de comprendre toutes les directives. -
Página 20: Conservez Ces Directives
641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 20 L'utilisation de cet outil peut produire et/ou propulser des poussières qui pourraient causer des problèmes respiratoires graves et permanents, ou d'autres problèmes médicaux. Portez toujours un appareil respiratoire approuvé par la NIOSH/OSHA pour vous protéger de la poussière. Dirigez les particules à l'écart de votre visage et de votre corps. - Página 21 641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 21 DANGER Risque d’éclatement Réservoir d’air : Les conditions suivantes pourraient résulter en un affaiblissement du réservoir, et causer une violente explosion du réservoir, entraîner des dommages à la propriété et de graves blessures. Ce qui peut-il se produire Comment l’éviter Vidangez le réservoir chaque jour ou...
- Página 22 641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 22 DANGER Risque de choc électrique Ce qui peut se produire Comment l’éviter Votre compresseur d’air est alimenté à Ne faites jamais fonctionner le l’électricité. Tout comme n’importe quel compresseur à l’extérieur lorsqu’il pleut autre dispositif alimenté...
-
Página 23: Risque De Brûlures
641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 23 DANGER RISQUE DE BRÛLURES Ce qui peut se produire Comment l’éviter Le fait de toucher à du métal exposé Ne touchez jamais à des pièces comme la tête d’un compresseur ou les métalliques exposées sur le tubes de sortie, peut résulter en de compresseur pendant ou immédiatement sérieuses brûlures. - Página 24 641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 24 DANGER RISQUE D’UTILISATION DANGEREUSE Ce qui peut se produire Comment l’éviter Passez en revue et comprenez toutes les Une utilisation dangereuse de votre directives et les avertissements contenus compresseur d’air pourrait causer de dans le présent manuel.
-
Página 25: Configuration De Votre Appareil
641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 25 SPÉCIFICATIONS No de modèle FSCP200 Tension/Hertz/ Phase 120V/60/1 exigence minimale du circuit de dérivation 15 A *Temporisation selon type de fusible Capacité du réservoir d’air 7,6 litres Pression d’enclenchement approximative 90 psi Pression de déclenchement approximative 125 psi * Un disjoncteur est préféré. - Página 26 641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 26 UNE MISE À LA TERRE INADÉQUATE PEUT RÉSULTER EN UN CHOC ÉLECTRIQUE. Ne modifiez pas la fiche fournie. Si elle ne s’incère pas dans la prise disponible, une prise adéquate doit être installée par un électricien qualifié. Les réparations au cordon ou à...
-
Página 27: Utilisation De L'appareil
641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 27 Il arrête le moteur lorsque la pression du réservoir d’air atteint la pression de Manomètr déclenchement réglée en usine. e de Manomètre Soupape de sûreté : Si le réservoir de prise de manocontacteur ne met pas hors tension courant le compresseur d’air à... - Página 28 641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 28 Assurez-vous que l’interrupteur Auto/Marche/Arrêt est à la position Arrêt. Branchez le cordon d’alimentation dans le bon réceptacle de circuit de dérivation. (Reportez-vous au paragraphe sur la protection de la tension et du circuit dans la section sur l’installation du présent manuel).
- Página 29 641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 29 ENTRETIEN Responsabilités du consommateur Avant chaque utilisation Chaque jour ou après chaque utilisation Vérifiez la soupape de sûreté Vidangez le réservoir Pour vérifier la soupape de sûreté Si la soupape de sûreté ne fonctionne pas correctement, il peut se produire une surpressurisation, causant ainsi la rupture du réservoir d’air ou une explosion.
-
Página 30: Dépannage
641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 30 Vidangez l’eau du réservoir d’air en faisant fonctionner le robinet de purge au bas du réservoir. L’eau va se condenser dans le réservoir d’air. Si l’eau n’est pas vidangée, elle risque de causer de la corrosion et d’affaiblir le réservoir d’air, causant un risque de rupture du réservoir d’air. - Página 31 641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 31 PROBLÈME CAUSE CORRECTIF Réservoir d’air défectueux. Des fuites d’air dans le Le réservoir d’air doit être réservoir d’air ou dans les remplacé. soudures du réservoir Ne réparez pas la fuite. d’air. Ne percez pas, ne soudez pas ou ne modifiez pas le réservoir d’air sans quoi il risque de s’affaiblir.
- Página 32 641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 32 PROBLÈME CAUSE CORRECTIF Vérifiez la boîte à fusibles et Fusible grillé, disjoncteur remplacez les fusibles, au déclenché. besoin. Remettez à zéro le disjoncteur. N’utilisez pas un fusible ou un disjoncteur ayant une puissance nominale supérieure à...
-
Página 33: Information Sur Les Réparations
641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 33 ACCESSOIRES Les accessoires recommandés pour être utilisés avec votre outil sont disponibles chez votre détaillant local. L'utilisation de tout accessoire non recommandé avec cet outil pourrait s'avérer dangereuse. INFORMATION SUR LES RÉPARATIONS Black & Decker dispose d’un réseau complet de centres de service et de centres autorisés situés partout en Amérique du Nord. - Página 34 641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 34 ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER RAZÓN, POR FAVOR LLAME AL (55)5326-7100 NORMAS DE SEGURIDAD: DEFINICIONES ADVERTENCIA: Lea y comprenda todas las instrucciones. El incumplimiento de todas y cada una de las instrucciones enumeradas debajo puede provocar descarga eléctrica, incendio o lesiones personales graves.
-
Página 35: Intrucciones De Seguridad Importantes
641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 35 El uso de esta herramienta puede generar o dispersar partículas de polvo, que pueden causar lesiones respiratorias permanentes y graves u otras lesiones. Use siempre protección respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA (Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional de EE.UU/Administración de la Salud y Seguridad Ocupacional de EE.UU.) apropiada para la exposición al polvo. -
Página 36: Elementos Y Accesorios
641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 36 RIESGO Riesgo de estallido Tanque de aire: Las siguientes condiciones podrían llevar a un debilitamiento del tanque, y provocar una explosión violenta del tanque que podría causar daños a la propiedad o lesiones graves. ¿Qué... - Página 37 641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 37 RIESGO Riesgo de descarga eléctrica ¿Qué podría suceder? Cómo evitarlo Su compresor de aire funciona con Nunca haga funcionar el compresor al electricidad. Como cualquier otro aire libre cuando está lloviendo o en mecanismo que funciona con electricidad, condiciones de humedad.
- Página 38 641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 38 RIESGO RIESGO DE QUEMADURAS Cómo evitarlo ¿Qué podría suceder? Tocar metal expuesto como el cabezal Nunca toque ninguna parte metálica del compresor o los tubos de salida expuesta del compresor durante o puede provocar quemaduras graves inmediatamente después de su funcionamiento.
-
Página 39: Riesgo De Operación Insegura
641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 39 RIESGO RIESGO DE OPERACIÓN INSEGURA Cómo evitarlo ¿Qué podría suceder? La operación insegura de su compresor Revise y comprenda todas las de aire podría producir lesiones graves instrucciones y advertencias de este o la muerte, a usted mismo o a otras manual. -
Página 40: Especificaciones
641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 40 ESPECIFICACIONES Modelo Nº FSCP200 Voltaje/Hertz/Fase 120 V/60/1 Requisito mínimo para el circuito de derivación 15 A *Fusible de tipo acción retardada Capacidad del tanque de aire 7,57 litros (2 galones). Presión de arranque aproximada 90 PSI Presión de corte aproximada 125 PSI... -
Página 41: Funcionamiento
641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 41 Cables prolongadores Se recomienda no utilizar cables prolongadores. El uso de cables prolongadores producirá una caída de voltaje que provocará una pérdida de potencia en el motor y sobrecalentamiento. En lugar de utilizar un cable prolongador, aumente el alcance de operación de la manguera de aire conectando otro trozo de manguera en su extremo. -
Página 42: Antes De Arrancar
641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 42 Manómetro (medidor de presión) de salida: El manómetro (medidor de presión) de salida indica la presión del aire disponible en la salida del regulador. Esta presión la controla el regulador y Manómetro Manómetro es siempre menor que o igual a la (medidor de (medidor de... -
Página 43: Mantenimiento
641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 43 Enchufe el cable eléctrico en el receptáculo apropiado del circuito de derivación. (Consulte el párrafo sobre Voltaje y protección del circuito en la sección Instalación de este manual). Abra completamente la válvula de drenaje (en el sentido contrario a las agujas del reloj) para permitir que escape el aire y evitar que se eleve la presión del aire en el tanque de aire durante el período de puesta en marcha inicial. -
Página 44: Almacenamiento
641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 44 Para controlar la válvula de seguridad Si la válvula de seguridad no trabaja correctamente, puede haber sobrepresurización, provocando la rotura del tanque de aire o una explosión. Antes de arrancar el compresor, tire del anillo de la válvula de seguridad para asegurarse de que la válvula de seguridad trabaja libremente. -
Página 45: Detección De Problemas
641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 45 DETECCIÓN DE PROBLEMAS Al realizar reparaciones se pueden exponer fuentes de energía, partes móviles o fuentes de aire comprimido y se pueden producir lesiones personales. Se recomienda que todo otro mantenimiento que no figure en lo recomendado en la sección “Detección de problemas”... - Página 46 641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 46 PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN La lectura de la presión en Es normal que se Si la caída de presión es el manómetro regulado cae presenta “un poco” de excesiva cuando se usa el cuando se usa un caída de presión.
-
Página 47: Información De Servicio
641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 47 PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN Otros Comuníquese con un centro de servicio de B&D. ACCESORIOS Los accesorios que se recomiendan para utilizar con su herramienta están disponibles en su comercio minorista local. El uso de accesorios no recomendados para utilizar con esta herramienta puede resultar peligroso. - Página 48 641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 48 Para reparación y servicio de sus herramientas eléctricas, favor de dirigirse al Centro de Servicio más cercano: CULIACAN, SIN MONTERREY, N.L. TORREON, COAH Av. Nicolás Bravo #1063 Sur Av. Francisco I. Madero Blvd. Independencia, 96 Pte. (667) 7 12 42 11 No.831 (871) 716 5265...
- Página 49 641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 49...
- Página 50 641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 50...
- Página 51 641915-00,FSCP200 Compressor 3/14/06 7:31 AM Page 51...