Página 1 LR Professional 1 | 1 G Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5S4 (2020.08) T / 280 1 609 92A 5S4 de Originalbetriebsanleitung kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы en Original instructions ro Instrucțiuni originale fr Notice originale bg Оригинална...
Página 2: Tabla De Contenido
‫372 صفحه ........فارسی‬ 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 3 (10) (13) (12) (11) 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 4 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 5 (15) (13) (16) (14) (17) (18) 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 6: Deutsch
Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Laserempfänger ist bestimmt zum schnellen Finden von rotierenden Laserstrahlen der in den technischen Daten angegebenen Wellenlänge. Der Laserempfänger ist zur Verwendung im Innen- und Außenbereich geeignet. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 7: Abgebildete Komponenten
Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Anzeigenelemente (a) Richtungsanzeige „Laserstrahl über Mittellinie“ (b) Anzeige Empfangsgenauigkeit „mittel“ (c) Batteriewarnung (d) Richtungsanzeige „Laserstrahl unter Mittellinie“ (e) Anzeige Signalton (f) Anzeige Mittellinie (g) Anzeige Empfangsgenauigkeit „fein“ Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 8: Technische Daten
Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m 2000 m relative Luftfeuchte max. 90 % 90 % Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010-1 Batterie 1 × 9 V 6LR61 1 × 9 V 6LR61 Betriebsdauer ca. 50 h 50 h Gewicht entsprechend 0,25 kg 0,25 kg EPTA-Procedure 01:2014 Maße (Länge × Breite × Höhe) 148 × 73 × 30 mm 148 × 73 × 30 mm 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 9: Batterie Einsetzen/Wechseln
3 h betrieben werden. Nehmen Sie die Batterie aus dem Laserempfänger, wenn Sie ihn längere Zeit nicht benutzen. Die Batterie kann bei längerer Lagerung im Laserempfänger korro- dieren und sich selbst entladen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 10 Wird ca. 10 min keine Taste am Laserempfänger gedrückt und erreicht das Empfangsfeld (6) 10 min lang kein Laserstrahl, dann schaltet der Laserempfänger zur Schonung der Batterie automatisch ab. Die Abschaltung wird durch einen Signalton an- gezeigt. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 11 Sie können den Signalton in zwei unterschiedlichen Lautstärken einschalten. Drücken Sie zum Einschalten bzw. Wechseln des Signaltons die Taste Signalton (3), bis die gewünschte Lautstärke im Display angezeigt wird. Bei mittlerer Lautstärke blinkt die Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 12: Wartung Und Service
Ist eine sichere Befestigung nicht unbedingt erforderlich, können Sie den Laserempfän- ger mithilfe der Magnete (4) an Stahlteile heften. Wartung und Service Wartung und Reinigung Halten Sie den Laserempfänger stets sauber. Tauchen Sie den Laserempfänger nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 13: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli- ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Página 14: English
Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual. Intended Use The laser receiver is intended to quickly find rotating laser beams of the wavelength spe- cified in the technical data. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 15: Product Features
Display Elements (a) "Laser beam over centre line" direction indicator (b) Indicator for reception accuracy "medium" (c) Battery warning (d) "Laser beam below centre line" direction indicator (e) Audio signal indicator Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 16: Technical Data
Relative air humidity max. 90 % 90 % Pollution degree according to IEC 61010-1 Battery 1 × 9 V 6LR61 1 × 9 V 6LR61 Approx. operating time 50 h 50 h Weight according to 0.25 kg 0.25 kg EPTA-Procedure 01:2014 Dimensions (length × width × height) 148 × 73 × 30 mm 148 × 73 × 30 mm 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 17: Noise Information
Take the battery out of the laser receiver when you are not using it for a pro- longed period of time. When it is stored in the laser receiver for longer periods, the battery can corrode and discharge itself. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 18: Starting Operation
If no button on the laser receiver is pressed for approx. 10 min and no laser beam reaches the reception area (6) for 10 min, the laser receiver will automatically switch it- self off to preserve battery life. An audio signal indicates when the laser receiver is switching off. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 19 At medium volume, the audio signal indicator (e) flashes on the display; at high volume, the indicator is con- tinuously lit. When the audio signal is switched off, the indicator goes out. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 20: Working Advice
After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 21 English | 21 spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10‑digit article number given on the nameplate of the product.
Página 22: Français
Les aimants peuvent provoquer des pertes de données irréversibles. Description des prestations et du produit Référez-vous aux illustrations qui se trouvent au début de la notice d’utilisation. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 23: Utilisation Conforme
A) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trou- verez les accessoires complets dans notre gamme d’accessoires. Affichages (a) Affichage de direction « Faisceau laser au-dessus de la ligne médiane » (b) Affichage Précision de réception « moyenne » Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 24: Caractéristiques Techniques
–10 °C … +50 °C –10 °C … +50 °C Températures de stockage –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C Altitude d’utilisation maxi 2 000 m 2 000 m Humidité d’air relative maxi 90 % 90 % Degré d’encrassement selon CEI 61010-1 Pile 1 × 9 V 6LR61 1 × 9 V 6LR61 Autonomie approx. 50 h 50 h 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 25: Mise En Place/Changement De La Pile
Sortez la pile si vous savez que la cellule de réception ne va pas être utilisée pen- dant une longue durée. Elle risque sinon de se corroder et de se décharger. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 26: Mise En Marche
Si aucune touche n’est actionnée pendant env. 10 min et si aucun faisceau laser n’atteint la zone de réception (6) pendant 10 min, la cellule de réception se désactive automati- quement pour ménager la pile. La désactivation est signalée par l’émission d’un signal so- nore. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 27: Indications De Direction
Signal sonore pour indiquer la position du faisceau laser La position du faisceau laser dans la zone de réception (6) peut être indiquée par un si- gnal sonore. Deux volumes différents sont réglables pour le signal sonore. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 28 Fixation magnétique (voir figure C) Pour les applications qui ne requièrent pas une fixation parfaite, vous pouvez fixer l’ap- pareil de mesure à des pièces métalliques au moyen des aimants (4). 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 29: Entretien Et Service Après-Vente
E-Mail : sav.outillage@ma.bosch.com France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où...
Página 30: Élimination Des Déchets
30 | Français Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses Élimination des déchets Prière de rapporter la cellule de réception laser, les accessoires et emballages dans un Centre de recyclage respectueux de l’environnement.
Página 31: Español
El receptor láser ha sido diseñado para detectar rápidamente rayos láser en rotación con la longitud de onda indicada en los Datos técnicos. El receptor láser es apropiado para la utilización en zonas interiores y exteriores. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 32: Componentes Principales
(c) Símbolo de la pila (d) Indicador de dirección «rayo láser bajo línea central» (e) Indicador de señal acústica (f) Indicador de línea central (g) Indicador de precisión de recepción «precisa» 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 33: Datos Técnicos
Humedad relativa del aire máx. 90 % 90 % Grado de contaminación según IEC 61010-1 Pila 1 × 9 V 6LR61 1 × 9 V 6LR61 Duración del servicio aprox. 50 h 50 h Peso según 0,25 kg 0,25 kg EPTA-Procedure 01:2014 Medidas (longitud × ancho × altura) 148 × 73 × 30 mm 148 × 73 × 30 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 34: Información Sobre El Ruido
Retire la pila del receptor láser, si no va a utilizarlo durante un periodo largo. Tras un tiempo de almacenaje prolongado en el receptor láser, la pila se puede llegar a corroer y autodescargar. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 35: Operación
10 min, entonces se desconecta automática- mente el receptor láser para la protección de la pila. La desconexión se indica con un to- no de señal. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 36 Para conectar o cambiar la señal acústica, presione la tecla de tono de señal (3), hasta que se muestre el volumen deseado en el display. A un volumen medio, el indicador de 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 37: Instrucciones Para La Operación
Si no es esencial una fijación segura, puede sujetar el receptor láser con la ayuda de los imanes (4) en piezas de acero. Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Mantenga siempre limpio el receptor láser. No sumerja el receptor láser en agua ni en otros líquidos. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 38: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
Página 39: Português
Durante o funcionamento do instrumento de medição ouvem-se sons de aviso altos sob determinadas circunstâncias. Por isso, mantenha o instrumento de medição afastado do ouvido ou de outras pessoas. O som alto pode causar defeitos auditivos. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 40: Descrição Do Produto E Do Serviço
(7) Mostrador (parte da frente e parte de trás) (8) Nível de bolha (9) Altifalante (10) Travamento da tampa do compartimento da pilha (11) Número de série (12) Tampa do compartimento da pilha (13) Admissão para a fixação 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 41: Dados Técnicos
0,5–125 m − – GRL 300 HV 0,5–150 m − – GRL 300 HVG − 0,5–150 m – GRL 400 H 0,5–200 m − Ângulo de receção 120° 120° Velocidade de rotação recetível > 200 r.p.m. > 200 r.p.m. B)C) Precisão de receção Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 42 Para uma identificação inequívoca do seu recetor laser, consulte o número de série (11) na placa de características. Informação sobre ruídos O nível de pressão sonora avaliado como A do sinal sonoro a 0,2 m de distância vai até 95 dB(A). Não seguro o recetor laser junto ao ouvido! 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 43: Substituir/Trocar Pilha
Posicione o recetor laser de forma a que o raio laser atinja o campo recetor (6). Alinhe-o de forma a que o raio laser atravesse o campo recetor (como ilustrado na figura). Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 44 "Raio laser abaixo da linha central" (d) no mostrador. Com o som de aviso desligado, é emitido um sinal a um ritmo rápido. Desloque o recetor laser para baixo no sentido da seta. Com a aproximação à linha 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 45: Instruções De Trabalho
A linha central de referência (18) no suporte encontra-se à mesma altura que a marca central (5) e pode ser utilizada para marcar o raio laser. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 46: Manutenção E Assistência Técnica
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Página 47: Italiano
Pertanto, mantenere lo strumento di misura a distanza dall’orecchio e da altre persone eventualmente presenti. Il se- gnale acustico ad alto volume può danneggiare l’udito. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 48: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
(6) Campo di ricezione del raggio laser (7) Display (lato anteriore e posteriore) (8) Livella (9) Altoparlante (10) Bloccaggio del coperchio vano batterie (11) Numero di serie (12) Coperchio vano batterie (13) Alloggiamento per il supporto 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 49: Dati Tecnici
0,5−125 m – – GRL 300 HV 0,5−150 m – – GRL 300 HVG – 0,5−150 m – GRL 400 H 0,5−200 m – Angolo di ricezione 120° 120° Velocità di rotazione ricevibile > 200 giri/min > 200 giri/min B)C) Precisione di ricezione Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 50: Informazioni Sulla Rumorosità
Per una identificazione univoca del ricevitore laser fare riferimento al numero di serie (11) riportato sulla targhetta identificativa. Informazioni sulla rumorosità Il livello di pressione acustica A del segnale acustico, a distanza di 0,2 m, può raggiungere 95 dB(A). Non mantenere il ricevitore laser accostato all’orecchio! 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 51: Messa In Funzione
Posizionare il ricevitore laser in modo che il raggio laser possa raggiungere il campo di ricezione (6). Orientarlo in modo che il raggio laser attraversi il campo di ricezione tra- sversalmente (come rappresentato in figura). Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 52 A segnale acustico attivo, verrà emesso un segnale a frequenza lenta. Spostare il ricevitore laser in direzione della freccia verso l’alto. Avvicinandosi alla linea di mezzeria, verrà ancora visualizzata solamente l’estremità dell’indicazione di direzione «Raggio laser sopra la linea di mezzeria» (a). 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 53: Indicazioni Operative
È possibile fissare il ricevitore laser con l’ausilio del relativo supporto (17) sia ad un'asta metrica (15) (accessorio) sia ad altri mezzi ausiliari con una larghezza fino a 65 mm. Avvitare saldamente il supporto (17) con la vite di fissaggio (16) nell’alloggiamento (13) nella parte posteriore del ricevitore laser. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 54: Manutenzione Ed Assistenza
Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.
Página 55: Nederlands
Houd de magneet uit de buurt van implantaten en andere medi- sche apparaten, zoals pacemakers en insulinepompen. Door de magneet wordt een veld opgewekt dat de werking van implantaten en medische apparaten kan verstoren. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 56: Beschrijving Van Product En Werking
(7) Display (voor- en achterkant) (8) Libel (9) Luidspreker (10) Vergrendeling van het batterijvakdeksel (11) Serienummer (12) Batterijvakdeksel (13) Opname voor houder (14) Draaiknop van houder (15) Meetlat (16) Bevestigingsschroef van houder (17) Houder 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 57: Technische Gegevens
– GRL 300 HVG − 0,5–150 m – GRL 400 H 0,5–200 m − Ontvangsthoek 120° 120° Ontvangbare rotatiesnelheid > 200 min > 200 min B)C) Ontvangstnauwkeurigheid – „fijn“ ±1 mm ±1 mm – „gemiddeld“ ±3 mm ±3 mm Gebruikstemperatuur –10 °C … +50 °C –10 °C … +50 °C Opslagtemperatuur –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 58: Batterij Plaatsen/Verwisselen
Trek de vergrendeling (10) van het batterijvakdeksel naar buiten en klap het batterijvak- deksel (12) open. Plaats de batterij. Let er hierbij op dat de polen juist worden geplaatst volgens de afbeelding op de binnen- kant van het batterijvak. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 59: Ingebruikname
Na het inschakelen van de laserontvanger is altijd de ontvangstnauwkeurigheid „gemid- deld“ ingesteld en is het geluidssignaal uitgeschakeld. Om de laserontvanger uit te schakelen drukt u opnieuw op de aan/uit-toets (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 60 Laserontvanger in het midden: loopt de laserstraal ter hoogte van de middenmarkering (5) door het ontvangstveld (6), dan verschijnt de aanduiding middenlijn (f) op het dis- play. Bij ingeschakeld geluidssignaal is een permanent signaal te horen. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 61: Aanwijzingen Voor Werkzaamheden
Bevestigen met magneet (zie afbeelding C) Als een stevige bevestiging niet beslist noodzakelijk is, kunt u de laserontvanger met de magneten (4) aan stalen onderdelen vastmaken. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 62: Onderhoud En Service
Explosietekeningen en informatie over vervan- gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Página 63: Dansk
Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen. Beregnet anvendelse Lasermodtageren er beregnet til hurtigt at finde roterende laserstråler med den bølge- længde, der er angivet i de tekniske data. Lasermodtageren kan bruges både indendørs og udendørs. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 64: Illustrerede Komponenter
Visningselementer (a) Retningsvisningen "Laserstråle over midterlinje" (b) Visning af modtagenøjagtighed "middel" (c) Batteriadvarsel (d) Retningsvisningen "Laserstråle under midterlinje" (e) Visning af signaltone (f) Visning af midterlinje (g) Visning af modtagenøjagtighed "fin" 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 65: Tekniske Data
Relativ luftfugtighed maks. 90 % 90 % Tilsmudsningsgrad i overensstem- melse med IEC 61010-1 Batteri 1 × 9 V 6LR61 1 × 9 V 6LR61 Driftstid ca. 50 h 50 h Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014 0,25 kg 0,25 kg Mål (længde × bredde × højde) 148 × 73 × 30 mm 148 × 73 × 30 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 66 Beskyt lasermodtageren mod fugtighed og direkte solstråler. Udsæt ikke lasermodtageren for ekstreme temperaturer eller temperatursving- ninger. Lad den f.eks. ikke ligge i bilen i længere tid. Sørg altid for, at lasermodtage- 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 67 Med knappen til indstilling af modtagenøjagtighed (2) kan du fastlægge, med hvilken nøj- agtighed laserstrålens position på modtagefeltet vises som "centreret": – Målenøjagtighed "fin" (visningen (g) på displayet) – Målenøjagtighed "middel" (visningen (b) på displayet). Der lyder en signaltone, hver gang målenøjagtigheden ændres. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 68 (e) på displayet, ved højere lydstyrke lyser signaltonevisningen konstant, og ved slukket signaltone går den ud. Arbejdsvejledning Positionering med libelle Med libellen (8) kan du positionere lasermodtageren (lodret). En skævt anbragt la- sermodtager fører til fejlmålinger. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 69: Vedligeholdelse Og Service
Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele. Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
Página 70: Bortskaffelse
70 | Svensk Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Du finder adresser til andre værksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Bortskaffelse Lasermodtager, tilbehør og emballage skal genbruges på...
Página 71: Produkt- Och Prestandabeskrivning
Numreringen av de avbildade komponenterna refererar till framställningen av lasermottagaren på grafiksidan. (1) På-/av-knapp (2) Knapp Inställning mottagningsprecision (3) Knapp ljudsignal (4) Magneter (5) Mittmarkering (6) Mottagarområde för laserstråle (7) Display (fram- och baksida) (8) Vattenpasslibell (9) Högtalare Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 72: Tekniska Data
Mottagbar våglängd 635–650 nm 532–535 nm Lämplig för rotationslaser GRL 250 HV GRL 300 HVG GRL 300 HV GRL 400 H Arbetsområde (radie) med rotationslaser – GRL 250 HV 0,5–125 m − – GRL 300 HV 0,5–150 m − – GRL 300 HVG − 0,5–150 m 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 73 D) Endast en icke ledande smuts förekommer, men som på grund av kondens kan bli tillfälligt ledande. För entydig identifiering av aktuell lasermottagare se serienumret (11) på typskylten. Bullerinformation Den A-värderade ljudtrycksnivån hos signaltonen uppgår vid 0,2 m avstånd till 95 dB(A). Håll inte lasermottagaren tätt intill örat! Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 74 Placera lasermottagaren så att laserstrålen kan nå mottagarfältet (6). Rikta in den så att laserstrålen går tvärs genom mottagarfältet (som bilden visar). 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 75 ”Laserstråle under mittlinje” (d) på displayen. Vid påslagen ljudsignal hörs en signal i snabb takt. Flytta lasermottagaren neråt i pilens riktning. Vid närmande till mittlinjen visas bara spetsen på riktningsvisningen "Laserstråle under mittlinje" (d) . Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 76 Referensen mittlinje (18) på hållaren befinner sig på samma höjd som mittmarkeringen (5) och kan användas för att markera laserstrålen. Fästa med magnet (se bild C) Om ett säkert fäste inte är absolut nödvändigt kan du sätta lasermottagaren på stålytor med magneter (4). 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 77: Underhåll Och Service
Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:...
Página 78: Norsk
Måleverktøyet må holdes unna magnetiske datalagringsmedier og magnetfølsomt utstyr. Virkningen til magnetene kan føre til permanente tap av data. Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 79: Forskriftsmessig Bruk
(6) Mottaksfelt for laserstråle (7) Display (for- og bakside) (8) Libelle (9) Høyttaler (10) Lås for batterideksel (11) Serienummer (12) Batterideksel (13) Feste for holder (14) Skruknapp for holder (15) Nivellerstav Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 80 (g) Indikator for mottaksnøyaktighet «fin» Tekniske data Lasermottaker LR 1 LR 1 G Artikkelnummer 3 601 K15 40. 3 601 K69 70. Bølgelengde som kan mottas 635−650 nm 532−535 nm Egnet for rotasjonslaser GRL 250 HV GRL 300 HVG GRL 300 HV GRL 400 H 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 81 Maks. relativ luftfuktighet 90 % 90 % Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010-1 Batteri 1 × 9 V 6LR61 1 × 9 V 6LR61 Driftstid ca. 50 t 50 t Vekt i henhold til 0,25 kg 0,25 kg EPTA-Procedure 01:2014 Mål (lengde × bredde × høyde) 148 × 73 × 30 mm 148 × 73 × 30 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 82: Sette Inn / Bytte Batteri
Beskytt lasermottakeren mot fuktighet og direkte sollys. Ikke utsett lasermottakeren for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger. La den f. eks. ikke ligge i bilen i lengre tid. La lasermottakeren først tempereres ved større temperatursvingninger før du tar den i 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 83 For hver endring av nøyaktighetsinnstillingen høres et lydsignal. Retningsindikatorer Posisjonen til laserstrålen i mottaksfeltet (6) vises: – på displayet (7) på for- og baksiden av lasermottakeren via retningsindikatoren «Laserstråle under senterlinje» (d), retningsindikatoren «Lasertråle over senterlinje» (a) eller indikatoren for senterlinje (f), Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 84 Sentermerket er ca. 45 mm fra den øvre kanten på måleverktøyet. Pass på at du ved markering stiller lasermottakeren nøyaktig loddrett (ved vannrett laserstråle) eller vannrett (ved loddrett laserstråle), ellers forskyves markeringene i forhold til laserstrålen. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 85: Service Og Vedlikehold
Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Du finner adresser til andre verksteder på:...
Página 86: Suomi
Voimakas ääni saattaa vahingoittaa kuuloa. Älä pidä magneettia implanttien tai muiden lääketieteellisten lait- teiden (esimerkiksi sydämentahdistimen tai insuliinipumpun) lä- hellä. Magneetti muodostaa kentän, joka voi haitata implanttien ja lää- ketieteellisten laitteiden toimintaa. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 87: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
(13) Pidikkeen kiinnitin (14) Pidikkeen kiertonuppi (15) Mittatanko (16) Pidikkeen kiinnitysruuvi (17) Pidike (18) Pidikkeen keskilinjan referenssipiste A) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvi- kevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 88: Tekniset Tiedot
Vastaanotettavissa oleva pyörimisno- > 200 min > 200 min peus B)C) Vastaanottotarkkuus – ”hieno” ±1 mm ±1 mm – ”keskikarkea” ±3 mm ±3 mm Käyttölämpötila –10 °C … +50 °C –10 °C … +50 °C Säilytyslämpötila –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C Maks. käyttökorkeus merenpinnan ta- 2 000 m 2 000 m sosta 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 89: Pariston Käyttö/Vaihto
Vedä paristokotelon kannen lukitsinta (10) ulospäin ja avaa paristokotelon kansi (12). Asenna paristo kotelon sisään. Aseta paristot oikein päin paristokotelon sisäpuolelle merkityn kuvan mukaisesti. Kun paristovaroitus (c) tulee ensimmäisen kerran näyttöön (7), laservastaanotinta voi- daan käyttää vielä n. 3 tunnin ajan. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 90 "keskikarkea", ja äänimerkki on pois päältä. Sammuta laservastaanotin painamalla uudelleen käynnistyspainiketta (1). Jos mitään laservastaanottimen painiketta ei paineta noin 10 minuuttiin eikä vastaanottokenttään (6) osu lasersädettä 10 minuutin kuluessa, laservastaanotin sam- muu automaattisesti paristojen säästämiseksi. Sammuminen ilmaistaan äänimerkillä. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 91 Voit kytkeä äänimerkin päälle kahdella eri äänenvoimakkuudella. Paina äänimerkin päällekytkemiseksi tai vaihtamiseksi äänimerkkipainiketta (3), kunnes haluttu äänenvoimakkuus näytetään näytöllä. Keskivoimakkaalla äänenvoimakkuudella äänimerkkinäyttö (e) vilkkuu näytöllä, suurella äänenvoimakkuudella äänimerkkinäyttö palaa jatkuvasti, äänimerkin ollessa sammutettuna, se sammuu. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 92: Hoito Ja Huolto
Pyyhi lika pois kostealla ja pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 93 Suomi | 93 Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvessä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Página 94: Ελληνικά
Ο δέκτης λέιζερ προορίζεται για την ταχεία ανεύρεση περιστρεφόμενων ακτίνων λέιζερ του μήκους κύματος που αναφέρεται στα τεχνικά στοιχεία. Ο δέκτης λέιζερ είναι κατάλληλος για χρήση στον εσωτερικό και εξωτερικό χώρο. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 95: Απεικονιζόμενα Στοιχεία
(b) Ένδειξη της ακρίβειας λήψης «μεσαία» (c) Προειδοποίηση μπαταρίας (d) Ένδειξη κατεύθυνσης «Ακτίνα λέιζερ κάτω από τη μεσαία γραμμή» (e) Ένδειξη ηχητικού σήματος (f) Ένδειξη μεσαίας γραμμής (g) Ένδειξη της ακρίβειας λήψης «ακριβής» Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 96 Μέγιστη σχετική υγρασία αέρα 90 % 90 % Βαθμός ρύπανσης κατά IEC 61010-1 Μπαταρία 1 × 9 V 6LR61 1 × 9 V 6LR61 Διάρκεια λειτουργίας περίπου 50 h 50 h Βάρος κατά 0,25 kg 0,25 kg EPTA-Procedure 01:2014 Διαστάσεις (μήκος × πλάτος × ύψος) 148 × 73 × 30 mm 148 × 73 × 30 mm 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 97: Τοποθέτηση/Αλλαγή Μπαταρίας
Αφαιρέστε την μπαταρία από τον δέκτη λέιζερ, όταν δεν τον χρησιμοποιήσετε για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Η μπαταρία σε περίπτωση αποθήκευσης για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα στον δέκτη λέιζερ μπορεί να οξειδωθεί και να αυτοεκφορτιστεί. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 98: Θέση Σε Λειτουργία
Εάν περίπου για 10 λεπτά δεν πατηθεί κανένα πλήκτρο στον δέκτη λέιζερ και στο πεδίο λήψης για (6) 10 λεπτά δε φθάσει καμία ακτίνα λέιζερ, τότε απενεργοποιείται ο δέκτης λέιζερ αυτόματα για την προστασία της μπαταρίας. Η απενεργοποίηση σηματοδοτείται με ένα ακουστικό σήμα. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 99 Ηχητικό σήμα για ένδειξη της ακτίνας λέιζερ Η θέση της ακτίνας λέιζερ στο πεδίο λήψης (6) μπορεί να εμφανιστεί με ένα ηχητικό σήμα. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το ηχητικό σήμα σε δύο διαφορετικές εντάσεις ήχου. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 100: Υποδείξεις Εργασίας
μαρκάρισμα (5) και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το μαρκάρισμα της ακτίνας λέιζερ. Στερέωση με μαγνήτη (βλέπε εικόνα C) Όταν μια ασφαλής στερέωση δεν είναι οπωσδήποτε απαραίτητη, μπορείτε να στερεώσετε τον δέκτη λέιζερ με τη βοήθεια των μαγνητών (4) σε χαλύβδινα μέρη. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 101: Συντήρηση Και Σέρβις
συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο...
Página 102: Türkçe
Ölçüm aletini manyetik veri taşıyıcılarından ve manyetik açıdan duyarlı cihazlardan uzak tutun. Mıknatısların etkisi ile geri dönüşü mümkün olmayan veri kayıpları ortaya çıkabilir. Ürün ve performans açıklaması Lütfen kullanma kılavuzunun ön kısmındaki resimlere dikkat edin. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 103: Usulüne Uygun Kullanım
(18) Tutucu düzeneği orta hat referansı A) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Gösterge elemanları (a) Yön göstergesi "Lazer ışını orta hattın üstünde" (b) "orta" algılama hassasiyeti göstergesi Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 104: Teknik Veriler
±3 mm ±3 mm İşletme sıcaklığı –10 °C … +50 °C –10 °C … +50 °C Saklama sıcaklığı –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C Referans yükseklik üzerinde maks. 2000 m 2000 m uygulama yüksekliği Bağıl hava nemi maks. % 90 % 90 IEC 61010-1 uyarınca kirlenme derecesi 1 × 9 V 6LR61 1 × 9 V 6LR61 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 105: Pilin Takılması/Değiştirilmesi
Batarya gözünün iç tarafındaki şekle bakarak doğru kutuplama yapın. Pil uyarısı (c) ekranda (7) ilk defa göründüğünde, lazer alıcı yaklaşık 3 saat daha çalıştırılabilir. Uzun süre kullanmayacaksanız pili lazer alıcıdan çıkartın. Lazer alıcı uzun süre kullanılmadığında pil korozyona uğrar ve kendiliğinden boşalır. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 106 Kapatma bir sinyal tonuyla belirtilir. Orta hat bulma göstergesi ayarı Algılama hassasiyeti tuşu (2) ile lazer ışını pozisyonunun hangi hassaslıkta algılama alanında "merkezi" olarak gösterileceğini belirleyebilirsiniz: – Ölçme hassasiyeti "ince" (Ekranda gösterge (g)), 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 107: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Su terazisi (8) yardımı ile lazer alıcısını dikey (hizalı) olarak doğrultabilirsiniz. Eğik olarak yerleştirilmiş lazer alıcı hatalı ölçmeye neden olur. İşaretleme Lazer alıcının sağ ve sol tarafındaki merkezi işaretlerle (5) lazer ışını algılama alanının (6) ortasından geçiyorsa, lazer ışınının konumunu işaretleyebilirsiniz. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 108: Bakım Ve Servis
Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını...
Página 109 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Şti. 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli / İzmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 110 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr...
Página 111 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Tasfiye Lazer alıcısı, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu yeniden kazanım merkezine yollanmalıdır. Lazer alıcısını ve aküleri evsel çöplerin içine atmayın! Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 112: Polski
Magnes wytwarza pole, które może zakłócić działanie implantów i urządzeń medycznych. Urządzenie pomiarowe należy przechowywać z dala od magnetycznych nośni- ków danych oraz urządzeń wrażliwych magnetycznie. Pod wpływem działania ma- gnesów może dojść do nieodwracalnej utraty danych. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 113: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
(18) Referencyjna linia środkowa na uchwycie A) Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w stan- dardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna- leźć w naszym katalogu osprzętu. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 114: Dane Techniczne
Dokładność odbioru – „wysoka” ±1 mm ±1 mm – „średnia” ±3 mm ±3 mm Temperatura robocza –10 °C … +50 °C –10 °C … +50 °C Temperatura przechowywania –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C Maks. wysokość stosowania ponad 2000 m 2000 m wysokością referencyjną Względna wilgotność powietrza, maks. 90 % 90 % 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 115: Wkładanie/Wymiana Baterii
Odciągnąć blokadę (10) pokrywki wnęki na baterie na zewnątrz i otworzyć pokrywkę wnęki na baterie (12). Włożyć baterię do wnęki. Należy przy tym zwrócić uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowości, zgodnej ze schematem umieszczonym wewnątrz wnęki. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 116 Przy włączaniu odbiornika laserowego rozlega się głośny sygnał dźwiękowy. Z tego względu podczas włączania należy trzymać odbiornik laserowy z dala od ucha i w bezpiecznej odległości od innych osób. Głośny dźwięk może uszkodzić słuch. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 117 „wiązka lasera poniżej linii środkowej” (d). Przy włączonym sygnale dźwiękowym rozlega się sygnał w szybkim tempie. Przesunąć odbiornik laserowy do dołu, w kierunku wskazanym strzałką. Po zbliżeniu się Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 118: Wskazówki Dotyczące Pracy
Montaż za pomocą uchwytu (zob. rys. B) Odbiornik laserowy można zamocować za pomocą uchwytu (17) zarówno na łacie mierniczej (15) (osprzęt), jak i na innych elementach pomocniczych o szerokości do 65 mm. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 119: Konserwacja I Serwis
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związa- ne z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest po- danie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.
Página 120: Utylizacja Odpadów
S měřicím přístrojem nepracujte v prostředí s nebezpečím výbuchu, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo hořlavý prach. V měřícím přístroji mohou vznikat jiskry, které mohou způsobit vznícení prachu nebo výparů. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 121: Popis Výrobku A Výkonu
(3) Tlačítko akustického signálu (4) Magnety (5) Středová ryska (6) Přijímací pole laserového paprsku (7) Displej (přední a zadní strana) (8) Libela (9) Reproduktor (10) Aretace krytu přihrádky pro baterie (11) Sériové číslo Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 122: Technické Údaje
GRL 300 HV GRL 400 H Pracovní dosah (rádius) s rotačním laserem – GRL 250 HV 0,5–125 m − – GRL 300 HV 0,5–150 m − – GRL 300 HVG − 0,5–150 m – GRL 400 H 0,5–200 m − Přijímací úhel 120° 120° 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 123 K jednoznačné identifikaci laserového přijímače slouží sériové číslo (11) na typovém štítku. Informace o hluku Hladina akustického tlaku při použití váhového filtru A činí ve vzdálenosti 0,2 m až 95 dB(A). Nedávejte přijímač laseru těsně k uchu! Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 124: Vložení/Výměna Baterie
Zapnutí a vypnutí Při zapnutí laserového přijímače zazní hlasitý akustický signál. Proto laserový přijímač při zapnutí držte v dostatečné vzdálenosti od ucha, resp. ostatních osob. Hlasitý tón může poškodit sluch. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 125 špička ukazatele směru „laserový paprsek pod středovou osou“ (d). Přijímač laseru uprostřed: Pokud laserový paprsek dopadá na přijímací pole (6) ve výšce středové rysky (5), zobrazí se na displeji ukazatel středové osy (f). Při zapnutém akustickém signálu zní nepřetržitý signál. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 126: Pracovní Pokyny
Referenční středová osa (18) na držáku se nachází ve stejné výšce jako středová ryska (5) a může se používat pro označení laserového paprsku. Upevnění s magnetem (viz obrázek C) Není-li bezpodmínečně nutné bezpečné upevnění, můžete laserový přijímač připevnit k ocelovým dílům pomocí magnetů (4). 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 127: Údržba A Servis
Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Další...
Página 128: Slovenčina
Merací prístroj nedávajte do blízkosti magnetických dátových nosičov a magne- ticky citlivých zariadení. Následkom účinku magnetov by mohlo dôjsť k nenávratnej strate uložených údajov. Opis výrobku a výkonu Prosím, všimnite si obrázky v prednej časti návodu na používanie. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 129 A) Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štandardného rozsahu dodávky. Kom- pletné príslušenstvo nájdete v našom sortimente príslušenstva. Zobrazovacie (indikačné) prvky (a) Smerová indikácia laserového lúča nad stredovou líniou (b) Zobrazenie presnosti príjmu „stredná“ Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 130 ±3 mm ±3 mm Prevádzková teplota −10 °C až +50 °C −10 °C až +50 °C Skladovacia teplota −20 °C až +70 °C −20 °C až +70 °C Max. výška použitia nad referenčnou 2 000 m 2 000 m výškou Max. relatívna vlhkosť vzduchu 90 % 90 % Stupeň znečistenia podľa IEC 61010-1 Batéria 1 × 9 V 6LR61 1 × 9 V 6LR61 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 131: Vkladanie/Výmena Batérií
Ak sa na displeji (7) zobrazí výstraha slabej batérie (c) prvý raz, laserový prijímač môže- te prevádzkovať ešte cca 3 h. Ak laserový prijímač dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho batériu. Batéria môže pri dlhšom skladovaní v laserovom prijímači skorodovať a samočinne sa vybiť. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 132: Uvedenie Do Prevádzky
Laserový prijímač vypnete opätovným stlačením vypínača (1). Ak sa približne 10 min nestlačí žiadne tlačidlo laserového prijímača a políčko príjmu (6) 10 min nezasiahne žiaden laserový lúč, laserový prijímač sa z dôvodu šetrenia batérie automaticky vypne. Vypnutie je oznámené zvukovým signálom. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 133 Zvukový signál zapnete alebo zmeníte stláčaním tlačidla zvukového signálu (3), kým sa na displeji nezobrazí požadovaná hlasitosť. Pri strednej hlasitosti indikácia zvukového signálu (e) na displeji bliká, pri vysokej hlasitosti indikácia zvukového signálu trvalo svieti, pri vypnutom zvukovom signáli zhasne. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 134: Údržba A Čistenie
časti. Údržba a servis Údržba a čistenie Laserový prijímač udržiavajte vždy čistý. Neponárajte laserový prijímač do vody ani do iných kvapalín. Znečistenia utrite vlhkou mäkkou handričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky či rozpúšťadlá. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 135: Likvidácia
V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpod- mienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely onli- Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Página 136: Magyar
Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat. Rendeltetésszerű használat A lézer vevőkészülék a Műszaki adatok alatt megadott hullámhosszúságú forgó lézersuga- rak gyors megtalálására szolgál. A lézer vevőkészülék zárt helyiségekben és a szabadban is használható. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 137: Az Ábrázolásra Kerülő Komponensek
(a) „Lézersugár a középvonal felett“ irányjelző (b) „Közepes“ vételi pontosság kijelzés (c) Elem figyelmeztetés (d) „Lézersugár a középvonal alatt“ irányjelző (e) Hangjelzés kijelzése (f) Középvonal kijelzés (g) „Finom“ vételi pontosság kijelzés Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 138: Műszaki Adatok
A levegő max. relatív nedvességtartal- 90 % 90 % Szennyezettségi fok az IEC 61010-1 szerint Elem 1 × 9 V 6LR61 1 × 9 V 6LR61 Élettartam, kb. 50 h 50 h Súly az 0,25 kg 0,25 kg „EPTA-Procedure 01:2014” szerint Méretek (hosszúság × szélesség × ma- 148 × 73 × 30 mm 148 × 73 × 30 mm gasság) 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 139 3 óráig lehet üzemeltetni. Vegye ki az elemet a lézer vevőkészülékből, ha azt hosszabb ideig nem használja. Az elem a lézer vevőkészülékben egy hosszabb tárolás során korrodálhat, vagy magá- tól kimerülhet. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 140: Üzembe Helyezés
Ha a lézer vevőkészüléken kb. 10 percig egy gombot sem nyomtak meg és a (6) lézer vé- teli mezőt 10 percig nem éri lézer-sugár, a lézer vevőkészülék az elem kímélésére auto- matikusan kikapcsol. A kikapcsolást egy hangjelzés jelzi. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 141 Közepes hangerő esetén a (e) hangjelzés kijelző villog, nagy hangerő esetén a hangjelzés kijelző folytonosan világít, kikapcsolt hangjelzés esetén pedig kialszik. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 142: Munkavégzési Tanácsok
Karbantartás és tisztítás Tartsa mindig tisztán a lézer vevőkészüléket. Ne merítse vízbe vagy más folyadékokba a lézer vevőkészüléket. A szennyeződéseket egy nedves, puha kendővel törölje le. Tisztító- vagy oldószereket ne használjon. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 143 A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a ter- mék típustábláján található...
Página 144: Русский
– необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздей- ствия солнечных лучей – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – если инструмент поставляется в мягкой сумке или пластиковом кейсе рекомен- дуется хранить инструмент в этой защитной упаковке 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 145: Указания По Технике Безопасности
Держите измерительный инструмент вдали от магнитных носителей данных и от приборов, чувствительных к магнитному полю. Воздействие магнитов мо- жет приводить к невосполнимой потере данных. Описание продукта и услуг Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руководства по эксплуатации. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 146: Применение По Назначению
A) Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем по- ставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе при- надлежностей. Элементы индикации (a) Индикатор направления «лазерный луч над средней линией» 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 147: Технические Данные
±3 мм ±3 мм Рабочая температура –10 °C … +50 °C –10 °C … +50 °C Температура хранения –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C Макс. высота применения над ре- 2000 м 2000 м перной высотой Относительная влажность воздуха 90 % 90 % не более Степень загрязненности согласно IEC 61010-1 Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 148 Следите при этом за правильным направлением полюсов в соответствии с изобра- жением с внутренней стороны батарейного отсека. После того, как предупреждение о разряженности батареек (c) впервые появилось на дисплее (7), лазерный приемник может проработать еще ок. 3 часов. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 149: Работа С Инструментом
раются все индикаторы на дисплее и раздаются два звуковых сигнала. После включения лазерного приемника всегда устанавливается «средняя настрой- ка» точности приема, а звуковые сигналы выключены. Для выключения лазерного приемника, снова нажмите на выключатель (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 150 остается только кончик. Лазерный приемник по центру: если лазерный луч попадает в приемное окошко (6) на уровне центральной маркировки (5), на дисплее отображается инди- катор средней линии (f). При включенном звуковом сигнале подается непрерывный сигнал. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 151: Указания По Применению
номерную рейку (15) и снова туго затяните поворотную ручку (14). Реперная средняя линия (18) на креплении находится на том же уровне, что и от- метка середины (5), и ее можно использовать для нанесения отметки лазерного лу- ча. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 152: Техобслуживание И Сервис
Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением де- латей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch- pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет исполь- зования...
Página 153: Українська
При роботі з вимірювальним інструментом за певних умов можуть лунати голосні звукові сигнали. З цієї причини тримайте вимірювальний інструмент на відстані від вуха і від інших осіб. Гучний звук може пошкодити слух. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 154: Опис Продукту І Послуг
(6) Приймальне віконце для лазерного променя (7) Дисплей (передня і задня частини) (8) Ватерпас (9) Гучномовець (10) Фіксатор секції для батарейок (11) Серійний номер (12) Кришка секції для батарейок (13) Гніздо під кріплення 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 155 GRL 300 HV GRL 400 H Робочий діапазон (радіус) з ротаційним лазером – GRL 250 HV 0,5−125 м − – GRL 300 HV 0,5−150 м − – GRL 300 HVG − 0,5−150 м – GRL 400 H 0,5−200 м − Кут прийому 120° 120° Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 156 середовища (напр., прямі сонячні промені). D) Зазвичай присутнє лише непровідне забруднення. Проте, як правило, виникає тимчасова провідність через конденсацію. Для точної ідентифікації лазерного приймача на заводській табличці позначений серійний номер (11). 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 157: Встромляння/Заміна Батарейки
Приберіть з робочої зони перешкоди, які могли б відбивати лазерний промінь або перешкоджати йому. Наприклад, закрийте блискучі поверхні або поверхні, що віддзеркалюють. Не вимірюйте через скло або подібні матеріали. Якщо лазерний промінь відбитий або загороджений, результати вимірювання можуть бути неточними. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 158 – на дисплеї (7) на передньому і задньому боці лазерного приймача за допомогою індикатора напряму «Лазерний промінь під середньою лінією» (d), індикатора напряму «Лазерний промінь над середньою лінією» (a) або індикатора середньої лінії (f), – опціональним звуковим сигналом (див. „Звуковий сигнал для індикації лазерного променя“, Сторінка 159). 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 159: Вказівки Щодо Роботи
(прямовисно). Перекошений лазерний приймач призводить до неправильних результатів вимірювання. Позначення За допомогою позначки середини (5) справа і зліва на лазерному приймачі можна позначати положення лазерного променя, якщо він проходить через середину приймального віконця (6). Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 160: Технічне Обслуговування І Сервіс
В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
Página 161 Лише для країн ЄС: Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU лазерні приймачі, що вийшли із вживання, та відповідно до європейської директиви 2006/66/EC пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 162: Қазақ
– сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек – егер құрал жұмсақ сөмке немесе пластик кейсте жеткізілсе оны осы өзінің қорғағыш қабында сақтау ұсынылады – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 163: Қауіпсіздік Нұсқаулары
деректер жоғалуына алып келуі мүмкін. Өнім және қуат сипаттамасы Пайдалану нұсқаулығының алғы бөлігінің суреттерін ескеріңіз. Мақсаты бойынша қолдану Лазер қабылдағышы техникалық мәліметтерде берілген толқын ұзындығындағы айналмалы лазер сәулелерін жылдам табуға арналған. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 164: Бейнеленген Құрамды Бөлшектер
Индикатор элементтері (a) "Ортаңғы сызық үстіндегі лазер сәулесі" бағыт индикаторы (b) "Орташа" қабылдау дәлдігінің индикаторы (c) Батарея туралы ескерту (d) "Ортаңғы сызық астындағы лазер сәулесі" бағыт индикаторы (e) Дыбыстық сигнал индикаторы 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 165: Техникалық Мәліметтер
Сақтау температурасы –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C Негізгі биіктіктің үстіндегі макс. 2000 м 2000 м пайдалану биіктігі Салыстырмалы ауа ылғалдылығы, 90 % 90 % макс. Ластану дәрежесі IEC 61010-1 стандарты бойынша Батарея 1 × 9 В 6LR61 1 × 9 В 6LR61 Жұмыс ұзақтығы шам. 50 сағ 50 сағ Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 166: Батареяны Енгізу/Алмастыру
Батарея бөлімі қақпағының ысырмасын (10) сыртқа тартып, батарея бөлімінің қақпағын (12) ашыңыз. Батареяны енгізіңіз. Батарея бөлімінің ішіндегі суретте көрсетілгендей полюстардың дұрыс орналасуын қамтамасыз етіңіз. Батарея туралы ескерту (c) алғаш рет дисплейде (7) пайда болса, лазер қабылдағышын тағы шамамен 3 сағат пайдалануға болады. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 167: Пайдалануға Ендіру
Лазер қабылдағышын қосу үшін қосу/өшіру түймесін (1) басыңыз. Барлық дисплей индикаторлары қысқа мерзімге жанады және екі дыбыстық сигнал беріледі. Лазер қабылдағышы қосылғаннан кейін, әрдайым "орташа" қабылдау дәлдігі орнатылып, дыбыстық сигнал өшіп қалады. Лазер қабылдағышын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (1) қайтадан басыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 168 сызыққа жақындаған кезде, "Ортаңғы сызық астындағы лазер сәулесі" деген бағыт индикаторының (d) ұштығы ғана көрсетіледі. Лазер қабылдағышы ортада: лазер сәулесі қабылдау өрісінен (6) орта белгісі (5) биіктігінде өтсе, дисплейде ортаңғы сызық индикаторы (f) пайда болады. Сигнал қосулы болса, үздіксіз дыбыс шығарылады. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 169: Пайдалану Нұсқаулары
Ұстағыштағы анықтамалық ортаңғы сызық (18) ортаңғы белгімен (5) бірдей биіктікте орналасқан және лазер сәулесін белгілеу үшін пайдаланылуы мүмкін. Магнитпен бекіту (C суретін қараңыз) Берік бекіту керек болмаса, лазер қабылдағышын магниттердің (4) көмегімен болат бөліктерге бекітуге болады. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 170: Техникалық Күтім Және Қызмет
сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде...
Página 171: Кәдеге Жарату
În timpul funcţionării aparatului de măsură, în anumite condiţii, sunt emise semnale sonore puternice. De aceea, ţineţi aparatul de măsură la distanţă de urechile dumneavoastră şi ale celorlalte persoane. Sunetul puternic poate afecta auzul. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 172: Descrierea Produsului Şi A Performanțelor Sale
(7) Afişaj (pe partea frontală sau posterioară) (8) Nivelă (9) Difuzor (10) Dispozitiv de blocare a capacului compartimentului pentru baterii (11) Număr de serie (12) Capac al compartimentului pentru baterii (13) Sistem de prindere pentru suport 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 173: Date Tehnice
0,5−125 m − – GRL 300 HV 0,5−150 m − – GRL 300 HVG − 0,5−150 m – GRL 400 H 0,5−200 m − Unghi de recepţie 120° 120° Viteză de rotaţie recepţionabilă > 200 rot/min > 200 rot/min B)C) Precizie de recepţie Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 174: Informaţii Privind Nivelul De Zgomot
Informaţii privind nivelul de zgomot Nivelul presiunii acustice evaluat după curba de filtrare A al semnalului sonor la distanţa de 0,2 m este de 95 dB(A). Ţine receptorul laser la distanţă faţă de urechi! 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 175: Montarea/Înlocuirea Bateriei
Aşază receptorul laser astfel încât fasciculul laser să poată ajunge la câmpul de recepţie (6). Orientează-l astfel încât fasciculul laser să parcurgă transversal câmpul de recepţie (conform imaginii). Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 176 Receptor laser prea sus: Fasciculul laser parcurge jumătatea inferioară a câmpului de recepţie (6), apoi pe afişaj se aprinde indicatorul de direcţie „Fascicul laser sub linia centrală” (d). Dacă semnalul sonor este activat, este emis un semnal în cadenţă rapidă. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 177: Instrucţiuni De Lucru
Înfiletează suportul (17) cu ajutorul şurubului de fixare (16) în sistemul de prindere (13) pe partea posterioară a receptorului laser. Desfă butonul rotativ (14) al suportului, împinge suportul, de exemplu, pe bara de măsurare (15) şi strânge ferm butonul rotativ (14). Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 178: Întreţinere Şi Service
şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a...
Página 179: Български
По време на работа с измервателния уред при настъпването на определени обстоятелства прозвучават силни звукови сигнали. Затова дръжте измерва- телния уред далеч от ушите си, респ. от други лица. Силният звук може да ув- реди слуха. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 180: Описание На Продукта И Дейността
(7) Дисплей (предна и задна страна) (8) Либела (9) Високоговорител (10) Бутон за застопоряване на капака на гнездото за батерии (11) Сериен номер (12) Капак на гнездото за батерии (13) Гнездо за захващане на стойка 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 181: Технически Данни
с ротационен лазер – GRL 250 HV 0,5–125 m − – GRL 300 HV 0,5–150 m − – GRL 300 HVG − 0,5–150 m – GRL 400 H 0,5–200 m − Ъгъл на приемане 120° 120° −1 −1 Приемана скорост на въртене > 200 min > 200 min Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 182 За еднозначно идентифициране на Вашия лазерен применик служи серийният номер (11) на та- белката на уреда. Информация за излъчван шум Равнището А на звуковото налягане на звуковия сигнал на разстояние 0,2 m е 95 dB(A). Не дръжте лазерния приемник близо до ушите си! 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 183: Поставяне/Смяна На Батерията
или вертикален режим с максимална скорост на въртене. Поставете лазерния приемник така, че лазерният лъч да попада върху светлочувст- вителното поле (6). Насочете го така, че лазерният лъч да преминава напречно през светлочувствителното поле (както е изобразено на фигурата). Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 184 жаване до средната линия се показва само върха на индикацията за посока "лазерен лъч над средната линия" (a). Лазерен приемник твърде високо: Ако лазерният лъч преминава през долната по- ловина на светлочувствителното поле (6), то на дисплея се показва индикаторът за 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 185: Указания За Работа
При маркирането внимавайте лазерният приемник при маркиране да е разположен строго вертикално (при хоризонтален лазерен лъч), респ. хоризонтално (при верти- кален лазерен лъч), тъй като в противен случай маркировките се отместват спрямо лазерния лъч. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 186: Поддържане И Сервиз
от Вас продукт, както и относно резервни части. Покомпонентни чертежи и инфор- мация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.
Página 187: Македонски
Не работете со мерниот уред во околина каде постои опасност од експлозија, каде има запаливи течности, гас или прашина. Мерниот уред создава искри, кои може да ја запалат правта или пареата. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 188: Опис На Производот И Перформансите
(4) Магнет (5) Средишна ознака (6) Приемно поле за ласерскиот зрак (7) Екран (предна и задна страна) (8) Либела (9) Звучник (10) Фиксирање на капакот од преградата за батерии (11) Сериски број 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 189: Технички Податоци
GRL 300 HV GRL 400 H Работно подрачје (радиус) со ротациски ласер – GRL 250 HV 0,5−125 m − – GRL 300 HV 0,5−150 m − – GRL 300 HVG − 0,5−150 m – GRL 400 H 0,5−200 m − Приемен агол 120° 120° Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 190 директна изложеност на сончеви зраци). D) Настануваат само неспроводливи нечистотии, но повремено се очекува привремена спроводливост предизвикана од кондензација. Серискиот број на спецификационата плочка (11) служи за јасна идентификација на вашиот ласерски приемник. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 191: Вметнување/Менување На Батеријата
ласерскиот приемник може да се наруши. Одржувајте го работниот простор без пречки кои може да го рефлектираат или попречат ласерскиот зрак. На пр., покријте ги рефлектирачките или сјајните површини. Не мерете преку стаклени панели или слични Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 192 – на екранот (7) на предната и задната страна на ласерскиот приемник со приказот на правец „Ласерски зрак под средишната линија“ (d), приказот на правец „Ласерски зрак над средишната линија“ (a) одн. приказот за средишна линија (f), 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 193: Совети При Работењето
јачина на звукот приказот за сигналниот тон непрекинато свети, при исклучен сигнален тон - се гаси. Совети при работењето Израмнување со либела Со помош на либелата (8) може вертикално да го порамните ласерскиот приемник. Навалениот приемник води кон погрешно мерење. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 194: Одржување И Сервис
одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.
Página 195 Според европската регулатива 2012/19/EU ласерскиот приемник што е вон употреба и дефектните или искористените батерии според регулативата 2006/66/ EC мора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторна употреба. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 196: Srpski
Vodite računa o slikama u prednjem delu uputstva za rad. Namenska upotreba Laserski prijemnik je predviđen za brzo pronalaženje rotirajućih laserskih zrakova talasnih dužina navedenih u tehničkim podacima. Laserski prijemnik je namenjen za upotrebu u zatvorenim prostorijama i spoljašnjoj sredini. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 197: Komponente Sa Slike
(a) Prikaz pravca „Laserski zrak iznad srednje linije“ (b) Prikaz preciznosti prijema „srednje“ (c) Upozorenje na bateriju (d) Prikaz pravca „Laserski zrak ispod srednje linije“ (e) Prikaz signalnog tona (f) Prikaz srednje linije (g) Prikaz preciznosti prijema „fino“ Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 198: Tehnički Podaci
Stepen zaprljanosti prema standardu IEC 61010-1 Baterija 1 × 9 V 6LR61 1 × 9 V 6LR61 Trajanje u režimu rada otpr. 50 h 50 h Težina u skladu sa 0,25 kg 0,25 kg EPTA-Procedure 01:2014 Dimenzije (dužina × širina × visina) 148 × 73 × 30 mm 148 × 73 × 30 mm 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 199: Stavljanje/Zamena Baterije
Iz laserskog prijemnika izvadite bateriju, ako ga ne koristite duže vreme. U slučaju dužeg skladištenja, baterija u laserskom prijemniku bi mogla da korodira i da se isprazni sama od sebe. Puštanje u rad Zaštitite laserski prijemnik od vlage i direktnog sunčevog zračenja. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 200 „srednje“: – Preciznost merenja „fino“ (prikaz (g) na displeju), – Preciznost merenja „srednje“ (prikaz (b) na displeju). Svaki put kada promenite podešavanje preciznosti, oglašava se signalni ton. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 201: Uputstva Za Rad
Uputstva za rad Ravnanje sa libelom Pomoću libele (8) možete da uspravite vertikalno laserski prijemnik. Jedan koso namešten laserski prijemnik utiče na pogrešna merenja. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 202: Održavanje I Servis
Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.
Página 203: Uklanjanje Đubreta
SKRBNO SHRANITE TA NAVODILA. Merilno napravo lahko popravlja samo usposobljeno strokovno osebje z originalnimi nadomestnimi deli. Na ta način bo ohranjena varnost merilne naprave. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 204: Opis Izdelka In Storitev
(1) Tipka za vklop/izklop (2) Tipka za nastavitev natančnosti sprejema (3) Tipka za zvočni signal (4) Magneti (5) Oznaka sredine (6) Sprejemno polje laserskega žarka (7) Zaslon (sprednja in zadnja stran) (8) Vodna tehtnica 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 205: Tehnični Podatki
Valovna dolžina, ki jo naprava lahko 635−650 nm 532−535 nm sprejme Primeren za rotacijske laserje GRL 250 HV GRL 300 HVG GRL 300 HV GRL 400 H Delovno območje (polmer) z rotacijskim laserjem – GRL 250 HV 0,5−125 m − Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 206 D) Nastane samo neprevodna umazanija, vendar lahko kljub temu občasno pride do prevodnosti, ki jo povzroči kondenzat. Nedvoumna identifikacija vašega laserskega sprejemnika je možna s serijsko številko (11) na tipski tablici. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 207: Namestitev/Zamenjava Baterije
Prekrijte npr. odsevne ali sijoče površine. Ne merite skozi steklo ali podobne materiale. Zaradi odbitega ali zastrtega laserskega žarka so lahko merilni rezultati napačni. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 208 – izbirno tudi z zvočnim signalom (glejte „Zvočno opozorilo za prikaz laserskega žarka“, Stran 209). Laserski sprejemnik je nameščen prenizko: če preide laserski žarek zgornjo polovico sprejemnega polja (6), se na zaslonu pojavi prikaz smeri „laserski žarek nad sredinsko linijo“ (a). 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 209: Navodila Za Delo
Laserski sprejemnik lahko pritrdite s pomočjo držala (17) tako na merilni letvi (15) (pribor) kot tudi na drugih pripomočkih s širino do 65 mm. Privijte držalo (17) s pritrdilnim vijakom (16) v prijemalo (13) na zadnji strani laserskega sprejemnika. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 210: Vzdrževanje In Servisiranje
Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com...
Página 211: Hrvatski
Mjerni alat držite podalje od magnetskih nosača podataka i magnetski osjetljivih uređaja. Uslijed djelovanja magneta može doći do nepovratnog gubitka podataka. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 212: Opis Proizvoda I Radova
(16) Vijak za pričvršćivanje držača (17) Držač (18) Referentna središnja linija na držaču A) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 213 – „fino“ ±1 mm ±1 mm – „srednje“ ±3 mm ±3 mm Radna temperatura –10 °C … +50 °C –10 °C … +50 °C Temperatura skladištenja –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C Maks. rad na visini iznad referentne visine 2000 m 2000 m Maks. relativna vlažnost zraka 90 % 90 % Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 214: Umetanje/Zamjena Baterije
(12). Umetnite bateriju. Pritom pazite na ispravan pol koji je prikazan na unutarnjoj strani pretinca baterije. Ako se upozorenje za bateriju (c) prvi put pojavi na zaslonu (7), možete raditi laserskim prijamnikom još otprilike 3 h. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 215: Stavljanje U Pogon
će zasvijetliti i oglasit će se dva signalna tona. Nakon uključivanja laserskog prijamnika uvijek je namještena preciznost prijema „srednje“ i isključen je signalni ton. Za isključivanje laserskog prijamnika ponovno pritisnite tipku za uključivanje/ isključivanje (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 216 U slučaju uključenog signalnog tona javlja se stalni ton. Signalni ton za prikaz laserske zrake Položaj laserske zrake u prijemnom polju (6) može se prikazati signalnim tonom. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 217: Upute Za Rad
Ako nije neophodno potrebno sigurno pričvršćivanje, laserski prijamnik možete pričvrstiti na čelične dijelove pomoću magneta (4). Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje Laserski prijamnik uvijek održavajte čistim. Laserski prijamnik ne uranjajte u vodu ili druge tekućine. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 218: Servisna Služba I Savjeti O Uporabi
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.
Página 219: Eesti
Toote kirjeldus ja kasutusjuhend Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid. Nõuetekohane kasutamine Laserikiire vastuvõtja on ette nähtud tehnilistes andmetes näidatud lainepikkusega pöörlevate laserikiirte kiireks leidmiseks. Laserikiire vastuvõtja sobib kasutamiseks sise- ja välistingimustes. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 220: Kujutatud Komponendid
(15) Mõõtelatt (16) Hoidiku kinnituskruvi (17) Hoidik (18) Keskjoone võrdlustähis hoidikul A) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 221: Tehnilised Andmed
Tööpiirkond (raadius) pöördlaseriga – GRL 250 HV 0,5–125 m − – GRL 300 HV 0,5–150 m − – GRL 300 HVG − 0,5–150 m – GRL 400 H 0,5–200 m − Vastuvõtunurk 120° 120° −1 −1 Vastuvõetav pöörlemiskiirus > 200 min > 200 min Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 222 B) olenevalt laserikiire vastuvõtja ja pöördlaseri vahelisest kaugusest ning pöördlaseri klassist ja tüübist C) Ebasoodsad keskkonnatingimused (nt otsene päikesekiirgus) võivad vastuvõtutäpsust vähendada. D) Esineb ainult mittejuhtiv määrdumine, mis võib aga ajutiselt kondensatsiooni tõttu juhtivaks muutuda. Laserikiire vastuvõtja täpseks identimiseks on tüübisildil seerianumber (11). 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 223: Patarei Paigaldamine/Vahetamine
Tööpiirkonnas ei tohi olla takistusi, mis peegeldavad või takistavad laserikiirt. Katke peegeldavad või läikivad pinnad kinni. Ärge mõõtke läbi klaaside või muude sarnaste materjalide. Peegelduv või takistatud laserikiir võib mõõtmistulemusi moonutada. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 224 Suunakuvad Laserikiire asukohta vastuvõtuväljal (6) näidatakse: – laserikiire vastuvõtja esi- ja tagakülje ekraanil (7) suunakuvana „Laserikiir keskjoone all“ (d), suunakuvana „Laserikiir keskjoone kohal“ (a) või keskjoone kuvana (f), – suvandiliselt signaalheliga (vaadake „Signaalheli laserkiire näitamiseks“, Lehekülg 225). 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 225 Keskkohamärgistus asub 45 mm kaugusel mõõtetööriista ülemisest servast. Veenduge, et märgistamisel oleks laserikiire vastuvõtja joondatud täpselt vertikaalselt (horisontaalse laserikiire korral) või horisontaalselt (vertikaalse laserikiire korral), kuna vastasel juhul on märgistused laserikiire suhtes nihutatud. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 226: Hooldus Ja Korrashoid
Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tüübisildil olev 10‑kohaline tootenumber. Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: 6549 568 Faks: 679 1129 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 227: Latviešu
Mērinstrumenta darbības laikā pie zināmiem nosacījumiem sāk skaļi skanēt tonālais signāls. Tāpēc netuviniet mērinstrumentu savām vai citu personu ausīm. Skaļš tonālais signāls var radīt dzirdes traucējumus. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 228: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts
(5) Vidus atzīme (6) Lāzera stara uztveršanas lauks (7) Displejs (priekšpusē un aizmugurē) (8) Līmeņrādis (9) Skaļrunis (10) Bateriju nodalījuma vāciņa fiksators (11) Sērijas numurs (12) Bateriju nodalījuma vāciņš (13) Turētāja stiprinājums 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 229: Tehniskie Parametri
– GRL 250 HV 0,5–125 m − – GRL 300 HV 0,5–150 m − – GRL 300 HVG − 0,5–150 m – GRL 400 H 0,5–200 m − Uztveršanas leņķis 120° 120° Uztveramais rotācijas ātrums > 200 min > 200 min B)C) Uztveršanas precizitāte Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 230 Jūsu lāzera starojuma uztvērēju var identificēt pēc sērijas numura (11), kas norādīts marķējuma plāksnītē. Informācija par troksni Pēc raksturlīknes A izsvērtais skaņas signāla radītā skaņas spiediena līmenis 0,2 metra attālumā ir 95 dB(A). Netuviniet lāzera uztvērēju ausīm! 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 231: Uzsākot Lietošanu
ātrumu. Novietojiet lāzera starojuma uztvērēju tā, lai lāzera stars var aizsniegt uztveršanas lauku (6). Novietojiet tā, lai lāzera stars šķērsotu uztveršanas lauku šķērsām (kā parādīts attēlā). Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 232 „Lāzera stars zem viduslīnijas” (d). Ja ir ieslēgts tonālais signāls, tas skan ātrā ritmā. Pārvietojiet lāzera uztvērēju lejup bultiņas virzienā. Tuvojoties viduslīnijai, tiek rādīts tikai vairs virzienindikatora Lāzera stars zem viduslīnijas (d) gals. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 233: Norādījumi Par Darbu
Stiprināšana ar magnētu palīdzību (attēls C) Ja nav obligāti nepieciešams īpaši noturīgs stiprinājums, lāzera starojuma uztvērēju var nostiprināt uz tērauda konstrukciju virsmas ar magnētu (4) palīdzību. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 234: Apkalpošana Un Apkope
Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.
Página 235: Lietuvių K
Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudojimo instrukcijos dalyje. Naudojimas pagal paskirtį Lazerio spindulio imtuvas yra skirtas techniniuose duomenyse nurodytų bangų ilgių besi- sukantiems lazerio spinduliams greitai surasti. Lazerio spindulio imtuvas yra skirtas naudoti darbui viduje ir lauke. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 236: Pavaizduoti Prietaiso Elementai
(b) Imtuvo jutiklio tikslumo rodmuo „vidutinis“ (c) Įspėjamasis baterijos simbolis (d) Krypties indikatorius „Lazerio spindulys žemiau vidurio linijos“ (e) Garso signalo indikatorius (f) Vidurio linijos indikatorius (g) Imtuvo jutiklio tikslumo rodmuo „tikslus“ 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 237: Techniniai Duomenys
2000 m nio aukščio Maks. santykinis oro drėgnis 90 % 90 % Užterštumo laipsnis pagal IEC 61010-1 Baterija 1 × 9 V 6LR61 1 × 9 V 6LR61 Veikimo laikas apie 50 h 50 h Svoris pagal 0,25 kg 0,25 kg „EPTA-Procedure 01:2014“ Matmenys (ilgis × plotis × aukštis) 148 × 73 × 30 mm 148 × 73 × 30 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 238: Montavimas
Jei lazerio spindulio imtuvo ilgesnį laiką nenaudosite, išimkite iš jo bateriją. La- zerio spindulio imtuve ilgiau laikoma baterija dėl korozijos gali pradėti irti ir savaime išsikrauti. Naudojimas Paruošimas naudoti Saugokite lazerio spindulio imtuvą nuo drėgmės ir tiesioginių saulės spindulių. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 239 Imtuvo jutiklio tikslumo nustatymo mygtuku (2) galite nustatyti, kokiu tikslumu lazerio spindulio padėtis lazerio spindulio imtuvo zonoje bus parodoma kaip esanti „viduryje“: – matavimo tikslumas „tikslus“ (rodmuo ekrane (g)), – matavimo tikslumas „apytikslis“ (rodmuo ekrane (b)). Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 240 Norėdami įjungti garsinį signalą arba jį pakeisti, spauskite garsinio signalo mygtuką (3), kol ekrane pasirodys norimas garso stiprumas. Pasirinkus vidutinį garso stiprumą, ekra- ne mirksi garsinio signalo indikatorius (e), pasirinkus didelį garso stiprumą, rodmuo šviečia nuolat, o garsinį signalą išjungus, jis užgęsta. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 241: Darbo Patarimai
Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas Lazerio spindulio imtuvą visada laikykite švarų. Nepanardinkite lazerio spindulio imtuvo į vandenį ir kitokius skysčius. Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpiklių. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 242: Klientų Aptarnavimo Skyrius Ir Konsultavimo Tarnyba
Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų pa- pildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį...
Página 243: 日本語
日本語 | 243 日本語安全上の注意事項すべての指示をよくお読みになり、指示に従って正しく使用してください。本機を指示に従って使用しない場合、本機に組み込まれている保護機能が損なわれることがあります。この取扱説明書を大切に保管してください。メジャーリングツールの修理は、必ずお買い求めの販売店、または電動工具サービスセンターにお申しつけください。専門知識を備えた担当スタッフが純正交換部品を使用して作業を行います。これによりメジャーリングツールの安全性が確実に保護されます。可燃性の液体、ガスまたは粉塵が存在する、爆発の危険のある環境でメジャーリングツールを使用しないでください。メジャーリングツールが火花を発し、ほこりや煙に引火するおそれがあります。本機の操作中は、一定の条件下で大きな信号音が鳴ります。そのため、本機は耳のそばや他の人から離して保持してください。大きな音により聴覚を損ねるおそれがあります。マグネットを埋め込み型医療機器やその他の医療器具（ペースメーカーやインスリンポンプなど）に近づけないようにしてください。マグネットにより磁界が生じ、埋め込み型医療機器やその他の医療器具の機能を損なうおそれがあります。本機を磁気データ媒体や磁気の影響を受けやすい装置に近づけないようにしてください。マグネットの作用により不可逆的なデータの損失を招くおそれがあります。製品と仕様について取扱説明書の冒頭に記載されている図を参照してください。用途この受光器は、テクニカルデータに記載された波長の回転レーザー光の検知に適しています。屋内、屋外いずれでの使用にも適しています。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 244 (12) 電池ケースカバー (13) ホルダー固定部 (14) ホルダー回転ノブ (15) メジャーリングプレート (16) ホルダーの固定用ネジ (17) ホルダー (18) ホルダーの基準中心線 A) 記載されている付属品は標準のセット内容には含まれていません。付属品の内容についてはボッシュ電動工具カタログでご確認ください。画面表示 (a) 方向表示「レーザー光が中心線より上」 (b) 受光精度表示「中」 (c) 電池残量警告 (d) 方向表示「レーザー光が中心線より下」 (e) 信号音の表示 (f) 中心線表示 (g) 受光精度表示「高」 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 245 ±3mm 使用温度範囲 –10°C～+50°C –10°C～+50°C 保管温度範囲 –20°C～+70°C –20°C～+70°C 使用可能標高 2000m 2000m 最大相対湿度 IEC 61010-1による汚染度電池 9V 6LR61 × 1本 9V 6LR61 × 1本連続使用時間、約 50時間 50時間質量 0.25kg 0.25kg （EPTA-Procedure 01:2014に準拠）寸法（長さ×幅×高さ） 148 × 73 × 30mm 148 × 73 × 30mm Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 246 ザーのレーザークラスとレーザータイプによって異なります。 C) 受光精度は、不利な環境条件（直射日光など）により影響を受けることがあります。 D) 非導電性の汚染のみが発生し、結露によって一時的に導電性が引き起こされる場合があります。お客様のレーザー受光器のシリアル番号(11)は銘板上に記載されています。使い方バッテリーのセット／交換レーザー受光器をご使用になる際には、アルカリマンガン乾電池のご使用をお奨めします。電池ケースカバーのラッチ(10)を外側にスライドし、電池ケースカバー(12)を開きます。そして電池をセットします。その際、電池ケース内側の表示に従い、電池の向きに注意してください。電池残量警告(c)がディスプレイ (7)に表示された場合、受光器をそれから約3時間使用することができます。長期間にわたって受光器をご使用にならない場合には、ここから電池を取り出しておいてください。電池を受光器の中に長期間入れたままにすると、電池の腐食や自然放電につながることがあります。操作始動レーザー受光器を水分および直射日光から保護してください。極度に温度の高いまたは低い環境下、または極度に温度変化のある場所でレーザー受光器を使用しないでください。車の中などに長時間放置しないでください。周囲温度が急激に変化した場合、レーザー受光器を周囲温度に順応させてからスイッチを入れてください。極度に高いまたは低い温度、または極度な温度変化はレーザー受光器の精度を低下させることがあります。 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 247 ザー光が受光部を横切るように位置を合わせてください（図示の通り）。スイッチのオン/オフレーザー受光器のスイッチを入れると、大きな信号音が鳴ります。このため、レーザー受光器の電源を入れる際にはレーザー受光器を耳や周囲の人に近づけないでください。大きな音により聴覚を損ねるおそれがあります。受光器のスイッチを入れるには、オン／オフスイッチ(1)を押してください。すべてのディスプレイ表示が短時間点灯し、信号音が2回鳴ります。受光器のスイッチを入れると、受光精度「中」に必ず設定され、信号音がオフになります。受光器のスイッチを切るには、再度オン/オフスイッチ(1)を押してください。本機のボタンを約10分間操作しなかったり、受光部(6)に10分間レーザー光が当たらなかった場合には、電池を保護するために、電源が自動的にオフになります。オフになると信号音が 1 回鳴ります。中心線表示の設定を選択する受光精度調整ボタン(2)を押して、受光部にレーザー光の位置が中心として表示される精度を調整することができます。 – 測定精度表示「高」（ディスプレイの表示(g)） – 測定精度表示「中」（ディスプレイの表示(b)）測定精度の設定を変更すると、信号音が1回鳴ります。方向表示受光部(6)のレーザー光の位置が以下のように表示されます。 – 受光器の前面または背面のディスプレイ(7)に方向表示「レーザー光が中心線より下」(d)、方向表示「レーザー光が中心線より上」 (a)または中心線表示(f)によって、 Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 248 受光器が高すぎる場合：受光部 (6)の下半部をレーザー光が通過すると、方向表示「レーザー光が中心線より下」(d)がディスプレイに表示されます。信号音のスイッチが入っている場合には、速いテンポで信号音が鳴ります。受光器を矢印に従って下に移動させてください。中心線に近づくと、方向表示「レーザー光が中心線より下」(d)の端のみが表示されます。受光器が中心にある場合：受光部(6)の中心マーク(5)の高さをレーザー光が通過すると、中心線表示(f)がディスプレイに表示されます。信号音のスイッチが入っている場合には、連続的に信号音が鳴ります。レーザー光を示す信号音受光部 (6) に来るレーザー光の位置を、信号音を1回鳴らして伝えることができます。 2つの音量で信号音をオンにすることができます。信号音を切り替えたり、信号音をオンにするには、希望する音量がディスプレイに表示されるまで信号音調整スイッチ(3)を押します。音量「中」では信号音表示 (e)がディスプレイに点滅し、音量「大」では信号音表示が点灯し続け、信号音をオフにすると表示が消えます。作業に関する注意事項気泡管による位置調整気泡管(8)により受光器を垂直に位置調整することができます。受光器が垂直に設置されていないと、測定不良の原因となります。マーキング受光器の両側に装備された中心マーク(5)を使用すると、レーザー光が受光部(6)の中心を通過した際にレーザー光の位置をマーキングすることができます。中心マークは、メジャーリングツールの上端から45mmの位置にあります。 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 249 確認してください。そうでないと、レーザー光に対するマーキングがずれてしまいます。ホルダーによる固定（図Bを参照）ホルダー(17)を使用して、メジャーリングプレート(15)（アクセサリー）やその他の補助具（幅65mmまで）に受光器を固定することができます。受光器の裏側にある固定部(13)に固定用ネジ(16)でホルダー(17)を固定します。ホルダーの回転ノブ(14)を緩め、ホルダーをメジャーリングプレート(15) などの上にスライドさせ、回転ノブ(14)を再度締めます。ホルダーの基準中心線(18)は、中心マーク(5)と同じ高さにあり、レーザー光のマーキングに使用できます。マグネットを使用した固定（図 C を参照）必ずしも確実に固定しなくても良い場合には、レーザー受光器をマグネット(4)でスチール部品に吸着させることができます。お手入れと保管保守と清掃レーザー受光器を常に清潔に保ってください。レーザー受光器を水やその他の液体の中に入れないでください。汚れは水気を含んだ柔らかい布で拭き取ってください。洗剤や溶剤を使用しないでください。カスタマーサービス＆使い方のご相談製品の修理／メンテナンスや交換パーツに関してご質問等ございましたら、カスタマーサービスにぜひお問い合わせください。分解組立図や交換パーツに関する情報についてはHPでご確認いただけます（www.bosch- pt.com）。ボッシュのアプリケーションサポートチームは、製品や付属品に関するご質問をお待ちしております。お問い合わせまたは交換パーツの注文の際には、必ず本製品の銘板に基づき10桁の部品番号をお知らせください。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 250 （土・日・祝日を除く、午前 9:00 ～午後 5:30）ホームページ: http://www.bosch.co.jp その他のカスタマーサービス対応窓口はこちら： www.bosch-pt.com/serviceaddresses 廃棄レーザー受光器、アクセサリーと梱包資材は、環境にやさしい資源リサイクルのために分別してください。レーザー受光器と電池を一般の家庭用ごみとして廃棄しないでください！ EU域内のみ：使用できなくなったレーザー受光器（欧州指針 2012/19/EU 準拠）、および故障または使用済みの電池/バッテリー（欧州指針 2006/66/EC 準拠）は分別回収し、環境に適合した方法でリサイクルしてください。中文安全规章必须阅读并注意所有说明。如果不按照给出的说明使用测量仪，可能会影响集成在测量仪中的保护功能。请妥善保存这些说明。仅允许由具备资质的专业人员使用原装备件修理测量仪。如此才能够确保测量仪的安全性能。请勿在有易燃液体、气体或粉尘的潜在爆炸性环境中使用测量仪。测量仪器内可能产生火花并点燃粉尘和气体。在某些条件下，测量仪工作时会发出很大的信号声。因此请将测量仪远离耳朵或其他人员。响亮的声音会损坏听力。 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 251 机件的编号和激光接收器详解图上的编号一致。 (1) 电源开关 (2) 接收精度设置按键 (3) 信号音按键 (4) 磁铁 (5) 中央记号线 (6) 激光的接收面 (7) 显示屏（正面和背面） (8) 水平仪 (9) 扬声器 (10) 电池盒盖的固定扳扣 (11) 序列号 (12) 电池盒盖 (13) 支架定位座 (14) 支架旋钮 (15) 测杆 Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 252 – GRL 300 HV 0.5–150米 − – GRL 300 HVG − 0.5–150米 – GRL 400 H 0.5–200米 − 接收角度 120° 120° 可接收转速 > 200转/分钟 > 200转/分钟 B)C) 接收精度 – “精密” ±1毫米 ±1毫米 – “中等” ±3毫米 ±3毫米 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 253 148 × 73 × 30毫米 148 × 73 × 30毫米防护类型 IP 65（防尘和防溅 IP 65（防尘和防溅水保护）水保护） A) 工作范围可能会因为环境条件不利（比如阳光直射）而缩小。 B) 取决于激光接收器和旋转激光仪之间的距离以及旋转激光仪的激光等级和激光种类 C) 接收精度会受到不利环境条件的影响（例如阳光照射）。 D) 仅出现非导电性污染，不过有时会因凝结而暂时具备导电性。型号铭牌上的序列号(11)用于唯一识别您的激光接收器。安装安装/更换电池建议使用碱性电池运行本激光接收器。向外拉动电池盒盖的止动件(10)，然后翻开电池盒盖(12)。装入电池。根据电池盒内部的图示，注意电极是否正确。当电池电量警告标志(c)首次出现在显示屏(7)上时，激光接收器还可以再运行约3小时。长时间不用时，请将电池从激光接收器中取出。在长时间存放于激光接收器中的情况下，蓄电池可能会腐蚀以及自行放电。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 254 请勿在极端温度或温度波动较大的情况下使用激光接收器。比如请勿将激光接收器长时间放在汽车内。如果激光接收器先后曝露在温差相当大的环境中，必须先等待激光接收器的温度恢复正常后再使用仪器。如果激光接收器曝露在极端的气候下或温差相当大的环境中，会影响仪器的测量准确度。使工作范围远离可能反射或阻碍激光束的障碍物。盖住比如反光或有光泽的表面。请勿透过玻璃板或类似材料进行测量。反射或被阻碍的激光束可能会使测量结果失真。安放激光接收器（见图A）请在离旋转激光仪至少0.5米的地方安放激光接收器。针对具备多种运行模式的旋转激光仪，请选择带最高旋转速度的水平或垂直模式。放置好激光接收器，使激光束可以投射至接收面(6)。适当调整接收器，让激光束横向扫过接收面（如图所示）。接通/关闭激光接收器接通时会发出一个较大的信号音。因此在接通时请让激光接收器远离耳朵或其他人员。响亮的声音会损坏听力。如要接通激光接收器，请按压电源开关(1)。所有显示屏指示灯短暂亮起并响起两声信号音。接通激光接收器之后，接收精度默认设置在“中等”且信号声已关闭。如要关闭激光接收器，请重新按压电源开关(1)。如果约10分钟不按压激光接收器上的任何按键而且接收面(6)10分钟内没有接收到激光束，激光接收器会自动关闭以节约电池。会通过一声信号音提示关闭。选择中线显示设置用接收精度设置按键(2)可以确定激光束在接收面上的“中间”位置以什么精度显示： – 测量精度“精密”（显示屏上的显示(g)）， – 测量精度“中等”（显示屏上的显示(b)）。每次更改精度设置都会响起一声信号音。 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 255 – 可以选择通过信号音(参见 “激光束指示信号音”, 页 255)。激光接收器太低：如果激光束照到接收面的上半部(6)，则显示屏中出现方向指示灯“激光束高于中线”(a)。在激活了信号声的情况下，响起一个缓慢节拍的信号声。将激光接收器朝箭头方向向上移。接近中线时，只显示方向指示灯“激光束高于中线”(a)的尖端。激光接收器太高：如果激光束照到接收面的下半部(6)，则显示屏中出现方向指示灯“激光束低于中线”(d)。此时如果开动了信号声的功能，仪器会发出快速的提示信号声。将激光接收器朝箭头方向向下移。接近中线时，只显示方向指示灯“激光束低于中线”(d)的尖端。激光接收器中间：如果激光束照到位于中央记号线(5)高度的接收面(6)，则显示屏中出现中线指示灯(f)。在激活了信号声的情况下，响起一个持续声。激光束指示信号音激光束在接收面(6)上的位置可通过信号音显示。您可以为信号音开启两种不同音量。按压信号音按键(3)来接通或切换信号音，直至显示屏上显示希望的音量。中等音量时，显示屏上的信号音指示灯(e)闪烁；高音量时，信号音指示灯常亮；信号音关闭时，指示灯熄灭。工作提示使用水平仪校准可以借助水准仪(8)垂直对齐激光接收器。如果未摆正激光接收器，会产生测量误差。标记当激光束在接收面(6)的中间移动时，可在激光接收器的左右侧中央记号线 (5)上标记激光束的位置。中央记号线距离测量仪上边缘45毫米。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 256 用磁铁固定（见图C）如果不一定需要牢固固定，可将激光接收器用磁铁(4)吸附在钢制部件上。维修和服务维修和清洁请始终保持激光接收器的洁净。不要将激光接收器浸入水或其他液体中。使用潮湿，柔软的布擦除仪器上的污垢。切勿使用任何清洁剂或溶剂。客户服务和应用咨询本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理、维护和备件的问题。备件的展开图纸和信息也可查看：www.bosch-pt.com 博世应用咨询团队乐于就我们的产品及其附件问题提供帮助。询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的10位数物品代码。中国大陆博世电动工具（中国）有限公司中国　浙江省　杭州市滨江区　滨康路567号 102/1F 服务中心邮政编码：310052 电话：(0571)8887 5566 / 5588 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 257: 한국어
한국어 | 257 制造商地址： Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特· 博世电动工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯图加特 / 德国其他服务地址请见： www.bosch-pt.com/serviceaddresses 废弃处理必须使用符合环保要求的方式处理废弃的激光接收器、附件和包装材料。请勿将激光接收器和电池/蓄电池扔到生活垃圾里！仅适用于欧盟国家：无法再使用的激光接收器根据欧盟第2012/19/EU号指令，损坏的或旧充电电池/蓄电池根据欧盟第2006/66/EC号指令必须单独收集并根据环保要求进行回收利用。 한국어 안전 수칙 제시된 모든 지침을 숙지하고 이를 준수해야 합니다. 측정 공구를 해당 지침에 따라 사용하지 않으면, 측정공구에 내...
Página 258 (3) 신호음 버튼 (4) 자석 (5) 중심점 표시 (6) 레이저빔 수신 부위 (7) 디스플레이(앞면 및 뒷면) (8) 수준기 (9) 스피커 (10) 배터리 케이스 덮개 잠금쇠 (11) 일련 번호 (12) 배터리 케이스 덮개 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 259 회전 레이저를 이용 – GRL 250 HV 0.5–125 m − – GRL 300 HV 0.5–150 m − – GRL 300 HVG − 0.5–150 m – GRL 400 H 0.5–200 m − 수신 각도 120° 120° 수신 가능한 회전 속도 > 200 min > 200 min Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 260 커버 (12) 를 젖히십시오. 배터리를 끼우십시오. 이때 전극이 배터리 케이스 안쪽에 나와있는 것처럼 올바로 끼워야 합니다. 배터리 경고 표시 (c) 가 디스플레이 (7) 에 처음 나타난 경우, 레이저 수광 기는 대략 3 시간 정도 더 작동할 수 있습니다. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 261 레이저 수광기의 전원을 끄려면 전원 버튼 (1) 을 다시 누르십시오. 약 10 분 동안 레이저 수광기의 아무 버튼도 누르지 않고 수신 부위 (6) 에 10 분 동안 아무런 레이저빔도 닿지 않으면, 레이저 수광기는 배터리 절 약을 위해 자동으로 꺼지게 됩니다. 꺼질 때 신호음이 울립니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 262 신호음을 켜거나 바꾸려면 디스플레이에 원하는 볼륨이 표시될 때까지 신 호음 버튼 (3) 을 누르십시오. 중간 볼륨에서는 디스플레이에서 신호음 표 시기 (e) 가 깜박이고, 볼륨이 높으면 신호음 표시기가 지속적으로 점등되 며, 신호음이 꺼진 상태에서는 꺼집니다. 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 263 물기있는 부드러운 천으로 오염된 부위를 깨끗이 닦으십시오. 세척제 또는 용제를 사용하지 마십시오. AS 센터 및 사용 문의 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 264 264 | 한국어 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세서리에 관한 질문에 기꺼 이 답변 드릴 것입니다. 문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플레이트에 있는 10자리의 부품번호를 알려 주십시오. 콜센터 080-955-0909 다른...
Página 265 .‫يرجى الرجوع إلى الصور الموجودة في الجزء األول من دليل التشغيل‬ ‫االستعمال المخصص‬ ‫مستقبل الليزر مخصص للعثور السريع علی أشعة الليزر الدوارة بطول األمواج‬ .‫المذكور في البيانات الفنية‬ .‫مستقبل الليزر مناسب لالستخدامات الداخلية والخارجية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 266 «‫بيان االتجاه »شعاع الليزر فوق خط المنتصف‬ «‫بيان دقة االستقبال »متوسطة‬ ‫تحذير البطارية‬ «‫بيان االتجاه »شعاع الليزر تحت خط المنتصف‬ ‫بيان االشارة الصوتية‬ ‫مبين خط المنتصف‬ ) f ( «‫بيان دقة االستقبال »دقيقة‬ 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 267 ‫البطارية‬ 1 × 9 V 6LR61 1 × 9 V 6LR61 ‫ساعة‬ ‫ساعة‬ ‫مدة التشغيل حوالي‬ ‫كجم‬ ‫كجم‬ ‫الوزن حسب‬ 0,25 0,25 EPTA-Procedure 01:2014 ‫مم‬ ‫مم‬ ‫العرض‬ ‫األبعاد )الطول‬ × × × × (‫االرتفاع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 268 ‫ال تتركه مثال لفترة طويلة في السيارة. اسمح لمستقبل الليزر أن‬ .‫الشديدة‬ ‫يصل إلی درجة حرارة معتدلة قبل تشغيله عند وجود تقلبات شديدة‬ ‫بدرجات الحرارة. قد تخل درجات الحرارة القصوی أو التقلبات الشديدة‬ .‫بدرجات الحرارة بدقة مستقبل الليزر‬ 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 269 ‫على الجانب األمامي والخلفي لمستقبل الليزر من‬ ‫في وحدة العرض‬ – ‫أو بيان االتجاه‬ «‫خالل بيان االتجاه »شعاع الليزر تحت خط المنتصف‬ ( ، ‫أو مبين خط المنتصف‬ «‫»شعاع الليزر فوق خط المنتصف‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 270 .‫يؤدي مستقبل الليزر المثبت بشكل مائل إلی قياسات خاطئة‬ ‫التعليم‬ ‫في يمين‬ ‫يمكنك تمييز مستوى ارتفاع شعاع الليزر علی عالمة المنتصف‬ ‫ويسار مستقبل الليزر، عندما يمر شعاع الليزر بمنتصف نطاق االستقبال‬ 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 271 ‫الستشارات االستخدام مساعدتك إذا كان لديك أي‬ Bosch ‫يسر فريق‬ .‫استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج عند إرسال أية‬ .‫استفسارات أو طلبيات قطع غيار‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 272 272 | ‫عربي‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ sav.outillage@ma.bosch.com : ‫البريد اإللكتروني‬ :‫تجد المزيد من عناوين الخدمة تحت‬ www.bosch-pt.com/serviceaddresses ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫يجب التخلص من مستقبل الليزر والتوابع ومواد التغليف بطريقة محافظة على‬...
Página 273 ‫دریافت کننده لیزر برای پیدا کردن سریع پرتوهای لیزری چرخشی با طول موج‬ .‫درج شده در اطالعات فنی در نظر گرفته شده است‬ .‫دریافت کننده لیزر برای استفاده در محیط داخلی و بیرونی مناسب است‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 274 ‫نمادهای قابل مشاهده در صفحه نمایشگر‬ "‫نشانگر جهت "پرتوی لیزر باالی خط وسط‬ "‫نشانگر دقت دریافت "تقریبی‬ ‫هشدار باتری‬ "‫نشانگر جهت "پرتوی لیزر پایین خط وسط‬ ‫نشانگر سیگنال صوتی‬ ‫نشانگر خط وسط‬ ) f ( 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 275 ‫حداکثر رطوبت نسبی هوا‬ 90 % 90 % ‫درجه آلودگی مطابق استاندارد‬ IEC 61010-1 ‫باتری‬ 1 × 9 V 6LR61 1 × 9 V 6LR61 ‫مدت کار حدود‬ 50 h 50 h ‫وزن مطابق استاندارد‬ 0,25 kg 0,25 kg EPTA-Procedure 01:2014 (‫اندازه )طول × عرض × ارتفاع‬ 148 × 73 × 30 mm 148 × 73 × 30 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 276 ‫دریافت کننده لیزر را در برابر رطوبت و تابش مستقیم نور خورشید‬ .‫محفوظ بدارید‬ ‫دریافت کننده لیزر را در معرض دمای بسیار باال یا نوسانات دما قرار‬ ‫به عنوان مثال آن را برای مدت طوالنی در خودرو قرار ندهید. در‬ .‫ندهید‬ 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 277 ‫با دکمه تنظیم دقت دریافت‬ :‫در میدان دریافت با چه دقتی به عنوان "تقریبی" نمایش داده شود‬ ،(‫در صفحه نمایشگر‬ ‫دقت اندازه گیری "دقیق" )نشانگر‬ – .(‫در صفحه نمایشگر‬ ‫دقت اندازه گیری "تقریبی" )نشانگر‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 278 ‫حجم صدای متوسط، نشانگر سیگنال صوتی‬ ‫زند، در صورت باال بودن حجم صدا، نشانگر سیگنال صوتی به طور ممتد روشن‬ .‫می شود، در صورت غیر فعال بودن سیگنال صوتی، خاموش می شود‬ 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...
Página 279 ‫را توسط آهنربا‬ ‫مراقبت و سرویس‬ ‫مراقبت، تعمیر و تمیز کردن دستگاه‬ .‫دریافت کننده لیزر را همیشه تمیز نگه دارید‬ .‫دریافت کننده لیزر را در آب و یا سایر مایعات غوطه ور نکنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)
Página 280 ‫دریافت کننده لیزر که دیگر قابل استفاده نیستند، باید طبق دستورالعمل‬ ‫و باتری ها/ باتری های قابل شارژ خراب یا فرسوده بر‬ 2012/19/EU ‫اروپایی‬ ‫باید جداگانه و متناسب با محیط‬ 2006/66/EC ‫اساس دستورالعمل اروپایی‬ .‫زیست جمع آوری و بازیافت شوند‬ 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools...

Este manual también es adecuado para:

Lr 1 g professional

Bosch LR 1 Professional Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch LR 1 Professional

Resumen de contenidos para Bosch LR 1 Professional