Página 1 OBJ_BUCH-780-002.book Page 1 Tuesday, July 22, 2008 9:12 AM o f e i o n Robert Bosch GmbH LR 1 Professional Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge D-70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 929 R59 (2008.07) T / 318 XXX...
Página 2 Оригинално ръководство за експлоатация sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend lv Oriģinālā lietošanas pamācība Originali instrukcija jp オリジナル取扱説明書 cn 正本使用说明书 사용 설명서 원본 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 3: Tabla De Contenido
........... . . vÝ—U 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 4 OBJ_BUCH-780-002.book Page 4 Tuesday, July 22, 2008 9:13 AM o f e i o n 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 5 OBJ_BUCH-780-002.book Page 5 Tuesday, July 22, 2008 9:13 AM o f e i o n 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 6: Sicherheitshinweise
Sie die Betriebsanleitung lesen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum schnellen Finden von rotierenden Laserstrahlen. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 7: Deutsch | 7
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard- Lieferumfang. Anzeigenelemente a Richtungsanzeige unten b Anzeige Einstellung „mittel“ c Batterie-Anzeige d Richtungsanzeige oben e Anzeige Signalton f Mittenanzeige g Anzeige Einstellung „fein“ Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 8: Technische Daten
IP 54 (staub- und spritzwassergeschützt) Maße 148 x 73 x 30 mm 1) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert werden. 2) abhängig vom Abstand zwischen Laserempfänger und Rotationslaser 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 9: Batterie Einsetzen/Wechseln
Messwerkzeug noch ca. 3 h betrieben werden. Nehmen Sie die Batterie aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterie kann bei längerer Lagerung korrodieren oder sich selbst entladen. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 10 Wird ca. 10 min keine Taste am Messwerkzeug gedrückt und er- reicht das Empfangsfeld 6 10 min lang kein Laserstrahl, dann schaltet das Messwerkzeug zur Schonung der Batterie automatisch ab. Die Abschaltung wird durch einen Signalton angezeigt. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 11 Bei eingeschaltetem Signalton ertönt ein Signal in schnellem Takt. Bewegen Sie das Messwerkzeug in Pfeilrichtung nach unten. Bei Annäherung an die Mittenmarkierung 5 wird nur noch die Spitze der Richtungsanzeige d angezeigt. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 12 An der Mittenmarkierung 5 rechts und links am Messwerkzeug kön- nen Sie die Höhe des Laserstrahls markieren, wenn er durch die Mitte des Empfangsfeldes 6 läuft. Die Mittenmarkierung befindet sich 45 mm von der oberen Kante des Messwerkzeugs entfernt. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 13 Höhe wie die Mittenmarkierung 5 und kann zum Markieren des Laserstrahls verwendet werden. Befestigen mit Magnet (siehe Bild B) Ist eine sichere Befestigung nicht unbedingt erforderlich, können Sie das Messwerkzeug mit Hilfe der Magnetplatte 4 stirnseitig an Stahlteile heften. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 14: Wartung Und Service
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und War- tung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.
Página 15 OBJ_BUCH-780-002.book Page 15 Tuesday, July 22, 2008 9:13 AM Deutsch | 15 Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10 Fax: +49 (1805) 70 74 11 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Tel.
Página 16 Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Änderungen vorbehalten. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 17: Safety Notes
The measuring tool is intended for quick finding of rotating laser beams. Product Features The numbering of the product features shown refers to the illustra- tion of the measuring tool on the graphic page. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 18 *The accessories illustrated or described are not included as standard delivery. Display Elements a Direction indicator, down b “Medium” adjustment indicator c Battery indication d Direction indicator, up e Audio signal indicator f Centre indicator g “Fine” adjustment indicator 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 19: Technical Data
Please observe the article number on the type plate of your measur- ing tool. The trade names of the individual measuring tools may vary. The measuring tool can be clearly identified with the serial number 10 on the type plate. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 20: Noise Information
7, the measuring tool can still be operated for approx. 3 h. If the measuring tool is not used for a long period of time, the battery must be removed. The battery can corrode or discharge itself over long periods. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 21: Initial Operation
10 minutes and when no laser beam reaches the reception area 6 for 10 minutes, the measuring tool automatically switches off in order to save the battery. The switching off is indicated by an audio signal. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 22 When the audio signal is switched on, a fast-beat signal sounds. Move the measuring tool downward in the direction of the arrow. When approaching the centre mark 5, only the tip of the direction indicator d is indicated. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 23: Working Advice
Aligning with the Spirit Level The measuring tool can be aligned vertically (plumb line) with the spirit level 8. A measuring tool applied out-of-level leads to faulty measurements. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 24 Attaching with the Magnet (see figure B) When a positive-lock attachment is not absolutely required, the measuring tool can be attached to steel parts via the face side using the magnet plate 4. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 25: Maintenance And Service
If the measuring tool should fail despite the care taken in manufac- turing and testing procedures, repair should be carried out by an authorized after-sales service centre for Bosch power tools. In all correspondence and spare parts orders, please always in- clude the 10-digit article number given on the type plate of the measuring tool.
Página 26 OBJ_BUCH-780-002.book Page 26 Tuesday, July 22, 2008 9:13 AM 26 | English Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: +44 (0844) 736 0109 Fax: +44 (0844) 736 0146 E-Mail: SPT-Technical.de@de.bosch.com...
Página 27 Phone: +61 (03) 9541 5555 www.bosch.com.au People’s Republic of China Website: www.bosch-pt.com.cn China Mainland Bosch Power Tools (China) Co., Ltd. 567, Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou, P.R.China Service Hotline: 800 8 20 84 84 Tel.: +86 (571) 87 77 43 38...
Página 28 OBJ_BUCH-780-002.book Page 28 Tuesday, July 22, 2008 9:13 AM 28 | English HK and Macau Special Administrative Regions Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd. 21st Floor, 625 King’s Road North Point, Hong Kong Customer Service Hotline: +852 (21) 02 02 35 Fax: +852 (25) 90 97 62 E-Mail: info@hk.bosch.com...
Página 29 Bangkok 10500 Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 – 18 88 (10 lines) Fax: +66 (2) 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Bangkok 10501, Thailand Bosch Service – Training Centre 2869-2869/1 Soi Ban Kluay...
Página 30 Republic of Singapore Tel.: +65 (3) 50 54 94 Fax: +65 (3) 50 53 27 www.bosch.com.sg Vietnam Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd – Vietnam Representative Office Saigon Trade Center, Suite 1206 37 Ton Duc Thang Street, Ben Nghe Ward, District 1...
Página 31 Only for EC countries: Defective or dead out battery packs/batteries must be recycled according the guideline 91/157/EEC. Batteries no longer suitable for use can be directly returned at: Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham...
Página 32: Consignes De Sécurité
L’appareil de mesure est conçu pour la détection rapide de fais- ceaux laser en rotation. Eléments de l’appareil La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représen- tation de l’appareil de mesure sur la page graphique. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 33: Français | 33
Affichage réglage « moyen » c Indicateur de charge de la pile d Affichage supérieur de direction e Affichage Signal sonore f Affichage central g Affichage réglage « fin » Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 34: Caractéristiques Techniques
1) La zone de travail peut, dans des conditions défavorables, être réduite (par ex. exposition directe au soleil). 2) en fonction de la distance entre récepteur de faisceau laser et laser à rotation 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 35 Sortir les piles de l’appareil de mesure au cas où l’appareil ne serait pas utilisé pendant un certain temps. En cas de stockage long, la pile peut être corrodée ou se décharger. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 36: Mise En Service
10 min et si aucun faisceau laser n’atteint la zone de réception 6 pendant 10 min, l’appareil de mesure s’éteint automatiquement pour ménager les piles. L’arrêt est indiqué par un signal sonore. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 37 Si le signal sonore est en service, un signal au rythme lent se fait entendre. Déplacez l’outil de mesure vers le haut en direction de la flèche. A l’approche du marquage central 5, seule la pointe de l’affichage de direction a est affichée. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 38 Pour un volume moyen, l’affichage du signal sonore e cligno- te sur l’écran, pour un volume élevé, l’affichage reste allumé en per- manence, lorsque le signal sonore est arrêté, l’affichage s’éteint. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 39 Au moyen de la bulle d’air 18, vour pouvez aligner la fixation 17 horizontalement. Le bord supérieur 14 de la fixation se trouve sur le même niveau que le marquage central 5 et peut être utilisé pour marque le fais- ceau laser. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 40: Entretien Et Service Après-Vente
être confiée qu’à une station de service après-vente agréée pour outillage Bosch. Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’appareil de mesure indiqué...
Página 41 OBJ_BUCH-780-002.book Page 41 Tuesday, July 22, 2008 9:13 AM Français | 41 Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et leurs accessoires. France Robert Bosch (France) S.A.S.
Página 42: Elimination Des Déchets
à la directive 91/157/CEE. Les accus/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposés directement auprès de : Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Sous réserve de modifications. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 43: Instrucciones De Seguridad
El aparato de medida ha sido diseñado para detectar rápidamente rayos láser en rotación. Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato de medición en la página ilustrada. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 44 Indicador de dirección inferior b Indicador de ajuste “normal” c Símbolo de estado de carga d Indicador de dirección superior e Indicador de señal acústica f Indicador del centro g Indicador de ajuste “fino” 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 45: Datos Técnicos
El número de serie 10 grabado en la placa de características per- mite identificar de forma unívoca el aparato de medida. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 46: Información Sobre El Ruido
Saque la pila del aparato de medida si pretende no utilizarlo durante largo tiempo. Si el tiempo de almacenaje es prolon- gado, la pila se puede llegar a corroer o autodescargar. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 47: Operación
6 no incide ningún rayo láser en el transcurso de 10 min, el aparato de medición se desconecta entonces automáticamente para proteger la pila. La desconexión se indica mediante una señal acústica. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 48 Si se ha activado la señal acústica se emite un tono en rápida secuencia. Desplace el aparato de medición hacia abajo en dirección de la flecha. Al acercarse a la marca central 5 se muestra solamente la punta del indicador de dirección d. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 49: Instrucciones Para La Operación
Nivelación con el nivel de burbuja El nivel de burbuja 8 le permite colocar perpendicularmente (a plo- mo) el aparato de medición. La mediciones realizadas con un apa- rato de medida colocado inclinado son erróneas. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 50: Mantenimiento Y Servicio
Mantenga limpio siempre el aparato de medida. No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líquidos. Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No usar detergen- tes ni disolventes. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 51: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios. España Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97...
Página 52 OBJ_BUCH-780-002.book Page 52 Tuesday, July 22, 2008 9:13 AM 52 | Español México Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com Argentina Robert Bosch Argentina S.A.
Página 53: Eliminación
Sólo para los países de la UE: Conforme a la directriz 91/157/CEE deberán reciclarse los acumu- ladores/pilas defectuosos o agotados. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamen- te a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L.
Página 54: Indicações De Segurança
O instrumento de medição destina-se a encontrar rapidamente raios laser em rotação. Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresen- tação do instrumento de medição na página de esquemas. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 55: Português | 55
Indicador de direcção “para baixo” b Indicador de ajuste “médio” c Indicação da pilha d Indicador de direcção “para cima” e Indicador de sinal acústico f Indicador do centro g Indicador de ajuste “fino” Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 56: Dados Técnicos
O número de série 10 sobre a placa de características serve para a identificação inequívoca do seu instrumento de medição. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 57 3 h. Retirar a pilha do instrumento de medição, se não for utilizado por tempo prolongado. A pilha pode corroer-se ou descarre- gar-se no caso de um armazenamento prolongado. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 58: Colocação Em Funcionamento
área de recepção 6 10 durante um minuto, o instrumento de medição des- ligar-se-á automaticamente para poupar a pilha. O desligamento é indicado por um sinal acústico. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 59 Se o sinal acústico estiver ligado, soará um sinal em cadência rápida. Movimentar o instrumento de medição, para baixo, no sentido da seta. Ao se aproximar da marcação central 5 só aparece a ponta da indicação de direcção d. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 60 Alinhar o nível de bolha Com o nível de bolha 8 é possível alinhar verticalmente o instru- mento de medição (a prumo). Um instrumento aplicado de forma desalinhada, leva a erros de medição. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 61 Fixar com íman (veja figura B) Se não for necessária uma fixação segura, é possível fixar o lado da frente do instrumento de medição com a placa magnética 4 a partes de aço. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 62: Manutenção E Serviço
Desenhos explodidos e informa- ções sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos pro- dutos e acessórios.
Página 63 OBJ_BUCH-780-002.book Page 63 Tuesday, July 22, 2008 9:13 AM Português | 63 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: +55 (0800) 70 45446 E-Mail: sac@bosch-sac.com.br Eliminação Instrumentos de medição, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria prima.
Página 64: Norme Di Sicurezza
Lo strumento di misura è previsto per il rilevamento veloce di raggi laser in rotazione. Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappresenta- zione grafica. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 65: Italiano | 65
Visualizzazione regolazione «medio» c LED spia dello stato della batteria d Spia di rilevazione: alto e Visualizzazione segnale acustico f Spia di rilevazione del punto medio g Visualizzazione regolazione «preciso» Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 66: Dati Tecnici
1) Il campo operativo può subire delle riduzioni dovute a sfavorevoli condi- zioni ambientali (p.es. esposizione diretta ai raggi solari). 2) in funzione della distanza tra ricevitore laser e livella laser 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 67: Inserimento/Sostituzione Della Batteria
In caso di non utilizzo per lunghi periodi estrarre la batteria dallo strumento di misura. In caso di lunghi periodi di deposito, la batteria può subire corrosioni oppure si può scaricare. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 68: Messa In Funzione
6 per 10 min, lo strumento di misura si disinserisce automaticamente per la conservazione della batteria. Il disinserimento viene indicato tramite un segnale acustico. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 69 Muovere lo strumento di misura in direzione della freccia verso l’alto. All’avvicinarsi alla marcatura del punto medio 5 viene visua- lizzata solo ancora la punta della spia di rilevazione a. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 70 In caso di livello sonoro medio lampeggia la visualizzazione segnale acustico e sul display, con livello sonoro alto la visualizzazione è accesa permanentemente, in caso di segnale acustico disattivato la visualizzazione è spenta. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 71: Indicazioni Operative
Con l’ausilio della livella 18 è possibile allineare orizzontalmente il supporto 17. Il bordo superiore 14 del supporto si trova alla stessa altezza della tacca relativa al punto medio 5 e può essere utilizzato per marcare il raggio laser. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 72: Manutenzione Ed Assistenza
Disegni in vista esplosa ed informazio- ni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per rispon- dere alle domande relative all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed accessori.
Página 73: Smaltimento
2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’attuazione del recepi- mento nel diritto nazionale, gli strumenti di misura diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed esse- re inviati ad una riutilizzazione ecologica. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 74 Viale Misurata 32 20146 Milano Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Fax: +39 02 / 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 75: Veiligheidsvoorschriften
Gebruik volgens bestemming Het meetgereedschap is bestemd voor het snel vinden van rote- rende laserstralen. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 76 * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meege- leverd. Indicatie-elementen a Richtingindicatie onder b Indicatie instelling „middel” c Batterij-indicatie d Richtingindicatie boven e Indicatie geluidssignaal f Middenindicatie g Indicatie instelling „fijn” 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 77: Technische Gegevens
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het meetgereed- schap. De handelsbenamingen van afzonderlijke meetgereed- schappen kunnen afwijken. Het serienummer 10 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw meetgereedschap. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 78 3 uur worden ge- bruikt. Neem de batterij uit het meetgereedschap als u het geduren- de lange tijd niet gebruikt. De batterij kan, als deze lang wordt bewaard, roesten of zijn lading verliezen. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 79 6 10 minuten lang niet door een laserstraal wordt bereikt, wordt het meetgereedschap auto- matisch uitgeschakeld om de batterij te ontzien. De uitschakeling wordt aangegeven door een geluidssignaal. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 80 Indien het geluidssignaal ingeschakeld is, klinkt er een signaal met een langzaam ritme. Beweeg het meetgereedschap in de richting van de pijl omhoog. Zodra de middenmarkering 5 wordt benaderd, wordt alleen nog de punt van de richtingindicatie a weergegeven. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 81 Geluidssignaal 3 tot het gewenste geluidsvolume wordt weergegeven. Bij een gemiddeld geluidsvolume knippert de ge- luidssignaalindicatie e in het display. Bij een hoog geluidsvolume brandt de indicatie permanent. Bij een uitgeschakeld geluidssig- naal gaat de indicatie uit. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 82: Tips Voor De Werkzaamheden
Bevestigen met magneet (zie afbeelding B) Als een zekere bevestiging niet beslist noodzakelijk is, kunt u het meetgereedschap met de magneetplaat 4 aan de voorzijde op stalen delen hechten. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 83: Onderhoud En Service
Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uit- gevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het type- plaatje van het meetgereedschap.
Página 84 Alleen voor landen van de EU: Volgens richtlijn 91/157/EEG moeten defecte of versleten accu’s en batterijen worden gerecycled. Wijzigingen voorbehouden. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 85: Sikkerhedsinstrukser
Måleværktøjet er beregnet til hurtigt at finde roterende laserstråler. Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illu- strationen af måleværktøjet på illustrationssiden. 1 Tænd-sluk-taste 2 Taste til indstilling af målenøjagtighed 3 Taste signaltone Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 86 *Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betjeningsvejledningen, hører ikke til standard-leveringen. Displayelementer a Retningsindikator nede b Visning indstilling „middel“ c Visning af batteriets tilstand d Retningsindikator oppe e Indikator signaltone f Midterindikator g Visning indstilling „fin“ 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 87: Tekniske Data
2) afhængigt af afstand mellem lasermodtager og rotationslaser Vær opmærksom på dit måleværktøjs typenummer (på typeskiltet), handelsbetegnelserne for de enkelte måleværktøjer kan variere. Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 10 på typeskiltet. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 88 3 h. Tag batteriet ud af måleværktøjet, hvis du ikke skal anvende det i længere tid. Batteriet kan korrodere eller aflade sig selv, hvis det opbevares i længere tid. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 89 Trykkes der ikke på nogen taste på måleværtøjet i ca. 10 min, når modtagerfeltet i 6 10 min ikke nogen laserstråle, slukker måleværk- tøjet automatisk for at skåne batteriet. Frakoblingen vises med en signaltone. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 90 5, vises kun spidsen af retningsvisningen d. Måleværktøj i midten: Løber laserstrålen gennem modtagerfeltet 6 på højde med midtermarkeringen 5, så lyser midtervisningen f. Er signaltonen tændt, høres en konstant tone. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 91 15 og spænd stilleskruen 13 igen. Med libellen 18 kan holderen 17 positioneres vandret. Den øverste kant 14 på holderen findes i samme højde som midter- markeringen 5 og kan bruges til at markere laserstrålen. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 92: Vedligeholdelse Og Service
Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgs- mål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør. 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 93: Bortskaffelse
OBJ_BUCH-780-002.book Page 93 Tuesday, July 22, 2008 9:13 AM Dansk | 93 Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel. Service Center: +45 (04489) 8855 Fax: +45 (04489) 87 55 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Måleværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøven- lig måde.
Página 94: Ändamålsenlig Användning
Mätverktyget är avsett för snabb lokalisering av roterande laser- strålar. Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av mät- verktyget på grafiksidan. 1 På-Av-knapp 2 Knapp för inställning av mätnoggrannhet 3 Knapp för ljudsignal 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 95: Svenska | 95
*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standard- leveransen. Indikeringselement a Undre riktningsindikator b Indikering av ”medel” inställning c Batteriindikering d Övre riktningsindikator e Indikering signal f Centrumindikering g Indikering av ”fin” inställning Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 96: Tekniska Data
(t.ex. direkt solbelysning). 2) beroende av avståndet mellan lasermottagaren och rotationslasern Kontrollera mätverktygets produktnummer som finns på typskyl- ten, handelsbeteckningarna för enskilda mätverktyg kan variera. Seriennumret 10 på typskylten identiferar mätverktyget entydigt. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 97 Efter det batteriindikeringen c dyker upp första gången på dis- playen 7 kan mätverktyget ännu användas ca 3 timmar. Ta bort batteriet om mätverktyget inte används under en längre tid. Batteriet kan vid långtidslagring korrodera eller själv- urladdas. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 98 När under ca 10 minuter ingen knapp trycks på mätverktyget och ingen laserstråle når mottagningsfältet 6 under 10 minuter kopplas mätverktyget automatiskt från för att skona batteriet. Frånkopp- lingen signaleras med en ljudsignal. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 99 5 uppnås, visas endast spetsen på riktningsindikatorn d. Mätverktyget i mitten: Om laserstrålen genomlöper mottagningsfäl- tet 6 i höjd med centrummarkeringen 5 tänds centrumindikatorn f. Vid tillslagen ljudsignal avges en permanent signal. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 100 Med hjälp av libellen 18 kan hållaren 17 riktas upp vågrätt. Hållarens övre kant 14 befinner sig på samma höjd som centrum- markeringen 5 och kan användas för markering av laserstrålen. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 101: Underhåll Och Service
Sprängskissar och informationer om reservdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor be- träffande köp, användning och inställning av produkter och tillbehör. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 102 OBJ_BUCH-780-002.book Page 102 Tuesday, July 22, 2008 9:13 AM 102 | Svenska Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: +46 (020) 41 44 55 Fax: +46 (011) 18 76 91 Avfallshantering Mätverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljö- vänligt sätt för återvinning.
Página 103: Formålsmessig Bruk
Måleverktøyet er beregnet til hurtig finning av roterende laserstråler. Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av måleverktøyet på illustrasjonssiden. 1 På-/av-tast 2 Tast innstilling målenøyaktighet 3 Tast lydsignal Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 104 18 Libell holder *Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Visningselementer a Retningsindikator nede b Indikator innstilling «middels» c Batteri-indikator d Retningsindikator oppe e Indikator lydsignal f Midtindikator g Indikator innstilling «fin» 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 105 2) avhengig av avstanden mellom lasermottaker und rotasjonslaser Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til måleverktøyet ditt, handelsbetegnelsene til de enkelte måleverktøyene kan variere. Serienummeret 10 på typeskiltet er til en entydig identifisering av måleverktøyet. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 106 3 h. Ta batteriet ut av måleverktøyet, når du ikke bruker det over lengre tid. Batteriet kan korrodere ved lengre tids lagring eller lades ut automatisk. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 107 Hvis det i ca. 10 min ikke trykkes en tast på måleverktøyet og mottaksfeltet 6 10 min., kobler måleverktøyet seg automatisk ut til skåning av batteriet. Utkoblingen anvises med et lydsignal. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 108 5 anvises kun spissen på retningsindikatoren d. Måleverktøyet i midten: Hvis laserstrålen går gjennom mottaksfel- tet 6 på samme høyde som midtmarkeringen 5, lyser midtindika- toren f. Ved innkoblet lydsignal lyder en kontinuerlig tone. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 109 Ved hjelp av libellen 18 kan du rette holderen 17 opp vannrett. Den øvre kanten 14 til holderen befinner seg på samme høyde som midtmarkeringen 5 og kan brukes til markering av laserstrålen. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 110: Service Og Vedlikehold
Deltegninger og informa- sjoner om reservedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og tilbehør. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 111 OBJ_BUCH-780-002.book Page 111 Tuesday, July 22, 2008 9:13 AM Norsk | 111 Norsk Robert Bosch A/S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Tel. Kundekonsulent: +47 (6681) 70 00 Fax: +47 (6681) 70 97 Deponering Måleverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.
Página 112: Määräyksenmukainen Käyttö
Määräyksenmukainen käyttö Laite on tarkoitettu pyörivien lasersäteiden nopeaan löytämiseen. Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan mittaustyökalun kuvaan. 1 Käynnistyspainike 2 Mittaustarkkuuden säätöpainike 3 Äänimerkin painike 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 113: Suomi | 113
*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimituk- seen. Näyttöelimet a Suuntanäyttö alas b Näyttö säätö ”keskiverto” c Paristokunnon osoitus d Suuntanäyttö ylös e Näyttö äänimerkki f Keskipisteen näyttö g Näyttö säätö ”hieno” Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 114: Tekniset Tiedot
1) Työalue saattaa pienentyä epäsuotuisten ympäristöolosuhteiden (esim. suora auringonpaiste) vaikutuksesta. 2) riippuu laservastaanottimen ja rotaatiolaserin välisestä etäisyydestä Ota huomioon mittauslaitteesi tyyppikilvessä oleva tuotenumero, yksittäisten mittauslaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella. Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 10 mahdollistaa mittaustyökalun yksiselitteisen tunnistuksen. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 115 Kun paristonäyttö c ensin ilmestyy näyttöön 7, voidaan mittaustyö- kalua käyttää vielä n. 3 h. Poista paristo mittauslaitteesta, ellet käytä sitä pitkään ai- kaan. Paristo saattaa hapettua tai purkautua itsestään pitkäai- kaisessa varastoinnissa. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 116 Jos n. 10 minuutin aikana ei paineta mitään mittaustyökalun näp- päintä, ja vastaanottokenttään 6 ei osu lasersädettä 10 minuutin ai- kana, mittaustyökalu sammuttaa itsensä automaattisesti paristojen säästämiseksi. Mittauksen loppu osoitetaan merkkiäänellä. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 117 Liikuta tässä tapauksessa mittaustyökalua nuolen suuntaan alaspäin. Kun keskiömerkintää 5 lähestytään näkyy enää suuntanäytön d kärki. Lasersäde keskellä: Jos lasersäde kulkee vastaanottokentän 6 läpi keskiömerkinnän 5 kohdalta, keskinäyttö f syttyy. Kytketyllä ääni- merkillä kuuluu jatkuva ääni. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 118 15 (lisätarvike) että myös muihin maks. 65 mm levyisiin apuvälineisiin. Ruuvaa pidike 17 kiinnitysruuvin 16 avulla kiinni kiinnikkeeseen 12, mittaustyökalun takana. Avaa lukitusruuvi 13, työnnä pidike esim. rakennuslaserin mittatan- koon 15 ja kiristä lukitusruuvi 13 uudelleen. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 119: Hoito Ja Huolto
Pyyhi pois lika kostealla pehmeällä rievulla. Älä käytä puhdistusai- neita tai liuottimia. Jos mittauslaitteessa, huolellisesta valmistuksesta ja koestus- menettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtäväksi. Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy mittaustyökalun tyyppikil- vestä.
Página 120 OBJ_BUCH-780-002.book Page 120 Tuesday, July 22, 2008 9:13 AM 120 | Suomi Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh.: +358 (09) 435 991 Faksi: +358 (09) 870 2318 www.bosch.fi Hävitys Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympä- ristöystävälliseen kierrättämiseen.
Página 121: Υποδείξεις Ασφαλείας
Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το εργαλείο μέτρησης προορίζεται για τη γρήγορη ανεύρεση περιστρεφόμενων ακτινών λέιζερ. Απεικονιζόμενα στοιχεία Η αρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση του εργαλείου μέτρησης στη σελίδα γραφικών. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 122 *Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Στοιχεία ένδειξης a Ένδειξη κατεύθυνσης, κάτω b Ένδειξη Ρύθμιση «μέτρια» c Ένδειξη μπαταρίας d Ένδειξη κατεύθυνσης, επάνω e Ένδειξη Ακουστικό σήμα f Μεσαία ένδειξη g Ένδειξη Ρύθμιση «λεπτή» 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 123: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
148 x 73 x 30 mm 1) Η περιοχή εργασίας μπορεί να περιοριστεί από δυσμενείς περιβαλλοντικές συνθήκες (π.χ. άμεση επίδραση των ηλιακών ακτινών). 2) Εξαρτάται από την απόσταση ανάμεσα στο δέκτη λέιζερ και το περιστρεφόμενο λέιζερ Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 124 Αφαιρέστε την μπαταρία σε περίπτωση που δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο μέτρησης για ένα σχετικά μεγάλο χρονικό διάστημα. Η μπαταρία μπορεί να διαβρωθεί ή να αυτοεκφορτιστεί όταν η αποθήκευση διαρκέσει για πολύ καιρό. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 125: Θέση Σε Λειτουργία
Όταν για 10 min περίπου δεν πατηθεί κανένα πλήκτρο και στο πεδίο λήψης 6 10 min, δεν φτάσει καμιά ακτίνα λέιζερ, τότε το εργαλείο μέτρησης απενεργοποιείται αυτόματα, προστατεύοντας έτσι την μπαταρία. Η απενεργοποίηση σηματοδοτείται με ένα ακουστικό σήμα. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 126 Όταν το ακουστικό σήμα είναι ενεργοποιημένο ακούγεται συμπληρωματικά και ένα ταχύρρυθμο σήμα. Οδηγήστε το εργαλείο μέτρησης προς τα κάτω. Όταν προσεγγίσετε το μεσαίο σημάδι 5, τότε στην οθόνη φαίνεται μόνο η αιχμή της ένδειξης κατεύθυνσης d. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 127: Υποδείξεις Εργασίας
σε απόσταση 45 mm από την άνω ακμή του εργαλείου μέτρησης. Ευθυγράμμιση με το αλφάδι Με τη βοήθεια του αλφαδιού 8 μπορείτε να ευθυγραμμίσετε (να αλφαδιάσετε) το εργαλείο μέτρησης κάθετα. Ένα υπό κλίση τοποθετημένο εργαλείο μέτρησης οδηγεί σε εσφαλμένες μετρήσεις. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 128: Συντήρηση Και Καθαρισμός
Να διατηρείτε το εργαλείο μέτρησης πάντα καθαρό. Μη βυθίσετε το εργαλείο μέτρησης σε νερό ή σε άλλα υγρά. Καθαρίζετε τυχόν ρύπους και βρωμιές μ’ ένα υγρό, μαλακό πανί. Μη χρησιμοποιείτε μέσα καθαρισμού ή διαλύτες. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 129 Αν παρόλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής και ελέγχου σταματήσει κάποτε το εργαλείο μέτρησης, τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. Παρακαλούμε, όταν κάνετε διασαφητικές ερωτήσεις καθώς και κατά την παραγγελία ανταλλακτικών, να αναφέρετε πάντοτε το 10ψήφιο...
Página 130 κυκλώνονται ή να αποσύρονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Οδηγία 91/157/EΟΚ οι χαλασμένες ή αναλωμένες μπαταρίες/οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει να ανακυκλών- ονται. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 131: Türkçe | 131
Şekli gösterilen cihaz elemanlar n n numaralar ölçme cihaz n n şeklinin bulunduğu grafik sayfas nda bulunmaktad r. 1 Açma/kapama tuşu 2 Ölçme hassasl ğ ayar tuşu 3 Sesli sinyal tuşu Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 132 Gösterge elemanlar a Aşağ daki yön göstergesi b “Merkez” ayar göstergesi c Batarya göstergesi d Yukar daki yön göstergesi e Sinyal sesi göstergesi f Merkezi gösterge g “Hassas” ayar göstergesi 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 133: Teknik Veriler
Lütfen aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin, tek tek aletlerin ürün kodlar değişik olabilir. Ölçme cihaz n z n tam olarak belirlenmesi tip etiketi üzerindeki seri numaras 10 ile olur. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 134 Batarya göstergesi c Display’de 7 ilk kez görününce yaklaş k 3 saat çal ş labilir. Uzun süre kullanmayacaksan z bataryay tarama cihaz ndan ç kar n. Batarya uzun sürede paslanabilir veya kendi kendine boşalabilir. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 135 Yaklaş k 10 dakika ölçme cihaz n n hiçbir tuşuna bas lmazsa ve alg - lama alan na 6 10 dakika boyunca hiç lazer ş n ulaşmazsa, ölçme cihaz bataryalar korumak üzere otomatik olarak kapan r. Bu ka- panma sesli sinyalle bildirilir. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 136 Lazer ş n n gösteren sesli sinyal Alg lama alan ndaki 6 lazer ş n n n pozisyonu sesli sinyalle göste- rilebilir. Ölçme cihaz aç ld ğ nda sesli sinyal daima kapal d r. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 137 ölçme latas na 15 itin ve mesnet tespit vidas n 13 tekrar s k n. Su terazisi 18 yard m ile mesnedi 17 yatay olarak doğrultabilirsiniz. Mesnedin üst kenar 14 merkezi işaret yüksekliğinde 5 bulunur ve lazer ş n n n işaretlenmesinde kullan labilir. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 138: Bak M Ve Temizlik
şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürünün özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parçalar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r.
Página 139 OBJ_BUCH-780-002.book Page 139 Tuesday, July 22, 2008 9:13 AM Türkçe | 139 Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Müşteri Dan şman : +90 (0212) 335 06 66 Müşteri Servis Hatt : +90 (0212) 335 07 52...
Página 140: Wskazówki Bezpieczeństwa
Użycie zgodne z przeznaczeniem Niniejsze narzędzie pomiarowe przeznaczone jest do szybkiego wykrywania rotacyjnych promieni laserowych. Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urządzenia pomiarowego, znajdującego się na stronie graficznej. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 141: Polski | 141
Elementy wskaźników a Wskaźnik kierunku „dół“ b Wskaźnik regulacji „ustawienie średnie“ c Wskaźnik naładowania baterii d Wskaźnik kierunku „góra“ e Symbol włączonego sygnału dźwiękowego f Wskaźnik środka g Wskaźnik regulacji „ustawienie dokładne“ Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 142: Dane Techniczne
148 x 73 x 30 mm 1) Zasięg pracy może się zmniejszyć przez niekorzystne warunki otoczenia (np. bezpośrednie promienie słoneczne). 2) w zależności od odstępu między odbiornikiem laserowym a laserem rotacyjnym 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 143: Wkładanie/Wymiana Baterii
3 h. Jeżeli urządzenie jest przez dłuższy czas nieużywane, należy wyjąć z niego baterie. Mogą one, przy dłuższej przerwie w uży- waniu, ulec korozji lub się rozładować. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 144: Praca Urządzenia
żaden przycisk, a pole odbiorcze przez 6 10 min nie zostanie trafione przez promień lasera, urządzenie pomiarowe wyłącza się automatycznie, aby nie zużywać niepotrzebnie baterii. Wyłączenie zostanie zasygnalizowane sygnałem dźwiękowym. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 145 Przy włączonej sygnalizacji akustycznej, sygnał rozbrzmiewa w szybkim takcie. Urządzenie pomiarowe należy przemieścić ku dołowi w kierunku wskazanym strzałką. Przy osiągnięciu położenia środkowego 5, widoczny będzie tylko czubek wskaźnika kierunku d. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 146: Wskazówki Dotyczące Pracy
Ustawianie za pomocą poziomnicy Urządzenie pomiarowe można ustawić w pozycji pionowej, stosu- jąc do tego celu poziomnicę 8. W wyniku krzywego ustawienia urzą- dzenia pomiarowego uzyskuje się błędne pomiary. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 147: Konserwacja I Serwis
Narzędzie pomiarowe należy utrzymywać w czystości. Nie wolno zanurzać urządzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach. Zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą wilgotnej, miękkiej ściereczki. Nie używać żadnych środków czyszczących ani zawiera- jących rozpuszczalnik. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 148 Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w razie pytań związanych z zakupem produktu, jego zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu. Polska Robert Bosch Sp.
Página 149: Usuwanie Odpadów
środowiska. Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytyczną 91/157/EWG uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie muszą zostać poddane utylizacji. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 150: Bezpečnostní Předpisy
Vysokovýkonový přijímač je určen k rychlému vyhledání rotujících laserových paprsků. Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřícího přístroje na obrázkové straně. 1 Tlačítko zapnutí/vypnutí 2 Tlačítko nastavení přesnosti měření 3 Tlačítko signálního tónu 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 151: Česky | 151
*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do standardní dodávky. Zobrazované prvky a Směrový ukazatel dolní b Ukazatel nastavení „střední“ c Ukazatel baterie d Směrový ukazatel horní e Ukazatel signálního tónu f Ukazatel středu g Ukazatel nastavení „jemné“ Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 152: Technická Data
Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho měří- cího přístroje, obchodní označení jednotlivých měřících přístrojů se může měnit. K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo 10 na typovém štítku. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 153: Vložení/Výměna Baterie
Objeví-li se poprvé ukazatel baterie c na displeji 7, lze měřící přístroj ještě ca. 3 h provozovat. Vyjměte baterie, pokud měřící přístroj delší dobu nepoužíváte. Baterie může při delším skladování korodovat nebo se sama vybít. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 154: Uvedení Do Provozu
Nestlačí-li se na měřícím přístroji ca. 10 min. žádné tlačítko a přijímací pole 6 po dobu 10 min. nezasáhne žádný laserový paprsek, pak se měřící přístroj kvůli šetření baterie automaticky vypne. Vypnutí je indikováno signálním tónem. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 155 5 se zobrazí už jen hrot směrového ukazatele d. Měřící přístroj uprostřed: Probíhá-li paprsek laseru přijímacím polem 6 na úrovni středové rysky 5, pak svítí ukazatel středu f. Při zapnutém signálním tónu zazní trvalý tón. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 156: Pracovní Pokyny
15 a zajišťovací šroub 13 opět utáhněte. Pomocí vodováhy 18 můžete držák 17 vodorovně vyrovnat. Horní hrana 14 držáku se nachází ve stejné výšce jako středová ryska 5 a může být použita k označení laserového paprsku. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 157: Údržba A Servis
Explodované výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 158 OBJ_BUCH-780-002.book Page 158 Tuesday, July 22, 2008 9:13 AM 158 | Česky Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Tel.: +420 (519) 305 700 Fax: +420 (519) 305 705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz...
Página 159: Bezpečnostné Pokyny
Používanie podľa určenia Tento merací prístroj je určený na rýchle vyhľadanie rotujúceho laserového lúča. Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie meracieho prístroja na grafickej strane tohto Návodu na používanie. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 160 *Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí do základnej výbavy produktu. Zobrazovacie (indikačné) prvky a Indikácia smeru dole b Indikácia nastavenie „stredné“ c Indikácia batérie d Indikácia smeru hore e Indikácia Zvukový signál f Stredová indikácia g Indikácia nastavenie „jemné“ 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 161: Technické Údaje
Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku Vášho produktu, pretože obchodné názvy meracích prístrojov sa môžu odlišovať. Na jednoznačnú identifikáciu Vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo 10 na typovom štítku. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 162 3 hodiny. Keď merací prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho batérie. Počas dlhšieho skladovania by mohli batérie korodo- vať, alebo by sa mohli samočinne vybíjať. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 163: Uvedenie Do Prevádzky
6 10 minút približne nezachytí žiaden laserový lúč, potom sa z dôvodov šetrenia batérií merací prístroj automaticky vypne. Toto vypnutie prístroja je indikované zvukovým signálom. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 164 Pri zapnutom zvukovom signále sa zvukový signál ozýva v rýchlom takte. Posuňte merací prístroj v smere šípky smerom dole. Pri priblížení sa k stredovej značke 5 bude zobrazený už iba hrot indikácie smeru d. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 165: Pokyny Na Používanie
Naľavo aj napravo pri stredovej značke 5 môžete na meracom prí- stroji označovať výšku laserového lúča v tých prípadoch, keď prechádza stredom políčka príjmu laserového lúča 6. Stredová značka sa nachádza vo vzdialenosti 45 mm od hornej hrany mera- cieho prístroja. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 166 5 a dá sa použiť na označenie laserového lúča. Upevnenie pomocou magnetu (pozri obrázok B) Ak spoľahlivé upevnenie prístroja nie je bezpodmienečne potreb- né, môžete merací prístroj upevniť na nejaké oceľové súčiastky pomocou magnetickej doštičky 4 na čelnej strane. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 167: Údržba A Čistenie
údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web- stránke: www.bosch-pt.com Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva. Slovakia Tel.: +421 (02) 48 703 800...
Página 168: Likvidácia
životné prostredie. Len pre krajiny EÚ: Podľa smernice 91/157/EWG sa musia poškodené alebo opot- rebované akumulátory/batérie dať na recykláciu. Zmeny vyhradené. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 169: Biztonsági Előírások
Kezelési Utasítást olvassa. Rendeltetésszerű használat A mérőműszer forgó lézersugarak gyors megtalálására szolgál. Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a mérőműszernek az ábrákat tartalmazó oldalon található ábráira vonatkozik. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 170 *A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Kijelző elemek a Irányjelző lent b Beállítás kijelzés „közepes” c Elem-kijelzés d Irányjelző fent e Hangjel kijelzése f Középkijelzés g Beállítás kijelzés „finom” 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 171: Műszaki Adatok
2) a lézer vevőkészülék és a forgó lézer közötti távolságtól függően Kérem ügyeljen a mérőműszer helyes cikkszámára, egyes mérő- műszereknek több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet. Az ön mérőműszere a típustáblán található 10 gyártási számmal egyértelműen azonosítható. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 172 3 órán keresztül lehet méréseket végrehajtani. Vegye ki az elemet a mérőműszerből, ha hosszabb ideig nem használja. Az elem egy hosszabb tárolás során korrodálhat, vagy magától kimerülhet. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 173: Üzembevétel
Ha a mérőműszeren kb. 10 percig egy gombot sem nyomtak meg és a 6 lézer vételi mezőt 10 percig nem éri lézersugár, a mérőműszer az elem kimélésére automatikusan kikapcsol. A kikapcsolást egy hangjel jelzi. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 174 Ha a hangjelzés be van kapcsolva, akkor az egy gyorsabb ütemben hangzik fel. Mozgassa el lefelé, a nyíl által jelzett irányban a mérőműszert. A 5 középső jelzéshez való közeledés során a d irányjelzőnek már csak a csúcsa jelenik meg. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 175: Munkavégzési Tanácsok
A középső jelölés 45 mm-re van a mérőműszer felső élétől. Beállítás a vízmértékkel A 8 vízmérték segítségével a mérőműszert függőeleges helyzetbe lehet beállítani. Egy ferdén felállított mérőműszer hibás mérések- hez vezet. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 176 és így a lézersugár helyzetének bejelölésére is használható. Rögzítés mágnessel (lásd a „B” ábrát) Ha nincs okvetlenül biztos rögzítésre szükség, a mérőműszert a 4 mágneslemez segítségével a homlokoldalával fel lehet erősíteni bármely acél-alkatrészre. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 177: Karbantartás És Szerviz
A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Vevőtanácsadó Csoport szívesen segít Önnek, ha a ter- mékek és tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos kérdései vannak. Magyar...
Página 178 újra fel kell használni, vagy a környezetvédelmi előírások- nak megfelelően kell azokat a hulladékba eltávolítani. Csak az EU-tagországok számára: A 91/157/EGK irányelv értelmében a meghibásodott vagy elhasz- nált akkumulátorokat/elemeket újrafelhasználásra kell leadni. A változtatások joga fenntartva. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 179: Русский | 179
руководство по эксплуатации. Применение по назначению Настоящий измерительный инструмент предназначен для быстрого обнаружения вращающихся лазерных лучей. Изображенные составные части Нумерация представленных составных частей выполнена по изображению измерительного инструмента на странице с иллюстрациями. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 180 стандартный комплект поставки. Элементы индикации a Нижний индикатор направления b Индикатор «средней» настройки c Индикатор заряда батареи d Верхний индикатор направления e Индикатор звукового сигнала f Индикатор середины g Индикатор «точной» настройки 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 181: Технические Данные
2) в зависимости от расстояния между лазерным приемником и строитель- ным лазером Учитывайте товарный номер на типовой табличке Вашего измерительного инструмента, торговые названия отдельных инструментов могут изменяться. Для однозначной идентификации Вашего измерительного инструмента служит серийный номер 10 на типовой табличке. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 182: Вставка/Замена Батареи
на дисплее 7, измерительный инструмент может работать еще ок. 3 часов. Если Вы продолжительное время не пользуйтесь измери- тельным инструментом, то батарея должна быть вынута из инструмента. При продолжительном хранении инструмента батарея может окислиться и разрядиться. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 183: Работа С Инструментом
будет нажиматься никаких кнопок и в течение 6 10 мин. в приемное окошко не будет попадать лазерных лучей, измери- тельный инструмент с целью экономии батареи автоматически выключается. О выключении свидетельствует звуковой сигнал. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 184 При включенном звуковом сигнале сигнал подается с медлен- ным интервалом. Сдвиньте измерительный инструмент в направлении стрелки вверх. При приближении к зазубрине для отмечания середины 5 от индикатора направления a остается только кончик. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 185 кнопку звукового сигнала 3 до тех пор, пока на дисплее не появится символ соответствующей громкости. При средней громкости индикатор звукового сигнала e на дисплее мигает, при большой громкости индикатор стоит непрерывно, при выключенном звуковом сигнале индикатор пропадает. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 186: Указания По Применению
В помощью ватерпаса 18 можно выверить держатель 17 по горизонтали. Верхняя кромка 14 держателя расположена на уровне зазубри- ны для отметки середины 5 и может быть использована для нанесения отметки лазерного луча. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 187: Техобслуживание И Очистка
обслуживанию Вашего продукта и также по запчастям. Монтаж- ные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив консультантов Bosch охотно поможет Вам в вопросах покупки, применения и настройки продуктов и принадлежностей. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 188 Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента Ул. Фронтовых бригад, 14, 620017, Екатеринбург Тел.: +7 (0343) 3 65 86 74 Тел.: +7 (0343) 3 78 77 56 Факс: +7 (0343) 3 78 79 28 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 189 бросайте их в огонь или в воду. Аккумуляторы/батареи следует собирать и сдавать на рекуперацию или на экологически чистую утилизацию. Только для стран-членов ЕС: Неисправные или пришедшие в негодность аккумуляторы/ батареи должны быть утилизованы согласно Директиве 91/157/ЕЭС. Возможны изменения. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 190: Вказівки З Техніки Безпеки
приладу і тримайте її розгорнутою весь час, поки будете читати інструкцію. Призначення Вимірювальний прилад призначений для швидкого знаходження лазерних променів, що обертаються. Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення вимірювального приладу на сторінці з малюнком. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 191: Українська | 191
*Зображене чи описане приладдя не належить до стандартного обсягу поставки. Елементи індикації a Нижній індикатор напрямку b Індикатор «середньої» настройки c Індикатор зарядженості батарейок d Верхній індикатор напрямку e Індикатор звукового сигналу f Індикатор середини g Індикатор «прецизійної» настройки Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 192: Технічні Дані
та бризок води) Розмір 148 x 73 x 30 мм 1) Робочий діапазон може зменшуватися внаслідок несприятливих умов (напр., прямі сонячні промені). 2) в залежності від відстані між лазерним приймачем і будівельним лазером 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 193 з’явився на дисплеї 7, вимірювальний прилад может працювати ще прибл. 3 год. Якщо Ви не будете користуватися вимірювальним прила- дом протягом тривалого часу, виймайте батарею. При три- валому зберіганні батарея може кородувати або саморозряд- жатися. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 194: Початок Роботи
Якщо протягом прибл. 10 хвил. на вимірювальному приладі не будуть натискатися ніякі кнопки і протягом 6 10 хвил. на приймальне віконце не будуть потрапляти лазерні промені, вимірювальний прилад для заощадження батарейок автоматично вимикається. Про вимкнення свідчить звуковий сигнал. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 195 з’являється верхній індикатор напрямку d. При увімкнутому звуковому сигналі звуковий сигнал подається із швидким інтервалом. Посуньте вимірювальний прилад за напрямком стрілки донизу. При наближенні до зарубки середини 5 від індикатора напрямку d залишається лише кінчик. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 196: Вказівки Щодо Роботи
відстані 45 мм від верхнього краю вимірювального приладу. Вирівнювання ватерпасом За допомогою ватерпаса 8 Ви можете вирівняти вимірювальний прилад за вертикаллю (прямовисно). Перекошений вимірюваль- ний прилад призводить до неправильних результатів вимірю- вання. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 197 Технічне обслуговування і очищення Завжди тримайте вимірювальний прилад в чистоті. Не занурюйте вимірювальний прилад у воду або інші рідини. Витирайте забруднення вологою, м’якою ганчіркою. Не користу- йтеся мийними засобами і розчинниками. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 198 стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам при запитаннях стосовно купівлі, застосування і налагодження продуктів і приладдя до них. Україна Бош Сервіс Центр Електроінструментів...
Página 199 здаватися окремо на повторну переробку або видалятися іншим екологічно чистим способом. Лише для країн ЄС: Відповідно до директиви 91/157/EWG пошкоджені або відпрацьо- вані акумулятори/батарейки повинні здаватися на повторну переробку. Можливі зміни. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 200: Descrierea Funcţionării
şi să o lăsaţi desfăcută cât timp citiţi instrucţiunile de folosire. Utilizare conform destinaţiei Aparatul de măsură este destinat reperării rapide a razelor laser cu traiectorie circulară. Elemente componente Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa de la pagina grafică. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 201 Elemente afişaj a Indicator direcţie jos b Indicator reglaj de „mediu“ c Indicator baterii d Indicator direcţie sus e Indicator semnal acustic f Indicator de mijloc g Indicator reglaj „fin“ Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 202: Date Tehnice
Numărul de serie 10 de pe plăcuţa indicatoare a tipului serveşte la identificarea aparatului dumneavoastră de măsură. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 203 încă aprox. 3 ore. Scoateţi bateria afară din aparatul de măsură dacă nu-l veţi folosi mai mult timp. Bateria se poate coroda sau autodescărca în caz de depozitare mai îndelungată. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 204: Punere În Funcţiune
şi nici o rază laser nu ajunge în câmpul de recepţie 6 10 min, atunci aparatul de măsură se deconectează automat, pentru menajarea bateriei. Deconectarea este semnalizată printr-un semnal acustic. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 205 Dacă semnalul acustic este activat se aude un sunet de cadenţă rapidă. Deplasaţi aparatul de măsură în direcţia săgeţii, în jos. La apropie- rea de marcajul median 5 va mai fi afişat numai vârful indicatorului de direcţie d. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 206: Instrucţiuni De Lucru
Alinierea cu nivela cu bulă de aer Cu ajutorul nivelei cu bulă de aer 8 puteţi alinia vertical (perpen- dicular) aparatul de măsură. Um aparat de măsură poziţionat greşit duce la măsurători eronate. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 207: Întreţinere Şi Service
Păstraţi întotdeauna curat aparatul de măsură. Nu cufundaţi aparatul de măsurare în apă sau în alte lichide. Ştergeţi-l de murdărie cu o lavetă umedă, moale. Nu folosiţi deter- genţi sau solvenţi. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 208 şi privitor la piesele de schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la între- bările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor. România...
Página 209 Nu aruncaţi acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer, în foc sau în apă. Acumulatorii/bateriile trebuie colectate, reciclate sau elimi- nate ecologic. Numai pentru ţările UE: Conform Directivei 91/157/CEE acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate. Sub rezerva modificărilor. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 210 телния уред и, докато четете ръководството, я оставете отворена. Предназначение на уреда Уредът е предназначен за бързо откриване на въртящи се лазерни лъчи. Изобразени елементи Номерирането на елементите се отнася до изображението на измервателния уред на страницата с фигурите. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 211: Български | 211
Стрелка за отклонение надолу b Символ «средна » точност c Индикатор за състоянието на батериите d Стрелка за отклонение нагоре e Символ за включен звуков сигнал f Символ център g Символ «висока » точност Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 212: Технически Данни
Габаритни размери 148 x 73 x 30 mm 1) При неблагоприятни условия (напр. непосредствени слънчеви лъчи) работният диапазон може да е по-малък. 2) в зависимост от разстоянието между приемника и ротационния лазер 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 213 на дисплея 7, измервателният уред може да работи още прибл. 3 часа. Ако няма да използвате измервателния уред продължител- но време, извадете от него батерията. При продължително съхраняване батерията може да кородира или да се само- разреди. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 214: Пускане В Експлоатация
и ако върху светочувствителното поле 6 в продължение на 10 min не попадне лазерен лъч, за предпазване на батерията от изтощаване уредът се изключва автоматично. Изключването се сигнализира с еднократен звуков сигнал. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 215 При включена звукова сигнализация се чува бързо повтарящ се звуков сигнал. Преместете измервателния уред в посоката на стрелката надолу. При доближаване към централната маркировка 5 на дисплея се изобразява само върхът на стрелката d. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 216: Указания За Работа
тралната маркировка се намира на 45 mm от горния ръб на измервателния уред. Нивелиране с либела С помощта на либелата 8 можете да ориентирате измервателния уред вертикално. Поставянето на измервателния уред наклонен води до грешки в измерването. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 217 Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Поддържайте измервателния уред винаги чист. Не потопявайте измервателния уред във вода или други течности. Избърсвайте замърсяванията с мека, леко навлажнена кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 218 Гаранционни и извънгаранционни ремонти yл. Сребърна № 3–9 1907 София Тел.: +359 (02) 962 5302 Тел.: +359 (02) 962 5427 Тел.: +359 (02) 962 5295 Факс: +359 (02) 62 46 49 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 219 батерии трябва да бъдат събирани, рециклирани или унищожа- вани по екологичен начин. Само за страни от ЕС: съгласно Директива 91/157/EWG дефектни или изхабени акуму- латорни или обикновени батерии трябва да бъдат рециклирани. Правата за изменения запазени. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 220: Opis Funkcija
Upotreba koja odgovara svrsi Merni alat je odredjen za brzo nalaženje rotirajućeg laserskog zraka. Komponente sa slike Označavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog alata na grafičkoj stranici. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 221 *Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim isporuka. Elementi za pokazivanje a Pokazivanje smera dole b Pokazivač podešavanja „sredina“ c Pokazivač baterije d Pokazivač smera gore e Pokazivanje signalnog tona f Pokazivanje sredine g Pokazivač podešavanja „fini“ Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 222: Tehnički Podaci
Molimo obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg mernog alata, trgovačke oznake pojedinih mernih alata mogu varirati. Za jasniju identifikaciju Vašeg mernog alata služi serijski broj 10 na tipskoj tablici. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 223 Ako se pojavi pokazivač baterije c prvo na displeju 7, može merni alat da radi još oko 3 sata. Izvadite bateriju iz mernog alata, ako ga duže vreme ne koris- tite. Baterija može kod dužeg čuvanja korodirati ili se isprazniti. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 224: Puštanje U Rad
Ako se ca. 10 min ne pritiska nijedan taster na mernom alatu i prijemno polje ne dobije 6 10 min dugo nijedan laserski zrak, onda će se merni alat automatski isključiti radi čuvanja baterije. Isključi- vanje će pokazati jedan signalni ton. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 225 Merni alat je u sredini: Ako laserski zrak prolazi prijemno polje 6 na visini središnje oznake 5, onda će svetleti središnji pokazivač f. Pri uključenom signalnom tonu čuće se trajni ton. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 226: Uputstva Za Rad
Uvrnite čvrsto držač 17 sa zavrtnjem za pričvršćivanje 16 u prihvatu 12 na poledjini mernog alata. Odvrnite zavrtanj za učvršćivanje 13, gurnite držač na primer na mernu letvu gradjevinskog lasera 15 i ponovo stegnite zavrtanj za učvršćivanje 13. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 227: Održavanje I Čišćenje
Šematske prikaze i infor- macije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja proizvoda i pribora. Bosch Power Tools...
Página 228 čovekove sredine. Samo za EU-zemlje: Prema smernici 91/157/EWG moraju se akku/baterije koje su u kvaru ili istrošene, regenerisati. Zadržavamo pravo na promene. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 229: Varnostna Navodila
Merilno orodje je namenjeno za hitro iskanje rotirajočih laserskih žarkov. Komponente na sliki Oštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz merilnega orodja na strani z grafiko. 1 Vklopno/izklopna tipka 2 Tipka za nastavitev natančnosti merjenja 3 Tipka zvočni signal Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 230 *Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg dobave. Prikazovalni elementi a Smerni prikaz dol b Prikaz nastavitve „srednja“ c Prikaz napolnjenosti baterije d Smerokaz gor e Prikaz zvočnega signala f Sredinski prikaz g Prikaz nastavitve „precizna“ 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 231: Tehnični Podatki
Prosimo upoštevajte številko artikla na tipski ploščici Vašega meril- nega orodja – trgovske oznake posameznih merilnih orodij so lahko drugačne. Jasno identifikacijo Vašega merilnega orodja omogoča serijska številka 10 na tipski ploščici. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 232 Če se pojavi prikaz za baterijo c na displeju 7 prvič, lahko merilno orodje uporabljate še pribl. 3 h. Če merilnega orodja dalj časa ne boste uporabljali, odstranite iz njega baterijo. Med daljšim skladiščenjem lahko baterija korodira ali se samodejno izprazni. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 233 Če ca. 10 min ne pritisnete nobene tipke na merilnem orodju in če laserski žarek ne doseže sprejemnega polja 6 v obdobju 10 min, se merilno orodje zaradi varovanja baterije avtomatsko izklopi. Izklop se naznani z zvočnim signalom. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 234 Merilno orodje v sredini: Če se pomika laserski žarek preko spre- jemnega polja 6 na višini sredinske oznake 5, potem sredinska ozna- ka sveti f. Pri vklopljenem zvočnem signalu zadoni trajajoč zvok. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 235: Navodila Za Delo
Privijte držalo 17 s pritrdilnim vijakom 16 v prijemalo 12 na hrbtni strani merilnega orodja. Odvijte fiksirni vijak 13, potisnite držalo na primer na merilno letev gradbenega laserja 15 in ponovno trdno privijte fiksirni vijak 13. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 236: Vzdrževanje In Servisiranje
Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve izdelka in pribora. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 237 Akumulatorje/baterije je treba zbirati, reciklirati ali jih odlagati na okolju prijazen način. Samo za države EU: V skladu s smernico 91/157/EWG je treba defektne ali izrabljene akumulatorje/baterije reciklirati. Pridržujemo si pravico do sprememb. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 238: Upute Za Sigurnost
čitate upute za uporabu. Uporaba za određenu namjenu Mjerni alat je predviđen za brzo pronalaženje rotirajućih laserskih zraka. Prikazani dijelovi uređaja Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaz mjernog alata na stranici sa slikama. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 239: Hrvatski | 239
*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Pokazni elementi a Pokazivač smjera, dolje b Pokazivač namještanja „srednje“ c Pokazivač baterije d Pokazivač smjera, gore e Pokazivač signalnog tona f Pokazivač sredine g Pokazivač namještanja „fino“ Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 240 Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj pločici vašeg mjernog alata, jer trgovačke oznake pojedinih mjernih alata mogu varirati. Za jednoznačno identificiranje vašeg mjernog alata služi serijski broj 10 na tipskoj pločici. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 241 Ako se na displeju c prvi puta pojavi pokazivač baterije 7, znači da mjerni alat može raditi još cca. 3 sata. Ako mjerni alat dulje vrijeme ne koristite izvadite iz njega bateriju. Kod duljeg uskladištenja baterija može korodirati ili se sama isprazniti. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 242 Ako se cca. 10 min ne pritisne nikakva tipka na mjernom alatu i prijemno polje 6 10 min ne prima nikakvu lasersku zraku, tada će se mjerni alat automatski isključiti za očuvanje baterija. Isključi- vanje će se pokazati signalnim tonom. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 243 Mjerni alat je na sredini: Ako laserska zraka prolazi kroz prijemno polje 6 na visini oznake sredine 5, upalit će se pokazivač sredine f. Kod uključenog signalnog tona oglasit će se stalni ton. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 244: Upute Za Rad
15 i ponovno stegnite zaporni vijak 13. Pomoću libele 18 možete držač 17 vodoravno izravnati. Gornji rub 14 držača nalazi se na istoj visini kao i oznaka sredine 5 i može se koristiti za označavanje laserske zrake. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 245: Održavanje I Servisiranje
Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 246 OBJ_BUCH-780-002.book Page 246 Tuesday, July 22, 2008 9:13 AM 246 | Hrvatski Hrvatski Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 100 40 Zagreb Tel.: +385 (01) 295 80 51 Fax: +386 (01) 5193 407 Zbrinjavanje Mjerne alate, pribor i ambalažu treba dostaviti na ekološki prihvatljivo recikliranje.
Página 247: Seadme Osad
Nõuetekohane kasutus Mõõteseade on ette nähtud pöörlevate laserkiirte kiireks leidmiseks. Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid. 1 Lüliti (sisse/välja) 2 Mõõtetäpsuse reguleerimise nupp 3 Helisignaali nupp Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 248 Ekraani näidud a Alumine suunanäit b Seadistuse „keskmine“ näit c Patarei madala pinge sümbol d Ülemine suunanäit e Helisignaali näit f Keskkoha näit g Seadistuse „täpne“ näit 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 249: Tehnilised Andmed
2) Sõltuvalt laserkiire vastuvõtja ja pöördlaseri vahelisest kaugusest Pöörake tähelepanu oma mõõteseadme tootenumbrile, mõõte- seadmete kaubanduslik tähistus võib olla erinev. Oma mõõteseadet saate identifitseerida andmesildil oleva seerianumbri 10 järgi. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 250 Kui patarei madala pinge sümbol c ilmub ekraanile 7 esimest korda, saab mõõteseadmega töötada veel ca 3 tundi. Kui Te mõõteseadet pikemat aega ei kasuta, võtke patarei seadmest välja. Patarei võib pikemal seismisel korrodeeruda või iseeneslikult tühjeneda. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 251 (sisse/välja) 1. Kui umbes 10 minuti jooksul ei vajutata mõõteseadme ühelegi nupule ja kui vastuvõtuväli 6 10 minuti jooksul laserkiirt vastu ei võta, lülitub seade patarei säästmiseks automaatselt välja. Väljalülitamist kinnitab helisignaal. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 252 5 kuvatakse veel vaid suunanäidu d otsa. Mõõteseade on keskkohas: Kui laserkiir läbib vastuvõtuvälja 6 keskkoha märgistuse 5 tasandil, siis süttib keskkoha näit f. Kui helisignaal on sisse lülitatud, kõlab pidev helisignaal. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 253 Keerake lahti lukustuskruvi 13, lükake kandur laseri mõõtelatile 15 ja keerake lukustuskruvi 13 uuesti kinni. Libelli 18 abil saab kandurit 17 horisontaalselt välja loodida. Kanduri ülaserv 14 asub keskkoha märgistusega 5 ühel kõrgusel ja seda saab kasutada laserkiire märkimiseks. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 254 Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: + 372 (0679) 1122 Fax: + 372 (0679) 1129 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 255: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Akud/patareid tuleb kokku koguda, ringlusse võtta või keskkonnas- õbralikul viisil hävitada. Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 91/157/EMÜ tuleb defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid ringlusse võtta. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 256: Drošības Noteikumi
Pielietojums Mērinstruments ir paredzēts rotējošu lāzera staru ātrai atrašanai. Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija sakrīt ar numuriem mērinstrumenta attēlā, kas sniegts grafiskajā lappusē. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 257: Latviešu | 257
Indikācijas elementi a Apakšējais virzienindikators b Mērīšanas precizitātes indikators iestādījumam „vidēja“ c Baterijas indikators d Augšējais virzienindikators e Tonālā signāla indikators f Vidus stāvokļa indikators g Mērīšanas precizitātes indikators iestādījumam „augsta“ Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 258: Tehniskie Parametri
2) Atkarībā no attāluma starp lāzera starojuma uztvērēju un rotācijas lāzeru. Lūdzam vadīties pēc izstrādājuma numura, kas atrodams uz mēr- instrumenta marķējuma plāksnītes, jo tā tirdzniecības apzīmējums var mainīties. Mērinstrumenta viennozīmīgai identifikācijai kalpo sērijas numurs 10, kas atrodams uz marķējuma plāksnītes. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 259 Pēc baterijas indikatora c parādīšanās uz displeja 7 mērinstru- mentu var lietot vēl aptuveni 3 stundas. Ja mērinstruments ilgāku laiku netiek lietots, izņemiet no tā bateriju. Ilgstošas uzglabāšanas laikā var notikt baterijas korozija vai pašizlāde. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 260 Ja aptuveni 10 minūtes netiek nospiests neviens no mērinstrumen- ta taustiņiem un tā uztveršanas lauku 6 10 minūšu laikā nešķērso lāzera stars, mērinstruments automātiski izslēdzas, šādi taupot ba- terijas. Mērinstrumentam izslēdzoties, tas izstrādā tonālo signālu. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 261 Šādā gadījumā pārvietojiet mērinstrumentu augšup, kurp norāda virziena indikatora bulta. Lāzera stara šķērsošanas vietai tuvojoties vidus stāvokļa atzīmei 5, uz displeja ir redzama tikai virziena indikatora a bultas smaile. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 262 Ja ir izvēlēts vidējs tonālā signāla skaļums, tonālā signāla indikators e uz displeja mirgo; pie liela tonālā signāla skaļuma šis indikators ir redzams pastāvīgi, bet pie izslēgta tonālā signāla indikators izzūd no displeja. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 263: Norādījumi Darbam
5, tāpēc to var izmantot lāzera stara augstuma marķēšanai. Stiprināšana ar magnētiskās plāksnes palīdzību (skatīt attēlu B) Ja nav nepieciešams ļoti noturīgs stiprinājums, mērinstrumenta augšējo plakni var piestiprināt pie tērauda konstrukciju virsmas ar magnētiskās plāksnes 4 palīdzību. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 264: Apkalpošana Un Apkope
Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz jautājumiem par izstrādājumu un to piederumu iegādi, lietošanu un regulēšanu. 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 265 OBJ_BUCH-780-002.book Page 265 Tuesday, July 22, 2008 9:13 AM Latviešu | 265 Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S LV-1021 Rīga Tālr.: + 371 67 14 62 62 Telefakss: + 371 67 14 62 63 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com...
Página 266: Saugos Nuorodos
Atverskite išlankstomąjį lapą su matavimo prietaiso schema ir, skaitydami naudojimo instrukciją, palikite šį lapą atverstą. Prietaiso paskirtis Prietaisas yra skirtas besisukančiam lazerio spinduliui greitai surasti. Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka matavimo prie- taiso schemos numerius. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 267: Lietuviškai | 267
Ekrano simboliai a Krypties indikatorius apačioje b Rodmenų nustatymas „vidutinis“ c Baterijų įkrovos indikatorius d Krypties indikatorius viršuje e Garso signalo indikatorius f Vidurinės žymės indikatorius g Rodmenų nustatymas „tikslus“ Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 268: Techniniai Duomenys
Atkreipkite dėmesį į jūsų matavimo prietaiso gaminio numerį, nes atskirų matavimo prietaisų modelių pavadinimai gali skirtis. Prietaiso firminėje lentelėje yra nurodytas jūsų prietaiso serijos numeris 10, kad jį galima būtų vienareikšmiškai identifikuoti. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 269: Montavimas
Jei ekrane 7 pirmiausia parodomas baterijos simbolis c, matavimo prietaisą dar galima naudoti apie 3 h. Jei ilgesnį laiką nenaudojate prietaiso, išimkite iš jo bateriją. Ilgai sandėliuojant prietaisą, bateriją gali paveikti korozija arba ji gali išsikrauti. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 270 Jei apie 10 min nepaspaudžiamas joks matavimo prietaiso mygtu- kas, o lazerio spindulio imtuvo zonos 6 10 min nepasiekia lazerio spindulys, kad būtų tausojamos baterijos, matavimo prietaisas automatiškai išsijungia. Apie išjungimą praneša garsinis signalas. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 271 žymės 5, rodomas tik krypties indikatoriaus d smaigalys. Matavimo prietaisas viduryje: Jei lazerio spindulys eina per lazerio spindulio imtuvo zoną 6 vidurinės žymės 5 aukštyje, užsidega vidurinės žymės indikatorius f. Jei garsinis signalas įjungtas, pasigirsta nuolatinis signalas. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 272: Darbo Patarimai
Tvirtai įsukite laikiklį 17 tvirtinamuoju varžtu 16 į įtvarą 12, esantį užpakalinėje matavimo prietaiso pusėje. Atlaisvinkite fiksuojantį varžtą 13, perstumkite ant matuoklės 15 pritvirtintą universalų laikiklį ir vėl užveržkite varžtą 13. 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 273 Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu. Negalima naudoti jokių aštrių plovimo priemonių ir skiediklių. Jeigu prietaisas, nepaisant kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto suges, tai jo taisymą patikėkite įgaliotoms Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėms. Teiraudamiesi informacijos ir užsakydami atsargines dalis, būtinai nurodykite dešimtženklį...
Página 274 OBJ_BUCH-780-002.book Page 274 Tuesday, July 22, 2008 9:13 AM 274 | Lietuviškai Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350 ļrankių remontas: +370 (037) 713352 Faksas: +370 (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Sunaikinimas Matavimo prietaisai, papildoma įranga ir pakuotė turi būti suren- kami ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.
Página 275: 日本語
日本語安全上のご注意メジャーリングツールを適切にご使用いただくために、取扱説明書と作業指示をよく読み、その内容を厳守してください。この取扱説明書は大切に保管してください。メジャーリングツールをペースメーカーの付近で使用しないでください。マグネットプレート 4 により磁界が発生し、ペースメーカーの機能に障害をきたす恐れがあります。メジャーリングツールを磁気データ媒体や磁気に敏感な装置に近づけないでください。マグネットプレート 4 の作用により致命的なデータ消失につながる恐れがあります。機能説明わからないことが起きたときは、必ず読み返してください。用途このメジャーリングツールは回転レーザー光の敏速な検知に適しています。構成図の内容以下の番号はイラストページのメジャーリングツール構成図に一致しています。 1 電源スイッチ 2 測定精度設定スイッチ 3 信号音スイッチ Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 276 13 ホルダー固定ネジ 14 ホルダーの上端 15 アルミ標尺 * 16 ホルダー固定ネジ 17 ホルダー 18 ホルダーの気泡管 *イラストもしくは記述されたアクセサリーの全てが標準付属品に入っているとは限りません。ディスプレイ a 方向表示ランプ　下 b 設定表示ランプ『中』 c 電池交換サイン d 方向表示ランプ　上 e 信号音表示 f 作動ランプ（中心） g 設定表示ランプ『高』 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 277 50 時間重量（EPTA-Procedure 01/2003 準拠） 0.36 kg 保護クラス IP 54 ( 防滴型 ) 寸法 148 x 73 x 30 mm 1) 受光に不利な環境下（直射日光のあたる場所など）で使用した場合、受光器が使用できる範囲が狭くなることがあります。 2) レーザー受光器とローテーションレーザー間の距離に応じて異なります各メジャーリングツールで商品名が異なることがありますので、お手持ちのメジャーリングツールの製品番号にご注意ください。お客様のメジャーリングツールのシリアルナンバー 10 は銘板上に記載されています。 Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 278 使用中、ディスプレイ 7 上に電池交換サイン c が点灯してから約 3 時間は使用を継続することができます。長期間にわたってメジャーリングツールをご使用にならない場合には、ツールから電池を取り出しておいてください。長期間にわたって放置されると、電池の腐食または自然放電につながることがあります。操作使用方法説明メジャーリングツールは濡れないように注意してください。極度に温度の高いまたは低い環境下、または極度に温度変化のある場所でメジャーリングツールを使用しないでください。車の中などに長時間放置しないでください。周囲温度が急激に変化した場合、メジャーリングツールを周囲温度に順応させてからスイッチを入れてください。極度に高いまたは低い温度、または極度な温度変化はメジャーリングの精度を低下させることがあります。ローテーションレーザーから最低 50 cm 離れた位置にメジャーリングツールを置いてください。レーザー光が受光部分 6 に到達するようにメジャーリングツールの位置を決めてください。ローテーションレーザーの回転速度を最高速度に設定してください。 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 279 – 設定『高』（ディスプレイ上での表示 g） – 設定『中』（ディスプレイ上での表示 b）精度設定を変更すると信号音が 1 回鳴ります。メジャーリングツールのスイッチを入れると、精度は常時『中』に設定されています。方向表示作動ランプ　下 a、中 f および上 d （それぞれメジャーリングツールの前面と後面にあります）および信号音により、受光部分 6 のどの位置をレーザー光が通過したかが知らされます。さらに信号音により位置が知らされます（『レーザー光位置の確認用信号音』280 ページ参照）。 Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 280 メジャーリングツールが中心にある場合：受光部分 6 のセンタリングマーク 5 の高さをレーザー光が通過すると、中心表示ランプ f が点灯します。信号音のスイッチが入っている場合には、継続的に信号音が鳴ります。レーザー光位置の確認用信号音レーザー光が受光部分 6 のどの位置にあるかは、信号音で知らせることができます。メジャーリングツールの電源を入れると、信号音は常時解除した状態になります。信号音のスイッチを入れると、2 種類の信号音音量を選択できるようになります。信号音のスイッチを入れる、または音量を変更する際には、ディスプレイ上に任意の音量が表示されるまで信号音スイッチ 3 を押してください。中程度の音量が設定されるとディスプレイ上の信号音表示 e が点滅し、大きい音量が設定されるとこの表示が継続点灯します。信号音のスイッチを切るとこの表示は消えます。 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 281 ホルダー 17 の固定ネジ 16 を締めてメジャーリングツール後面の設置部 12 に取り付けてください。固定ネジ 13 をゆるめ、ホルダーをレーザーレベル・メジャーリングプレート 15 などに差し込み、固定ネジ 13 を再び締めてください。気泡管 18 によりホルダー 17 を垂直に位置調整することができます。ホルダーの上端 14 はセンタリングマーク 5 と同じ高さにあります。このため、レーザー光のマーキングをおこなう際にこの部分を使用することも可能です。マグネットを使用した本機の固定（図 B 参照）安定した固定が特に必要でない場合には、マグネットプレート 4 を使用し、本機頭部または後方部を鉄鋼部分に接着することができます。 Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 282 汚れは湿ったやわらかい布で拭き取ってください。洗浄剤や溶剤のご使用はお避けください。製品およびテストには細心の注意を払っていますが、メジャーリングツールが万一故障した場合には、お買い求めの販売店またはボッシュ電動工具サービスセンターに修理をご相談ください。お問い合わせや部品のご注文の際には、必ずメジャーリングツールの銘板上に記載された 10 桁の製品番号を記入してください。アフターサービスおよびカスタマーサポート製品の修理やメンテナンスおよび交換パーツに関するお問い合わせはアフターサービスで承っています。分解図およびパーツに関する情報は以下のホームページでもご覧いただけます。 www.bosch-pt.com 製品やパーツのご購入、使用方法、調整方法に関するご相談はボッシュ・カスタマーサポートチームで承っています。日本ボッシュ株式会社　電動工具事業部　ホームページ : http://www.bosch.co.jp 〒 150-8360　東京都渋谷区渋谷 3-6-7 コールセンターフリーダイヤル 0120-345-762 （土・日・祝日を除く、午前 9:00 ～午後 6:00） 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 283 OBJ_BUCH-780-002.book Page 283 Tuesday, July 22, 2008 9:13 AM | 283 日本語処分メジャーリングツール、アクセサリーおよび梱包資材は、環境にやさしい資源リサイクルのために分別しましょう。バッテリー / 乾電池：使用済みのバッテリーおよび電池は家庭用のゴミに混ぜたり火や水の中に捨てたりせず、法的に定められた方法に従い、環境にやさしい処理方法をとってください。表記の内容を予告なく変更することがあります。 Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 284 OBJ_BUCH-780-002.book Page 284 Tuesday, July 22, 2008 9:13 AM 284 | 中文安全规章唯有详细阅读使用说明书和操作指示，并确实遵守其中的指示，才能够充分利用测量仪器。请妥善保存本说明书。不可以让本测量仪器靠近心脏起搏器。仪器上的磁片 4 会产生磁场，该磁场会影响心脏起搏器的功能。本测量仪器必须远离带磁性的记忆体和容易受磁场干扰的机器。透过磁片 4 的干扰，可能造成无法捕救的资料损失。功能解说请翻开标示了仪器图解的折叠页，阅读本说明书时必须翻开折叠页参考。按照规定使用仪器本测量仪器能够快速地找到旋转的激光束。插图上的机件机件的编号和仪器详解图上的编号一致。 1 起停开关 2 测量精度的调整开关 3 信号声按键 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 285 15 针对建筑工地激光的标杆 * 16 支撑的固定螺丝 17 支撑 18 水平仪支撑 *图表或说明上提到的附件，並非包含在供货范围中。显示图 a 下部的位置指标 b " 调整为中度精密 " 的指标 c 电池的显示灯 d 上部的位置指标 e 信号声的指标 f 对中的指标 g " 调整为极度精密 " 的指标 Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 286 50 小时重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 0,36 公斤保护种类 IP 54 （防尘埃和防水花）尺寸 148 x 73 x 30 毫米 1) 不良的测量环境（例如直接的日照）会缩小测量的范围。 2) 会受激光接收器和旋转式激光测量仪之间的距离影响。请认清仪器铭牌上的物品代码。仪器在销售市场上没有统一的商品名称。仪器铭牌上的序列号码 ( 仪器详解上标示著 10 的位置 ) 便是仪器的识别码。 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 287 安装时请注意电池极性的正确安装方向，电池盒中有正确的安装参考图。如果电池的显示灯 c 首度出现在显示屏 7 上，大概还可以进行 3 小时的测量工作。不使用仪器时，必须从仪器中取出电池。经过长期搁置，电池会腐蚀或自动放电。正式操作正式操作仪器不可以让湿气渗入测量仪器中。仪器不可以曝露在极端的气候下，也不可以把仪器放在温差相当大的环境中。仪器不可以长期放置在汽车中。如果仪器先后曝露在温差相当大的环境中，必须先等待仪器温度恢复正常后再使用仪器。如果仪器曝露在极端的气候下或温差相当大的环境中，会影响仪器的测量准确度。把测量仪放置在距离旋转式激光测量仪至少 50 公分远处。调整测量仪让激光投射在激光的接收面 6 上。设定好旋转式激光测量仪的最高旋转速度。 Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 288 指标下 a、指标中 f 和指标上 d （分别位在测量仪的正反两面），能够显示旋转激光投射在激光接收面 6 上的位置。您也可以让仪器在测出激光位置的同时发出信号声提示（参考 " 显示激光位置时的提示信号声 "，页数 289）。仪器的位置太低：激光扫射在激光接收面 6 的上半部。显示屏上会出现下部的位置指标 a 。如果您开动了信号声功能，此时仪器会发出缓慢的信号声。如果您根据箭头的方向朝上移动仪器，当投射的激光快接近中央记号线 5 时，显示屏上会只显示下部位置指标 a 的尖端。 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 289 开动仪器时，信号声功能是关闭的。启动信号声功能后，您可以选择二个信号声强度。按下按键 3 可以启动信号声功能及变换适当强度的信号声。选择了中强度的信号声，信号声的指标 e 会在显示屏上闪烁，如果选择了高强度的信号声，信号声的指标会持续地出现在显示屏上，关闭信号声功能之后，指标便会消失。有关操作方式的指点做记号如果激光扫射过激光接收面 6 的中央，您可以凭借测量仪左右两侧的中央记号线 5 来记下激光的高度。中央记号线位在距离测量仪上缘 45 毫米处。使用水平仪校准借助水平仪 8 可以进行测量仪的垂直校准。如果未摆正测量仪，会产生测量误差。 Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 290 拧松螺丝 13 把支撑装入针对建筑工地激光的标杆 15 中，再度拧紧螺丝 13 。使用水平仪 18，可以进行支撑 17 的水平校准。支撑的上缘 14 和中央记号线 5 等高，可以用它来画激光高度的记号。使用磁铁固定（参考插图 B）如果不必锁牢测量仪，可以借助磁片 4 让测量仪的顶端吸附在金属上。维修和服务维修和清洁测量仪器必须随时保持清洁。不可以把仪器放入水或其它的液体中。使用潮湿，柔软的布擦除仪器上的污垢。不可以使用洗涤剂或溶剂清洁仪器。虽然本公司生产的仪器在出厂之前都经过严格的品质检验，如果仪器仍然发生故障，请将仪器交给博世电动工具公司授权的客户服务处修理。查询和订购备件时，务必提供仪器铭牌上标示的 10 位数物品代码。 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 291 传真： +86 571 8777 4502 电邮：service.hz@cn.bosch.com 电话：+86 571 8777 4338 传真：+86 571 8777 4502 电邮：service.hz@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn 羅伯特博世有限公司香港北角英皇道 625 號 21 樓客戶服務熱線：+852 (21) 02 02 35 傳真：+852 (25) 90 97 62 電郵：info@hk.bosch.com 網站：www.bosch-pt.com.cn Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 292 OBJ_BUCH-780-002.book Page 292 Tuesday, July 22, 2008 9:13 AM 292 | 中文处理废弃物必须以符合环保要求的方式回收再利用损坏的仪器，附件和包装材料。充电电池 / 电池：不可以把损坏的仪器丢弃在一般的家庭垃圾，火焰或水中。请收集损坏的充电电池 / 电池，并把它们送往资源回收中心处理，或者用符合环保要求的方式清除损坏的充电电池 / 电池。保留修改权。 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 293 이 측정공구는 회전하는 레이저빔을 신속하게 확인하는데 사용해야 합니다 . 제품의 주요 명칭 제품의 주요 명칭에 표기되어 있는 번호는 측정공구의 그림이 나와있는 면을 참고하 십시오 . 1 전원 버튼 2 측정 정확도 조절 버튼 3 신호음 버튼 Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 294 방향 표시기 , 하단 b “ 중간 ” 세팅 표시기 c 배터리 계기 d 방향 표시기 , 상단 e 신호음 표시기 f 중심 표시기 g “ 정밀 ” 세팅 표시기 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 295 귀하의 측정공구 타입 표시판에 나와있는 제품 번호를 확인하십시오 . 각각 측정공 구의 명칭이 시중에서 상이하게 사용될 수 있습니다 . 귀하의 측정공구를 정확히 식별하려면 타입 표시판에 나와있는 일련 번호 10 을 확 인하십시오 . Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 296 이 측정공구를 회전 레이버 레벨에서 적어도 50cm 간격으로 놓으십시오 . 레이저빔 이 측정공구의 수신 부위 6 에 닿을 수 있도록 두십시오 . 회전 레이버 레벨을 최고 회 전 속도로 설정하십시오 . 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 297 단 방향 표시기 a 가 디스플레이에 나타납니다 . 신호음 기능이 켜진 상태이면 느린 속도로 신호가 납니다 . 측정공구를 화살표 방향으로 위로 움직이십시오 . 중심점 표시 5 에 가까이 접근하게 되면 방향 표시기 a 의 끝 부위만 보입니다 . Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 298 간격에 있습니다 . 수준기를 사용하여 조준하기 수준기 8 을 사용하면 측정공구를 수직으로 ( 연직으로 ) 위치를 맞출 수 있습니다 . 측정공구가 비스듬히 장착된 경우 측정 시 에러가 생길 수 있습니다 . 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools...
Página 299 세심한 제작과 검사에도 불구하고 측정공구가 불량한 경우가 있다면 보쉬 고객 지원 본부나 보쉬 지정 전동공구 서비스 센터에 수리를 의뢰하십시오 . 문의 사항이 있거나 스패어 부품을 주문할 때 반드시 측정공구의 타입 표시판에 적 힌 10 자리의 제품 번호를 알려 주십시오 . Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08)
Página 300 니다 . 제품의 분해도 및 부품에 관한 정보는 다음의 주소에서도 보실 수 있습니다 : www.bosch-pt.com 보쉬 AS 센터 팀은 제품과 액세서리의 구매 , 사용법 및 설정에 관해 상담해 드립니다 . 한국로버트보쉬기전주식회사 Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd. 전동공구 사업부 경기도 용인시 기흥구 보정동 298 번지 –...
Página 301 :‫اﳌﺮاﻛﻢ/اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت‬ ‫ﻻ ﺗﺮﻡ اﳌﺮاﻛﻢ/اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﰲ اﻟﻘﲈﻣﺔ اﳌﻨﺰﻟﻴﺔ، ﰲ اﻟﻨﺎر أﻭ ﰲ اﳌﺎء. ﻳﻨﺒﻐﻲ ﲨﻊ اﳌﺮاﻛﻢ/اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻹﻋﺎدة‬ .‫ﺗﺼﻨﻴﻌﻬﺎ أﻭ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ إدﺧﺎﻝ اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬ Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08) lr1_et_1609929R59_002.indd 301 21.07.2008 20:50:09...
Página 302 .‫ﺗﻮﺟﺐ ﺗﺼﻠﻴﺤﻬﺎ ﰲ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﻭﻛﺎﻟﺔ ﴍﻛﺔ ﺑﻮش ﻟﻠﻌﺪد اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻳﺮﺟﯽ ﺑﺸﻜﻞ ﴐﻭرﻱ ذﻛﺮ رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ ﺑﺎﳌﺮاﺗﺐ اﻟﻌﴩ ﺣﺴﺐ ﻻﺋﺤﺔ ﻃﺮاز ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻋﻨﺪ اﻻﺳﺘﺸﺎرة‬ .‫ﻭﻋﻨﺪ إرﺳﺎﻝ ﻃﻠﺒﻴﺎت ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر‬ 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools lr1_et_1609929R59_002.indd 302 21.07.2008 20:50:10...
Página 303 ‫ﺷﻌﺎع اﻟﻠﻴﺰر ﺑﻤﻨﺘﺼﻒ ﺣﻘﻞ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎﻝ‬ ‫اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﻴﺰاﻥ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ‬ ‫. ﺗﺆدﻱ أداة ﻗﻴﺎس ﻣﺜﺒﺘﺔ ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺴﻮﻳﺔ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻋﺎﻣﻮدﻳﺎ )ﺷﺎﻗﻮﻟﻴﺎ( ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﻴﺰاﻥ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ‬ .‫ﻣﺎﺋﻞ إﻟﯽ ﻗﻴﺎﺳﺎت ﺧﺎﻃﺌﺔ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08) lr1_et_1609929R59_002.indd 303 21.07.2008 20:50:10...
Página 304 .‫إﻥ ﻛﺎﻥ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻹﺷﺎرة اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ، ﺗﻨﻄﻠﻖ إﺷﺎرة ﺑﺈﻳﻘﺎع ﺑﻄﻲء‬ ‫ﻟﻦ ﺗﻌﺪ ﺗﻈﻬﺮ إﻻ‬ ‫ﺣﺮﻙ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﺎﲡﺎﻩ اﻟﺴﻬﻢ ﻧﺤﻮ اﻷﻋﻠﯽ. ﻋﻨﺪ اﻻﻗﱰاب ﻣﻦ ﻋﻼﻣﺔ اﻻﻧﺘﺼﺎﻑ‬ ‫اﻟﺬرﻭة اﳌﺪﺑﺒﺔ ﺑﻤﺆﴍ اﻻﲡﺎﻩ‬ 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools lr1_et_1609929R59_002.indd 304 21.07.2008 20:50:10...
Página 305 ‫ﺳﻢ ﻋﻠﯽ اﻷﻗﻞ ﻋﻦ اﻟﻠﻴﺰر اﻟﺪﻭار. رﻛﺰ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺼﻞ ﺷﻌﺎع‬ ‫رﻛﺐ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻋﻠﯽ ﺑﻌﺪ‬ .‫. اﺿﺒﻂ اﻟﻠﻴﺰر اﻟﺪﻭار ﻋﻠﯽ أﻋﻠﯽ ﴎﻋﺔ دﻭراﻥ‬ ‫اﻟﻠﻴﺰر إﻟﯽ ﺣﻘﻞ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎﻝ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08) lr1_et_1609929R59_002.indd 305 21.07.2008 20:50:10...
Página 306 ‫ﻳﺮﺟﯽ ﻣﺮاﻋﺎة رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ ﻃﺮاز ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس. ﻗﺪ ﲣﺘﻠﻒ اﻟﺘﺴﻤﻴﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻟﺒﻌﺾ ﻋﺪد‬ .‫اﻟﻘﻴﺎس اﳌﻔﺮدة‬ .‫ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ اﻟﻄﺮاز‬ ‫ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﻮﺿﻮح، ﻳﺮﺟﻊ إﻟﯽ اﻟﺮﻗﻢ اﳌﺘﺴﻠﺴﻞ‬ 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools lr1_et_1609929R59_002.indd 306 21.07.2008 20:50:10...
Página 307 .‫إﻥ اﻟﺘﻮاﺑﻊ اﳌﻮﺻﻮﻓﺔ أﻭ اﳌﻮﺟﻮدة ﰲ اﻟﺮﺳﻢ ﻟﻴﺴﺖ ﳏﺘﻮاة ﰲ إﻃﺎر اﻟﺘﻮرﻳﺪ اﻻﻋﺘﻴﺎدﻱ‬ ‫ﻋﻨﺎﴏ اﻟﺸﺎﺷﺔ‬ ‫ﻣﺆﴍ اﻻﲡﺎﻩ اﻷﺳﻔﻞ‬ “‫ﻣﺆﴍ اﻟﻀﺒﻂ ”ﻭﺳﻂ‬ ‫ﻣﺆﴍ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻣﺆﴍ اﻻﲡﺎﻩ اﻷﻋﻠﯽ‬ ‫ﻣﺆﴍ اﻻﺷﺎرة اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬ ‫ﻣﺆﴍ اﻻﻧﺘﺼﺎﻑ‬ “‫ﻣﺆﴍ اﻟﻀﺒﻂ ”دﻗﻴﻖ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08) lr1_et_1609929R59_002.indd 307 21.07.2008 20:50:10...
Página 308 ‫اﻷﺟﺰاء اﳌﺼﻮرة‬ .‫ﻳﺴﺘﻨﺪ ﺗﺮﻗﻴﻢ اﻷﺟﺰاء اﳌﺼﻮرة إﻟﯽ رﺳﻮﻡ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس اﳌﻮﺟﻮدة ﻋﻠﯽ ﺻﻔﺤﺔ اﻟﺮﺳﻮﻡ اﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻴﺔ‬ ‫ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭاﻻﻃﻔﺎء‬ ‫زر ﺿﺒﻂ دﻗﺔ اﻟﻘﻴﺎس‬ ‫زر اﻻﺷﺎرة اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬ ‫اﻟﺼﻔﻴﺤﺔ اﳌﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻴﺔ‬ 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools lr1_et_1609929R59_002.indd 308 21.07.2008 20:50:10...
Página 309 ‫ﺑﺎﺗﺮ ﻫﺎ را در داﺧﻞ زﺑﺎﻟﻪ دان ﺧﺎﻧﮕ ، در آﺗﺶ و ﺎ داﺧﻞ آب ﻧ ﺎﻧﺪاز ﺪ. ﺑﺎﺗﺮ ﻫﺎ ﺑﺎ ﺪ ﺟﻤﻊ آور ، ﺑﺎز ﺎﻓﺖ‬ .‫و ﺎ ﺑﻪ ﻃﺮ ﻘﻪ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﺣﻔﻆ ﻣﺤ ﻂ ز ﺴﺖ از دور ﺧﺎرج ﺷﻮﻧﺪ‬ .‫ﺣﻖ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐ ﺮ ﻣﺤﻔﻮظ اﺳﺖ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08) lr1_ir_1609929R59_002.indd 309...
Página 310 ‫و ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت، ﻟﻄﻔ ﺎ ً ﺣﺘﻤ ﺎ ً ﺷﻤﺎره ﻓﻨ ده رﻗﻤ‬ ‫ﺎﻻ را‬ ‫ﺑﺮا ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺳﺌﻮال و ﺎ ﺳﻔﺎرش اﺑﺰار ﺪ‬ .‫ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺮﭼﺴﺐ رو اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ اﻃﻼع دﻫ ﺪ‬ 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools lr1_ir_1609929R59_002.indd 310 21.07.2008 20:51:07...
Página 311 .‫ﻣ ﺗﻮاﻧ ﺪ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را ﺑﺼﻮرت ﻋﻤﻮد )در ﺧﻂ ﻋﻤﻮد ( ﺗﻨﻈ ﻢ ﻨ ﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﻤ ﺗﺮاز‬ .‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺑﺪرﺳﺘ ﺗﺮاز ﻧﺒﺎﺷﺪ، ا ﻦ ﺑﺎﻋﺚ ﺑﺮوز ﺧﻄﺎ در اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﻣ ﺷﻮد‬ Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08) lr1_ir_1609929R59_002.indd 311...
Página 312 ‫اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را در ﺟﻬﺖ ﻓﻠﺶ ﺑﻄﺮف ﭘﺎﺋ ﻦ ﺣﺮ ﺖ ﺑﺪﻫ ﺪ. ﺑﺎ ﻧﺰد‬ .‫ﻧﺸﺎن داده ﻣ ﺷﻮد‬ ‫، ﻓﻘﻂ ﻧﻮ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﺟﻬﺖ‬ (‫ﻣﺮ ﺰ )ﻣ ﺎﻧﻪ‬ 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools lr1_ir_1609929R59_002.indd 312 21.07.2008 20:51:07...
Página 313 ‫و ﻫ ﭻ ﭘﺮﺗﻮ ﻟ ﺰر ﺑﻪ ﻣ ﺪان در ﺎﻓﺖ‬ ‫ﺧﺎﻣﻮش ﻣ ﺸﻮد. ﺧﺎﻣﻮش ﺷﺪن‬ ‫اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺑﺮا ﺣﻔﺎﻇﺖ از ﻃﻮل ﻋﻤﺮ ﺑﺎﺗﺮ ﺑﻄﻮر اﺗﻮﻣﺎﺗ‬ .‫ﺻﺪا ﺳ ﮕﻨﺎل اﻋﻼم ﻣ ﺷﻮد‬ ‫ﺑﻮﺳ ﻠﻪ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08) lr1_ir_1609929R59_002.indd 313 21.07.2008 20:51:08...
Página 314 ‫دﺳﺘﮕﺎه ﺧﺎرج ﻨ ﺪ. ﺑﺎﺗﺮ ﻫﺎ ﳑ ﻦ اﺳﺖ در ﺻﻮرت اﻧﺒﺎر ﺮدن ﻃﻮﻻﻧ ﻣﺪت دﭼﺎر ﻓﺮﺳﻮدﮔ و‬ .‫زﻧﮓ زدﮔ ﺷﺪه و ﺧﻮد ﺑﻪ ﺧﻮد ﺗﺨﻠ ﻪ ﺑﺸﻮﻧﺪ‬ 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools lr1_ir_1609929R59_002.indd 314 21.07.2008 20:51:08...
Página 315 ‫1( ﻣﺤﺪوده ﺎر )اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ( ﳑ ﻦ اﺳﺖ ﲢﺖ ﺷﺮا ﻂ ﻧﺎﻣﻨﺎﺳﺐ ﻣﺤ ﻄ )از ﺟﻤﻠﻪ ﲢﺖ ﺗﺎﺑﺶ ﻣﺴﺘﻘ ﻢ ﻧﻮر‬ .‫ﺧﻮرﺷ ﺪ( ﺗﻘﻠ ﻞ ﭘ ﺪا ﻨﺪ‬ .‫2( ﺑﺴﺘﮕ ﺑﻪ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻣﺎﺑ ﻦ در ﺎﻓﺖ ﻨﻨﺪه ﻟ ﺰر و ﺗﺮاز ﻟ ﺰر ﭼﺮﺧﺸ دارد‬ Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08) lr1_ir_1609929R59_002.indd 315...
Página 316 ‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﺟﻬﺖ ﭘﺎﺋ ﻨ‬ «‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﺗﻨﻈ ﻢ ﺑﺎ دﻗﺖ »ﻣﺘﻮﺳﻂ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﺑﺎﺗﺮ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﺟﻬﺖ ﺑﺎﻻﺋ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﺳ ﮕﻨﺎل )ﻫﺸﺪار( ﺻﻮﺗ‬ (‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﻣﺮ ﺰ )ﻣ ﺎﻧﻪ‬ «‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﺗﻨﻈ ﻢ »دﻗ ﻖ‬ 1 609 929 R59 | (22.7.08) Bosch Power Tools lr1_ir_1609929R59_002.indd 316 21.07.2008 20:51:08...
Página 317 .‫ﮔ ﺮ ﻣ ﺑﺎﺷﺪ ﻪ ﺗﺼﻮ ﺮ آن در ا ﻦ دﻓﺘﺮﭼﻪ راﻫﻨﻤﺎ آﻣﺪه اﺳﺖ‬ ‫د ﻤﻪ روﺷﻦ و ﺧﺎﻣﻮش‬ ‫د ﻤﻪ ﺑﺮا ﺗﻨﻈ ﻢ و اﻧﺘﺨﺎب دﻗﺖ اﻧﺪازه ﮔ ﺮ‬ (‫د ﻤﻪ ﺑﺮا ﺻﺪا ﺳ ﮕﻨﺎل )ﻫﺸﺪار‬ Bosch Power Tools 1 609 929 R59 | (22.7.08) lr1_ir_1609929R59_002.indd 317 21.07.2008 20:51:08...

Este manual también es adecuado para:

3 601 k15 400

Bosch LR 1 Professional Manual Del Usuario

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch LR 1 Professional

Resumen de contenidos para Bosch LR 1 Professional

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido