Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Istruzioni Instructions Anleitungen Instructions instrucciones
ICARUS
I - Motoriduttore elettromeccanico per porte basculanti e sezionali
GB - Electromechanical gearmotor for sectional and overhead garage doors
F - Motoréducteur électromécanique pour portes basculantes et sectionnelles
D - Garagentorantrieb für Sektional- und Schwingtore
E - Motorreductor electromecánico para puertas levadizas y seccionales
PL - Napęd elektryczny do bram sekcyjnych i uchylnych Instrukcja montażu
1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Stagnoli ICARUS 600
Resumen de contenidos para Stagnoli ICARUS 600
- Página 1 Istruzioni Instructions Anleitungen Instructions instrucciones ICARUS I - Motoriduttore elettromeccanico per porte basculanti e sezionali GB - Electromechanical gearmotor for sectional and overhead garage doors F - Motoréducteur électromécanique pour portes basculantes et sectionnelles D - Garagentorantrieb für Sektional- und Schwingtore E - Motorreductor electromecánico para puertas levadizas y seccionales PL - Napęd elektryczny do bram sekcyjnych i uchylnych Instrukcja montażu...
- Página 2 Istruzioni Instructions Anleitungen Instructions instrucciones...
- Página 3 è vietato utilizzare il prodotto per scopi diversi da quelli previsti o in modo improprio. • Utilizzare componenti originali. La ditta Stagnoli non si assume alcuna responsabilità per danni dovuti all’ utilizzo di componenti non originali. •...
-
Página 4: Descrizione Del Prodotto
Istruzioni Instructions Anleitungen Instructions instrucciones DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Il motoriduttore elettromeccanico ICARUS della Stagnoli, è un’automazione tipica per la gestione degli ingressi a garage dotati di porte sezionali o di porte basculanti a molle e a contrappesi, ed è disponibile in diverse versioni a seconda della forza richiesta al motore (600 N oppure 1000 N max) e alla altezza massima della porta da automatizzare (2300 oppure 2500 mm max). - Página 5 Istruzioni Instructions Anleitungen Instructions instrucciones CARATTERISTICHE TECNICHE E SPECIFICHE DI UTILIZZO (Corsa di lavoro 2100-2300-2500) Lunghezza Max. 3045-3345-3545 ICARUS 600 ICARUS 1000 Alimentazione 230V ∼ (50 Hz) 230V ∼ (50 Hz) Corrente max 1.3 A Potenza assorbita max. 200 W...
- Página 6 Istruzioni Instructions Anleitungen Instructions instrucciones L’installazione del motoriduttore elettromeccanico ICARUS prevede i seguenti passi: Comporre per intero la guida di scorrimento utilizzando gli appositi profili in acciaio (camicie) ed estendere la catena lungo l’intera lunghezza della guida (prima di estendere la catena togliere il cartoncino blocca catena).
- Página 7 Istruzioni Instructions Anleitungen Instructions instrucciones 4.1 Fissare, tramite i cinque fori della staffa e con viti e tasselli adeguati, l’estremo della guida al muro rispettando una distanza minima di 20 mm (rispetto al punto più alto raggiungibile dal portone) e posizionandolo centralmente rispetto al portone; infine bloccare il braccio di traino al portone (per portoni sezionali e basculanti a molle).
- Página 8 Istruzioni Instructions Anleitungen Instructions instrucciones Sollevare l’estremo della guida con attaccato il motoriduttore e fissarlo al soffitto tramite le apposite staffe di fissaggio (l’utilizzo di tale staffe permette di distanziarsi dal soffitto per un massimo di 220 mm) in modo tale che il sistema risulti livellato e centrato. BRACCIO DI TRAINO PORTONE...
- Página 9 Istruzioni Instructions Anleitungen Instructions instrucciones AZIONAMENTO MANUALE Portoni basculanti Squadretta porta guaina e cavo (n.2) Fissare le due squadrette porta cavo e guaina, inserire i capo guaina nella relativa sede sul pattino e sulla prima staffa, inserire la guaina, prendere il cavo metallico inserirlo...
- Página 10 The use of the product for unsuited purposes is strongly forbidden. • Use only original spare parts. Stagnoli does not take upon any responsibility for damages caused by the inappropriate use of non-original components. • Make sure that the garage ceiling and walls are strong and stable, please pay attention to install the operator in a bump free area.
- Página 11 Istruzioni Instructions Anleitungen Instructions instrucciones ITEM DESCRIPTION The ICARUS electromechanical gearmotor by Stagnoli has been developed for the automation of sectional and counterweight overhead garage doors. ICARUS is available in two in different version according to the gearmotor max. traction power (600 N or 1000 N) and to the max height of the door ( 2,300 or 2,500 mm).
- Página 12 Istruzioni Instructions Anleitungen Instructions instrucciones TECHNICAL FEATURES AND INSTALLATION INSTRUCTIONS Rail lenght 2100-2300-2500) Max lenght. 3045-3345-3545 ICARUS 600 ICARUS 1000 Power supply 230V ∼ (50Hz) 230V ∼ (50Hz) Max. Absorption 1.3 A Max. Power 200 W 275 W Motor supply...
- Página 13 Istruzioni Instructions Anleitungen Instructions instrucciones The assembling of the ICARUS electro-mechanical gearmotor envisages the following procedures: Assemble the rail with the steel profiles and junctions and extend the chain throughout the hole length of the rail (before extending the chain remove the chain blocking support). RAIL JUNCTION Tighten properly the chain by screwing the nut.
- Página 14 Istruzioni Instructions Anleitungen Instructions instrucciones 4. Fix the guide supporting bracket centrally to the wall with the screws and rivets provided by leaving a min. 20 mm space (from the door highest point), finally fix the straight arm centrally to the door (for sectional and spring overhead doors).
- Página 15 Istruzioni Instructions Anleitungen Instructions instrucciones 5. Fix the rail and the gearmotor to the ceiling through the fixing brackets (with max. 220 mm space) so that the device is fully levelled and well centred.
-
Página 16: Manual Control
Istruzioni Instructions Anleitungen Instructions instrucciones MANUAL CONTROL overhead garage doors Cable and sheath holder square (n° 2) Fix the two cable and sheath holder squares; insert the ends of the sheath in their place on the slide and on the first bracket;... - Página 17 à contre-poids et à ressorts, il est donc interdit d’utiliser le produit dans un but différent et de manière inappropriée. • Utiliser des composants originaux. L’entreprise Stagnoli ne s’assume aucune responsabilité pour tout dommage dérivant de l’emploi de composants non originaux. •...
-
Página 18: Description Du Produit
Istruzioni Instructions Anleitungen Instructions instrucciones DESCRIPTION DU PRODUIT Le motoréducteur électromécanique ICARUS de Stagnoli, est une automation typique pour la gestion des entrées de garage dotées de portes sectionnelles ou de portes basculantes à ressorts et à contre- poids, il est disponible en plusieurs versions selon la force demandée au moteur (600 N max ou bien 1000 N max) et la hauteur maximale de la porte à... - Página 19 Istruzioni Instructions Anleitungen Instructions instrucciones CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET SPECIFIQUES D’UTILISATION Rail lenght 2100-2300-2500) Max lenght. 3045-3345-3545 ICARUS 600 ICARUS 1000 Alimentation 230V ∼ (50 Hz) 230V ∼ (50 Hz) Absorption max 1.3 A Puissance max. 200 W 275 W Alimentation moteur...
- Página 20 Istruzioni Instructions Anleitungen Instructions instrucciones L’installation du motoréducteur électromécanique ICARUS se fait de la manière suivante: 1. Monter complètement la glissière en se servant des profils en acier destinés à cet usage (chemises) et étaler la chaîne tout le long de la glissière (avant de tendre la chaîne enlever le petit carton qui la bloque).
- Página 21 Istruzioni Instructions Anleitungen Instructions instrucciones 4. Fixer, avec rivets ou vis et vis tamponnées appropriées, l’extrémité de la glissière au mur en respectant une distance de 20 mm minimum (par rapport au point le plus haut où peut arriver la porte) et la fixer en position centrale par rapport à...
- Página 22 Istruzioni Instructions Anleitungen Instructions instrucciones Soulever l’extrémité de la glissière avec le motoréducteur accroché et la fixer au plafond avec les brides de fixation (ces brides permette de pouvoir se distancer du plafond de 220 mm au maximum) de manière à ce que le système soit mis à niveau et bien centré.
-
Página 23: Actionnement Manuel
Istruzioni Instructions Anleitungen Instructions instrucciones ACTIONNEMENT MANUEL Portes basculantes Equerre porte-gaine et câble (n° 2) Fixer les deux équerres porte- câble gaine, insérer extrémités de la gaine dans le siège prévu à cet effet sur le patin et sur le premier étrier, insérer la gaine, prendre le câble métallique et le mettre Gaine... - Página 24 Federn oder Gegengewicht entwickelt, aus diesem Grund ist es verboten, den Produkt für andere Zwecke zu verwenden. • Verwenden Sie nur Original - Ersatzteile der Fa. Stagnoli. Für Schäden, die durch Verwendung von nicht Original – Ersatzteilen und Zubehör entstehen, ist jede Haftung und Gewährleistung seitens der Fa. Stagnoli ausgeschlossen.
- Página 25 PRODUKTBESCHREIBUNG Der ICARUS Garagentorantrieb der Fa. Stagnoli für Sektional- und Schwingtore mit Federn oder Gegengewicht wird in zwei Ausführungen mit einem Kraftbereich von max. 600 N oder 1000 N und für eine Torhöhe von 2300 oder 2500 mm geliefert. Der Icarus Garagentorantrieb sieht dank der Entwicklung eines für den Motor und die Steuerung besonders geeigneten Gehäuses sehr kompakt aus.
- Página 26 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN UND ANWENDUNGSANLEITUNGEN LAUFWEG 2100-2300-2500) MAX LANGE. 3045-3345-3545 ICARUS 600 ICARUS 1000 Netzspannung 230V ∼ (50 Hz) 230V ∼ (50 Hz) Max Stromaufnahme 1.3 A Max. Kraftaufnahme 200 W 275 W Motorspeisung 24 Vdc 24 Vdc Max. Laufweg (mm) 2300 –...
- Página 27 Zur Montage des ICARUS Garagentorantriebs folgen Sie der u.g. Montageanleitung: 1. Bauen Sie die ganze Laufschiene durch die Stahlprofile (Verbindungsschuhe) zusammen und ziehen Sie die Kette durch die ganze Länge der Schiene aus (Bevor die Kette zu Spannen entfernen Sie die Kettenhalterung). VERBINDUNGSSCHUH 2.
- Página 28 4. Befestigen Sie den Bügel direkt an der Wand mit einem Abstand von mindestens 20 mm (im Bezug auf dem oberen Toranschlag). Dazu sind angemessene Dübel und Schrauben zu benutzen. Ende befestigen Tragarm am Torrahmen (für Sektional- und Federkipptore). 5. Stellen Sie den maximalen oberen Gleitpunkt des Kipptores fest und befestigen Sie den Bügel auf der dementsprechenden Höhe an der Wand mit einem 20 mm Abstand.
- Página 29 6. Heben Sie die Laufschiene und den Antrieb ab und befestigen Sie sie rechtwinklig und zentral an der Decke mit den Befestigungsbügeln (die mitgelieferten Bügel erlauben einen max. 220 mm Abstand von der Garagendecke).
-
Página 30: Manuelle Entriegelung
MANUELLE ENTRIEGELUNG Schwingtore Kabel- und Mantelhalter-Befestigungswinkel (2) Befestigen Sie die zwei Kabel- und Mantelhalter- Befestigungswinkel. Stecken Mantelschuhe dafür vorgesehene Aufnahme Schlitten und auf dem Mantel ersten Befestigungswinkel. Stecken Sie den Mantel ein, nehmen Metallkabel und stecken Kabel- und Mantelhalter- Sie es in die Öse auf dem -Befestigungswinkel Schlittenhebel. - Página 31 • Utilizar componentes originales. Stagnoli se exime de cualquier responsabilidad por daños derivados del uso de componentes no originales. • Comprobar que el techo y las paredes del garaje son fuertes y estables ; colocar el dispositivo de manera a evitar los peligros derivados por golpes accidentales.
- Página 32 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO El motorreductor electromecánico ICARUS de Stagnoli es un dispositivo de automatización típico para controlar las entradas a garajes equipadas con puertas seccionales o puertas levadizas de contrapesos Existe en diferentes versiones en función de la fuerza requerida al motor (600 N ó 1000 N máx.) y de la altura máxima de la puerta a automatizar (2300 o bien 2500 mm máx.).
-
Página 33: Características Técnicas Y Especificaciones De Uso
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y ESPECIFICACIONES DE USO Carrera de trabajo 2100-2300-2500) Longitud Màx. 3045-3345-3545 ICARUS 600 ICARUS 1000 Alimentación 230V ac 230V ac Absorción máx. 1.3 A Potencia máx (W) Alimentación motor (V) 24 Vdc 24 Vdc Carrera de trabajo (mm)* 2300 –... - Página 34 La instalación del motorreductor electromecánico ICARUS prevé las etapas siguientes: 1. Armar completamente la guía de deslizamiento utilizando los perfiles (forros) de acero y extender la cadena a lo largo de toda la extensión de la guía (antes de estirar la cadena, quitar la etiqueta de bloqueo de la cadena).
- Página 35 4. Fijar el extremo de la guía a la pared remaches tornillos tacos adecuados, respetando una distancia mínima de 20 mm (respecto al punto más alto que puede alcanzar el portón) y colocándolo al centro respecto al portón ; por último, enganchar el brazo de arrastre al portón (para portones seccionales y levadizos de resorte).
- Página 36 5. Levantar el extremo de la guía con el motorreductor engancho y fijarlo al techo mediante las correspondientes bridas de fijación (la utilización de estas bridas permite alcanzar una distancia del techo de 220 mm al máximo) de manera que el sistema quede nivelado y centrado.
-
Página 37: Accionamiento Manual
ACCIONAMIENTO MANUAL Puertas basculantes Pieza porta vaina y cable (n° 2) Fijar las dos piezas porta cable y vaina de protección, introducir la cabeza de la vaina de protección en el alojamiento correspondiente sobre el patín y sobre el primer estribo, introducir la vaina protección,... - Página 38 . Użycie tego urządzenia do innych celów jest zakazane . • Należy stosować tylko oryginalne części . Firma Stagnoli nie jest odpowiedzialna za uszkodzenia powstałe w wyniku niewłaściwej obsługi lub stosowania nieoryginalnych części .
- Página 39 OPIS AUTOMATU ICARUS Automat ICARUS firmy Stagnoli jest przeznaczony do napędu bram sekcyjnych i uchylnych wyposażonych w sprężyny skrętne jak i rozciągliwe. Ze względu na siłę ciągu silnika automat ICARUS jest dostępny w dwóch wersjach 600 N i 1000 N i przeznaczony do podnoszenia bram o wysokości 2.1 – 2.3 m.
-
Página 40: Parametry Techniczne
PARAMETRY TECHNICZNE DLUGO 2100-2300-2500) SC SZYNY DLUGOSC CALKOWITA. 3045-3345-3545 ICARUS 600 ICARUS 1000 Zasilanie 230V ∼ (50 Hz) 230V ∼ (50 Hz) prad max 1.3 A Sila max. 200 W 275 W Zasilanie silnika 24V dc 24V dc Maksymalna dł. szyny (mm)* 2,300 –... - Página 41 Kolejność montażu : 1. Złożyć szynę prowadzącą automatu z profili stalowych i łączników .Rozłożyć łańcuch na całej długości szyny ( po odsunięciu podstawy mocującej ) ŁĄCZNIK SZYNY PROWADZĄCEJ ŁĄCZNIK SZYNY PROWADZĄCEJ 2. Napiąć właściwie łańcuch dokręcając nakrętkę. 3. Przymocować tylny uchwyt mocujący szyny oraz płaskowniki. PŁASKOWNIKI...
- Página 42 4.1 Zamocować przedni uchwyt szyny do ściany , minimum 20 mm ponad najwyższym punktem ruchu bramy w środkowej jej części .Następnie należy unieść automat poziomo i przymocować go do sufitu . Wykorzystując śruby i wkręty dostarczone razem z automatem , zamocować uchwyt ramienia pociągowego do bramy ( bramy sekcyjne ) MIN 20 mm RAMIĘ...
- Página 43 5. Zamocować poziomo głowicę automatu wraz z szyną do sufitu , używając płaskowników mocujących ( do 220 mm. ) . POZIOM od 0 do 220 mm PŁASKOWNIKI MOCUJĄCE...
-
Página 44: Obsługa Ręczna
OBSŁUGA RĘCZNA Automat ICARUS posiada możliwość ręcznego wysprzęglenia , co umożliwia otwieranie i zamykanie bramy podczas braku zasilania elektrycznego . Aby wysprzęglić automat , należy pociągnąć uchwyt do dołu . Aby z powrotem zasprzęglić automat należy ręcznie ruszyć bramę i najechać wózkiem na zaczep widoczny na łańcuchu. - Página 45 Wysprzęglenie automatu ( bramy sekcyjne ) Zamocować osłonę linki stalowej w miejscach na wózku automatu i na uchwycie ramienia pociągowego na bramie . Przełożyć linkę stalową przez otwór cięgła wysprzęglika , i uchwytu mocowania ramienia pociągowego . Po naprężeniu linki , umieścić ją trwale w otworze klamki . Klamka musi być...
- Página 48 Rev. 5 - 01/07 Stagnoli s.r.l. Via Mantova traversa 1 105, 25017 Lonato Bs Italia Tel. +39 030 913 9511 Fax. +39 030 913 9580 www.stagnoli.com...