ProTeam MegaVac Manual De Operación página 5

INTRODUZIONE
ISPEZIONE
L'apparecchio descritto nel presente manuale è adatto ad un uso commerciale, per esempio in alberghi,
scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e per noleggi.
Disimballare con cura e controllare il nuovo aspirapolvere per eventuali danni dovuti al trasporto. Ogni
apparecchio è controllato e ispezionato accuratamente prima della spedizione.
Il presente manuale d'uso contiene informazioni importanti per un utilizzo sicuro dell'aspiratore descritto.
Leggere accuratamente il presente manuale prima di utilizzare l'apparecchio. Tenere il manuale a portata
di mano e informare tutti gli operatori della necessità di leggere il manuale. Qualora non fossero seguite le
istruzioni, potrebbero verificarsi incidenti o danni ad attrezzature, arredamenti o all'edificio.
Il contenuto del presente manuale si basa sulle informazioni più recenti disponibili sul prodotto al momento
della pubblicazione. ProTeam si riserva il diritto di apportare modifiche o perfezionamenti alle proprie mac-
chine e ai componenti senza ulteriori comunicazioni.
I prodotti a cui fa riferimento il presente manuale d'istruzione sono destinati a un uso commerciale.
ATTENZIONE
• UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE filtri di ricambio originali ProTeam per garantire un funzionamento
ottimale, una migliore qualità dell'aria nell'ambiente.
• NON UTILIZZARE l'aspirapolvere con il cavo elettrico danneggiato.
NON UTILIZZARE l'aspirapolvere per aspirare liquidi e non esporlo a pioggia o acqua. Gli aspiratori del
•
presente manuale sono da utilizzare esclusivamente in ambienti asciutti e non devono essere utilizzati o
conservati all'esterno in luoghi umidi.
• NON aspirare polveri pericolose o materiali tossici.
• NON aspirare materiali infiammabili o combustibili e non conservarli nello scomparto del filtro.
L'apparecchio descritto nel presente manuale non deve essere usato da parte di persone (anche bambini)
con abilità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, senza esperienza né conoscenza e senza la supervisione o
l'istruzione sull'utilizzo da parte di persone responsabili per la loro sicurezza.
MOTORE
I motori elettrici degli aspirapolvere non devono mai essere utilizzati in situazioni di umidità o vapore, in
presenza di prodotti chimici acidi o altri prodotti volatili, o se il flusso dell'aria è ridotto o bloccato. Questi
motori sono disegnati in modo da permettere all'aria aspirata di passare sopra all'avvolgimento elettrico
per raffreddarlo. Quindi qualsiasi liquido (compresa l'acqua), acidi, o altre sostanze estranee che potrebbero
venire in contatto con i conduttori elettrici potrebbero causare la combustione (in relazione alla volatilità)
o scossa elettrica. Il mancato rispetto di queste precauzioni potrebbe provocare danni materiali e incidenti
anche gravi, compresa la morte in casi estremi.
Wstęp
InspekCja
Urządzenie opisane w niniejszej instrukcji obsługi jest przeznaczone do użytkowania przemysłowego i komercyj-
nego, np. w hotelach, szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach czy wynajmowanych lokalach.
Proszę ostrożnie rozpakować dostarczony odkurzacz i sprawdzić, czy nie został uszkodzony w czasie transportu.
Przed wysyłaniem wszystkie jego części zostały przetestowane i starannie sprawdzone.
Instrukcja, którą macie Państwo przed sobą zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa podczas używania
odkurzaczy. Proszę dokładnie przeczytać instrukcję przed uruchomie¬niem urządzenia. Proszę mieć ją zawsze pod
ręką i każda osoba obsługująca odkurzacz powinna się z nią zapoznać. Jeżeli zalecenia zawarte w niniejszej instrukcji
nie będą przestrzegane, grozi to uszkodzeniem ciała osoby obsługującej, zniszczeniem urządzenia, czyszczonych
mebli lub elementów budynku.
Treść tej instrukcji zawiera najnowsze informacje o produkcie dostępne w okresie poprzedzającym jej publikację.
Firma ProTeam zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian lub usprawnień w swoich urządzeniach lub ich
częściach bez informowania o tym.
Produkty, których dotyczy niniejsza instrukcja, są przeznaczone do użytkowania przemysłowego i komercyjnego.
OstRZeŻenIe
• UŻYWaj jeDYnIe oryginalnych filtrów zapasowych firmy ProTeam, aby zapewnić optymalną wydajność
urządzenia.
• nIe UŻYWaj do zasilania odkurzacza przetartego, zniszczonego lub uszkodzonego przewodu elektrycz-
nego.
• nIe ODkURZaj płynów i nie wystawiaj odkurzacza na działanie deszczu lub wody. Urządzenia opisane w
niniejszej instrukcji są przeznaczone wyłącznie do pracy w suchych pomieszczeniach i nie nadają się do
pracy i przechowywania na dworze lub w wilgotnym otoczeniu.
• nIe ODkURZaj substancji niebezpiecznych lub trujących.
• nIe UŻYWaj odkurzacza do zbierania substancji łatwopalnych i nie przechowuj ich w komorze filtra.
Urządzeń opisanych w niniejszej instrukcji nie mogą obsługiwać osoby (w tym dzieci) o obniżonej sprawności
fizycznej, czuciowej lub psychicznej ani osoby bez odpowiedniego doświadczenia i umiejętności, chyba że pracują
one pod nadzorem lub zostały odpowiednio przeszkolone w zakresie obsługi tego urządzenia przez osobę
odpowiedzialną za bezpieczeństwo pracy.
sILnIk
Elektrycznych silników typu thru-flow nie wolno używać w środowisku wilgotnym lub mokrym, w środowisku, gdzie
są obecne suche chemikalia lub inne substancje lotne ani w miejscach o ograniczonym przepływie powietrza. Silniki
te skonstruowane są w taki sposób, że zasysane przez odkurzacz powietrze przepływa przez turbinę elektryczną
chłodząc ją jednocześnie. Z tego powodu wszelkie płyny (łącznie z wodą), chemikalia lub inne substancje mogą
zetknąć się z przewodami elektrycznymi i doprowadzić (zależnie od stopnia lotności) do zapalenia się urządzenia lub
porażenia prądem. Dlatego też nieprzestrzeganie odpowiednich środków ostrożności może spowodować szkody
materialne, poważne urazy ciała, a w skrajnych przypadkach - nawet śmierć.
INLEDNING
INSPEKTION
Den utrustning som beskrivs i detalj i denna manual är avsedd för kommersiell användning i till exempel
hotell, skolor, sjukhus, fabriker, affärer, kontor och uthyrningsföretag.
Packa försiktigt upp den nya dammsugaren och kontrollera den om det uppstått transportskador. Varje
enhet har testats och inspekterats noga innan den levererats.
Operatörsmanualen innehåller viktig information gällande användningen och en säker drift av den
dammsugare som beskrivs detaljerat i denna manual. Läs manualen noga innan maskinen startas. Ha alltid
manualen tillgänglig och instruera alla operatörer att läsa den. Om anvisningarna inte följs kan en olycka
inträffa eller så kan utrustning, inredning eller byggnader skadas.
Innehållet i denna manual baseras på den senaste produktinformationen som fanns tillgänglig vid public-
eringstillfället. ProTeam förbehåller sig rätten att göra ändringar eller förbättringar av sina maskiner eller
komponenter utan att varsla om detta.
De produkter som omfattas av denna instruktionsmanual är avsedda för kommersiell användning.
VARNINGAR
• ANVÄND ENDAST ProTeams original utbytesfilter för att säkerställa optimala prestanda, förbättrad
luftkvalitet inomhus.
• Dammsug INTE med en utsliten eller skadad nätkabel.
Sug INTE upp vätskor och utsätt inte dammsugaren för regn eller vatten. De dammsugare som
•
beskrivs i denna manual är endast avsedda för torr användning och får inte användas eller förvaras
utomhus under fuktiga förhållanden.
• Dammsug INTE farligt damm eller giftiga material.
• Använd INTE dammsugare för att ta upp brandfarliga eller explosiva material och förvara dem inte i
filterfacket.
Den utrustning som specificeras i denna manual är inte avsedd för personer (inklusive barn) med
reducerade, fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller med bristande erfarenheter och kunskaper,
såvida de inte arbetar under överinseende eller instruerats av en säkerhetsansvarig person gällande använ-
dningen av utrustningen.
MOTOR
Elektriska dammsugemotorer med genomströmning får aldrig användas i blöta eller fuktiga sammanhang
där det finns torra kemikalier eller andra flyktiga ämnen eller där luftflödet kan begränsas eller blockeras.
Sådana motorer är konstruerade för att dammsugningsluften skall passera över den elektriska lindningen
för att kyla den. Det innebär att en vätska (t.ex. vatten), torra kemikalier, eller andra främmande ämnen
som då skulle komma i kontakt med elektriska ledare skulle kunna förorsaka antändning (beroende på hur
flyktigt ämnet är) eller elektriska stötar. Om dessa försiktighetsåtgärder inte följs kan det leda till materiella
skador och allvarliga personskador, inklusive dödsfall i extrema fall.
INTRODUCERE
INSPECTIE
Echipamentul descris in acest manual este potrivit pentru uz commercial, de exemplu in hoteluri, scoli, spit-
ale, fabrici, magazine, birouri si firme de inchirieri.
Despachetati noul aspirator ProTeam cu grija si asigurati-va ca nu prezinta vreun defect cauzat de transport.
Fiecare unitate este testata si inspectata complet inainte de expediere.
Acest manual de folosire prezinta informatii importante legate de uzul si operarea sigura a aspiratoarelor
descrise in acest manual. Cititi acest manual cu grija inainte de a da drumul aspiratorului. Pastrati acest
manual la indemana si asigurati-va ca toti utilizatorii citesc acest manual. Daca instructiunile nu sunt urmate,
utilizatorul se poate rani sau echipamentul, mobila sau cladirile pot fi daunate.
Cuprinsul acestui manual se bazeaza pe informatiile cele mai recente ale acestui produs disponibile la data
publicarii. ProTeam isi rezerva dreptul de a realiza modificari sau imbunatatiri aparatelor sau componentelor
sale fara preaviz.
Produsele ce sunt incluse in acest manual de instructiuni au scop commercial.
AVERTIZARI
• FOLOSITI DOAR filtre de inlocuire ProTeam originale pentru a asigura o performanta optima, o calitate
a aerului de interior imbunatatit si pastrati.
• NU folositi aspiratorul cu un cablu rupt, uzat sau defect.
• NU folositi aspiratorul pentru lichide si nu il expuneti la ploaie sau apa. Aspiratoarele din acest manual
au scopul de a fi folosite doar intr-un mediu uscat, de aceea este interzisa folosirea si depozitarea lor in
aer liber, in conditii umede.
• NU folositi aspiratorul pentru materiale periculoase sau toxice.
• NU folositi aspiratoarele pentru a aspira materiale inflamabile sau combustibile si nu le depozitati in
sacul filtrului.
Echipamentul descris in acest manual nu se poate folosi de persoane (incluzand copii) cu capacitati fizice,
senzoriale si mentale limitate sau persoane lipsite de cunostinte si experienta, exceptie facand cei ce au prim-
it supraveghere directa sau instructiuni de la o persoana insarcinata cu masuri de siguranta, privind modul de
folosire al echipamentului.
MOTORUL
Motoarele aspiratoarelor cu curent electric gen thru-flow nu se vor folosi niciodata in conditii umede, cand
chimicalele uscate sau alte materiale volatile sunt prezente, sau cand curentul de aer poate fi limitat sau
blocat. Aceste motoare sunt destinate pentru a permite aerului aspirat sa treaca peste instalatia electrica pen-
tru a o raci. De aceea, orice lichid (incluzand apa), chimicale uscate, sau alte substante straine ce ar putea
intra in contact cu conductoarele electrice ar putea cauza combustie (depinzand de volatilitate) sau soc
electric. Esecul observarii acestor precautii ar putea duce la daune materiale sau la ranirea personala severa,
incluzand chiar moartea, in cazuri extreme.
ProTeam 220V Owner's Manual – 3