Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MULTILINGUAL DIAGNOSTIC SCANNER
Item Number W2976
OWNER'S MANUAL
WARNING
It is the owner and/or operators' responsibility to study all WARNINGS, operating, and maintenance
instructions contained on the product label and instruction manual prior to operation of this product. The
owner/operator shall retain product instructions for future reference.
The owner and/or operator are responsible for maintenance, maintaining all decals or warning labels and while
in use, maintaining the unit in good working order. If the owner and/or operator are not fluent in English, the
product warnings and instructions shall be read and discussed with the operators' native language by the
purchaser/owner or his designee. Make sure that the operator comprehends its contents. Safety information
shall be emphasized and understood prior to usage. The product shall be inspected per the operating
instructions.
Users of this product must fully understand these instructions. Each person operating this product must also
be of sound mind and body and must not be under the influence of any substance that might impair their
vision, dexterity or judgment.
Protect yourself and others by observing all safety information.
Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or property damage!
If you encounter any problems or difficulties, please contact our customer service department at:
1-800-426-1262 between 6:30 a.m. and 4:30 p.m. Pacific time.
Please read these instructions carefully and retain them for future use.
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Performance Tool W2976
- Página 1 MULTILINGUAL DIAGNOSTIC SCANNER Item Number W2976 OWNER’S MANUAL WARNING It is the owner and/or operators’ responsibility to study all WARNINGS, operating, and maintenance instructions contained on the product label and instruction manual prior to operation of this product. The owner/operator shall retain product instructions for future reference.
-
Página 2: Tabla De Contenido
TABLE OF CONTENTS Product Specifictions..............2 Safety Precautions and War nings........3 Product Features ..............3 General Information .............4 On-Board-Diagnostics (OBD) II .........4 Diagnostic Trouble Codes (DTCs) ........4 Location of the Data Link Connector (DLC).......4 OBD II Readiness Monitors ..........5 OBD II Monitor Readiness Status ........6 OBD II Terminology ............7 Product Information ..............8 Tool Description..............8... -
Página 3: Safety Precautions And Warnings
SAFETY PRECAUTIONS AND WARNINGS To prevent personal injury or damage to vehicles and/or the Scan Tool, read this instruction manual first and observe the following safety precautions at a minimum whenever working on a vehicle: • Always perform automotive testing in a safe environment. •... -
Página 4: General Information
GENERAL INFORMATION On-Board-Diagnostics (OBD) II The OBD II system is designed to monitor emission control systems and key engine components by performing either continuous or periodic tests of specific components and vehicle conditions. When a problem is detected, the OBD II system turns on a warning lamp (MIL) on the vehicle instrument panel to alert the driver typically by the phrase of “Check Engine”... -
Página 5: Obd Ii Readiness Monitors
DTC EXAMPLE P0202 Systems Identifying Sub-Systems B = Body specific C = Chassis 1 = Fuel & Air Metering malfunctioning P = Powertrain 2 = Fuel & Air Metering section of the U = Network 3 = Ignition System or systems Engine Misfire 4 = Auxiliary Emissions Controls... -
Página 6: Obd Ii Monitor Readiness Status
Once the vehicle is running, the OBDII system is continuously checking the above components, monitoring key engine sensors, watching for engine misfire, and monitoring fuel demands. Non--Continuous Monitors -- Unlike the continuous monitors, many emissions and engine system components require the vehicle to be operated under specific conditions before the monitor is ready. -
Página 7: Obd Ii Terminology
OBD II Terminology Powertrain Control Module (PCM) - OBDII terminology for the on-board computer that controls engine and drive train. Malfunction Indicator Light (MIL) - Malfunction Indicator Light (Service Engine Soon, Check Engine) is a term used for the light on the instrument panel. It is to alert the driver and/or the repair technician that there is a problem with one or more of vehicle’s systems and may cause emissions to exceed federal standards. -
Página 8: Product Information
PRODUCT INFORMATION Tool Description 1. LCD DISPLAY - Indicates test results. It is a backlit 2-line display with 8 characters on each line. 2. ENTER/EXIT BUTTON - Confirms a selection (or action) from a menu list, or returns to the main menu. 3. -
Página 9: Language Setup
Setup The code reader allows you to make the following adjustments and settings: 1) Language: Selects desired language. 2) Unit of measure: Sets the unit of measure to English or Metric. 3) Contrast adjustment: Adjusts the contrast of the LCD display. •... -
Página 10: Contrast Adjustment
Contrast Adjustment System Setup 1) From System Setup menu, use SCROLL button ============================3/4 to select Contrast, and press ENTER/EXIT button. 1) Language 2) Unit of Measure u 3) Contrast 2) From Contrast menu, use SCROLL button to 4) Exit adjust contrast. Contrast 3) Press ENTER/EXIT button to save your ==============================... -
Página 11: Operating Instructions
OPERATING INSTRUCTIONS 1) Turn the ignition off. 2) Locate the vehicle’s 16-pin Data Link Connector (DLC). 3) Plug into the OBDII cable to the vehicle’s DLC. 4) Turn the ignition on. Engine can be off or running. 5) Press ENTER/EXIT button to enter Diagnostic Menu. A sequence of messages displaying the OBD2 protocols will be observed on the display until the vehicle protocol is detected. -
Página 12: Erasing Codes
• The control module number, sequence of the DTCs, total number of codes detected and type of codes (Generic or Manufacturer specific, Stored or Pending codes) will be observed on the upper right hand corner of the display. 3) If more than one DTC is found, use SCROLL button, as necessary, until all the codes have been shown up. -
Página 13: Retrieving I/M Readiness Status
Viewing Freeze frame Data Diagnostic Menu 1) To view freeze frame, use SCROLL button ============================3/6 to select View Freeze Frame from Diagnostic Menu 1) Read Codes 2) Erase Codes and press ENTER/EXIT button. u 3) View Freeze Frame • If more than one module is detected, you will 4) I/M Readiness be prompted to select a module before test. -
Página 14: Viewing Vin Number
1) Use SCROLL button to select I/M Readiness from Diagnostic Menu Diagnostic Menu and press ENTER/EXIT. ============================4/6 • If more than one module is detected, you will 1) Read Codes be prompted to select a module before test. 2) Erase Codes 3) View Freeze Frame •... - Página 15 1) Use SCROLL button to select Vehicle Info. from Diagnostic Menu Diagnostic Menu and press ENTER/EXIT button. ============================5/6 u 5) I/M Readiness 2) Wait a few seconds or press ENTER/EXIT 6) Exit button to continue. • If the vehicle does not support this mode, a “The selected mode is not supported!”...
- Página 16 PLURILINGÜE ESCANER DE DIAGNÓSTICO Número de artículo W2976 EL MANUAL DEL PROPIETARIO ADVERTENCIA Es responsabilidad del propietario u operador estudiar todas las ADVERTENCIAS e instrucciones de operación y mantenimiento contenidas en la etiqueta del producto y en el manual de instrucciones, antes de poner en funcionamiento este producto.
-
Página 17: Especificaciones Del Producto
ÍNDICE Especificaciones del producto..............17 Precauciones y advertencias de seguridad........18 Características del producto..............18 Información general.............19 Diagnóstico a bordo (OBD) II.........19 Códigos de diagnóstico de problemas (DTC)........19 Ubicación del conector de enlace de datos (Data Link Connector, DLC)....19 Controladores de preparación de OBD II..........20 Estado del controlador de preparación del OBD II........21 Terminología de OBD II............22 Información del producto..............23... -
Página 18: Precauciones Y Advertencias De Seguridad
PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Para evitar lesiones personales o daños a los vehículos o a la herramienta de escaneo, lea primero este manual de instrucciones y observe las siguientes precauciones de seguridad, como mínimo, siempre que trabaje en un vehículo: •... -
Página 19: Información General
INFORMACIÓN GENERAL Diagnóstico a bordo (OBD) II El sistema OBD II está diseñado para supervisar los sistemas de control de emisiones y los componentes clave del motor al realizar pruebas continuas o periódicas de componentes específicos y condiciones del vehículo. Cuando se detecta un problema, el sistema OBD II enciende una luz de advertencia (MIL) del panel de instrumentos del vehículo para alertar al conductor, por lo general con la frase “Check Engine”... -
Página 20: Ejemplo De Dtc
EJEMPLO DE DTC P0202 Sistemas Identificación de la Subsistemas B = Cuerpo sección específica C = Chasis 1 = Medición de combustible y aire de mal funcionamiento P = Tren motriz 2 = Medición de combustible y aire de los sistemas U = Red 3 = Sistema de ignición o fallo de encendido del motor... -
Página 21: Estado Del Controlador De Preparación Del Obd Ii
Una vez que el vehículo está funcionando, el sistema OBD II revisa continuamente los componentes anteriores, controla los sensores clave del motor, vigila las fallas de encendido del motor y controla las demandas de combustible. Controladores no continuos: a diferencia de los controladores continuos, muchas emisiones y componentes del sistema del motor requieren que el vehículo funcione bajo condiciones específicas antes de que el controlador esté... -
Página 22: Terminología De Obd Ii
Terminología de OBD II Módulo de control del tren motriz (PCM): Terminología OBD II para la computadora de a bordo que controla el motor y el tren de transmisión. Luz indicadora de mal funcionamiento (MIL): Luz indicadora de mal funcionamiento (revisar motor pronto o verificar motor) es un término utilizado para la luz en el panel de instrumentos. -
Página 23: Información Del Producto
INFORMACIÓN DEL PRODUCTO Descripción de la herramienta 1. PANTALLA LCD: Indica los resultados de la prueba. Es una pantalla retroiluminada de 2 líneas con 8 caracteres en cada línea. 2. BOTÓN DE ENTER/EXIT: Confirma una selección (o acción) de una lista de menú o regresa al menú... -
Página 24: Configuración De Idioma
Configuración El lector de códigos le permite realizar los siguientes ajustes y configuraciones: 1) Idioma: selecciona el idioma deseado. 2) Unidad de medida: establece la unidad de medida en inglés o métrico. 3) Ajuste de contraste: ajusta el contraste de la pantalla LCD. •... -
Página 25: Ajuste De Contraste
Ajuste de contraste Configuración del sistema 1) Desde el menú de configuración del sistema, use el ============================3/4 botón SCROLL (DESPLAZAR) para seleccionar el contraste u1) Idioma y presione el botón ENTER/EXIT (ENTRADA/SALIDA). 2) Unidad de medida 3) Contraste 4) Salir 2) En el menú... -
Página 26: Instrucciones De Operación
Instrucciones de operación 1) Apague el motor. 2) Ubique el conector de enlace de datos (DLC) de 16 pines del vehículo. 3) Conecte el cable de OBD II al DLC del vehículo. 4) Encienda el motor. El motor puede estar apagado o en funcionamiento. 5) Presione el botón ENTER/EXIT (ENTRADA/SALIDA) para ingresar al menú... -
Página 27: Borrado De Códigos
• El número de módulo de control, la secuencia de los DTC, el número total de códigos detectados y el tipo de códigos (códigos genéricos o específicos del fabricante, almacenados o pendientes) se observarán en la esquina superior derecha de la pantalla. 3) Si se encuentra más de un DTC, use el botón SCROLL (DESPLAZAR), según sea necesario, hasta que se muestren todos los códigos. -
Página 28: Visualización De Los Datos De La Imagen Fija
Visualización de los datos de la imagen fija Menú de diagnóstico 1) Para ver la imagen fija, utilice el botón SCROLL ============================3/6 (DESPLAZAR) para seleccionar View Freeze Frame 1) Leer códigos (Ver imagen fija) en el Menú de diagnóstico y presione 2) Borrar códigos u3) Ver la imagen fija el botón ENTER/EXIT (ENTRADA/SALIDA). -
Página 29: Ver La Información Del Vehículo
1) Use el botón SCROLL (DESPLAZAR) para seleccionar Menú de diagnóstico Preparación de I/M en el Menú de diagnóstico y ============================4/6 presione ENTER/EXIT (ENTRADA/SALIDA). 1) Leer códigos • Si se detecta más de un módulo, se le pedirá que 2) Borrar códigos seleccione un módulo antes de la prueba. - Página 30 1) Use el botón SCROLL (DESPLAZAR) para seleccionar Menú de diagnóstico Información del vehículo del Menú de diagnóstico y ============================5/6 presione el botón ENTER/EXIT (ENTRADA/SALIDA). u5) Preparación de I/M 6) Salir 2) Espere unos segundos o presione el botón ENTER/EXIT (ENTRADA/SALIDA) para continuar.
-
Página 31: Limited One Year Warranty
After 90 days and up to one year from date of purchase, PERFORMANCE TOOL® will replace at no charge any parts which our examination shall disclose to be defective and under warranty. These warranties shall be valid only when a sales receipt showing the date of purchase accompanies the defective product or defective part(s) being returned.