Ingersoll Rand ARO AF0409AX3 Serie Manual De Utilización / Datos De Ingeniería Y Ventas
Ingersoll Rand ARO AF0409AX3 Serie Manual De Utilización / Datos De Ingeniería Y Ventas

Ingersoll Rand ARO AF0409AX3 Serie Manual De Utilización / Datos De Ingeniería Y Ventas

Bomba de aceite básico

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 1

Enlaces rápidos

MANUAL DE UTILIZACIÓN / DATOS DE INGENIERÍA Y
INCLUYENDO: ESPECIFICACIONES, KITS DE SERVICIO, INFORMACIÓN GENERAL, RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
INCLUYE LOS MANUALES: Motor neumático AF044X-XX (n.º de ref. 97999-1466) y Manual de información general S-632
(n.º de ref. 97999-624).
4-1/4"
MOTOR NEUMÁTICO
9:1
RATIO
4"
RECORRIDO
LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR,
Es responsabilidad del empleador poner esta información en manos del operador. Conservar para consultas futuras.
KITS DE REPARACIÓN
y
Utilice solo piezas auténticas de recambio ARO® para asegurar
la tasa de presión compatible y una vida más larga
y
637489 para reparación general de todos los motores neumáticos.
y
637486 para el extremo inferior de la bomba.
ESPECIFICACIONES
Serie del modelo (Consulte la tabla
de opciones)..................................... AF0409AX3XXXX-XX-X
Tipo de bomba.................................. Neumática, bombas de dos bolas
Tamaño del tambor
Modelo AF0409A13XXXX.. Montaje remoto
Modelo AF0409A14XXXX.. 16 Galón
Modelo AF0409A15XXXX.. 55 Galón
Ratio................................................... 9:1
Motor neumático.............................. AF0444-XX
Kit de reparación del motor......
Diámetro del motor............................ 4-1/4" (10.8 cm)
Recorrido (doble acción)................ 4" (10.2 cm)
Entrada de aire (hembra)................ 1/2 - 14 NPTF - 1
Escape de aire (hembra)................. 1-1/4 - 11-1/2 NPTF - 1
Salida de material (hembra).......... 3/4 - 14 NPTF - 1
Tipo de bomba
Modelo AF0409A13XXXX.............. 60873
Modelo AF0409A43XXXX.............. 65033-1
Modelo AF0409A53XXXX.............. 65033
Datos de Diamensional.................... Vea la figura 1
RENDIMIENTO DE LA BOMBA
Rango de presión de la
entrada de aire ..................................... 30 - 150 psig (2 - 10.3 bar)
Gama de presión de fluido .................... 270 - 1350 psig (18.6 - 93.1 bar)
Ciclos máximos
registrados por minuto......................... 60
Desplazamiento en por ciclo.................... 11.0 In³ (180.3 cc)
Ciclos por Galón (litro)......................... 21 (5.5)
Flujo a 60 ciclos/minuto....................... 2.9 gpm (10.8 lpm)
Nivel de ruido a 40 cpm (60 psig)............ 89.2 dB(A)
El nivel de la presión acústica de la bomba se ha actualizado a un Nivel
acústico constante equivalente (LA
) para cumplir con el propósito de ANSI S1.13-
eq
1971, CAGI-PNEUROP S5.1 por medio de cuatro ubicaciones de micrófonos.
INGERSOLL RAND COMPANY LTD
209 NORTH MAIN STREET – BRYAN, OHIO 43506
(800) 495-0276
FAX (800) 892-6276
arozone.com
AF0409AX3XXXX-XX-X
Bomba de aceite básico
UTILIZAR O REPARAR ESTE EQUIPO.
El idioma original de este manual es el inglés.
.
637489
© 2017
CCN 46736963
DATOS DE LA BOMBA
AF0409A13XXXX
"A"
"B"
"C"
NOTA: las medidas se muestran en mm y (pulgadas) y solo sirven como referencia. Puede consultar
más medidas en la página 3.
Modelo
"A" (MM)
AF0409A13XXXX
29.363" (745.8)
AF0409A43XXXX
42.376" (1076.4)
AF0409A53XXXX
50.782" (1289.9)
AF0409A13XXXX-1
31.448" (798.8)
AF0409A43XXXX-1
44.461'' (1129.3)
AF0409A53XXXX-1
52.867'' (1342.8)
IMPORTANTE
Se trata de uno de los cuatro documentos que contienen información relativa a la bomba.
Se encuentran disponibles copias adicionales de estos formularios previa solicitud
AF0409AX3XXXX
Manual de utilización del modelo(pn 97999-1490)
S-632
Información general: bombas de pistón industriales
(pn 97999-624)
AF044X-XX
Manual de utilización del motor neumático (pn
97999-1466)
ES
VENTAS
.
LIBERADO:
10-26-12
REVISADO:
11-15-17
(REV: D)
Entrada de aire
(hembra)
1/2 - 14 NPTF - 1
AF0444-XX
Motor neumático
(véase el manual
AF044X-XX)
Salida de material
(hembra)
3/4 - 14 NPTF - 1
Extremo inferior de la bomba
(ver tabla de especifi caciones
para detalles)
Figura 1
"B" (MM)
"C" (MM)
16.613" (422.0)
15.112" (383.8)
29.626" (752.5)
28.125" (714.4 )
38.032" (966.0)
36.532" (927.9)
16.613"(422.0)
15.112" (383.8)
29.626" (752.5)
28.125" (714.4 )
38.032" (966.0)
36.532" (927.9)
.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Ingersoll Rand ARO AF0409AX3 Serie

  • Página 1 97999-1466) acústico constante equivalente (LA ) para cumplir con el propósito de ANSI S1.13- 1971, CAGI-PNEUROP S5.1 por medio de cuatro ubicaciones de micrófonos. INGERSOLL RAND COMPANY LTD 209 NORTH MAIN STREET – BRYAN, OHIO 43506  (800) 495-0276 FAX (800) 892-6276 ...
  • Página 2: Tabla De Opciones De La Descripción De La Bomba

    TABLA DE OPCIONES DE LA DESCRIPCIÓN DE LA BOMBA AF0409 A X 3 X X X X- X X Comprobar tipo / mojados Material A - dos bolas, acero al carbono Idoneidad de contenedor 1 - Montaje remoto 4 - 16 galones 5 - 55 galones Entrada / salida de la banda de rodadura tipo 3- SAE- Salida de fluido en la base del motor neumático...
  • Página 3: Descripción General

    DESCRIPCIÓN GENERAL REARMADO La relación 9:1 es una expresión de la relación entre la efectiva área Monte (3) el sello, (2) el distanciador, (5) el resorte y (6) la arandela en la cavidad de la parte inferior del motor. NOTA: del motor de aire y el área eficaz de la bomba inferior.
  • Página 4: Dimensiones

    DIMENSIONES VISTA SUPERIOR VISTA POSTERIOR 3/8 - 16 UNC-2B 99° (4 places) 81° Ø 5.312 BC (4 places) 81° Entrada de aire (hembra) 61° Salida de material 1/2 - 14 NPTF-1 6° 99° 18° Salida de material Figura 2 AF0409A13XXXX /LISTADO DE COMPONENTES Artículo Descripción (tamaño) Cant.
  • Página 5 AF0409A43XXXX, AF0409A53XXXX / LISTADO DE COMPONENTES Canti- N. ° de Canti- N. ° de Artículo Descripción Artículo Descripción (tamaño) (tamaño) pieza pieza 14 Tubo Motor de aire AF0409A43XXXX AF0444 (AF0409A43XXXX - 27.531” de 92307 largo AF0409A43XXXX-1 (1) AF0444-1 90121 (AF0409A53XXXX - 35.937” de largo) AF0409A53XXXX AF0444 15 Tuerca...
  • Página 6: Curvas De Rendimiento

    CURVAS DE RENDIMIENTO RENDIMIENTO BASADO EN 30wt. ACEITE (100 cSt) A 40° C TEMPERATURA CICLO POR MINUTO (CPM) 1200 1000 120 PSI 120 PSI 90 PSI 90 PSI 60 PSI 60 PSI FLUJO TASA - GALONES POR MINUTO (GPM) NOTA: ÁREA NO SOMBREADA DE LA GRÁFICA REPRESENTA EL RANGO DE FUNCIONAMIENTO RECOMENDADO RENDIMIENTO BASADO EN 30wt.
  • Página 7 MANUEL D’UTILISATION / DONNÉES SUR LES VENTES ET TECHNIQUES LIBÉRÉ: 10-26-12 COMPREND : KITS D’ENTRETIEN, DÉPANNAGE, LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES ET REMONTAGE. RÉVISÉ: 11-15-17 MANUELS COMPRIS : Moteur pneumatique AF044X-XX (réf. 97999-1466) et manuel d’informations (REV: D) générales et S-632 (réf. 97999-624). AF0409AX3XXXX-XX-X 4-1/4”...
  • Página 8 OPTION DESCRIPTION GRAPHIQUE DE LA POMPE AF0409 A X 3 X X X X- X X Vérifier le Type / humidifiée matériel A - deux billes, acier au carbone Qualités de conteneur 1 - Montage distance 4 - 16 gallons 5 - 55 gallons Entrée / sortie de la bande de roulement Type 3 - SAE-Sortie du fluide à...
  • Página 9: Description Générale

    DESCRIPTION GÉNÉRALE REMONTAGE Le rapport de 9:1 est une expression de la relation entre en vigueur Montez (3) le joint, (2) l’écarteur, (5) le ressort et (6) la ron- le zone du moteur et la surface utile de la pompe inférieure. Lor- delle dans la cavité...
  • Página 10 DIMENSIONS VUE INFÉRIEURE VUE DE DESSUS 3/8 - 16 UNC-2B 99° (4 places) 81° Ø 5.312 BC (4 places) 81° Admission d’air (femelle)- 61° Admissio 1/2 - 14 NPTF-1 6° 99° matériaux 18° Admissio matériaux Figure 2 Admission matériaux AF0409A13XXXX / LISTE DES PIÈCES Élément Description (taille) Quantité...
  • Página 11 AF0409A43XXXX, AF0409A53XXXX / LISTE DES PIÈCES Élément Description Quantité N° de référence Mat. Élément Description Quantité N° de référence Mat. (taille) (taille) Moteur pneumatique 15 Écrou Y11-108-C (1/2” - 20) AF0409A43XXXX AF0444 16 Adepte de la coupe 75678 AF0409A43XXXX-1 AF0444-1 17 Balle Y16-232 (1.0000”...
  • Página 12: Courbes De Performances

    COURBES DE PERFORMANCES PERFORMANCES BASÉES SUR 30 wt. HUILE (100 cSt) À 40° C TEMPÉRATURE CYCLE PAR MINUTE (CPM) 1200 1000 120 PSI 120 PSI 90 PSI 90 PSI 60 PSI 60 PSI DÉBIT - GALLONS PAR MINUTE (GPM) REMARQUE : NON OMBRÉE DU GRAPHIQUE REPRÉSENTE LA PLAGE DE FONCTIONNEMENT RECOMMANDÉE PERFORMANCES BASÉES SUR 30 wt.
  • Página 13: Kit Di Manutenzione

    MANUALE D’USO / DATI TECNICI E DI VENDITA COMPREND : KITS D’ENTRETIEN, DÉPANNAGE, LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES ET REMONTAGE. RILASCIATO: 10-26-12 RIVISTO 11-15-17 MANUELS COMPRIS : Moteur pneumatique AF044X-XX (réf. 97999-1466), manuel d’informations générales (REV: D) e S-632 (réf. 97999-624). AF0409AX3XXXX-XX-X ”...
  • Página 14 OPZIONE DESCRIZIONE GRAFICO DELLA POMPA AF0409 A X 3 X X X X- X X Controlla il tipo / a contatto materiale A - due sfere, in acciaio al carbonio Idoneità del contenitore 1 - Montaggio remoto 4- 16 galloni 5 - 55 gallone Ingresso / uscita del battistrada tipo 3 - SAE- In uscita del fluido motore pneumatico Base...
  • Página 15 DESCRIPTION GÉNÉRALE RIMONTAGGIO Il rapporto 9:1 è espressione del rapporto tra l’effettiva zona motore Assemblare (3) il distanziale (2) di tenuta, (5) la molla e (6) la aria ed efficace area inferiore della pompa. Quando 150 psig (10,3 rondella dalla cavità nella parte inferiore del motore. NOTA: bar) dell’aria pressione fornita al motore ad aria, pompa inferiore Fare riferimento alla figura 3, pagina 4 per la direzione del fine svilupperà...
  • Página 16: Vista Inferiore

    DIMENSIONI VISTA INFERIORE VISTA DALL’ALTO 3/8 - 16 UNC-2B 99° (4 posti) 81° Ø 5.312 BC (4 posti) 81° Ingresso aria (femmina)- 61° 1/2 - 14 NPTF-1 6° Uscita materiale 99° 18° Figura 2 Uscita materiale AF0409A13XXXX / ELENCO DEI COMPONENTI Articolo Descrizione (misura) Qtà...
  • Página 17 AF0409A43XXXX, AF0409A53XXXX / ELENCO DEI COMPONENTI Articolo Descrizione Qtà Cod. articolo Mtl Articolo Descrizione Qtà Cod. articolo Mtl (misura) (misura) Motore pneumatico 14 Tubo (1) 92307 (AF0409A43XXXX - 27.531” lungo) AF0409A43XXXX (1) AF0444 (1) 90121 (AF0409A53XXXX - 35.937” lungo) AF0409A43XXXX-1 (1) AF0444-1 15 Dado (1) Y11-108-C (1/2”...
  • Página 18 RENDIMENTO DELLA POMPA RENDIMENTO BASATO SU 30 wt. OLIO (100 cSt) A 40° C TEMPERATURA CICLI AL MINUTO (CPM) 1200 1000 120 PSI 120 PSI 90 PSI 90 PSI 60 PSI 60 PSI PORTATA IN GALLONI AL MINUTO (GPM) NOTA: ZONA NON OMBREGGIATA DEL GRAFICO RAPPRESENTA LA GAMMA DI FUNZIONAMENTO CONSIGLIATO RENDIMENTO BASATO SU 30 wt.
  • Página 19: Service Kits

    BEDIENERHANDBUCH / VERTRIEBSINFORMATIONEN UND TECHNISCHE DATEN INKLUSIVE: SPEZIFIKATIONEN, SERVICE KITS, ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUR PROBLEMBEHANDLUNG. VERÖFFENTLICHT: 10-26-12 ENTHALTENE HANDBÜCHER. AF044X-XX Druckluftmotor (Art.Nr. 97999-1466) und S-632 Allgemeine Infor- ÜBERARBEITET: 11-15-17 (REV: D) mationen (Art.Nr. 97999-624). AF0409AX3XXXX-XX-X 4-1/4” DRUCKLUFTMOTOR Grundlegende Ölpumpe VERHÄLTNIS 4” DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG LESEN, BEVOR DIESE PUMPE INSTALLIERT, LIERT, IN BETRIEB GENOMMEN ODER GEWARTET WIRD.
  • Página 20 OPTION BESCHREIBUNG DIAGRAMM PUMP AF0409 A X 3 X X X X- X X Typ / benetzten Material A - zwei Ball, Kohlenstoffstahl Container-Eignung 1 - Entfernte Montage 4 - 16 Gallone 5 - 55 Gallone Gerätestecker / Outlet Tread Typ 3 - SAE - Fluid-Outlet In Luftmotorgehäuse Obere Verpackung P - poliuretano...
  • Página 21: Allgemeine Beschreibung

    ALLGEMEINE BESCHREIBUNG MONTAGE Das 9:1-Verhältnis ist ein Ausdruck der Beziehung zwischen der (3) Dichtungs-(2) Distanzstück, (5) Feder und (6) Unterlegschei- be in den Hohlraum im Boden des Motors einbauen. HINWEIS: effektiven Luft-motor-Bereich und die untere Pumpe-Nutzfläche. Wenn 150 p.s.i. (10,3 Bar) der Luft Druck wird an der Luft-Motor, die Siehe Abbildung 3, Seite 4 für Ausrichtung des Dichtungsrands.
  • Página 22: Ansicht Von Unten

    ABMESSUNGEN ANSICHT VON UNTEN ANSICHT VON OBEN 3/8 - 16 UNC-2B 99° (4 plätze) 81° Ø 5.312 BC (4 plätze) 81° Lufteinlass (Buchse) 61° Materialauslass 1/2 - 14 NPTF-1 6° 99° 18° Materialauslass Abbildung 2 AF0409A13XXXX / TEILELISTE Item Beschreibung Anzahl Teilenummer Mat.
  • Página 23 AF0409A43XXXX, AF0409A53XXXX / TEILELISTE Item Beschreibung Anzahl Teilenummer Mat. Item Beschreibung Anzahl Teilenummer Mat. (Größe) (Größe) Luftmotor AF0409A43XXX AF0444 15 Gegenmutter Y11-108-C (1/2” - 20) AF0409A43XXX-1 AF0444-1 16 Tasse-Anhänger 75678 AF0409A53XXX AF0444 17 Ball Y16-232 (1.0000” Durchmesser) AF0409A53XXX-1 AF0444-1  18 Aufnahme 92867-1 [UH] ...
  • Página 24 LEISTUNGSKURVEN LEISTUNG BASIERT AUF 30wt. ÖL (100 cSt) BEI 40° C TEMPERATUR ZYKLEN PRO MINUTE (CPM) ZYKLEN PRO MINUTE 1200 1000 120 PSI 120 PSI 90 PSI 90 PSI 60 PSI 60 PSI FLUSSRATE - GALLONEN PRO MINUTE (GPM) HINWEIS: NICHT SCHATTIERTEN BEREICH DES DIAGRAMMS DARSTELLT EMPFOHLENEN ARBEITSBEREICH LEISTUNG BASIERT AUF 30wt.
  • Página 25 GEBRUIKERSHANDLEIDING / VERKOOP- en TECHNISCHE INFORMATIE INCLUSIEF: SPECIFICATIES, SERVICE KITS, ALGEMENE INFORMATIE, OPLOSSEN VAN PROBLEMEN. UITGEBRACHT: 10-26-12 MET HANDLEIDINGEN: AF044X-XX Pneumatische motor (onderdeelnr. 97999-1466) en S-632 Handleiding algemene informatie HERZIENE VERSIE: 11-15-17 (REV: D) (onderdeelnr. 97999-624). AF0409AX3XXXX-XX-X 4-1/4” PNEUMATISCHE MOTOREN Basis oliepomp 9:1 RATIO 4”...
  • Página 26 OPTIE BESCHRIJVING GRAFIEK POMP AF0409 A X 3 X X X X- X X Type controleren / bevochtigd materiaal A - twee bal, koolstofstaal Container geschiktheid 1 - Externe montage 4 - 16 liter 5 - 55 liter Inlaat / uitlaat loopvlak Type 3 - SAE- Vloeistof uitlaat in Pneumatische Motor Base Bovenste verpakking P - polyurethaan...
  • Página 27: Algemene Beschrijving

    ALGEMENE BESCHRIJVING OPNIEUW MONTEREN De 9: 1 ratio is een uitdrukking van de relatie tussen de effectieve Monteer afdichting (3), afstandsring (2), veer (5) en afdicht- ingsring (6) in de holte onderaan de motor. OPMERKING: lucht motor gebied en het effectieve onderste gedeelte van de pomp.
  • Página 28 AFMETINGEN ONDERAANZICHT BOVENAANZICHT 3/8 - 16 UNC-2B 99° (4 plaatsen) 81° Ø 5.312 BC (4 plaatsen) 81° Luchtinlaat (vrouwelijk)- 61° Materiaaluitlaat 1/2 - 14 NPTF-1 6° 99° 18° Materiaaluitlaat Figuur 2 AF0409A13XXXX / LIJST MET ONDERDELEN Item Beschrijving (grootte) Aant. Onderdeelnr. Mtl Item Beschrijving (grootte) Aant.
  • Página 29 AF0409A43XXXX, AF0409A53XXXX / LIJST MET ONDERDELEN Item Beschrijving Aant. Onderdeelnr. Mtl Item Beschrijving Aant. Onderdeelnr. Mtl (grootte) (grootte) Pneumatische motor 14 Buis (1) 92307 (AF0409A43XXXX - 27.531” lang) AF0409A43XXXX (1) AF0444 (1) 90121 (AF0409A53XXXX - 35.937” lang) AF0409A43XXXX-1 (1) AF0444-1 15 Moer (1) Y11-108-C (1/2”...
  • Página 30 OPBRENGSTCURVEN PRESTATIES OP BASIS VAN 30wt. OLIE (100 cSt) BIJ 40° C TEMPERATUUR CYCLUS PER MINUUT (CPM) 1200 1000 120 PSI 120 PSI 90 PSI 90 PSI 60 PSI 60 PSI DEBIET - GALLON PER MINUUT (GPM) OPMERKING: NIET GRIJS GEBIED VAN DE GRAFIEK AANBEVOLEN OPERATIONELE BEREIK VOORSTELT PRESTATIES OP BASIS VAN 30wt.
  • Página 31: Bomba De Dados

    MANUAL DO OPERADOR, DADOS DE VENDAS E INFORMAÇÕES TÉCNICAS INCLUINDO: ESPECIFICAÇÕES, KITS DE SERVIÇO, INFORMAÇÕES GERAIS , RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS LANÇADO: 10-26-12 MANUAIS INCLUÍDOS: AF044X-XXMotor pneumático (pn 97999-1466) e S-632 Manual de informação geral (pn REVISTA: 11-15-17 (REV: D) 97999-624). AF0409AX3XXXX-XX-X 4-1/4”...
  • Página 32 OPÇÃO DESCRIÇÃO GRÁFICO DA BOMBA AF0409 A X 3 X X X X- X X Verifique o tipo / Material de imersão A - duas esfera, aço de carbono Adequação do recipiente 1 - Montagem remota 4 - 16 galões 5 - 55 galões Entrada / saída do piso tipo 3 - SAE - Saída de fluido no ar Base do Motor...
  • Página 33: Descrição Geral

    DESCRIÇÃO GERAL NOVA MONTAGEM A proporção de 9:1 é uma expressão da relação entre a efetiva área Monte o vedante (3), o espaçador (2), a mola (5) e a anilha (6) de motor de ar e área inferior eficaz bomba. Quando 150 psig (10,3 na cavidade no fundo do motor.
  • Página 34: Vista Inferior

    DIMENSÕES VISTA INFERIOR ANSICHT VON OBEN 3/8 - 16 UNC-2B 99° (4 places) 81° Ø 5.312 BC (4 places) 81° Entrada de ar (fêmea)- 61° Saída de materi- 1/2 - 14 NPTF-1 6° 99° 18° al (fêmea) Saída de material Figura 2 (fêmea) AF0409A13XXXX / LISTA DE PEÇAS...
  • Página 35 AF0409A43XXXX, AF0409A53XXXX / LISTA DE PEÇAS/ Item Descrição Qtd Peça n.º Item Descrição Qtd Peça n.º (tamanho) (tamanho) 14 Tubo Motor pneumático (AF0409A43XXXX - 27.531”de compri- (1) 92307 mento) AF0409A43XXXX (1) AF0444 (1) 90121 (AF0409A53XXXX - 35.937” de comprimento) AF0409A43XXXX-1 (1) AF0444-1 15 Porca (1) Y11-108-C [C]...
  • Página 36: Curvas De Desempenho

    CURVAS DE DESEMPENHO DESEMPENHO BASEADO EM 30wt. ÓLEO (100 cSt) À 40° C TEMPERATURA CICLO POR MINUTO (CPM) 1200 1000 120 PSI 120 PSI 90 PSI 90 PSI 60 PSI 60 PSI CAUDAL - GALÕES POR MINUTO (GPM) NOTA: A ÁREA NÃO SOMBREADA DO GRÁFICO REPRESENTA O INTERVALO DE FUNCIONAMENTO RECOMENDADA DESEMPENHO BASEADO EM 30wt.
  • Página 37 INSTRUKCJA OBSŁUGI ORAZ DANE HANDLOWE I TECHNICZNE WYDANY: 10-26-12 W TYM: SPECYFIKACJE, SERVICE KITS, INFORMACJE OGÓLNE, ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW. POPRAWIONE : 11-15-17 INSTRUKCJE INCLUDE: Silnika pneumatycznego AF044X-XX (pn 97999-1466) i S-632 ogólne informacje o po- (REV: D) dręczniku (pn 97999-624). AF0409AX3XXXX-XX-X 4-1/4”...
  • Página 38 POMPA OPCJA OPIS WYKRESU AF0409 A X 3 X X X X- X X Sprawdź typ / mokre materiału A - dwie piłki, ze stali węglowej Kontener przydatności 1 - Zdalny do montażu 4 - 16 galonów 5 - 55 galonów Wlot / wylot bieżnika typu 3 - SAE- Wylot płynu w bazie Silnik pneumatyczny Górnej części opakowania...
  • Página 39 DESCRIÇÃO GERAL REARMADO Stosunku 9: 1 jest wyrazem relacji między skuteczne Zamontować uszczelnienie (3), element dystansowy (2), sprężynę obszar silnik i skuteczne dolnej części pompy powietrza. Gdy 150 (5) i podkładkę (6) we wnęce w dolnej części silnika. UWAGA: psig (10,3 bar) powietrza ciśnienie jest dostarczany do silnika pneu- Kierunek ustawienia wargi uszczelnienia pokazano na rys.
  • Página 40: Widok Z Góry

    WYMIARY WIDOK Z DOŁU WIDOK Z GÓRY 3/8 - 16 UNC-2B 99° (4 posti) 81° Ø 5.312 BC (4 posti) 81° Wlot powietrza (zewnętrzny) 61° Wylot materiału 1/2 - 14 NPTF-1 6° 99° 18° Wylot materiału Rysunek 2 AF0409A13XXXX / LISTA CZĘŚCI Element Opis Liczba Nr części Mtł...
  • Página 41 AF0409A43XXXX, AF0409A53XXXX / LISTA CZĘŚCI Element Opis Liczba Nr części Mtł Element Opis Liczba Nr części Mtł ((rozmiar) ((rozmiar) Silnik pneumatyczny 14 Rury 92307 (AF0409A43XXXX - 27.531” długi) AF0409A43XXXX AF0444 90121 (AF0409A53XXXX - 35.937” długi) AF0409A43XXXX-1 AF0444-1 15 Nakrętka Y11-108-C [C] (1/2”...
  • Página 42 KRZYWE WYDAJNOŚCI WYDAJNOSC OPARTE NA 30wt. OLEJOWEJ (100 cSt) W 40° C TEMPERATURZE CYKLI NA MINUTE (CPM) 1200 1000 120 PSI 120 PSI 90 PSI 90 PSI 60 PSI 60 PSI NATEZENIE PRZEPŁYWU - GALONACH NA MINUTE (GPM) UWAGA: NIE CIENIOWANY OBSZAR WYKRESU REPREZENTUJE ZAKRES PRACY ZALECANE WYDAJNOSC OPARTE NA 30wt.
  • Página 43: Технические Характеристики

    РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА, КОММЕРЧЕСКИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ В ТОМ ЧИСЛЕ: СПЕЦИФИКАЦИИ, КОМПЛЕКТЫ ОДЕЖДЫ, ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ, УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК. ВЫПУЩЕН: 10-26-12 ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ СЛЕДУЮЩИЕ РУКОВОДСТВА: Пневмодвигатель AF044X-XX (№ по кат. 97999-1466) И Руководство с общей ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ: 11-15-17 REV: D информацией S-632 (№ по кат. 97999-624). AF0409AX3XXXX-XX-X 4-1/4”...
  • Página 44 НАСОС ПАРАМЕТР ОПИСАНИЕ ДИАГРАММЫ AF0409 A X 3 X X X X- X X Проверьте тип / увлажненный материал A - два мяча, углеродистая сталь Пригодность контейнера 1 - Удаленное монтирование 4 - 16 галлон 5 - 55 галлонов Входе / выходе протектора типа 3 - SAE - Жидкости...
  • Página 45: Общее Описание

    ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ПОВТОРНАЯ СБОРКА Соотношение 9: 1 — это выражение отношения между эффективной Установите уплотнение (3), прокладку (2), пружину воздушный мотор и в эффективной нижней области насоса. Когда (5) и шайбу (6) в полость в нижней части двигателя. ПРИМЕЧАНИЕ. Направление кромки уплотнения см. на 150 МПа...
  • Página 46: Вид Снизу

    РАЗМЕРЫ ВИД СВЕРХУ ВИД СНИЗУ 3/8 - 16 UNC-2B 99° (4 posti) 81° Ø 5.312 BC (4 posti) 81° Впуск воздуха (внутренняя резьба) 61° Выпуск материала 1/2 - 14 NPTF-1 6° 99° 18° Рисунок 2 Выпуск материала AF0409A13XXXX / ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ/ Позиция...
  • Página 47 AF0409A43XXXX, AF0409A53XXXX / ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ/ Позиция Описание Кол-во Номер детали Мат. Позиция Описание Кол-во Номер детали Мат. (размер) (размер) Пневмодвигатель Трубка (AF0409A43XXXX - 27.531” 92307 AF0409A43XXXX AF0444 длинный) AF0409A43XXXX-1 AF0444-1 90121 (AF0409A53XXXX - 35.937” длинный) AF0409A53XXXX AF0444 15 Гайка Y11-108-C (1/2”...
  • Página 48 КРИВЫЕ РАБОЧЕЙ ХАРАКТЕРИСТИКИ 30wt. (100 cSt) 40° C (CPM) 1200 1000 120 PSI 120 PSI 90 PSI 90 PSI 60 PSI 60 PSI (GPM) 30wt. (100 cSt) 40° C (CPM) 8.3 BAR 8.3 BAR 6.2 BAR 6.2 BAR 4.1 BAR 4.1 BAR (LPM) AF0409AX3XXXX-XX-X(ru)
  • Página 49 操作手册和销售与工程数据 10-26-12 包括: 规格、 服务包、 一般信息,进行故障排除。 布日期: 11-15-17 修订: 附手册: AF044X-XX 气动马达(pn 97999-1466),和 S-632 通用信息手册(pn 97999-624)。 (REV: D) AF0409AX3XXXX-XX-X 4-1/4” 空气马达 9:1 比率 基本油泵 4”冲程 请在安装、操作或维修设备之前, 仔细阅读本手册。 雇主有责任向操作人员提供本手册。 请保留本手册以备将来参考。原版手册为英文版。 服务包 泵的数据 只使用真品 ARO® 更换部件,以确保相容的压力额定值和最 AF0409A13XXXX 长的使用 寿命 。 空气马达段修复 637489 。 降低端泵的 637486。 进气口(凹口) 规格 1/2 - 14 NPTF - 1 AF0409AX3XXXX-XX-X 型号系列...
  • Página 50 泵选项描述图表 AF0409 A X 3 X X X X- X X 检查类型 / 湿材料 A-两个球碳钢 容器适合 1-远程安装 4-16 加仑 5-55 加仑 入口 / 出口胎面类型 3 - SAE- 流体插座在气动马达底座 上部包装 P-聚氨酯 较低的包装 F - 超高分子量聚乙烯 弹簧类型 / 溶剂杯 L-标准的溶剂杯螺旋弹簧 活塞类型 1-碳钢 气动马达选件 空白 - 无选件 0 - 无选件 1 - 一体式球阀调节器 泵选项 空白 - 无选件 AF0409AX3XXXX-XX-X (zh)
  • Página 51 一般说明 重新装配 9:1 的比例是关系的表达式之间有效 航空运动区和有效降低泵面 装配 (3) 密封件 (2) 隔垫, (5) 弹簧 和 (6) 垫片 到马达底部 积。当 150 psig (10.3 栏) 的空气压力提供给空气电机、 低泵 的孔内。注意:参考第4页图3密封唇方向。 最终将制定 (在流体压力最大 1350 psig(93.1 栏) 没有 flow) 将泵马达对准下泵端。 。当打开的流体控制,flow 率将会增加作为 空气电单车率上 针对 AF0409A13XXXX: 装配螺母和活塞杆及组件到马达连 升,以跟上需求。 杆,拧紧螺母至马达连杆上. 装配前活塞杆螺纹需涂乐泰 242。 注意:参见第4页图3的扭矩60 - 70 ft lbs (81.3 - 94.9 操作和安全防范措施 Nm)拧紧螺母。 针对 AF0409A43XXXX和AF0409A45XXXX: 安装两个接头 并用套筒 固定。 将 “e” 形环 装回原位。 参见第5页图4 危险压力。...
  • Página 52 AF0409A13XXXX / 零部件清单 序号 序号描述 数量 零件号 材料 序号 序号描述 数量 零件号 材料 (规格) (规格) 气动发动机 AF0409A13XXXX (1) AF0444 13 垫圈 (1) 75682 AF0409A13XXXX-1 (1) AF0444-1 14 内的止回阀阀座 (1) 75681 2 隔轴 (1) 96624 [Br] 15 管道 (1) 76506 3 密封件 (1) 96625 16 球停销...
  • Página 53 AF0409A43XXXX, AF0409A53XXXX / 零部件清单 序号 描述 数量 零件号 材料 序号 描述 数量 零件号 材料 (规格) (规格) 气动发动机 AF0409A43XXXX (1) AF0444 15 螺帽 (1) Y11-108-C (1/2” - 20) AF0409A43XXXX-1 (1) AF0444-1 16 杯的追随者 (1) 75678 AF0409A53XXXX (1) AF0444 17 球 (1) Y16-232 (直径 1.0000”) AF0409A53XXXX-1 (1) AF0444-1 18 杯子...
  • Página 54 性能曲线 基于30重量油的性能 (100 cSt) 在 40°C 温度 (CPM) 每分钟循环次数 1200 1000 120 PSI 120 PSI 90 PSI 90 PSI 60 PSI 60 PSI 流量 - 每分钟加仑(GPM) 注: 非阴影的区域的图形代表建议经营范围 基于30重量油的性能 (100 cSt) 在 40°C 温度 (CPM) 每分钟循环次数 8.3 BAR 8.3 BAR 6.2 BAR 6.2 BAR 4.1 BAR...
  • Página 55 オペレータ用マニュアル / 販売および技術データ リリース : 10-26-12 含む : 仕様、 サービス ・ キッ ト、 一般的な情報、 トラブルシューティングします。 改訂: 11-15-17 以下のマニュアルが含まれます: AF044X-XX エア モータ (pn 97999-1466) および S-632 一般情報マニュアル (pn 97999-624) (REV: D) 。 AF0409AX3XXXX-XX-X 4-1/4” 空気モーター 9:1 割合 基本的なオイル ポンプ 4” ストローク 設置前に本マニュアルを注意深くお読みください。...
  • Página 56 オプション説明グラフをポンプします。 AF0409 A X 3 X X X X- X X 型チェック/接液部材質 A - 2 つのボール、炭素鋼 コンテナーの適合性 1-リモート マウント 4-16 ガロン 5-55 ガロン インレット/アウトレット トレッド タイプ 3 - SAE - 流体出口 で 空気モーター基本 上部のパッキング P-ポリウレタン 下のパッキング F - UHMW-PE 春の種類/溶剤カップ L-コイル...
  • Página 57 一般的な説明 再組立 効果的な関係式y9:1yの比率であります。 y空気モーター領域と効果 モーターの底にあるキャビティに、 (3)yシール材y(2)スペーサ 的な下のポンプの領域。 ときにy150ypsigy(10.3yバー)yの空気圧、 空 ー、 (5)スプリングおよび(6)ワッシャーを取り付けます。 y注記 : y 気、 低いポンプyモータy終わり、 流体圧力y (での最大のy1350ypsigy パッキングリップの向きについては4ページの図3を参照し (93.1yバー)yを開発します。 yいいえフロリダyow)。 流体制御を開く てください。 と、 flyowy率として増加します。 y空気モーターyサイクル率は、 需要 ポンプyモータと下部ポンプyエンドの位置を合わせます。 に追いつくために増加します。 AF0409A13XXXXの場合 : yナッ トおよびピストンロッドおよ 運用および安全上の注意 びコンポーネントをモーターロッドに取り付け、 モーターロ ッドをナッ トで締め付けます。 yピストンロッドを取り付ける前 に、 そのねじ山に、 Loctitey242を塗布します。 y注記 : yナッ トをy 危険な圧力。1350 psig (93.1 bar) の最大動作圧は...
  • Página 58 寸法 底面ビュー トップ ビュー 3/8 - 16 UNC-2B 99° (4 posti) 81° Ø 5.312 BC (4 posti) 81° 吸気口 (雌型) 61° 材料のアウトレット 1/2 - 14 NPTF-1 6° 99° 18° 材料のアウトレット 図 2 AF0409A13XXXX / パーツリスト アイテム 説明 数量 パーツ No. 材料 アイテム...
  • Página 59 AF0409A43XXXX, AF0409A53XXXX / パーツリスト アイテム 説明 数量 パーツ No. 材料 アイテム 説明 数量 パーツ No. 材料 (サイズ) (サイズ) エアーモータ AF0409A43XXXX (1) AF0444 14 チューブ (1) 92307 (AF0409A43XXXX - 27.531” 長い) AF0409A43XXXX-1 (1) AF0444-1 (1) 90121 (AF0409A53XXXX - 35.937” 長い) AF0409A53XXXX (1) AF0444 15 ナット...
  • Página 60 性能曲線 (100 cSt) 40 C) (CPM) 分間あたりのサイクル数 1200 1000 120 PSI 120 PSI 90 PSI 90 PSI 60 PSI 60 PSI フロー速度 - 分間あたりのガロン (GPM) 注: グラフの非日陰推奨動作範囲を表します (100 cSt) 40 C) (CPM) 分間あたりのサイクル数 8.3 BAR 8.3 BAR 6.2 BAR 6.2 BAR 4.1 BAR 4.1 BAR フロー速度...
  • Página 61 작업자 안내서와 판매 및 엔지니어링 데이터 10-26-12 출시: 포함 한: 사양, 서비스 키트, 일반 정보, 문제 해결. 11-15-17 개정: 포함된 안내서 : AF044X-XX 공기 모터(pn 97999-1466) 및 S-632 일반 정보 안내서(pn 97999-624) (REV: D) 4-1/4” AF0409AX3XXXX-XX-X 공기 모터 비율 기본적인 오일 펌프 4”...
  • Página 62 펌프 옵션 설명 차트 AF0409 A X 3 X X X X- X X y유형y체크y/y유체가y접촉y되는y자료 A-2y공,y탄소y강 컨테이너y적합성 1-원격y장착 4-16y갤런 5-55y갤런 입구y/y콘센트y밟아y유형 3y-ySAEy-y에y어y모터y베이스에서y유체y출구 상부y패킹 P-폴리우레탄 더y낮은y포장 Fy-yUHMW-PE 형식y봄y/y용y컵 L-코일y스프링,y표준y용y컵 플런저y유형 1-탄소y강 공기y모터y옵션 빈y-y옵션y없음 0y-y옵션y없음 1y-y통합y볼y밸브y조절기 펌프y옵션 빈y-y옵션y없음 AF0409AX3XXXX-XX-X (ko)
  • Página 63 일반 설명 재조립 9:y1y비율y효과y사이의y관계의y표현y이다y공기y모터y영역y및y효 모터y아래의y구멍에y(3)y실y(2)y스페이서,y(5)y스프링y및y(6)y 과적인y낮은y펌프y지역.y때y150ypsigy(10.3ybar)y공기의y압력이y 와셔를y조립합니다.y참고:y패킹y립y방향은y4페이지의y그림y 낮은y펌프y공기y모터에y공급y끝y(유체y압력의y최대y1350ypsigy 3을y참조하십시오. (93.1y바)을y개발할y것입니다.y없음y플로리다y아야).y유체y제어y 펌프y모터를y하단y펌프에y정렬시킵니다.y 열yfly아우y레이트가y늘어납니다.y공기y모터y사이클y속도y수요와y AF0409A13XXXX의y경우:y모터y로드에y너트를y조여y너트,y 함께y계속y증가. 피스톤y막대,y구성품을y조립합니다.y조립하기y전에y피스톤y 막대의y스레드에yLoctitey242를y도포합니다.y참고: 4페이지 운영 및 안전 주의 사항 의y그림y3을y참조하여y60y-y70ftylbs(81.3y-y94.9Nm)까지y너 트를y조입니다. AF0409A43XXXXy및yAF0409A45XXXXy의y경우:y2개의y 위험 압력. 1350 psig (93.1 bar) 흡기 압력의 최대 작 경고 (94688)y커넥터를y설치하고y(94689)y슬리브로y고정합니다.y 동 압력인 90 psig (6.3 bar) 를 초과하지 마십시오 (95069)y“E”y링을y원래y위치로y밉니다.y5페이지의y그림y4 을y참조하십시오.
  • Página 64 치수 하단 보기ー 상위 뷰 3/8 - 16 UNC-2B 99° (4 posti) 81° Ø 5.312 BC (4 posti) 81° 흡기구(암) 61° 1/2 - 14 NPTF-1 6° 소재 콘센트 99° 18° 소재 콘센트 그림 2 AF0409A13XXXX / 부품 목록 항목 설명y (크기) 수량...
  • Página 65 AF0409A43XXXX,yAF0409A53XXXXy/yPARTSyLIST 항목 설명 수량 부품 번호 항목 설명 수량 부품 번호 (크기) (크기) (1) AF0444 (1) 92307 14 튜브y 공기y모터yyyyyyyAF0409A43XXXX (AF0409A43XXXXy-y27.531”y긴) AF0409A43XXXX-1 (1) AF0444-1 (1) 90121 (AF0409A53XXXXy-y35.937”y긴) AF0409A53XXXX (1) AF0444 15 너트y (1) Y11-108-C [C] (1/2”y-y20) AF0409A53XXXX-1 (1) AF0444-1 16 컵y추종자 (1) 75678 ...
  • Página 66 성능 곡선 성능 기반으로 30wt. 오일 (100 cSt) 에 40°C 온도에서 (CPM) 분당 사이클 1200 1000 120 PSI 120 PSI 90 PSI 90 PSI 60 PSI 60 PSI 흐름 율 - 분 당 갤런 (GPM) 참고: 그래프의 비 음영된 지역 대표 권장 동작 범위 성능...
  • Página 67 참고 AF0409AX3XXXX-XX-X (ko)
  • Página 68 PN 97999-1612 AF0409AX3XXXX-XX-X (ko)

Tabla de contenido