Página 1 302NE .................... 4-Day Forecaster 3-10 4-daagse weersvoorspeller 11-18 Prévisions météo sur 4 jours 19-26 4-Tage-Wettervorhersage 27-34 Pronosticador de cuatro días 35-42 Väderstation med 4-dagarsprognos 43-50 Vejrstation med firedages prognose 51-58 4-dagers værmelding 59-66 Previsione a 4 giorni 67-74 Estação meteorológica com previsão para 4 dias 75-82 4denní...
Página 2 WEATHER TEST...
Página 3: Before Initial Use
302NE Before initial use Intended Purpose A traditional weather station predicts the weather based on changes in the barometric pressure. The 302 NE does receive it’s coded weather information from Meteotime (www.meteotime.com). The Meteotime weather forecasts are produced twice a day by the weatheroffice Meteotest (www.meteotest.ch).
Página 4: Main Unit
302NE Description Buttons 2.1.1 Main unit See folded cover page IN/OUT - button – Switch between indoor and outdoor temperature. LIGHT button – Activate the blue back light for 8 seconds. MEM - button – Display the minimum or maximum recorded temperature.
Página 5: Low Battery Indication
DCF77 (PTB) and HBG (METAS) will also transmit the time signal, which is regulated by 4 atomic clocks and in average deviates less than 1 second in 2 million years. Because of that, the 302NE will indicate always the exact time. Environmental reception effects It is expected that the signal can cover a distance of 2,000 km from the transmitter.
Página 6: Data Transfer
302NE Data transfer Meteotime sends the data during precisely defined time slots in accordance with UTC (Coordinated Universal Time), previously known as Greenwich Mean Time (GMT). • Central Europe has during the winter UTC+1, during the summer UTC+2 • Great Britain and Portugal have during the winter UTC, during the summer UTC+1 Forecast transmission times (UTC): •...
Página 7 302NE Settings Setting the country and city After it has successfully received the Meteotime signal, the display shows in the information window ‘SELECT COUNTRY’. After a few more minutes, the information shows the default city ‘FRANKFURTH’. • Press the SET - button to switch between displaying the “cities sunrise &...
Página 8: Display Back Light
302NE Display back light • Press the LIGHT button on top of the unit to activate the LCD back light for 8 seconds. Weather forecast indication Weather forecast icons Significance Night Significance Night Sunny (clear Heavy rain at night) Light cloudy...
Página 9: Wall Mounting
302NE Critical weather information The Meteotime Weather signal contains Critical Weather Information such as Gust, Frozen Rain, Heavy Snow, Thunder, Strong UV, Dense Fog, Bise, Mistral, etc. for today and coming three days. A critical weather alert signal will be turned on in case that day has critical weather that the user must know.
Página 10: Disposal Of The Device (Environment)
302NE Disposal of the device (environment) At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments. The symbol on the product, user guide and/or box indicate this.
Página 11: Voor Het Eerste Gebruik
302NE Voor het eerste gebruik Bedoeld gebruik Een traditioneel weerstation voorspelt het weer op basis van veranderingen in de barometerdruk. De 302 NE ontvangt gecodeerde weersinformatie van Meteotime (www.meteotime.com). De weersvoorspellingen van Meteotime gebeuren tweemaal per dag door de weerdienst Meteotest (www.meteotest.ch).
Página 12: Installatie
302NE Beschrijving Toetsen 2.1.1 Hoofdtoestel Zie flap van het voorblad. IN/OUT-toets – Om te schakelen tussen binnen- en buitentemperatuur. Achtergrondverlichtingstoets – Activeert de blauwe achtergrondverlichting gedurende 8 seconden. MEM-toets – Geeft de geregistreerde minimum- en maximumtemperatuur weer. SET-toets – Schakelt tussen stad, datum zonsopgang/zonsondergang en huidige datum en tijd.
Página 13 DCF77 (PTB) en HBG (METAS) verzenden ook het tijdsignaal dat door 4 atoomklokken wordt geregeld en dat gemiddeld minder dan 1 seconde in 2 miljoen jaar afwijkt. Hierdoor geeft de 302NE altijd de juiste tijd aan. Omgevingsinvloeden op ontvangst Het signaal van de zender kan normaal binnen een straal van 2.000 km ontvangen worden.
Página 14: Aan De Slag
302NE Gegevensoverdracht Meteotime verzendt de gegevens binnen nauwkeurig gedefinieerde tijdsintervallen volgens UTC (Coordinated Universal Time), wat vroeger Greenwich Mean Time (GMT) werd genoemd. • Midden-Europa heeft in de winter UTC+1 en in de zomer UTC+2. • Groot-Brittannië en Portugal hebben in de winter UTC en in de zomer UTC+1.
Página 15: Het Land En De Stad Instellen
302NE Instellingen Het land en de stad instellen Nadat het Meteotime-signaal met succes is ontvangen, verschijnt in het informatievenster op het scherm "SELECT COUNTRY". Na nog enkele minuten verschijnt de standaardstad "FRANKFURT". • Druk op de SET-toets om te wisselen tussen de weergave van de "cities sunrise & sunset time" en de "time &...
Página 16 302NE Temperatuur en luchtvochtigheid binnen en buiten • Druk op de IN/OUT-toets om te wisselen tussen de weergave van de temperatuur en luchtvochtigheid binnen en buiten • Druk op de MEM-toets om de geregistreerde maximum- en minimumtemperatuur af te lezen.
Página 17: Technische Specificaties
302NE Weersvoorspelling overdag/'s nachts Het toestel zal op basis van de tijden van zonsopgang en zonsondergang automatisch wisselen tussen het weer voor overdag en het weer voor 's nachts. Het toestel is vooraf zodanig ingesteld dat na zonsopgang de weersverwachtingen van overdag getoond worden en na zonsondergang die van 's nachts.
Página 18: Topcom-Garantie
302NE • Als batterijen lekken, dan kan de ontsnapte vloeistof verwondingen veroorzaken (aan de huid) of het toestel beschadigen. • Laat uw batterijen recycleren volgens de milieunormen. • Gebruik beschermende handschoenen en reinig het batterijvak met een zachte keukenrol. Wij raden aan om het toestel door een vakman te laten reinigen.
Página 19: Avant La Première Utilisation
302NE Avant la première utilisation Utilisation Une station météo traditionnelle prédit le temps selon les changements de la pression barométrique. Le 302 NE reçoit les informations météorologiques codées à partir de Meteotime (www.meteotime.com). Les prévisions météo de Meteotime sont communiquées deux fois par jour par l'observatoire météo Meteotest (www.meteotest.ch).
Página 20: Unité Principale
302NE Description Boutons 2.1.1 Unité principale Voir le rabat de couverture Bouton IN/OUT – Basculer entre la température intérieure et extérieure. Bouton d'éclairage – Activer le rétro éclairage bleu pendant 8 secondes. Bouton MEM – Afficher la température minimum ou maximum enregistrée.
Página 21 La couverture de l'Europe avec les prévisions météo est optimale grâce aux deux puissants transmetteurs horaires, DCF77 (PTB) et HBG (METAS) (voir illustration). La technologie Meteotime est intégrée dans le 302NE, qui reçoit et décode les données. Pour plus d'informations, consultez le site Web www.meteotime.com.
Página 22: Transfert De Données
302NE Transfert de données Meteotime envoie les données au cours d'intervalles de temps précisément définis conformément à l'UTC (Temps universel coordonné), précédemment connu sous le nom de GMT (Temps moyen de Greenwich). • L'Europe centrale se situe sur le fuseau horaire UTC+1 en hiver et UTC+2 en été...
Página 23: Personnaliser Un Nom De Lieu
302NE Réglages Réglage du pays et de la ville Après avoir reçu le signal Meteotime, l'écran affiche « SELECT COUNTRY » dans la fenêtre des informations. Après quelques minutes supplémentaires, les informations donnent la ville par défaut « FRANKFURTH ».
Página 24: Indication De Prévisions Météo
302NE Température et humidité intérieures / extérieures • Appuyez sur le bouton IN/OUT pour basculer entre l'affichage de la température et de l'humidité intérieures et extérieures • Appuyez sur le bouton MEM pour lire l'enregistrement de la température maximum et minimum •...
Página 25: Informations Météo Importantes
302NE Prévisions météo diurnes/nocturnes L'appareil bascule automatiquement, selon l'heure de lever et de coucher du soleil, sur la météo diurne ou la météo nocturne, respectivement. L'appareil est préconfiguré pour indiquer la météo diurne à partir du lever du soleil et la météo nocture après le coucher du soleil.
Página 26: Mise Au Rebut De L'appareil (Environnement)
302NE • Portez des gants de protection et nettoyez le compartiment des piles à l'aide de papier essuie-tout doux. Il est recommandé de faire nettoyer l'appareil par des professionnels. 10.2 Maintenance • Vérifiez régulièrement les piles de l'appareil. • Afin d'éviter qu'elles fuient, remplacez immédiatement les piles lorsque l'icône de pile faible s'affiche.
Página 27: Allgemeine Sicherheitshinweise
302NE Vor Inbetriebnahme Einsatzbereich Eine herkömmliche Wetterstation erstellt eine Wettervorhersage aufgrund der Erkennung barometrischer Druckveränderungen. Das Modell 302 NE empfängt die codierten Wetterdaten von Meteotime (www.meteotime.com). Die Meteotime-Wettervorhersagen werden zweimal täglich von der Wetterstation Meteotest (www.meteotest.ch) erstellt. Meteotest bietet zuverlässige Wettervorhersagen weltweit.
Página 28 302NE Beschreibung Tasten 2.1.1 Wetterstation Siehe Umschlagklappe IN/OUT -Taste – Umschalten zwischen Innen- und Außentemperaturanzeige Lichttaste – Einschalten der blauen Hintergrundbeleuchtung für 8 Sekunden MEM -Taste – Anzeige der gespeicherten Minimal- oder Maximaltemperatur SET -Taste – Umschalten der Anzeige für Städteliste, Uhrzeit/Datum, Sonnenaufgangs/...
Página 29 Die Sender DCF77 (PTB) und HBG (METAS) übertragen außerdem das Zeitsignal, das von 4 Atomuhren erzeugt wird und dessen Abweichung weniger als 1 Sekunde in 2 Millionen Jahren beträgt. Daher zeigt das Modell 302NE immer die genaue Uhrzeit an. Umwelteinflüsse beim Empfang Das Signal verfügt erwartungsgemäß...
Página 30: Erste Schritte
302NE Datenübertragung Meteotime sendet die Daten in exakt definierten Zeitfenstern in Übereinstimmung mit der UTC (Coordinated Universal Time), früher als GMT bekannt. • Zentraleuropa hat im Winter UTC+1 Stunde und im Sommer UTC+2 Stunden. • Großbritannien und Portugal haben im Winter UTC und im Sommer UTC+1.
Página 31 302NE Einstellungen Land und Stadt einstellen Nach dem erfolgreichen Empfang des Meteotime-Signals erscheint im Infofenster die Anzeige „SELECT COUNTRY“ . Nach einigen Minuten erscheint im Infofenster die Standardeinstellung „RANKFURTH“. • Drücken Sie die SET -Taste , um zwischen der Anzeige der “cities sunrise & sunset time” oder „time & date“...
Página 32: Hintergrundbeleuchtung Des Displays
302NE Innen-/Außentemperatur und Luftfeuchtigkeit • Drücken Sie die IN/OUT -Taste , um zwischen der Innentemperatur oder Außentemperatur und Luftfeuchtigkeit umzuschalten • Drücken Sie die MEM -Taste , um den Messwert der Maximal- und Minimaltemperatur abzulesen. • Halten Sie die MEM -Taste gedrückt, um die Maximal- und Minimaltemperatur zu löschen.
Página 33: Technische Daten
302NE Wettervorhersage für Tag/Nacht Die Wetterstation schaltet die Anzeige für die Wetterinformationen für Tag oder Nacht abhängig von der Sonnenaufgangs- bzw. Sonnenuntergangszeit automatisch Das Gerät ist so voreingestellt, dass das Wetter für den Tag nach der Sonnenaufgangszeit und das Wetter für die Nacht nach der Sonnenuntergangszeit angezeigt wird.
Página 34: Abwicklung Des Garantiefalls
302NE • Im Falle von leckenden Batterien kann die ausgetretene Flüssigkeit Verletzungen (Hautreizungen) oder Geräteschäden verursachen. • Entsorgen Sie die Batterien entsprechend den Umweltanforderungen. • Tragen Sie Schutzhandschuhe, und reinigen Sie das Batteriefach mit einem weichen Papiertuch. Es wird empfohlen, das Gerät von einem Fachmann reinigen zu lassen.
Página 35: Información Inicial
302NE Información inicial Finalidad Una estación meteorológica tradicional predice el tiempo en función de los cambios en la presión barométrica. El 302 NE recibe la información meteorológica codificada de Meteotime (www.meteotime.com). La oficina meteorológica Meteotest (www.meteotest.ch) actualiza los pronósticos meteorológicos de Meteotime dos veces al día.
Página 36: Descripción
302NE Descripción Botones 2.1.1 Unidad principal Consulte la página doblada de la portada. Botón «IN/OUT» – Cambia entre la temperatura interior y exterior. Botón de la luz – Activa la retroiluminación azul durante 8 segundos. Botón «MEM» – Muestra la temperatura mínima y máxima registrada.
Página 37: Instalación De Las Pilas De La Unidad Principal
El DCF77 (PTB) y el HBG (METAS) también transmiten la señal horaria, que está regulada mediante cuatro relojes atómicos y se atrasa menos de un segundo cada dos millones de años. Por esta razón, el 302NE indica siempre la hora exacta. Efectos medioambientales en la recepción Esta señal puede recorrer una distancia de 2000 km desde el transmisor.
Página 38: Transmisión De Datos
302NE Transmisión de datos Meteotime envía los datos en franjas horarias definidas con precisión de conformidad con el tiempo universal coordinado (UTC), conocido anteriormente como tiempo medio de Greenwich (GMT). • Europa Central: en invierno, UTC+1; en verano, UTC+2 •...
Página 39: Ajuste Del País Y La Ciudad
302NE Ajustes Ajuste del país y la ciudad Una vez se reciba correctamente la señal de Meteotime, aparecerá en la pantalla informativa «SELECT COUNTRY» (seleccionar país). Tras unos minutos, aparecerá la ciudad establecida por defecto, «FRANKFURT» (Fráncfort). • Pulse el botón «SET» (ajustar) para cambiar entre la visualización de «hora de salida / puesta del sol en la...
Página 40: Temperatura Y Humedad Interiores / Exteriores
302NE Temperatura y humedad interiores / exteriores • Pulse el botón «IN/OUT» (interior / exterior) para cambiar entre la visualización de la temperatura y la humedad interiores o exteriores • Pulse el botón «MEM» (memoria) para visualizar la temperatura máxima y mínima registrada.
Página 41: Condiciones Meteorológicas Extremas
302NE Pronóstico meteorológico diurno / nocturno El dispositivo cambiará automáticamente al pronóstico meteorológico diurno o nocturno en función de la hora de salida y puesta del sol. Está configurado para mostrar el pronóstico diurno después de la hora de salida del sol y el pronóstico nocturno después de la hora de puesta del sol.
Página 42: Mantenimiento
302NE tapa hasta el día siguiente o hasta que se seque por completo. No vuelva a usar la unidad hasta que esté totalmente seca. • Si las pilas tienen fugas, el líquido podría causar daños en la piel o en el aparato.
Página 43: Avsedd Användning
302NE Före första användningstillfället Avsedd användning En konventionell väderstation förutspår vädret på grundval av förändringar i lufttrycket. 302 NE får kodade väderdata från Meteotime (www.meteotime.com). Meteotimes väderprognoser sammanställs två gånger om dagen av det meteorologiska institutet Meteotest (www.meteotest.ch). Detta institut tillhandahåller tillförlitliga väderprognoser över hela världen.
Página 44 302NE Beskrivning Knappar 2.1.1 Huvudenhet Se det vikta omslaget. IN/OUT (inne/ute) – Växlar mellan inom- och utomhustemperatur. Belysningsknapp – Tänder den blå bakgrundsbelysningen i 8 sekunder. MEM (minne) – Visar den lägsta eller högsta uppmätta temperaturen. SET (ställ in) – Växlar mellan ort, solens upp- och nedgång samt datum och tid.
Página 45 Europa enligt fasta tidsscheman. Väderprognosernas Europatäckning är optimal tack vare två starka sändare, DCF77 (PTB) och HBG (METAS). Se figuren till höger. 302NE har inbyggd Meteotime-teknik så att den kan ta emot och avkoda dessa data. Se www.meteotime.com för vidare information. Radiostyrd klocka DCF77 (PTB) och HBG (METAS) sänder även ut en tidssignal som styrs av fyra atomur med en medelavvikelse på...
Página 46 302NE Dataöverföring Meteotime sänder ut data enligt ett fast tidsschema baserat på UTC-tid (Coordinated Universal Time – koordinerad universell tid), tidigare känt som GMT (Greenwich Mean Time). • UTC motsvarar CET (Centraleuropeisk tid) – 1 timme vintertid och CET – 2 timmar sommartid.
Página 47: Inställningar
302NE Inställningar Ställa in land och ort När enheten har mottagit Meteotime-signalen står det SELECT COUNTRY i informationsfönstret. Efter ytterligare några minuter står det FRANKFURT (standardorten) på displayen. • Tryck på SET ( ) för att växla mellan att visa solens upp- och nedgång (på den aktuella orten) och datum och tid.
Página 48 302NE Återansluta utomhusgivaren till huvudenheten om signalen går förlorad • Om huvudenheten inte får någon signal från utomhusgivaren ändrar utomhussignalikonen utseende från till • Håll ner IN/OUT ( ) i tre sekunder tills vågikonen ( ) börjar blinka. • Om signalmottagningen återupptas ändrar utomhussignalikonen utseende från...
Página 49: Tekniska Specifikationer
302NE Väderprognos dag/natt Enheten växlar automatiskt mellan dags- och nattväderprognoser baserat på solens upp- och nedgång. Enheten är förinställd på att visa dagsväderprognosen när solen har gått upp och nattväderprognosen när solen har gått ned. • Tryck på WEATHER ( ) för att visa...
Página 50: Topcoms Garanti
302NE 10.2 Underhåll • Kontrollera enhetens batterier regelbundet. • Byt omedelbart ut batterierna när ikonen indikerar att batterierna håller på att ta slut för att undvika att de börjar läcka. • Skadade delar bör repareras av en fackman. Kassera apparaten (på ett miljövänligt sätt) När produkten har tjänat ut bör du inte kasta den i de vanliga hushållssoporna utan i stället lämna in den...
Página 51: Generel Sikkerhed
302NE Før enheden tages i brug første gang Anvendelsesområde En traditionel vejrstation forudsiger vejret på grundlag af ændringer i barometertrykket. 302 NE modtager de kodede vejroplysninger fra Meteotime (www.meteotime.com). Meteotimes vejrudsigter udarbejdes to gange om dagen af det meteorologiske center Meteotest (www.meteotest.ch).
Página 52 302NE Beskrivelse Knapper 2.1.1 Hovedenhed Se omslaget IN/OUT-knap – Skifter mellem indendørs- og udendørstemperatur. Lysknap – Aktiverer det blå baggrundslys i 8 sekunder. MEM-knap – Viser den registrerede minimums- eller maksimumstemperatur. SET-knap – Skifter mellem by, dato, solopgang/solnedgang og aktuel dato og tid.
Página 53 Vejrudsigtsdækningen er optimal for Europa takket være de to kraftige sendere, DCF77 (PTB) og HBG (METAS) (se billedet). 302NE er forsynet med indbygget Meteotime-teknologi og modtager og afkoder dataene. Yderligere oplysninger findes på www.meteotime.com. Radiostyret ur DCF77 (PTB) og HBG (METAS) sender også tidssignalet, der styres af 4 atomure og i gennemsnit afviger mindre end 1 sekund i løbet af 2 millioner år.
Página 54: Sådan Kommer Du I Gang
302NE Dataoverførsel Meteotime sender dataene inden for nøjagtigt angivne tidsintervaller i henhold til UTC (koordineret universaltid), tidligere kaldet Greenwich Mean Time (GMT). • Centraleuropa har om vinteren UTC+1 og om sommeren UTC+2 • Storbritannien og Portugal har om vinteren UTC og om sommeren UTC+1 Tidspunkter for transmission af udsigter (UTC): •...
Página 55 302NE Indstillinger Indstilling af land og by Efter korrekt modtagelse af Meteotime-signalet vises ‘SELECT COUNTRY’ i displayets informationsvindue. Efter endnu et par minutter vises standardbyen ‘FRANKFURTH’. • Tryk på SET-knappen for at skifte mellem visning af “cities sunrise & sunset time” og “time & date”.
Página 56 302NE Sådan forbindes den udendørs sensor til hovedenheden, hvis signalet forsvinder • Hvis hovedenheden ikke kan modtage signalet fra den udendørs sensor, ændres ikonet for det udendørs signal • Hold IN/OUT-knappen nede i 3 sekunder, hvorefter bølgeikonet blinker. • Når signalet igen modtages, vil ikonet for det udendørs signal være...
Página 57: Tekniske Specifikationer
302NE Vejrudsigt dag/nat Udstyret vil på grundlag af solopgangs- og solnedgangstidspunktet automatisk skifte til hhv. dagens og nattens vejr. Udstyret er indstillet til at vise dagens vejr efter solopgang og nattens vejr efter solnedgang. • Tryk på WEATHER-knappen for at se dagens vejr i 10 sekunder, hvis den aktuelle visning er nattens vejr, eller omvendt.
Página 58: Bortskaffelse Af Enheden (Miljø)
302NE 10.2 Vedligeholdelse • Kontroller enhedens batterier regelmæssigt. • For at undgå lækage skal batterierne udskiftes, så snart ikonet for lav batterikapacitet vises. • Defekte dele skal repareres af en fagmand. Bortskaffelse af enheden (miljø) Når produktet er udtjent, må det ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald, men skal afleveres på...
Página 59: Før Første Gangs Bruk
302NE Før første gangs bruk Tiltenkt formål En tradisjonell værstasjon forutsier været basert på endringer i barometertrykk. 302 NE mottar ikke kodet værinformasjon fra Meteotime (www.meteotime.com). Meteotime-værmeldingene produseres to ganger om dagen av værkontoret Meteotest (www.meteotest.ch). Meteotest tilbyr pålitelige værmeldinger hvor som helst i verden.
Página 60 302NE Beskrivelse: Knapper 2.1.1 Hovedenhet Se utbrettsiden IN/OUT-knapp (inne/ute) – Bytt mellom inne- og utetemperatur. Lysknapp – Aktiver det blå bakgrunnslyset i åtte sekunder. MEM-knapp (minne) – Vis registrert minimums- eller maksimumstemperatur. SET-knapp (stille inn) – Bytt mellom by, dato soloppgang/-nedgang og aktuell dato og tid.
Página 61 Europa. Værmeldingsdekningen for Europa er optimal takket være de to tidssterke senderne, DCF77 (PTB) og HBG (METAS) (se illustrasjonen). 302NE har Meteotime-teknologi og mottar og dekoder dataene. Mer informasjon finnes på www.meteotime.com. Radiostyrt klokke DCF77 (PTB) og HBG (METAS) overfører også tidssignalet, som reguleres av fire atomiske klokker og avviker i gjennomsnitt mindre enn ett sekund i løpet av to millioner år.
Página 62: Komme I Gang
302NE Dataoverføring Meteotime sender data ved nøyaktig definerte tidsperioder i følge UTC (koordinert universaltid), tidligere kjent som Greenwich Mean Time (GMT). • Sentral-Europa har UTC+1 om vinteren og UTC+2 om sommeren • Storbritannia og Portugal har UTC om vinteren og UTC+1 om sommeren Overføringstider for værmelding (UTC):...
Página 63 302NE Innstillinger Stille inn land og by Etter at enheten har mottatt Meteotime-signalet, vises ‘SELECT COUNTRY’ i informasjonsdisplayet. Etter noen minutter viser informasjonen standardbyen ‘FRANKFURT’. • Trykk på SET-knappen (stille inn) for å bytte mellom ”cities sunrise & sunset time” (soloppgangs- og solnedgangstid for byer) eller ”time &...
Página 64 302NE Koble utendørssensoren til hovedenheten hvis den mister signalet • Hvis hovedenheten ikke mottar utendørssensorens signal, endres utendørssignalikonet • Trykk på og hold inne IN/OUT-knappen (inne/ute) i tre sekunder, og bølgeikonet vil blinke. • Hvis signalet mottas igjen, vil utendørssignalikonet være...
Página 65: Tekniske Spesifikasjoner
302NE Værmelding for dag/natt Enheten bytter automatisk til henholdsvis dag- eller nattvær basert på når solen står opp og går ned. Enheten er forhåndsinnstilt til å vise dagvær etter soloppgang og nattvær etter solnedgang. • Trykk på WEATHER-knappen (vær) for å se dagvær i ti sekunder hvis nattværet vises, eller omvendt.
Página 66: Topcom-Garanti
302NE 10.2 Vedlikehold • Kontroller batteriene i enheten regelmessig. • For å unngå lekkasje, erstatt batteriene umiddelbart når ikonet for lavt batterinivå vises. • Få defekte deler reparert av en profesjonell. Kassering (miljøvern) Når produktet skal kasseres, bør du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall, men levere det til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr.
Página 67: Prima Dell'uso
302NE Prima dell'uso Destinazione d'uso Le stazioni meteorologiche tradizionali prevedono il tempo in base ai cambiamenti della pressione atmosferica. La 302 NE invece riceve le sue informazioni meteo codificate da Meteotime (www.meteotime.com). Le previsioni del tempo di Meteotime vengono elaborate due volte al giorno dall'ufficio meteorologico Meteotest (www.meteotest.ch).
Página 68: Unità Principale
302NE Descrizione Tasti 2.1.1 Unità principale Vedere la pagina di copertina ripiegata Tasto IN/OUT – Passa dalla temperatura interna a quella esterna. Tasto retroilluminazione – Attiva la retroilluminazione azzurra per 8 secondi. Tasto MEM – Visualizza la temperatura minima e massima registrate.
Página 69 La copertura europea delle previsioni del tempo è ottimale grazie ai due potenti trasmettitori, DCF77 (PTB) e HBG (METAS) (cfr. illustrazione). Nella 302NE è integrata la tecnologia Meteotime, che permette di ricevere e decodificare i dati. Per ulteriori informazioni consultare www.meteotime.com.
Página 70 302NE Trasferimento di dati Meteotime invia i dati a intervalli regolari in base al fuso orario UTC (Coordinated Universal Time), chiamato in precedenza Meridiano di Greenwich (GMT). • L'Europa centrale durante l'inverno ha l'orario UTC+1, durante l'estate UTC+2 • Gran Bretagna e Portogallo hanno l'orario UTC durante l'inverno, UTC+1 durante l'estate Orario di trasmissione delle previsioni (UTC): •...
Página 71 302NE Impostazioni Impostazione del paese e della città Dopo aver ricevuto correttamente il segnale Meteotime, il display mostra nella finestra di informazioni ‘SELECT COUNTRY’. Dopo alcuni minuti, la finestra di informazioni mostra la città impostata ‘FRANKFURTH’. • Premere il tasto SET per passare dalla visualizzazione «orario alba e tramonto città»...
Página 72 302NE Collegare il sensore per esterni all'unità principale in caso di perdita di segnale • Se l'unità principale non riceve il segnale del sensore per esterni, l'icona del segnale esterno diventerà • Tenere premuto il tasto IN/OUT per 3 secondi, dopodiché lampeggerà l'icona dell'onda •...
Página 73: Fissaggio A Parete
302NE Previsioni meteorologiche giorno/notte L'apparecchio passa automaticamente dal tempo diurno al tempo notturno in base all'ora dell'alba e del tramonto rispettivamente. Il dispositivo è impostato in modo da mostrare il tempo diurno dopo il sorgere del sole e il tempo notturno dopo il tramonto.
Página 74: Smaltimento Del Dispositivo (Ambiente)
302NE • Utilizzare guanti protettivi e pulire il vano batterie con un panno di carta morbido. Si raccomanda la pulitura dell'apparecchio da parte di un tecnico. 10.2 Manutenzione • Controllare regolarmente le batterie dell'apparecchio. • Per evitare perdite, sostituire immediatamente le batterie quando compare l'icona di batterie esaurite.
Página 75: Antes Da Primeira Utilização
302NE Antes da primeira utilização Utilização prevista Uma estação meteorológica tradicional prevê o estado do tempo com base nas alterações da pressão barométrica. A estação meteorológica 302 NE recebe a sua informação codificada a partir da Meteotime (www.meteotime.com). As previsões meteorológicas Meteotime são produzidas duas vezes por dia pelo instituto meteorológico Meteotest (www.meteotest.ch).
Página 76: Unidade Principal
302NE Descrição Botões 2.1.1 Unidade principal Ver página de rosto dobrada Botão IN/OUT – Alterna entre a apresentação da temperatura interior e exterior. Botão de luz – Activa a luz de fundo azul durante 8 segundos. Botão MEM – Apresenta os registos máximos e mínimos da temperatura.
Página 77 Os transmissores DCF77 (PTB) e HBG (METAS) também transmitem um sinal horário, o qual é regulado por 4 relógios atómicos que apresentam um desvio médio de menos de 1 segundo em 2 milhões de anos. Por esta razão, a 302NE indicará, sempre, a hora exacta. Efeitos climatéricos sobre a recepção Espera-se que o sinal cubra uma distância de 2.000 km a partir do transmissor.
Página 78 302NE Transferência dos dados Meteotime envia os dados durante intervalos horários precisamente definidos em conformidade com o UTC (Tempo Universal Coordenado), anteriormente conhecido como Tempo Médio de Greenwich (GMT). • A Europa Central segue um fuso horário de UTC+1 durante o Inverno, e UTC+2 durante o Verão.
Página 79: Configuração
302NE • Pode reiniciar o teste, em qualquer altura, premindo o botão TEST • Prima igualmente o botão TEST para interromper o teste. Configuração Configuração do país e da cidade Depois de ter recebido o sinal Meteotime com sucesso, o visor apresenta, na janela de informação ‘SELECT COUNTRY’.
Página 80: Ligar O Sensor De Exterior À Unidade Principal Caso Se Tenha Perdido O Sinal
302NE Ligar o sensor de exterior à unidade principal caso se tenha perdido o sinal • Caso a unidade principal não consiga receber o sinal do sensor de exterior, o símbolo do sinal do exterior muda para • Prima e mantenha premido o botão IN/OUT , durante 3 segundos.
Página 81: Fixação Na Parede
302NE Previsão meteorológica do dia/noite O dispositivo muda automaticamente, com base nas horas do nascer e do pôr do sol, entre as previsões meteorológicas para o dia e para a noite. O dispositivo foi configurado para mostrar a previsão para o dia depois do nascer do sol, e a previsão para a noite depois do pôr...
Página 82: Eliminação Do Dispositivo (Ambiente)
302NE • Quando as pilhas têm fugas, o líquido derramado pode provocar ferimentos (afectar a pele) ou danificar o dispositivo. • Elimine as pilhas de acordo com as normas ambientais. • Utilize luvas de protecção e limpe o compartimento com um toalhete de papel suave. Recomenda-se a limpeza da unidade por um profissional.
Página 83: P Ed Prvním Použitím
302NE P ed prvním použitím Úþel použití Tradiþní meteorologické stanice p edpovídají poþasí na základ zm n barometrického tlaku. Stanice 302 NE získává kódované informace o poþasí ze služby Meteotime (www.meteotime.com). P edpov di poþasí pro službu Meteotime dvakrát denn vytvá í meteorologické st edisko Meteotest (www.meteotest.ch).
Página 84: Hlavní Jednotka
302NE Popis Tlaþítka 2.1.1 Hlavní jednotka Viz p eložený p ebal Tlaþítko IN/OUT – P epnutí mezi vnit ní a venkovní teplotou Tlaþítko osv tlení – Aktivace modrého podsvícení displeje na 8 sekund Tlaþítko MEM – Zobrazení minimální a maximální zaznamenané teploty Tlaþítko SET...
Página 85 302NE 3.1.2 Vložení baterií do hlavní jednotky Vložením þty 1,5V alkalických baterií AA (nejsou souþástí dodávky) do prostoru pro baterie aktivujte displej. • Na zadní stran jednotky otev ete prostor pro baterie • Vložte þty i 1,5V alkalické baterie AA (LR06) a dodržte správnou polaritu vyznaþenou v prostoru pro baterie.
Página 86 302NE P enos dat Služba Meteotime odesílá data v p esn definovaných þasových úsecích þasu UTC (Coordinated Universal Time), d íve oznaþovaný jako GMT (Greenwich Mean Time). • Ve St ední Evrop je v zim þas UTC+1 a v lét UTC+2.
Página 87 302NE Nastavení Nastavení zem a m sta Po úsp šném p ijetí signálu služby Meteotime se v informaþním okn na displeji zobrazuje text SELECT COUNTRY. Po n kolika dalších minutách se v informaþním okn zobrazí výchozí m sto FRANKFURTH. •...
Página 88 302NE Propojení venkovního þidla s hlavní jednotkou v p ípad ztráty signálu • Pokud hlavní jednotka nem žete p ijímat signál venkovního þidla, zm ní se ikona venkovního signálu • Stiskn te a podržte tlaþítko IN/OUT po 3 sekundy, ikona vln zaþne blikat.
Página 89: Technické Údaje
302NE P edpov poþasí na den þi noc Za ízení se podle þasu východu a západu slunce automaticky p epne z p edpov di poþasí na den na p edpov na noc. Za ízení je p ednastavené tak, aby p edpov poþasí...
Página 90 302NE • Používejte ochranné rukavice a prostor pro baterie vyþist te m kkým papírovým ubrouskem. Doporuþujeme sv it þišt ní odborníkovi. 10.2 Údržba • Pravideln kontrolujte baterie v p ístroji. • Aby se zabránilo úniku elektrolytu z baterií, vym te je, ihned jakmile se zobrazí ikona slabé baterie.
Página 91 302NE μ μ μ μ μ μ 302 NE μ μ μ Meteotime (www.meteotime.com). μ Meteotime μ μ μ Meteotest (www.meteotest.ch). Meteotest μ μ Meteotime μ μ μ HBG ( DCF ( μ μ 60 μ 4 μ 2 μ...
Página 92 302NE 2.1.1 μ μ - IN/OUT – μ μ μ μ – μ μ MEM - μ – μ μ μμ μ SET - μ – μ μ μ μ WEATHER - μ – μ μ TEST - μ –...
Página 93 302NE 3.1.2 μ μ μ AA 1,5V ( μ μ • μ μ μ • μ AA (LR06) 1,5V μ μ • μ μ μ μ μ μ . 3.1.3 μ μ μ μ μ μ μ μ Meteotime μ...
Página 94 302NE μ Meteotime μ μ μ μ μ UTC (Coordinated Universal Time), Greenwich Mean Time (GMT). • μ UTC+1, UTC+2 • μ UTC, UTC+1 μ (UTC): • 22:00 - 3:59 - μ ) μ • 04:00 - 09:59 - μ...
Página 95 302NE • μ - TEST ‘SCAN’ μ • μ – μ Meteotime – μ Meteotime • • μ - TEST μ . • μ - TEST μ μ μ μ Meteotime, μ ‘SELECT COUNTRY’. μ μ ‘FRANKFURTH’. • μ - SET μ...
Página 96 302NE μ • μ μ - SET . μ ‘COUNTRY’ (LAND INST). • - SET . μ ‘ZONE +00 H’. • μ • SET ( μ • μ μ μ μ μ • SET ( μ . μ • μ...
Página 97 302NE μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ • μ - WEATHER μ μ μ 10 μ μ T μ μ Meteotime μ μ μ μ μ Bise, μ Mistral μ μ μ μ μ μ...
Página 98 302NE • : 1% • : +/- 5% (μ 25% - 80% 25°C) • RF - : 433 MHz • μ RF - 30 μ • μ : 4 x AA (1,5V) • : 2 x AAA (1,5V) μ 10.1 μ...
Página 99 302NE 12.3 μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ 1999/5/ μ R&TTE (Radio & Telecommunications Terminal Equipment - μ μ ). μμ http://www.topcom.net/cedeclarations.asp...
Página 100: Az Els Használat El Tt
302NE Az els használat el tt Rendeltetés Egy hagyományos id járásjelz állomás a légnyomás változásai alapján jelzi el re az id járást. A 302 NE a kódolt id járás-információt a Meteotime-tól kapja (www.meteotime.com). A Meteotime id járás-el rejelzéseit naponta kétszer készíti el a Meteotest irodája (www.meteotest.ch).
Página 101: Üzembe Helyezés
302NE Leírás Gombok 2.1.1 F egység Lásd a kihajtható borítót IN/OUT (KI/BE) gomb – Váltás a beltéri és kültéri h mérséklet között Világítás gomb – A kék hátsó fény aktiválása 8 másodpercig. MEM gomb – A minimális és maximális rögzített h mérséklet megjelenítése.
Página 102 A DCF77 (PTB) és a HBG (METAS) az id jelzést is továbbítja, amelyet négy atomóra szabályoz, és átlagosan 2 millió évente tér el egy másodperccel. Ezért a 302NE mindig a pontos id t mutatja majd. A vételt befolyásoló környezeti tényez k A jel vételi távolsága az adóállomástól számítva körülbelül 2000 km.
Página 103 302NE Adatátvitel A Meteotime pontosan meghatározott id közönként továbbítja az adatokat a UTC-nek – az egyezményes koordinált világid nek – megfelel en (korábban GMT - Greenwich-i középid ). • Közép-Európa télen UTC+1, nyáron UTC+2 óra • Nagy-Britania és Portugália télen UTC, nyáron UTC+1 óra El rejelzések átviteli ideje (UTC):...
Página 104 302NE Beállítások Az ország és város beállítása A Meteotime-jelzés sikeres fogadását követ en a kijelz n megjelenik az információs ablakban a ‘SELECT COUNTRY’ (ORSZÁG KIVÁLASZTÁSA) felirat.. Pár perc elteltével megjelenik a gyárilag beállított város: ‘FRANKFURT’. • Nyomja meg a SET (BEÁLLÍTÁS) gombot , így válthat a „városok napfelkelte és naplemente ideje”...
Página 105: Id Járás-El Rejelzés Megjelenítése
302NE Beltéri/kültéri h mérséklet és páratartalom • Nyomja meg az IN/OUT (KI/BE) gombot a bels és küls h mérséklet és páratartalom közötti váltáshoz • Nyomja meg a MEM gombot , és olvassa le a maximális és a minimális h mérsékletek értékét.
Página 106: Nappali/Éjszakai Id Járás-El Rejelzés
302NE Nappali/éjszakai id járás-el rejelzés A napfelkelte és naplemente idejének megfelel en az eszköz automatikusan vált a nappali és az ájszakai id járás között. Az eszköz a beállításoknak megfelel en a nappali id járást napfelkelte utántól számolja, az éjszakait pedig naplemente után.
Página 107: Karbantartás
302NE • Viseljen véd keszty t, az elemtartót pedig puha papírtörl kend vel tisztítsa ki. Javasoljuk, hogy a berendezés tisztítását szakemberrel végeztesse el. 10.2 Karbantartás • Rendszeresen ellen rizze az elemek állapotát. • A szivárgás elkerülése érdekében azonnal távolítsa el az elemeket, amikor a lemerült elemet jelz ikon megjelenik.
Página 108: Bezpiecze Stwo
302NE Przed rozpocz ciem u ytkowania Przeznaczenie Tradycyjna stacja pogodowa prognozuje pogod na podstawie zmian ci nienia barometrycznego. 302 NE odbiera zakodowan prognoz pogody z Meteotime (www.meteotime.com). Prognozy pogody Meteotime pochodz z biura meteorologicznego Meteotest (www.meteotest.ch) i s emitowanie dwa razy dziennie.
Página 109 302NE Opis Przyciski 2.1.1 Jednostka gáówna Patrz zagi ta okáadka Przycisk - IN/OUT – Przeá cza pomi dzy temperatur wewn trzn a z zewn trzn . Przycisk o wietlenia – Wá cza na 8 sekund niebieskie pod wietlenie. Przycisk MEM –...
Página 110 DCF77 (PTB) i HBG (METAS) nadaj równie sygnaá czasu regulowany przez 4 zegary atomowe, których rednia odchyáka wynosi poni ej 1 sekundy na 2 miliony lat. Dzi ki temu 302NE zawsze pokazuje dokáadny czas. Czynniki otoczenia wpáywaj ce na odbiór Oczekuje si , e sygnaá...
Página 111 302NE Transfer danych Meteotime wysyáa dane w ci le okre lonych przedziaáach czasu, zgodnie z UTC (Coordinated Universal Time), wcze niej znanym jako Greenwich Mean Time (GMT). • Europa centralna ma czas zimowy UTC+1 i czas letni UTC+2 • Wielka Brytania i Portugalia maj czas zimowy UTC i czas letni UTC+1 Czasy transmisji prognozy (UTC): •...
Página 112 302NE Ustawienia ustawianie pa stwa i miasta Po udanym odbiorze sygnaáu Meteotime, na wy wietlaczu w oknie informacyjnym pojawi si ‘SELECT COUNTRY’. Po dodatkowych kilku minutach, okno informacyjne poka e domy lne miasto ‘FRANKFURTH’. • Nacisn ü przycisk SET , aby przeá czyü pomi dzy wy wietlaniem “czasu wschodu i zachodu sáo ca miast ”...
Página 113 302NE à czenie czujnika zewn trznego z jednostk gáówn po utracie sygnaáu • Je eli jednostka gáówna nie mo e odebraü sygnaáu z czujnika zewn trznego, ikona sygnaáu zewn trznego zmieni si na • Nacisn ü i przytrzymaü przez 3 sekundy przycisk IN/OUT a ikona fali b dzie migaü.
Página 114: Specyfikacje Techniczne
302NE Prognoza pogody na dzie /noc Urz dzenie automatycznie przeá cza na prognoz dzienn lub nocn na postawie czasów wschodu i zachodu sáo ca. Urz dzenie jest ustawione tak, by pokazywaáo prognoz na dzie po wschodzie sáo ca i prognoz na noc po zachodzie so ca.
Página 115: Okres Gwarancji
302NE • U yü r kawic ochronnych i wytrzeü komor baterii przy pomocy mi kkiego r cznika papierowego. Zalecana jest, aby czyszczenie urz dzenia zostaáo wykonane przez profesjonalist . 10.2 Konserwacja • Nale y regularnie kontrolowaü baterie urz dzenia. •...
Página 116: Pred Prvým Použitím
302NE Pred prvým použitím Úþel použitia Tradiþná meteorologická stanica predpovedá poþasie na základe zmien barometrického tlaku. Zariadenie 302 NE prijíma kódované informácie o poþasí prostredníctvom signálu Meteotime (www.meteotime.com). Predpovede poþasia Meteotime sa vysielajú dvakrát za de meteorologickým ústavom Meteotest (www.meteotest.ch).
Página 117 302NE Popis Tlaþidlá 2.1.1 Hlavná jednotka prístroja Pozri zloženú stranu obálky Tlaþidlo IN/OUT (Vnútri/Vonku) – Prepínanie medzi vnútornou a vonkajšou teplotou. Tlaþidlo Svetlo – Aktivácia modrého podsvietenie na 8 sekúnd. Tlaþidlo MEM (PamäÚ) – Zobrazenie minimálnej a maximálnej zaznamenanej teploty.
Página 118 302NE 3.1.2 Vloženie batérií základnej jednotky prístroja Na aktiváciu displeja vložte 4 alkalické 1,5 V AAA batérie (nie sú súþasÚou dodávky) do priestoru pre batérie. • Otvorte priestor pre batérie na zadnej strane prístroja. • Vložte 4 alkalické 1,5 V AA (LR06) batérie pod a polarity, ktorá je vyznaþená v priestore pre batérie.
Página 119 302NE Prenos údajov Meteotime vysiela údaje poþas presne stanovených þasových úsekov pod a UTC (koordinovaný svetový þas), predtým známeho ako greenwichský stredný þas (GMT). • Stredná Európa má poþas zimy UTC+1 a poþas leta UTC+2 • Ve ká Británia a Portugalsko má poþas zimy UTC a poþas leta UTC+1 ýasy vysielania predpovedí...
Página 120 302NE Nastavenia Nastavenie krajiny a mesta Pokia sa úspešne prijal signál Meteotime, na displeji sa v informaþnom okne zobrazí „SELECT COUNTRY“ (VybraÚ krajinu). Po nieko kých minútach sa v informaþnom okne zobrazí predvo ba mesta „FRANKFURT“. • Stlaþte tlaþidlo SET (NastaviÚ) na prepnutie medzi zobrazovaním „þasu východu a západu slnka v mestách“...
Página 121: Podsvietenie Displeja
302NE Vnútorná/vonkajšia teplota a vlhkosÚ • Stlaþte tlaþidlo IN/OUT (Vnútri/Vonku) na prepnutie medzi zobrazovaním vnútornej alebo vonkajšej teploty a vlhkosti • Stlaþte tlaþidlo MEM (PamäÚ) na zobrazenie záznamu o maximálnej a minimálnej nameranej teplote. • Stlaþte a podržte tlaþidlo MEM (PamäÚ) na vymazanie záznamu o maximálnej a minimálnej nameranej...
Página 122: Predpove Poþasia Na De /Noc
302NE Predpove poþasia na de /noc Zariadenie na základe þasu východu a západu slnka automaticky prepne na denné alebo noþné poþasie. Prístroj je prednastavený na zobrazenie denného poþasia po þase východu slnka a noþného poþasia po þase západu slnka. •...
Página 123: Likvidácia Zariadenia (Ochrana Životného Prostredia)
302NE 10.2 Údržba • Batérie pravidelne kontrolujte. • Aby ste predišli vyteþeniu batérií, vyme te ich hne potom, ako sa zobrazí ikona vybitej batérie. • Poškodené þasti nechajte vymeniÚ odborníkovi. Likvidácia zariadenia (ochrana životného prostredia) Po skonþení životnosti tento výrobok nevyhadzujte do bežného komunálneho odpadu, ale odovzdajte ho do zberného strediska na recykláciu elektrických a elektronických zariadení.
Página 124 302NE - CITY LIST ANDORRA ANDORRA LA VELLA* AND.LA.VELL* D / GER AUGSBURG AUGSBURG AU/AUSTRIA ST PÖLTEN ST.PÖLTEN D / GER BAD_TÖLZ BAD_TÖLZ AU/AUSTRIA BISCHOFSHOFEN BISCHOFSHO D / GER BAYREUTH BAYREUTH AU/AUSTRIA BREGENZ BREGENZ D / GER BERCHTESGADEN BERCHTESGA AU/AUSTRIA EISENSTADT...
Página 125 CITY LIST - 302NE D / GER SAARBRÜCKEN SAARBRÜCKE FRANCE CLERMON FERRAND CLERMON-FE D / GER SIEGEN SIEGEN FRANCE COLMAR COLMAR D / GER SIGMARINGEN SIGMARINGE FRANCE CRETEIL CRETEIL D / GER SPIEKEROOG SPIEKEROOG FRANCE DIGNE DIGNE D / GER...
Página 126 302NE - CITY LIST H/HUNGARY TATABANYA* TATABANYA* PL/POLAND BIELSKO* BIELSKO* HR/CROATIA OSIJEK* OSIJEK* PL/POLAND GDANSK* GDANSK* HR/CROATIA RIJEKA RIJEKA PL/POLAND KATOWICE* KATOWICE* HR/CROATIA SPLIT* SPLIT* PL/POLAND KIELCE* KIELCE* HR/CROATIA ZAGREB* ZAGREB* PL/POLAND KRAKOW* KRAKOW* I / ITALY ALESSANDRIA ALESSANDRI PL/POLAND LODZ*...
Página 128 Experience the National Geographic Channel. Call your cable or satellite provider for availability. Visit: www.ngceurope.com © 2008 National Geographic Society NATIONAL GEOGRAPHIC and Yellow Border Design are trademarks of the National Geographic Society. All rights reserved. MD13700273...

National Geographic 302NE Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para National Geographic 302NE

Resumen de contenidos para National Geographic 302NE

Tabla de contenido