VDO BVDR Manual De Instrucciones Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. VDO Manuales
  4. Electrónica del Automóvil
  5. BVDR
  6. Manual de instrucciones del usuario

VDO BVDR Manual De Instrucciones Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para BVDR:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Tacógrafo Digital BVDR
Manual de Instruções do Usuário
Manual de Instrucciones del Usuario
User Manual Instructions

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para VDO BVDR

Resumen de contenidos para VDO BVDR

  • Página 1 Tacógrafo Digital BVDR Manual de Instruções do Usuário Manual de Instrucciones del Usuario User Manual Instructions...
  • Página 2 Versão do Manual / Versión del Manual / Manual Version Data / Fecha / Date Versão / Versión / Version Aplicação / Aplicación / Aplication Tacógrafos Digitais com versões de SW 6.7 Set / 2018 1.00 Tacógrafos Digitales con versiones de SW 6.7 Digital Tachograph with SW 6.7 version Tabela de pictogramas atualizada Nov / 2018...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Manuseio do Tacógrafo BVDR ................... 8 Visão geral do produto e sistema ............. 10 Visão geral ....................10 Display e elementos de operação do BVDR ..........12 Dados principais na memória ............... 13 Programa “Caminho da Escola” ..............14 Menu de operação ..................15 Estrutura de navegação simplificada pelo menu ..........
  • Página 4 Manejo del tacógrafo digital BVDR ................43 Visión general del producto y sistema............. 45 Visión general ....................45 Display y elementos de operación del BVDR ..........47 Datos principales en la memoria ..............49 Menú de operación ..................50 Estructura de navegación simplificada por el menú ........50 2.1.1...
  • Página 5 Symbology ......................... 78 Handling BVDR digital tachograph ................79 Overview of product and system .............. 81 Overview ...................... 81 Display and operating elements for BVDR ........... 83 Main data in memory..................85 Program “Caminho da Escola” ..............85 Operation menu ..................86 Simplified navigation structure using menu ..........

  • Página 6: Prefácio

    Continental Brasil Indústria Automotiva Ltda. O Produto tem garantia de 1 ano a partir da data de compra do tacógrafo digital BVDR ou veículo 0km, já compreendida a garantia legal. Suporte ao cliente final Em caso de dúvidas ou necessidade de suporte técnico, favor consultar...

  • Página 7: Simbologia

    Atenção! O texto que contém este símbolo possui informações importantes, as quais devem ser observadas para prevenir a perda dos dados ou danificar o tacógrafo digital BVDR. Comentário Informação adicional importante sobre o produto. Manual Referência para outra documentação complementar, como por exemplo, manual de reparos do tacógrafo digital BVDR.

  • Página 8: Manuseio Do Tacógrafo Bvdr

    • Não utilize objetos pontiagudos ou elementos cortantes nos botões, tais como: canetas, estiletes, alicates, chaves de fenda, etc. • Na limpeza do tacógrafo digital BVDR, não utilize jatos de água ou produtos de limpeza abrasivos ou com solventes, tais como: thinner ou derivados de petróleo.
  • Página 9 Lista de abreviações Brazilian Vehicle Data Recorder (Gravador Brasileiro de Dados BVDR Veiculares) Controller Area Network (Interface de comunicação do veículo) Carteira Nacional de Habilitação CONTRAN Conselho Nacional de Trânsito Global Positioning System (Sistema de Posicionamento Global) Global System for Mobile Communications (Sistema Global para Comunicações Móveis)

  • Página 10: Visão Geral Do Produto E Sistema

    1. Visão geral do produto e sistema 1.1 Visão geral O tacógrafo digital BVDR é uma unidade registradora e indicadora que está em conformidade com a portaria 201/04 do INMETRO e as resoluções 92/99 do CONTRAN. O tacógrafo digital BVDR grava as informações relacionadas às atividades do veículo bem como de seus condutores.
  • Página 11 Visite o site da VDO na Internet para saber mais sobre os serviços oferecidos com a solução de gestão VDO On Board. www.fleet.vdo.com.br A plataforma VDO On Board é um serviço de gestão de frotas e está sujeito a cobrança. Edição 10/2019 © Continental Automotive...

  • Página 12: Display E Elementos De Operação Do Bvdr

    Botão de abertura da impressora Por meio do acionamento deste botão é possível abrir o compartimento da impressora no caso de troca de papel VDO ou ajustes no posicionamento do mesmo. Este botão não deve ser pressionado com o veículo em movimento.

  • Página 13: Dados Principais Na Memória

    1.3 Dados principais na memória Cadastro de código de motorista O BVDR possui capacidade máxima para 50 códigos de motoristas e suas respectivas CNH. Esta capacidade de memória é circular, ou seja, caso seja incluído o 51º código de motorista, este tomará o lugar do código cadastrado que deixou de utilizar o veículo a mais tempo.

  • Página 14: Programa "Caminho Da Escola

    Registro de erros Quando ocorrer uma falha ou erro momentâneo, será registrado na memória do BVDR o código da falha, a data e a hora de início da mesma. Parâmetros de calibração Alguns parâmetros do veículo como número do chassi, placa e fator K, são controlados metrologicamente pelo Inmetro e devem ser verificados periodicamente por autoridades competentes.

  • Página 15: Menu De Operação

    2. Menu de operação 2.1 Estrutura de navegação simplificada pelo menu Através do menu rotativo é possível navegar pelas opções do menu principal. Cada menu consiste em um grupo de sub-menus contendo as opções de operações e ajustes. 2.1.1 Botões de navegação As funções destes botões estão disponíveis somente quando o veículo estiver parado e com a ignição ligada.

  • Página 16: Auto Teste

    2.1.2 Auto teste Sempre que o BVDR for ligado é realizado um teste de verificação de suas funcionalidades internas. Em caso de teste bem-sucedido será mostrado na tela uma mensagem de teste interno aprovado, seguido da versão do BVDR. Atenção Em caso de teste interno reprovado, o condutor do veículo...
  • Página 17 Para desativar o alarme basta pressionar o botão Em caso de conexão com o dispositivo de telemática, a tela principal passa a exibir na primeira linha o status de conexão do BVDR com a solução de gerenciamento de frota: a b c Mensagem do dispositivo de telemática para impressão...

  • Página 18: Distância Percorrida Nas Últimas 24 Horas

    Dispositivos de telemática genéricos são os dispositivos não fornecidos pela VDO, mas compatíveis com o protocolo de comunicação do BVDR. No caso de utilização desse tipo de dispositivo, aparecerá o símbolo G no lugar do símbolo 2.2.2 Distância percorrida nas últimas 24 horas Esta tela mostra a distância percorrida nas últimas 24 horas de operação do...

  • Página 19: Resumo Das Funções Do Menu

    últimas 24 horas do veículo. Acesso às funções vinculadas ao dispositivo de telemática. Será exibido somente quando um módulo telemático VDO On Board estiver conectado ao BVDR. Esta função permite ao usuário acessar informações como: erros ativos, últimos 10 erros, informações do veículo, informações...

  • Página 20: Funcionalidades Principais Do Menu

    . Lembrando que esta função irá remover o motorista da lista do BVDR. Pendrive VDO 2.4.3 O pendrive VDO, é um Pendrive próprio da Continental e que pode ser configurado como: - Pendrive VDO Motorista, ou - Pendrive VDO Empresa.

  • Página 21: Selecionar Código Do Motorista (Login)

    2.4.4.2 Login via Pendrive VDO Na tela principal, insira o pendrive VDO na entrada USB frontal do BVDR e aguarde a verificação. Se o dispositivo USB for um pendrive VDO, a identificação será imediata e a tela exibida será conforme (a). Caso contrário, a tela exibida será...

  • Página 22: Desconectar Código Do Motorista (Logout)

    2.4.5 Desconectar código do motorista (Logout) A desconexão de um código de motorista, pode ser feita de duas formas: - Via display, onde serão utilizados apenas os botões frontais do BVDR. - Via USB, onde se faz necessário o uso do pendrive VDO.

  • Página 23: Logout Via Pendrive Vdo

    é importante não desligar a ignição durante esse procedimento. 2.4.7 Descarga de dados pela porta USB Para gravar os dados do BVDR no pen drive, vá até o menu “gravar dados no disco USB”, pressione e selecione a opção que deseja: últimas 24 horas, últimos 7 dias, desde a última coleta ou últimos 90 dias.
  • Página 24 USB e depois entrará no modo de economia de energia. O BVDR pode não reconhecer alguns tipos de pen drives ou dispositivos defeituosos. Caso isto ocorra, remova o dispositivo, desligue a ignição do veículo por 10 segundos e religue-a novamente.

  • Página 25: Integração Com Dispositivo De Telemática

    2.4.8 Integração com dispositivo de telemática Através da integração de um dispositivo de telemática ao BVDR, é possível conectá-lo via web à solução de gerenciamento de frota. Os dados armazenados na memória do BVDR serão transferidos remotamente, sem a necessidade da utilização de um pen drive.

  • Página 26: Ajuste Do Horário De Verão

    Mensagens personalizadas; • Informações de posicionamento do veículo (GPS). Após a integração do BVDR ao dispositivo de telemática, a seguinte tela de opções do VDO On Board será incluída no menu. 2.4.9 Ajuste do horário de verão No menu de configuração, vá até a opção de “ajuste do horário de verão” e pressione .

  • Página 27: Ajuste Do Relógio - Rtc

    5 minutos por semana. Após selecionar o tempo desejado, pressione e a alteração será realizada. Em caso de perda de alimentação externa, o relógio não será mostrado na tela, porém o BVDR possui uma bateria auxiliar para garantir configuração de horário se mantenha.

  • Página 28: Selecionar O Idioma

    A gaveta estiver fechada com o rolo de papel VDO inserido. 2.4.14 Inserindo um novo rolo de papel Para inserir um novo rolo de papel VDO, primeiro remova seu filme plástico protetor bem como a etiqueta adesiva de proteção. Pressionando o botão para abrir a gaveta, ela ejetará automaticamente.
  • Página 29 Remova o rolo antigo de papel e coloque um novo conforme a figura abaixo. Somente rolos de papel VDO poderão ser utilizados no BVDR. Outros rolos não serão reconhecidos pelo produto. Nos casos de rolo de papel pré-impresso, certifique-se de que a tarja cinza esteja dentro da gaveta, logo após o seu fechamento.

  • Página 30: Informações Na Impressão

    Atenção O papel VDO sempre deve ser trocado quando a tarja vermelha, no verso da impressão, for evidenciada. Todo o veículo deve possuir um rolo de papel adicional disponível no ato da fiscalização. Isto também é passível de autuação. Atenção Ao verificar acúmulo de poeira na impressora, ou...

  • Página 31: Cabeçalho Da Fita Diagrama

    Número de série: sequência de 8 dígitos que indicam o número de série de fabricação do BVDR. Número da placa do veículo: placa do veículo onde o BVDR foi instalado. Número do chassi do veículo: chassi do veículo no qual o BVDR foi instalado.

  • Página 32: Informações De Operação Na Fita Diagrama

    conduzir o veículo nas últimas 24 horas e o condutor (1) foi o primeiro a ser identificado e conduzir o veículo nas últimas 24 horas. 2.4.15.2 Informações de operação na fita diagrama As informações de operação do veículo, impressas na fita diagrama estão de acordo com a figura abaixo: Distância percorrida de acordo com a hora impressa na fita diagrama (numérica).

  • Página 33: Rodapé Da Fita Diagrama

    Portaria de aprovação do Denatran e Inmetro: Aprovação do modelo (padrão). A informação de RPM não está disponível na impressão, somente nos dados coletados via porta USB através de leitura na plataforma VDO On Board ou nas informações fornecidas pelo dispositivo de telemática. Edição 10/2019...

  • Página 34: Guia De Solução De Falhas

    3. Guia de solução de falhas 3.1 Informações gerais e significados O BVDR contém uma função que registra na memória e indica ao usuário o mau funcionamento do produto. A tabela de código abaixo indica qual é a falha, a sua possível causa e como proceder.
  • Página 35 Se não houver papel Insira um novo rolo inserido na gaveta na gaveta da da fita de impressão da impressora ou o impressora o BVDR VDO. papel não é cancelará o trabalho suficiente para de impressão e após Impressora sem papel completar a 10 segundos voltará...
  • Página 36 Aviso de sobre ou o Fator K limite gravada no velocidade limite ou velocidade configurado no BVDR até que a recalibre o BVDR. BVDR está velocidade fique incorreto. abaixo do limite. O pendrive está Uma tela de erro será...

  • Página 37: Inspeção Periódica

    Quando violado o lacre do Inmetro; • Quando alterado as características físicas do veículo como eixo, sensor de velocidade, roda, pneu, transmissão, etc. Para mais informações sobre esta inspeção, consulte o site da Extranet VDO em www.extranetvdo.com.br Edição 10/2019 © Continental Automotive...

  • Página 38: Apêndice

    Iniciar Viagem/ Selecionar Motorista Menu do Motorista Gravar Dados no Disco USB Menu de Impressão Informações Gerais Menu de Configuração VDO On Board ® Menu Informação do Veículo Informação do Motorista Aguarde Sobre Velocidade Configurada Sobre Velocidade nas Últimas 24h Ajuste de Horário (Verão / Inverno)
  • Página 39 Gravação de Dados no USB em Andamento Mensagens do serviço de telemática Mensagem do Servidor (VDO On Board ®) Ativar Saída Auxiliar (VDO On Board ®) BVDR conectado ao módulo de telemática e VDO On Board BVDR conectado ao módulo de telemática VDO Sem conexão disponível BVDR conectado ao módulo de telemática genérico...
  • Página 40 Erro de comunicação com equipamento de telemática Login-Logout no Tacógrafo Login de Motorista Logout de Motorista Login de Oficina Logout de Oficina © Continental Automotive Edição 10/2019...

  • Página 41: Prefacio

    Continental Brasil Indústria Automotiva Ltda. El producto tiene una garantía de 1 año a partir de la fecha de compra del tacógrafo digital BVDR o vehículo 0km, ya comprendida la garantía legal.

  • Página 42: Ilustraciones En El Manual

    ¡Atención! El texto que contiene este símbolo posee informaciones importantes, las cuales se deben observar para prevenir la pérdida de los datos o damnificar el tacógrafo digital BVDR. Comentario Información adicional importante del producto. Manual Referencia para otra documentación complementaria, como, por ejemplo, manual de reparos del tacógrafo digital...

  • Página 43: Manejo Del Tacógrafo Digital Bvdr

    • No utilice objetos puntiagudos o elementos cortantes en los botones, tales como: bolígrafos, estiletes, alicates, destornilladores, etc. • En la limpieza del tacógrafo digital BVDR, no utilice chorro de agua tampoco productos de limpieza abrasivos o con disolventes, tales: como thinner o derivados de petróleo.

  • Página 44: Listado De Abreviaciones

    Listado de abreviaciones BVDR Brazilian Vehicle Data Recorder (Grabadora de datos del vehículo) Controller Area Network (Interfaz de comunicación del vehículo) Carteira Nacional de Habilitação (Carné Nacional para Conducir) CONTRAN Conselho Nacional de Trânsito (Consejo Nacional de Tráfico) Global Positioning System (Sistema de Posicionamiento Global) Global System for Mobile Communication (Sistema Global para Comunicación Móviles)

  • Página 45: Visión General Del Producto Y Sistema

    1. Visión general del producto y sistema 1.1 Visión general El tacógrafo digital BVDR es una unidad de registro y visualización que está en conformidad con las órdenes ministeriales 201/04 del INMETRO y las resoluciones 92/99 del CONTRAN aplicable solamente in Brazil y 137/97 del Chile.
  • Página 46 Sensor de velocidad El sensor de velocidad es parte del sistema del BVDR. Él provee la señal necesaria para el registro de la distancia y velocidad. Impresión en cinta diagrama La impresora térmica integrada en el BVDR puede imprimir cuando se solicita a través del menú...

  • Página 47: Display Y Elementos De Operación Del Bvdr

    Por medio del accionamiento de este botón es posible abrir el compartimiento de la impresora cuando sea necesario para el cambiar el papel VDO o ajustes del posicionamiento del mismo. Este botón no debe presionarse con el vehículo en movimiento.
  • Página 48 Rango de ajuste de la constante de velocidad k; d) Matriz de datos para lectores de código de barras 2D; e) Fecha de fabricación; f) Número de serie del BVDR; g) Código Continental (Fabricante del BVDR); h) Código del cliente (Fabricante del vehículo);...

  • Página 49: Datos Principales En La Memoria

    1.3 Datos principales en la memoria Código de los conductores El BVDR posé capacidad máxima para el almacenamiento de 50 códigos de conductores y sus respectivos carnés de conducir. Esta capacidad de memoria es circular, si se incluye código del controlador 51 este tomará el lugar del código registrado que ha dejado de utilizar el vehículo más tiempo.

  • Página 50: Menú De Operación

    2. Menú de operación 2.1 Estructura de navegación simplificada por el menú A través del menú giratorio es pe navegar por las opciones del menú principal. Cada menú consiste en un grupo de submenús con las opciones de operaciones y ajustes. 2.1.1 Botones de navegación Las funciones de estos botones sólo están disponibles cuando el vehículo está...

  • Página 51: Prueba Automática

    2.1.2 Prueba automática Cada vez que se enciende el BVDR, el mismo realiza una prueba de verificación de sus funcionalidades internas. En caso de prueba exitosa se mostrará en la pantalla un mensaje de prueba interno aprobado, seguido de la versión del BVDR.
  • Página 52 En caso de conexión con el dispositivo de telemática, la pantalla principal pasa a mostrar en la primera línea el estado de conexión del BVDR con la solución de gestión de flota: a b c Mensaje del dispositivo de telemática para impresión...

  • Página 53: Distancia Recorrida Em Las Últimas 24 Horas

    Dispositivos de telemática genéricos son los dispositivos telemáticos no fornecidos por VDO, pero compatibles con el protocolo de comunicación del BVDR. En caso de utilizar este tipo de dispositivo, aparecerá el símbolo G en el lugar del símbolo 2.2.2 Distancia recorrida en las últimas 24 horas Esta función muestra la distancia recorrida en las últimas 24 horas de...

  • Página 54: Resumen De Las Funciones Del Menú

    últimas 24 horas del vehículo. Acceso a las funciones vinculadas al dispositivo de telemática. Se mostrará solo cuando un módulo telemático VDO On Board esté conectado a BVDR. Esta función permite al usuario acceder a información como: errores activos, últimos errores, información...

  • Página 55: Funcionalidades Principales Del Menú

    - Pendrive VDO Conductor, o - Pendrive VDO Empresa. La información del conductor o de la Compañía se carga en el Pendrive VDO a través del software de gestión de flota en la plataforma VDO On Board. Puede ser cargado en el Pendrive VDO del Conductor: datos de identificación y datos de la licencia del conductor, datos de configuración del BVDR.

  • Página 56: Seleccionar Código Del Conductor (Login)

    En la pantalla principal, inserte el pendrive VDO en la entrada USB frontal del BVDR y espere la comprobación. Si el dispositivo USB es un pendrive VDO, la identificación será inmediata y la pantalla que se mostrará será conforme (a).

  • Página 57: Desvincular Código Del Conductor (Logout)

    2.4.5 Desvincular código del conductor (logout) La desconexión de un código de conductor se puede hacer de dos formas: - Vía pantalla, donde sólo se utilizarán los botones frontales del BVDR. - Vía USB, donde se hace necesario el uso del pendrive VDO.

  • Página 58: Desconectar El Conductor Vía Usb

    2.4.5.2 Desconectar el Conductor vía USB Inserte en el puerto USB frontal del BVDR, el mismo pendrive VDO utilizado para acceder, después de la verificación, la identificación será inmediata y la pantalla mostrada será conforme a la imagen abajo. Si la respuesta es sí, pulse .

  • Página 59: Descarga De Datos Mediante Puerto Usb

    2.4.7 Descarga de datos mediante puerto USB Para grabar los datos del BVDR en el pen drive, vaya al menú de grabación de datos en el disco USB, pulse y seleccione la opción que desea: últimas 24 horas, últimos 7 días, desde la última colecta o últimos 90 días. Después de seleccionar la opción deseada, aparecerá...

  • Página 60: Integración Con Dispositivo Telemático

    2.4.8 Integración con dispositivo telemático A través de la integración de un dispositivo de telemática al BVDR, es posible conectarlo vía web a la solución de gestión de flota. Los datos almacenados en la memoria del BVDR se transferirán de forma remota sin necesidad de utilizar un pen drive.

  • Página 61: Ajuste Del Horario De Verano

    Cuando el BVDR esté integrado en el dispositivo de telemática y junto al sistema VDO On Board, el BVDR podrá enviar y recibir información a distancia, como por ejemplo: • Información del vehículo y del conductor; • Información sobre el viaje (velocidad, tiempo y distancia);...

  • Página 62: Ajuste Del Reloj - Rtc

    Después de seleccionar el tiempo deseado, pulse y el cambio se realizará. En caso de pérdida de energía externa, el reloj no se mostrará en la pantalla, pero el BVDR tiene una batería auxiliar para garantizar que se mantenga su ajuste de hora. 2.4.11 Ajuste de zona horaria - UTC En el menú...

  • Página 63: Seleccionar El Idioma

    2.4.13 Cinta diagrama El BVDR debe proporcionar, a efectos de fiscalización, la impresión de la información de las últimas 24 horas en el caso de versión estándar y los últimos 5 minutos en el caso de la versión para Chile de funcionamiento del vehículo.
  • Página 64 Retire el rollo de papel antiguo en caso de ser necesario y ponga un nuevo, conforme la figura abajo. En los casos de rollo de papel pre-impreso VDO, asegúrese de que la cinta gris está dentro del cajón, después de su cierre.

  • Página 65: Informaciones En La Impresión - Aplicación Estándar

    2.4.15 Informaciones en la impresión - aplicación estándar Como la impresión estándar del BVDR posee muchas informaciones, estas están divididas entre el encabezamiento, operación del vehículo y rodapie. Estas informaciones también dependen de la legislación vigente y de la correcta identificación hecho por el conductor del vehículo.

  • Página 66: Encabezamiento De La Cinta Diagrama

    Patente vehículo: Número de la patente del vehículo en el cual se instaló el BVDR. e. Chasis: número del chasis del vehículo en el cual se instaló el BVDR. f. Constante k de velocidad: es el factor característico del vehículo, el cual se emplea para calcularse la velocidad y distancia recorrida por él.

  • Página 67: Información De Operación En La Cinta Diagrama

    2.4.15.2 Información de operación en la cinta diagrama La información de operación del vehículo, impresa en la cinta diagrama, está de acuerdo con la figura siguiente: Distancia recorrida de acuerdo con la hora impresa en la cinta diagrama (numérica). Identificación del conductor: indica cuál conductor estaba identificado de acuerdo con la hora impresa.

  • Página 68: Rodapié De La Cinta Diagrama

    (estándar). La información de RPM no está disponible en la cinta impresa, solo en los datos recopilados a través del puerto USB mediante la lectura de la plataforma VDO On Board o la información proporcionada por el dispositivo telemático.

  • Página 69: Informaciones En La Impresión - Aplicación Chile

    2.4.16 Informaciones en la impresión - aplicación Chile La impresión de lo BVDR para el mercado chileno tiene información que se divide entre el encabezamiento y la operación de vehículo. Esta información también depende de la ley actual y la identificación correcta del conductor del vehículo.

  • Página 70: Información De Operación En La Cinta Diagrama

    Exceso de velocidad (100 km/h): el número de eventos de exceso de velocidad. Distancia recorrida. 2.4.16.2 Información de operación en la cinta diagrama La operación de la información del vehículo, se imprime en la cinta diagrama de acuerdo con la figura siguiente. Se imprimirá...

  • Página 71: Guía De Solución De Fallos

    3. Guía de solución de fallos 3.1 Informaciones generales y significados El BVDR contiene una función en la que se registra en la memoria e indica al usuário el mal funcionamiento del producto. La siguiente tabla de códigos indica cuál es el fallo, su posible causa y solución.
  • Página 72 Si no hay papel en el Inserte un nuevo insertado en el cajón cajón de la impresora, rollo de la cinta de de la impresora o el el BVDR cancelará el impresión VDO. papel no es trabajo de impresión y suficiente para después de 10...

  • Página 73: Inspección Periódica

    Aviso de sobre grabada en el BVDR límite grabada en el velocidad límite o velocidad o el Factor K BVDR hasta que la recalibra el BVDR.

  • Página 74: Apéndice

    Seleccionar Código del Conductor Menú del Conductor Guardar Dados em Disco USB Menú de Impresión Informaciones Generales Menú de Configuración VDO On Board ® Menu Información del Vehículo Información del Conductor Espere Sobre Velocidad Configurada Sobre Velocidad Últimas 24h Ajuste de Horario (Verano / Invierno) Añade Código de Conductor...
  • Página 75 Mensajes del servicio de telemática Mensajes de Servidor (VDO On Board ®) Activar la Salida Auxiliar (VDO On Board ®) BVDR conectado al módulo de telemática y VDO On Board BVDR conectado al módulo de telemática VDO No hay conexión disponible BVDR conectado al módulo de telemática genérico...
  • Página 76 Error de comunicación con equipo de telemática Login-Logout en el Tacógrafo Login de Conductor Logout de Conductor Login de Taller Logout de Taller © Continental Automotive Edición 10/2019...

  • Página 77: Foreword

    This document must not be reproduced in whole or in part without the prior written consent of Continental Brasil Indústria Automotiva Ltda. The product has 1 year warranty from the BVDR digital tachograph purchase date or 0km vehicle, already comprehended the legal warranty.

  • Página 78: Symbology

    BVDR digital tachograph. Comment Additional important information from product. Manual Reference to additional documentation, such as repair manual of the BVDR digital tachograph. © Continental Automotive Issue 10/2019...

  • Página 79: Handling Bvdr Digital Tachograph

    • Do not use sharp objects or cutting objects in buttons, such as pens, styluses, pliers, screwdrivers, etc. • In cleaning the BVDR digital tachograph, do not use water jets or abrasive cleaners or solvents such as thinner or petroleum products. When dirty, it is recommended to use a soft cloth and isopropyl alcohol.

  • Página 80: List Of Abbreviations

    List of abbreviations BVDR Brazilian Vehicle Data Recorder Controller Area Network Carteira Nacional de Habilitação (Driver License Number) CONTRAN Conselho Nacional de Trânsito (Brazilian National Traffic Council) Global Positioning System Global System for Mobile Communication Hour Human Machine Interface Instituto Nacional de Metrologia, Qualidade e Tecnologia (National...

  • Página 81: Overview Of Product And System

    1. Overview of product and system 1.1 Overview BVDR digital tachograph is a recording and indicator unit which complies with the ordinance 201/04 from INMETRO and resolutions 92/99 from CONTRAN both applicable in Brazil only and also 137/97 from Chile.
  • Página 82 Speed sensor The speed sensor is part of the BVDR system. It provides the necessary signal to recording distance and speed. Printing in diagram tape The thermal printer integrated in the BVDR can print, when requested via options menu, the data report from the last 24 hours, in case of standard application, and the last five minutes of vehicle operation, in case of Chile application.

  • Página 83: Display And Operating Elements For Bvdr

    It allows you to access functions of the BVDR menu. Printer release button Through the push of this button you can eject the printer compartment in case of VDO paper change or positioning settings of it. This button should not be pressed with the vehicle moving. USB interface Download BVDR data and/or identification of drivers.
  • Página 84 Adjustment range of speed constant k; d) Data Matrix for 2D barcode readers; e) Manufacturing date; f) Serial number of BVDR; g) Code of Continental (BVDR manufacturer); h) Client code (Vehicle manufacturer); i) Manufacturer's CNPJ; j) Product model. Chile application: a) Manufacturer's ID;...

  • Página 85: Main Data In Memory

    Error log When a serious failure or momentary error occurs, it will be recorded on the BVDR memory with the code, date and time of the failure. Calibration parameters Some parameters such as chassis of the vehicle, k-factor, vehicle plate and speeding limit are metrologically controlled by Inmetro or other local metrology agency and therefore are subject to periodic checks by competent authorities.

  • Página 86: Operation Menu

    2. Operation menu 2.1 Simplified navigation structure using menu Via the rotary menu, you can navigate through the main menu options. Each menu consists of a group of submenus with operations and adjustments. 2.1.1 Navigation buttons The functions of these buttons are available only when the vehicle is stationary and the ignition is switched on.

  • Página 87: Self Test

    2.1.2 Self test Whenever the BVDR is turned on, it performs a verification test of its internal functionalities. In the case of a successful test, an approved internal test message will be displayed on the screen, followed by the BVDR version.
  • Página 88 To disable the alarm just press the button. In case of connection with telematics device, the main screen will display the BVDR connection status with the fleet management solution in the first line: a b c Message from the telematics device for printing...

  • Página 89: Distance Traveled In The Last 24 Hours

    Generic telematic devices are telematic equipment not supplied by Continental, but compatible with BVDR communication protocol. If this type of device is used, the symbol G will appear in place of the symbol 2.2.2 Distance traveled in the last 24 hours This screen shows the distance traveled during the last 24 hours of vehicle operation.

  • Página 90: Summary Of Menu Functions

    24 hours of the vehicle. Access to functions linked to the telematics device. It will be displayed only when a telematic module VDO On Board is connected to BVDR. This function allows the user to access...

  • Página 91: Main Functionalities Of Menu

    To remove the driver code, simply go to the driver menu and select the “driver unregistration” option. Select the driver you want to remove and to confirm press . Remembering that this function will remove the driver from the BVDR list. 2.4.3 VDO USB Stick...

  • Página 92: Select Driver Code (Login)

    From the main screen, insert the VDO USB Stick into the front USB port of the BVDR and wait for verification. If the USB device is a VDO USB Stick, the ID will be immediate and the screen displayed will conform to (a). Otherwise, the screen displayed will conform to (b) and the device will not be accepted as a means of identification.

  • Página 93: Disconnect Driver Code (Logout)

    The disconnection of a driver code can be done in two ways: - Via the display, where only the front buttons of the BVDR will be used. - Via USB, where it is necessary to use the VDO USB Stick.

  • Página 94: Driver Logout Via Usb Port

    2.4.5.2 Driver logout via USB Insert into the front USB port of the BVDR, the same VDO pendrive used for login, after verification, the identification will be immediate and the screen displayed will be as shown below. If yes, press .

  • Página 95: Data Upload Using Usb

    2.4.7 Data upload using USB port To save the BVDR data to the USB disk, scroll to the “USB file recording”, press and select the option you want: last 24 hours, last 7 days, since the last collection or last 90 days. After selecting the desired option, the recording progress screen is displayed.

  • Página 96: Integration With Telematics Device

    2.4.8 Integration with telematics device By integrating a telematics device with the BVDR, it is possible to connect it via the web to the fleet management solution. The data stored in the BVDR memory will be transferred remotely without the need for a USB disk. The data can be viewed as a report on the VDO On Board fleet management platform.

  • Página 97: Daylight Saving Time Adjustment

    Customized messages; • Vehicle positioning information (GPS). After integrating the BVDR to the telematics device the following VDO On Board options screen will be included in the menu. 2.4.9 Daylight saving time adjustment In the setup menu, scroll to the daylight saving time setting and press .

  • Página 98: Clock Adjustment - Rtc

    In case of loss of external power, the clock will not be shown on the screen, but the BVDR has an auxiliary battery to ensure its time setting is maintained. 2.4.11 Time Zone Configuration - UTC In the setup menu, scroll to "time zone setting"...

  • Página 99: Select The Language

    Only VDO rolls may be used in the BVDR. Other rolls will not be recognized by the product. To insert a new VDO paper roll, first remove its protective plastic film and the adhesive label protection. Pressing the button to open the drawer, it will automatically eject it.
  • Página 100 Always keep the drawer printer closed. We recommend only opening the drawer at the time of paper change. Remove, if necessary, the old paper roll and place a new one according to figure below. In cases of pre-printed paper roll, make sure that the gray stripe is inside the drawer, after its closure.

  • Página 101: Information In Printing - Standard Application

    2.4.15 Information in printing - standard application As the standard printing of the BVDR has a lot of information, they are divided between header, footer and vehicle operation. This information also depends necessarily, according to current law, of correct identification done by the vehicle driver.

  • Página 102: Diagram Tape Header

    Serial number: 8-digit sequence indicating the number of BVDR manufacturing series. Vehicle plate: number of the vehicle plate in which the BVDR is installed. Chassis: number of the car chassis in which the BVDR is installed. K constant of speed: it is the characteristic factor of the vehicle, which is used to calculate the speed and distance covered by it.

  • Página 103: Operation Information In Diagram Tape

    2.4.15.2 Operation information in diagram tape The vehicle's operation information printed on the diagram tape is according to next figure. Distance traveled according to the time printed on the diagram tape (numerical). Driver identification: Indicates that the driver was identified according to the printed time.

  • Página 104: Footer Of Diagram Tape

    Denatran and Inmetro approval ordinance: Information of model approval (standard). RPM information is not available on the printed tape, only on data collected via the USB port by reading from the VDO On Board platform or information provided by the telematics device. © Continental Automotive...

  • Página 105: Information In Printing - Chile Application

    2.4.16 Information in printing - Chile Application The printing of BVDR for Chilean market has information that is divided between header and vehicle operation. This information also depends necessarily, according to current law, of correct identification by the vehicle driver. In figure below full Chilean printing can be seen.

  • Página 106: Operation Information In Diagram Tape

    2.4.16.2 Operation information in diagram tape The vehicle's operation information, printed on the diagram tape is according to figure below. It will print the time and speed information every 10 seconds, last 5 minutes. In the following format: Hour : Minute : Seconds km/h ©...

  • Página 107: Troubleshooting Guide

    3. Troubleshooting guide 3.1 General information and meanings The BVDR contains a function in which it registers in memory and indicates to the user the malfunction of the product. The code table below indicates what the fault is, its possible cause and solution.
  • Página 108 In case bad connection. CAN, speed will the error persists, go not be displayed in to an authorized VDO vehicle dashboard. station. Speed Sensor Error It will be present in active error list until the issue is fixed.
  • Página 109 USB input is at the same time pendrive. Change to a defective BVDR. data loading will be working USB disk, if USB upload error interrupted. the error persists, check the BVDR at the authorized VDO station. Issue 10/2019 © Continental Automotive...

  • Página 110: Periodic Inspection

    Printer overheated The BVDR cancels Wait a few minutes for due to several the print job when the printer to cool, and consecutive prints. it detects the high try to print again. If the temperature.

  • Página 111: Appendix

    Driver Login Menu Driver Menu USB File Recording Menu Print Menu General Information Menu Configuration Menu VDO On Board ® Menu Vehicle information Driver information Wait Reading Speed Limit Over Speed Driving in the last 24h Time adjustment (summer / winter)
  • Página 112 Telematics service messages Message from Server (VDO On Board ®) Activate Auxiliary Output (VDO On Board ®) BVDR connected to telematic module and VDO On Board BVDR connected only to telematic module No connection available BVDR connected to third part telematic module...
  • Página 113 Communication Error with Telematic Module Login-Logout in Tachograph Driver Login Driver Logout Workshop Login Workshop Logout Issue 10/2019 © Continental Automotive...
  • Página 114 E todas as informações em formato de relatórios que auxiliarão você a gerir melhor os gastos de sua frota. Você sabia que a VDO tem um Sistema de Gestão, que permite que você obtenha todas estas informações em seu computador ou celular? E ainda ajudamos a natureza, preservando nossas árvores?
  • Página 115 Continental Brasil Indústria Automotiva Ltda., Guarulhos Av. Senador Adolf Schindling, 131 Guarulhos - São Paulo - Brazil CEP: 07042-020 www.extranetvdo.com.br www.fleet.vdo.com.br © Continental Automotive – All rights reserved. A2C11506800...

Tabla de contenido