Manuales relacionados para VDO BVDR
Resumen de contenidos para VDO BVDR
- Página 1 Tacógrafo Digital BVDR Manual de Instruções do Operador Manual de Instrucciones del Usuario...
-
Página 2: Versão Do Manual / Versión Del Manual
Português Manual de Instruções do Operador 3 ... 53 Español Manual de Instrucciones del Usuario 54 ... 105 Versão do Manual / Versión Del Manual Data / Fecha Versão / Versión Aplicação Tacógrafos digitais com versões de SW 6.6I, em geral / Fev / 2017 Tacógrafos digitales con versiones SW 6.6I, en general. - Página 3 Prefácio Caro Usuário, Este documento tem como propósito informar ao leitor todas as funcionalidades oferecidas pelo tacógrafo digital BVDR bem como o correto manuseio do mesmo. Informações, descrições e ilustrações presentes neste manual podem ser alteradas sem prévia comunicação, a qualquer momento não representando qualquer penalidade ou sanção para...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Índice Visão geral do produto e sistema ............ 9 Visão Geral ..................9 Display e elementos de operação do Tacógrafo Digital ....11 Dados principais na memória ............13 Exportar dados via USB para PEN DRIVE ........14 Exportar dados via dispositivo de telemática ........14 Menu de Operação ................ - Página 5 2.4.15.2 Informação de operação na fita Diagrama ........43 Guia de solução de Falhas ............. 44 Informações Gerais e Significados............ 44 Inspeção Periódica ................51 Inspeção Inmetro ................51 Apêndice ..................52 Edição 02/2017 © Continental Automotive...
- Página 6 Ilustrações no Manual Todas as figuras neste manual são meramente ilustrativas para referência, podendo ser em parte ou em totalidade diferentes do produto final. Simbologia Pare! Tenha atenção especial nesta instrução, para minimizar riscos de possíveis acidentes. Atenção! O texto que contém este símbolo possui informações importantes, as quais devem sem observadas para prevenir a perda dos dados ou danificar o tacógrafo digital.
- Página 7 Quando sujo, recomenda-se o uso de uma flanela e álcool isopropílico. O tacógrafo Digital BVDR possui uma bateria auxiliar, para garantir o funcionamento do relógio em caso de perda da alimentação externa. Edição 02/2017...
- Página 8 Lista de Abreviações Interface comunicação veículo ( Controller Area Network Carteira Nacional de Habilitação CONTRAN Conselho Nacional de Transito Sistema de Posicionamento Global (Global Positioning System) Horas Interface Homem-Máquina (Human Machine Interface) Fator real característico do veículo (pulsos / INMETRO Instituto Nacional de Metrologia Qualidade e Tecnologia KITAS Kienzle Tachograph Sensor...
-
Página 9: Visão Geral Do Produto E Sistema
Visão geral do produto e sistema Visão Geral O BVDR é uma unidade registradora e indicadora que está em conformidade com a portaria 201/04 do Inmetro e as resoluções 92/99 do Contran e 137/97 do Chile. O tacógrafo digital grava as informações relacionadas às atividades dos veículos bem como de seu condutor. - Página 10 (opcional) para realizar a mesma função via rádio-frequência, ou até mesmo, a possibilidade de envio e recebimento de dados para o tacógrafo remotamente. Visite o site da VDO na Internet para saber mais sobre os serviços oferecidos com a solução de gestão VDO On Board. www.fleet.vdo.com.br ©...
-
Página 11: Display E Elementos De Operação Do Tacógrafo Digital
Botão de abertura da impressora Através do acionamento deste botão é possível ejetar o compartimento da impressora. Este botão não deve ser pressionado com o veículo em movimento, somente no caso de troca de papel VDO ou ajustes do posicionamento do mesmo. Interface USB Download de dados do BVDR e/ou identificação de motoristas. - Página 12 poderá ser aplicada de duas formas: A. Aplicação padrão: (a) Identificação do fabricante; (b) Modelo de produto; (c) Faixa de ajuste da constante de velocidade k; (d) Portaria de aprovação de produto – Inmetro / DIMEL; (e) Data de fabricação; (f) Código da Continental (Fabricante do tacógrafo);...
-
Página 13: Dados Principais Na Memória
Dados principais na memória Cadastro de código de motorista O BVDR possui capacidade máxima para 50 códigos de motoristas e sua respectiva CNH. Esta capacidade de memória é circular, caso seja incluído o 51º código de motorista este tomará o lugar do primeiro código cadastrado. -
Página 14: Exportar Dados Via Usb Para Pen Drive
Exportar dados via dispositivo de telemática Utilizando a integração de um dispositivo de telemática ao tacógrafo digital, é possível a conexão do tacógrafo digital BVDR com a solução de gerenciamento de frota via web. Os dados armazenados na memória poderão ser transferidos remotamente, sem a utilização de pen drive e visualizados,... -
Página 15: Menu De Operação
Menu de Operação Estrutura de navegação simplificada pelo menu Abaixo, é apresentado um resumo de como o operador poderá navegar através dos menus. 2.1.1 Botões de acesso Pressionando o botão “DESCE” no painel frontal do tacógrafo digital, permite ativar a seleção do menu de funções. Uma vez no menu de funções, os botões “SOBE”... -
Página 16: Tela Principal
OK. Recibo de impressão (em caso de integração com dispositivo de telematica); Mensagem disponível (em caso de integração com dispositivo de telematica). Figura ilustrativa 2.2.1.1 – Tela Principal Tacógrafo digital BVDR © Continental Automotive Edição 02/2017... -
Página 17: Auto Teste
Em caso de teste interno reprovado – manutenção, o condutor do veículo deve o mais rápido possível conduzir o veículo a um posto de serviço autorizado VDO para avaliação e correção da falha. Em caso de verificação por autoridade competente e com a falha presente, o veiculo poderá ser retido e o condutor autuado. -
Página 18: Distância Percorrida - 24 Horas
O estado de conexão juntamente com pictograma, localizado na primeira linha da tela, detalha o status de conexão do BVDR com a solução de gerenciamento de frota, cujo pode ser de 4 formas: = Conexão entre o BVDR + Dispositivo de telemática VDO = Conexão entre o BVDR + Dispositivo de telemática + VDO ON... -
Página 19: Resumo Das Funções Do Menu
Chile, contando momento em que a impressão foi solicitada. Esta função permite ao operador realizar a gravação das informações do BVDR via USB, por diferentes períodos de tempo (últimas 24h, últimos 7 dias, Desde última coleta). Edição 02/2017 © Continental Automotive... - Página 20 última mais recente até a primeira registrada nas últimas 24 horas de operação do veículo. Esta função somente deve ser utilizado por profissionais capacitados, no posto de serviço autorizado VDO, para configuração do BVDR. Esta tela mostra a data atual no tacógrafo digital, formato dia, mês...
- Página 21 Este menu somente estará disponível caso haja um motorista logado As telas a seguir somente são mostradas quando o BVDR estiver pareado com o módulo de telemática VDO. Tela Descrição Quando conectado ao módulo de telemática, e habilitado o serviço de VDO On Board, o...
-
Página 22: Funcionalidades Principais Do Menu
Funcionalidades Principais do Menu 2.4.1 Cadastrar Código do Motorista a) O Motorista seleciona o menu “Cadastrar Código do Motorista” através das teclas do painel frontal. b) Uma tela é mostrada para entrar o novo código de motorista (numérico inteiro [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]). Os botões são usados para... -
Página 23: Remover Código Do Motorista
Uma lista será mostrada e o motorista seleciona seu código na lista, utilizando-se dos botões e para confirmar, pressiona-se a tecla OK. c) O BVDR irá mostrar o seu código de motorista e a carteira de motorista. Edição 02/2017 © Continental Automotive... -
Página 24: Função De Desconectar Código Do Motorista (Logout)
d) Se a licença do motorista estiver correta, ele pode confirmar pressionando tecla OK. Se nenhum motorista estiver identificado, o código do motorista, na tela principal, ficará com “?????” e em uma fiscalização, o motorista poderá ser penalizado com multa de acordo com o órgão responsável. -
Página 25: Controle Do Tempo De Direção E Descanso
é, conforme legislação aplicável, exclusiva do motorista. A função de tempo de direção no BVDR segue a Resolução 405/2012 do CONTRAN, pela qual o motorista deve seguir os tempos de trabalho e descanso conforme estipulado na legislação. - Página 26 Para definição do tempo mínimo a ser considerado como descanso, dentro do tempo máximo de direção contínuo, o motorista deve configurar o tipo de veículo em que o tacógrafo digital BVDR está instalado, seja ele um veículo urbano de passageiro ou não. Basta navegar através do menu até a seguinte tela: ©...
- Página 27 Após confirmação, como a função padrão do tacógrafo já estará programada como veículo urbano de passageiro, então a seguinte mensagem aparecerá: Caso seja necessário retornar para a configuração de veículo urbano de passageiro, basta repetir o procedimento do item “c” e confirmar com o botão “OK”...
-
Página 28: Ativar/Desativar O Sinal Sonoro
2.4.6 Ativar/Desativar o sinal sonoro a) Pressionar o botão direcional para baixo no teclado do BVDR até chegar na função: b) Pressione a tecla OK para confirmar e a seguinte mensagem aparecerá: c) Pressione o botão OK para confirmar a desativação ou, em caso de cancelamento, pressione o botão “voltar”;... -
Página 29: Descarga De Dados Pela Usb
Quando a impressão acabar, o BVDR retorna ao menu de impressão na tela principal. Ao manter pressionado o botão voltar por 2 segundos, o BVDR retornará á tela principal. Atenção Para garantir o perfeito funcionamento do dispositivo de impressão, é importante não desligar a ignição durante esse procedimento. -
Página 30: Integração Com Dispositivo De Telemática
(plataforma na Internet VDO On Board). Dessa forma o tacógrafo digital BVDR é capaz de enviar e receber informações à distância, como exemplo: - Informações do veículo e do motorista;... - Página 31 Nos casos em que o centro de monitoramento remoto (plataforma na Internet VDO On Board) enviar um recibo para o tacógrafo digital BVDR, na tela principal, aparecerá o ícone de impressora, conforme tela a seguir: Navegando pelo menu, o motorista poderá acessar a tela de impressão de recibos e imprimi-lo.
- Página 32 “OK” para confirmar a leitura. Com a mensagem no display e pressionando o botão direcional para baixo no teclado do BVDR, é possível navegar até o final da mensagem. E com o botão “OK” o motorista poderá confirmar a leitura, enviando uma mensagem automática ao servidor.
-
Página 33: Ajuste Do Horário De Verão
BVDR. b) Menu de ajuste de horário de verão selecionado. c) Selecione o menu de ajuste de horário de verão. O BVDR mostrará na tela (imprimir fita antes do ajuste?) para possibilitar uma impressão. É... -
Página 34: 2.4.11 Ajuste Do Relógio - Rtc
5 minutos ou menos 5 minutos. b) Selecione o menu de ajuste do relógio. O BVDR mostrará na tela a opção para selecionar a quantidade de minutos que deseja incrementar ou decrementar no relógio. - Página 35 Tela de confirmação exibida para configuração de idioma espanhol: Fita Diagrama O tacógrafo digital BVDR deve disponibilizar para efeitos de fiscalização as informações das últimas 24 horas, no caso de aplicação padrão e dos últimos 5 minutos, no caso de aplicação Chile, de operação do veículo. O operador poderá...
-
Página 36: 2.4.13 Inserindo Um Novo Rolo De Papel
BVDR. Outros rolos não serão reconhecidos pelo produto. Para inserir um novo rolo de papel VDO, primeiramente remova seu filme plástico protetor, bem como a etiqueta adesiva de proteção. Pressionando o botão para abrir a gaveta, ela irá ejetar automaticamente. -
Página 37: 2.4.14 Informações Na Impressão - Aplicação Padrão
Por ser uma impressora térmica, em caso de uma sequência de impressões a mesma pode aquecer, fazendo com que o operador corra o risco de queimadura no caso de contato direto. Atenção O papel VDO sempre deve ser trocado quando a tarja vermelha, verso impressão, evidenciada. -
Página 38: Cabeçalho Da Fita Diagrama
O cabeçalho da fita diagrama e suas informações estão de acordo com a figura 2.5.2.1.1 abaixo: Figura 2.5.2.1.1 Informação Padrão: É a informação que independente do modelo de veículo ou instalação, será sempre a mesma. Fabricante do tacógrafo BVDR: Informação Padrão. Modelo de tacógrafo: Informação Padrão. © Continental Automotive Edição 02/2017... - Página 39 Número de série: Sequência de 8 dígitos que indicam o número de série de fabricação do tacógrafo digital. Placa do Veículo: Placa do veículo no qual o tacógrafo foi instalado. Chassi: Chassi do veículo no qual o tacógrafo foi instalado. Constante k de velocidade: É...
-
Página 40: Informações De Operação Na Fita Diagrama
2.4.14.2 Informações de operação na fita Diagrama As informações de operação do veículo, impressa na fita diagrama está de acordo com a figura 2.5.2.2.1 Figura 2.5.2.2.1 Velocidade de pico no minuto: Será representada a maior velocidade atingida no minuto na fita diagrama. A informação segundo a segundo somente poderá... -
Página 41: Rodapé Da Fita Diagrama
Função de tempo de direção: Em caso de não cumprimento do tempo de direção e descanso por parte do motorista, o BVDR indicará na fita diagrama qual atividade / motorista não foi realizada de forma correta. -
Página 42: 2.4.15 Informações Na Impressão - Aplicação Chile
2.4.15 Informações na impressão – Aplicação Chile A impressão do tacógrafo digital para aplicação no mercado chileno possui informações que estão divididas entre o cabeçalho e a operação do veículo. Estas informações também dependem necessariamente, conforme legislação vigente, da correta identificação pelo condutor do veículo. Na figura 2.5.3.1 a impressão do Chile completa pode ser vista. -
Página 43: Informação De Operação Na Fita Diagrama
2.4.15.2 Informação de operação na fita Diagrama A informação de operação do veículo, impressa na fita diagrama está de acordo com a figura 2.5.3.2.1 Figura 2.5.3.2.1 Será impressa as informações de Hora e Velocidade a cada 10 segundos, dos últimos 5 minutos. No seguinte formato: Hora : Minuto : Segundos km/h Edição 02/2017... -
Página 44: Guia De Solução De Falhas
Guia de solução de Falhas Informações Gerais e Significados O tacógrafo BVDR contém uma função na qual registra na memória e indica ao operador o mau funcionamento do produto. A tabela de código abaixo indica qual é a falha, a sua possível causa e solução. - Página 45 Código 03 – Erro do sinal do sensor de velocidade Possíveis Causas Problemas no sensor de velocidade. Solução Procure um posto de serviço autorizado VDO. Comentários Com uma falha grave no sensor de velocidade, o hodômetro e velocidade não poderão mais incrementados (velocidade 0km/h).
- Página 46 Solução Procure um posto de serviço autorizado VDO. Comentários Se a velocidade digital for vista no BVDR e não no instrumento principal do carro, isto pode indicar o motivo da falha. Significado Código 06 – Impressora sem Papel...
- Página 47 Significado Código 10 – Gaveta da Impressora aberta Esta mensagem aparece quando a gaveta do BVDR é mantida aberta por mais de 20 segundos. Um alarme sonoro será emitido e no display aparecerá a descrição do problema “gaveta da impressora aberta”.
- Página 48 Se o erro persistir procure um posto autorizado VDO. Significado Código 12 – Erro de tecla presa Esta mensagem aparece quando a alguma tecla do BVDR está travada por mais de 3 minutos consecutivos. Possíveis Causas Tecla travada Solução Verifique todas as teclas, pressionando cada uma delas por vez.
- Página 49 Tela Erro, Possíveis causas, Solução e Comentários. Verifique a hora atual e data. Comentários Esta não é uma mensagem de erro, mas sim de um aviso de que a data e hora podem ter sido modificadas. Isto é normal no caso do uso da função ajuste do horário de verão e inverno.
- Página 50 Tela Erro, Possíveis causas, Solução e Comentários. Se a falha persistir, procure um posto de serviço autorizado VDO. Significado Código 17 – Modo oficina Temporariamente Bloqueado Esta mensagem aparece quando mais de 3 tentativas de entrada do código de Oficina foram realizadas sem sucesso.
-
Página 51: Inspeção Periódica
Inspeção Inmetro Todos os veículos comerciais com PBT acima de 4.536 kg e/ou transporte de passageiros conforme Regulamento Técnico Metrológico do Inmetro, número 201 de 2004, devem realizar a inspeção do tacógrafo digital BVDR nas seguintes situações a saber: ... -
Página 52: Apêndice
Adiciona Código de Motorista Mensagens do serviço de telemática Mensagem do Servidor Destravar Baú Conexão entre o BVDR + módulo de telemática + VDO ON BOARD Conexão entre o BVDR + módulo de telemática VDO Sem conexão disponível Conexão entre o BVDR + módulo de telemática Genérico ©... - Página 53 Códigos de Erro Erro Interno BVDR (auto-teste) Erro de sensor KITAS Erro de Login no tacógrafo Impressora aquecida/ Sem papel / Gaveta da Impressora aberta Aviso de sobre velocidade Erro de CAN / K-Line Erro de USB Erro de Tecla Erros Ativos Erro comunicação equipamento telemática...
- Página 54 Prefacio Estimado Usuario, Este documento tiene por objeto informar al lector todas las características ofrecidas por el tacógrafo digital BVDR así como su correcto manejo Es posible alterar las Informaciones, descripciones, datos e ilustraciones en el presente manual sin la previa comunicación, en cualquier momento no representando cualquier penalidad o sanción para la compañía Continental Brasil Indústria Automotiva...
- Página 55 Índice Visión general del producto y sistema ......... 60 Visión General ................... 60 Display y elementos de operación del Tacógrafo Digital ....62 Datos principales en la memoria ............64 Exportar datos vía USB para PEN DRIVE ........65 Exportar datos a través de dispositivo telemático ......65 Menú...
- Página 56 2.5.2.3 Rodapié de la cinta Diagrama ............92 2.5.3 Informaciones en la impresión - aplicación Chile ......93 2.5.3.1 Encabezamiento de la cinta diagrama ..........94 2.5.3.2 Información de operación en la cinta Diagrama ........ 95 Guía de solución de Fallos ............. 96 Informaciones Generales y Significados ...........
-
Página 57: Ilustraciones En El Manual
Ilustraciones en el Manual Todas las figuras en el presente manual son meramente ilustrativas para referencia, pudiendo ser en parte o en su totalidad, distintas del producto final. Simbología ¡Pare! En la señalización de tráfico, esto significa ¡Pare! Por favor, ponga atención especial en esta instrucción. Así, usted protegerá... -
Página 58: Manejo Del Bvdr
Solamente un puesto autorizado VDO está capacitado para realizar instalaciones y reparaciones en su tacógrafo digital. Use sólo papel térmico de la marca VDO, los cuales están probados, aprobados y garantizará el correcto funcionamiento de la impresora. La utilización de papel inadecuado puede causar daños a su tacógrafo. - Página 59 Listado de Abreviaciones Interface comunicación vehículo ork) (Controller Area Net Carné Nacional para Conducir CONTRAN Conselho Nacional de Transito (Brazil) Hora Interfaz hombre-máquina (Human Machine Interface) Factor real característico del vehículo (pulsos / km) Instituto Nacional de Metrologia Qualidade e Tecnologia INMETRO (Brazil) KITAS...
-
Página 60: Visión General Del Producto Y Sistema
Visión general del producto y sistema Visión General El tacógrafo digital BVDR es una unidad de registro y visualización que está en conformidad con las órdenes ministeriales 201/04 del Inmetro y las resoluciones 92/99 del Contran aplicable solamente in Brazil y 137/97 del Chile. - Página 61 Con el VDO On Board , su flota ganas eficiencia y reduce los costos con una tecnología innovadora y altamente fiable. Para más informaciones visite nuestra web sitio www.fleet.vdo.com.br.
-
Página 62: Display Y Elementos De Operación Del Tacógrafo Digital
Le permite acceder a las funciones a través del menú del tacógrafo. Botón de abertura de la impresora No se debe presionar este botón aleatoriamente, sólo cuando sea necesario para el cambiar el papel VDO o ajustes del posicionamiento del mismo. Interface USB Descarga de datos del BVDR e/o identificación del conductor. - Página 63 aplicar de dos maneras: A. Etiqueta standard: (a) Identificación del Fabricante (b) Modelo de producto (c) Rango de ajuste de la constante de velocidad k (d) Orden ministerial de aprobación de producto – Inmetro / DIMEL (e) Fecha de Fabricación (f) Código Continental (Fabricante del tacógrafo) (g) CNPJ del Fabricante (h) Número de serie del tacógrafo digital...
-
Página 64: Datos Principales En La Memoria
Datos principales en la memoria Código de los conductores El BVDR posé capacidad máxima para el almacenamiento de 50 códigos de conductores y sus respectivos carnés de conducir. Esta capacidad de memoria es circular, si se incluye código del controlador 51 este tomará el lugar del primer código registrado. -
Página 65: Exportar Datos Vía Usb Para Pen Drive
Exportar datos vía de dispositivo telemático La integración de un dispositivo telemático al tacógrafo digital permite la conexión del tacógrafo digital BVDR con uma solución web de gestión de flotas. Los datos almacenados en la memoria se pueden transferir de forma remota, sin el uso de pen drive y se muestran mediante informe en el software de gestión VDO On Board. -
Página 66: Menú De Operación
Menú de Operación Estructura de navegación simplificada por el menú Abajo, se presenta un resumen de cómo el usuario podrá navegar a través de los menús. 2.1.1 Botones de navegación Pulsar la tecla "ABAJO" en el panel frontal del tacógrafo digital le permite habilitar la selección del menú... -
Página 67: Pantalla Principal
Para desactivar la alarma, basta presionar el botón OK. Impresión de recibo (si integra con dispositivo telemático); Mensaje Disponible (si integra con dispositivo telemático). Figura 2.2.1.1 – Pantalla Principal Tacógrafo digital BVDR Edición 02/2017 © Continental Automotive... -
Página 68: Prueba-Interna
En caso de error interno, el conductor del vehículo debe a la mayor brevedad posible conducir el vehículo a un puesto de servicio autorizado VDO para la evaluación y corrección del fallo. En caso de verificación por autoridad competente y con el fallo presente, será... -
Página 69: Distancia Recorrida - 24 Horas
Si se pulsa el botón de nuevo, el tacógrafo digital vuelve a la pantalla principal. El estado de conexión junto con el pictograma que se encuentra en la primera línea de la pantalla, muestra el estado de la conexión del BVDR con la solución de gestión de flotas y puede ser de 3 maneras: = Conexión entre BVDR + Dispositivo Telemático... -
Página 70: Resumen De Las Funciones Del Menú
Esta función te permite definir la aplicación del BVDR con el fin de determinar la cantidad de tiempo que se considerará como descanso. Esta función permite visualizar los errores aún activos en el tacógrafo digital. Si el error ya no está... - Página 71 (DD/MM/AAAA). Esta función permite al usuario ver el valor de exceso de velocidad ajustado en el tacógrafo digital. Solamente se podrá modificar ese valor en un puesto de servicio autorizado VDO. Edición 02/2017 © Continental Automotive...
- Página 72 Esta función permite al usuario seleccionar el idioma deseado en BVDR Esta función permite al usuario ajustar el reloj del BVDR sólo una vez por semana con un máximo de 5 minutos más o 5 minutos menos. Esta función permite al usuario configurar el factor K del vehículo a través de BVDR.
- Página 73 En las siguientes tablas se muestran solo cuando el BVDR está emparejado con el módulo de telemática VDO. Pantalla Descripción Cuando está integrado con un dispositvo telemático, y se activa el servicio de VDO On Board, el BVDR es capaz de imprimir la información que se envíe de forma remota en...
-
Página 74: Funcionalidades Principales Del Menú
Funcionalidades Principales del Menú Aquí el conductor podrá detalladamente saber cómo operar el tacógrafo digital BVDR para su correcta identificación, impresión y descarga de los datos. 2.4.1 Añade Código del Conductor a) El Conductor selecciona el menú “Agregar Código del Conductor” por medio de las teclas del panel frontal. -
Página 75: Eliminar Código Del Conductor
Se mostrará un listado y el conductor selecciona su código en el listado, utilizándose los botones y para confirmar, se presiona la tecla OK. c) El BVDR mostrará su código de conductor y la licencia del conductor. Edición 02/2017 © Continental Automotive... -
Página 76: Desvincular Código Del Conductor (Logout)
Contadores de tiempo de conducción Atención La función de contadores de tiempo de conducción, en el tacógrafo digital BVDR, es una herramienta de apoyo para el conductor. La responsabilidad del controle del tiempo de conducción y de descanso, según la legislación aplicable, es exclusiva del conductor. - Página 77 Brasileña 405/2012 do CONTRAN, donde el conductor debe cumplir con los períodos de trabajo y descanso, según lo estipulado en la legislación. A partir de la pantalla principal del BVDR y en la navegación por el menú se mostrará la siguiente pantalla: Después de confirmar con el botón "OK", se puede ver la pantalla de resumen...
- Página 78 BVDR, ya sea un vehículo urbano de pasajeros o no. Simplemente navegar por el menú hasta la siguiente pantalla: Después de la confirmación, ya que la función estándar del tacógrafo ya se...
-
Página 79: Activar / Desactivar La Alarma Sonora
Si es necesario volver a la configuración del vehículo urbano de pasajeros, sólo tiene que repetir el procedimiento "e" y confirme con el botón "OK" en la siguiente pantalla: Dependiendo de la configuración seleccionada, el tiempo mínimo de fraccionamiento del intervalo de parada o descanso será diferente de un vehículo a otro, de acuerdo con la legislación. -
Página 80: Función De Impresión
Aplicación Chile b) Durante la impresión, se exhibe la siguiente pantalla: c) Cuando la impresión acaba, el BVDR regresa al menú de impresión. Mantener presionado el botón volver durante 2 segundos, para que el BVDR regrese a la pantalla principal. -
Página 81: Descarga De Datos Mediante Usb
Al final de la grabación, se muestra el mensaje de éxito: Atención VDO no se responsabiliza del funcionamiento inadecuado de algunos tipos de Memoria USB. El Software para visualización de los datos está en la página de VDO, en www.fleet.vdo.com.br. -
Página 82: Integración Con Dispositivo Telemático
USB a otro en buenas condiciones de uso 2.4.9 Integración con dispositivo telemático El tacógrafo digital BVDR tiene la función opcional de integrarse con un equipo telemático, que a su vez le permitirá comunicarse con un centro de monitoreo remoto (plataforma de software VDO On Board). - Página 83 VDO, en blanco. Durante la impresión, se muestra la siguiente pantalla. Una vez finalizada la impresión, el BVDR regresa a la pantalla principal. b) Cuando el centro de monitoreo remoto (plataforma na Internet VDO On Board) envia una mensaje a los tacógrafos digitales y en la pantalla principal aparecerá...
-
Página 84: Ajuste Del Horario De Verano
Con el mensaje en la pantalla y pulsando el botón de conducción hacia abajo en el teclado BVDR, puede navegar hasta el final del mensaje. Y con el botón "OK", el conductor puede confirmar la lectura y se envia al servidor una mensaje automático de confirmación. -
Página 85: 2.4.11 Ajuste Del Reloj - Rtc
2.4.11 Ajuste del Reloj - RTC a) Esta función permite al usuario ajustar el reloj del BVDR sólo una vez por semana con un máximo de 5 minutos más o 5 minutos menos. Edición 02/2017... -
Página 86: Seleccione El Idioma
Seleccione el menú de ajuste del reloj. El tacógrafo BVDR muestra en la pantalla la opción de seleccionar el número de minutos que desea aumentar o disminuir el reloj. c) Después de seleccionar el minuto(s), sólo tiene que pulsar en Aceptar para confirmar el cambio y volver a la pantalla principal BVDR. - Página 87 Después de pulsar Aceptar, aparece una pantalla de confirmación durante 5s y después, BVDR regresa a la pantalla principal. Pantalla de confirmación para la configuración de idioma inglés: Edición 02/2017 © Continental Automotive...
-
Página 88: Cinta Diagrama - 24 Horas De Información
Cinta Diagrama – 24 horas de información El tacógrafo digital BVDR debe proporcionar la impresión de la información de las últimas 24 horas en el caso de versión estándar y los últimos 5 minutos en el caso de la versión para Chile de funcionamiento del vehículo. El usuario podrá... - Página 89 Figura 2.5.1.2 En los casos de rollo de papel pre-impreso VDO, asegúrese de que la barra gris está dentro del cajón, después de su cierre. Asegúrese de que no haya papel atascado cuando se coloca en el cajón y la preimpresión es con la cara hacia arriba y asegurando que la franja gris de la cinta está...
-
Página 90: Informaciones En La Impresión - Aplicación Estándar
2.5.2 Informaciones en la impresión - aplicación estándar. Como la impresión estándar del tacógrafo digital posee muchas informaciones, estas están divididas entre el encabezamiento, operación del vehículo y rodapie. Estas informaciones también dependen necesariamente, de la legislación vigente, de la correcta identificación del conductor del vehículo. En la figura 2.5.2.1, es posible visualizar la impresión estándar completa. -
Página 91: Información De Operación En La Cinta Diagrama
Información Estándar: Es la información que independiente del modelo de vehículo o instalación, será siempre igual. a. Fabricante del tacógrafo BVDR: Información Estándar. b. Modelo de tacógrafo: Información Estándar. c. Número de serie: Secuencia de 8 dígitos que indican el número de serie de fabricación del tacógrafo digital. -
Página 92: Rodapié De La Cinta Diagrama
Velocidad de pico en el minuto: Será representada la mayor velocidad registrada en el minuto en la cinta diagrama. Se podrá visualizar solamente la información segundo a segundo con la función de descarga de datos de la memoria. La velocidad máxima representada es de 150km/h Distancia recorrida de acuerdo con la hora impresa en la cinta diagrama (numérica). -
Página 93: Informaciones En La Impresión - Aplicación Chile
Impresión Número: misma información constante encabezamiento. Es la cantidad de veces que se imprimió la cinta. Velocidad máxima autorizada: Es la velocidad máxima previamente registrada de acuerdo con la categoría de uso del vehículo, pudiendo este ser transporte de pasajeros, escolar o transporte general de cargas. Esta velocidad es la máxima de la categoría del vehículo y, por tanto, el conductor debe siempre respetar la máxima de la vía en uso. -
Página 94: Encabezamiento De La Cinta Diagrama
2.5.3.1 Encabezamiento de la cinta diagrama El encabezamiento de la cinta diagrama y su información está de acuerdo con la figura 2.5.3.1.1 abajo. Figura 2.5.3.1.1 a) Información Fecha - formato: DD / MM / AAAA b) Información Hora - formato: HH: MM. c) Información Patente - Número de Registro de Vehículo d) Número de licencia de conducir e) Tiempo del conducción... -
Página 95: Información De Operación En La Cinta Diagrama
2.5.3.2 Información de operación en la cinta Diagrama La operación de la información del vehículo, se imprime en la cinta diagrama de acuerdo con la figura 2.5.3.2.1. Figura 2.5.3.2.1 Se imprimirá la información de tiempo y velocidad cada 10 segundos, de los últimos cinco minutos. -
Página 96: Guía De Solución De Fallos
Guía de solución de Fallos Informaciones Generales y Significados El tacógrafo BVDR contiene una función, la cual registra en la memoria e indica al usuario el mal funcionamiento del tacógrafo. La siguiente tabla muestra cuál es el fallo, su posible causa y solución. - Página 97 Código 03 – Error de la señal del sensor de velocidad Posibles Causas Problemas en el sensor de velocidad. Solución Busque un taller autorizado VDO. Comentarios Con un fallo grave en el sensor de velocidad, no se podrán incrementar más el Odómetro y velocidad (velocidad 0km/h).
- Página 98 Código 06 – Impresora sin Papel Este mensaje surge cuando el usuario intenta hacer una impresión y el papel se acabó. Posibles Causas Falta de papel. Solución Añada un rollo de papel VDO. Significado – Código Error Interface comunicación CAN Este mensaje surge cuando existe algún fallo...
- Página 99 En caso de que el error persistiera vaya al taller VDO. Significado Código 10 – Cajón de la Impresora abierta Este mensaje surge cuando se mantiene abierto el cajón del BVDR durante más de 20 segundos. Posibles Causas Cajón del tacógrafo abierto o clave de detección con defecto.
- Página 100 En caso de que el error persistiera vaya al taller VDO. Significado Código 12 – Error de tecla presa Este mensaje surge cuando alguna tecla del BVDR está trabada por más de 3 minutos consecutivos. Posibles Causas Tecla atascada. Solución Verifique todas las teclas, presionando cada una de ellas por vez.
- Página 101 Problemas en el Pen Drive; Problemas en la interface USB. Solución Repita el procedimiento para la escritura de datos. Cambie el Pen Drive. Si el fallo persiste busque un puesto de servicio autorizado VDO. Edición 02/2017 © Continental Automotive...
- Página 102 Posibles Causas Tentativa de manipulación de los datos del tacógrafo o error del código de acceso o contraseña de taller. Solución Exclusivamente un taller VDO debe realizar este procedimiento. Comentarios El bloqueo para el código errado se queda por 12 horas.
-
Página 103: Inspección Periódica
Inspección Periódica Las inspecciones periódicas del tacógrafo digital BVDR deben ser realizadas in acuerdo con la legislación local vigente Las reglas de inspección son diferentes para cada país sin embargo és de obligación del conductor o del propietario del vehículo garantizar que las inspecciones periódicas sean hechas respectándo la legislación vigente del... -
Página 104: Apéndice
Ajuste del Reloj Añade Código de Conductor Mensajes de servicio de telemática Mensajes de Servidor Desbloquear el Trailer Conexión entre BVDR + Dispositivo Telematico + VDO On Board Conexión entre BVDR + Dispositivo Telematico VDO © Continental Automotive Edición 02/2017... - Página 105 No hay conexión disponible Conexión entre o BVDR + Dispositivo de telemática Genérico Códigos de Error Error Interno BVDR (auto-prueba) Error de sensor KITAS Error de Login en el tacógrafo Impresora calentada/ Sin papel / Cajón de la Impresora abierta...
- Página 107 Continental Brasil Indústria Automotiva Ltda., Guarulhos Av. Senador Adolf Schindling, 131 Guarulhos – São Paulo – Brasil CEP: 07042-020 www.extranetvdo.com.br www.vdo.com.br www.vdo.com.br © Continental Automotive – Todos os direitos reservados A2C11506500...