Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Manual de instalación
Caldera de leña S4 Turbo (F)
Traducción del manual de instalación original para técnicos
Lea y observe estas instrucciones, así como las advertencias de seguridad.
Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas y no nos responsabilizamos por errores tipo-
gráficos y de impresión.
M0971821_es | Edición 12/07/2021
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Fröling S4 Turbo Serie
Resumen de contenidos para Fröling S4 Turbo Serie
- Página 1 Manual de instalación Caldera de leña S4 Turbo (F) Traducción del manual de instalación original para técnicos Lea y observe estas instrucciones, así como las advertencias de seguridad. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas y no nos responsabilizamos por errores tipo- gráficos y de impresión.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Contenido 1 Generalidades.............................. 1.1 Acerca de este manual ......................... 1.2 Descripción del funcionamiento......................2 Seguridad ..............................2.1 Niveles de peligro de las advertencias de seguridad ................2.2 Cualificación de los instaladores ......................2.3 Equipo de protección de los instaladores ..................... 3 Instrucciones de diseño .......................... - Página 3 Contenido 6.3 Antes del montaje ..........................35 6.3.1 Cambiar topes de la puerta (en caso necesario) ............... 35 6.3.2 Ajustar puertas........................... 38 6.3.3 Comprobar ajuste y estanqueidad de las puertas ..............39 6.4 Montar la S4 Turbo 22-40........................41 6.4.1 Visión global del montaje ......................41 6.4.2 Monte el ventilador de humos....................
-
Página 4: Generalidades
1 | Generalidades 1 Generalidades Nos complace que haya elegido un producto de calidad de Froling. Este producto está diseñado con la tecnología más avanzada y cumple con las normas y directrices de pruebas actualmente aplicables. Lea y tenga en cuenta la documentación suministrada y manténgala siempre cerca de la instalación. -
Página 5: Seguridad
Seguridad | 2 2 Seguridad 2.1 Niveles de peligro de las advertencias de seguridad En esta documentación se utilizan advertencias de seguridad, clasificadas según los siguientes niveles de peligro, para advertir sobre peligros inmediatos y normas de seguridad importantes: PELIGRO La situación de peligro es inminente y, si las medidas no se siguen, puede ocasionar lesiones graves e incluso la muerte. -
Página 6: Cualificación De Los Instaladores
2 | Seguridad 2.2 Cualificación de los instaladores PRECAUCIÓN Si el montaje y la instalación los realizan personas no cualificadas: Puede ocasionar daños materiales y lesiones Para el montaje y la instalación es necesario que: r Tenga en cuenta las instrucciones y advertencias especificadas en los manuales. r Encargue los trabajos en la instalación solamente a personas debidamente cualificadas. -
Página 7: Instrucciones De Diseño
Instrucciones de diseño | 3 3 Instrucciones de diseño 3.1 Visión de conjunto de las normas Realice el montaje y la puesta en servicio de la instalación de acuerdo con las disposiciones locales en materia de incendio y las ordenanzas de construcción. Salvo que la normativa nacional estipule lo contrario, serán aplicables las siguientes normas y directivas en su versión más reciente: 3.1.1 Normas generales para instalaciones de calefacción... -
Página 8: Reglamentos Y Normas Para Los Combustibles Permitidos
3 | Instrucciones de diseño 3.1.4 Reglamentos y normas para los combustibles permitidos 1. BImSchV Primera ordenanza de la República Federal de Alemania para la implementación de la Ley Federal sobre el control de emisiones (reglamento sobre instalaciones de combustión pequeñas y medianas), en la versión publicada el 26 de enero de 2010, del Diario Oficial JG 2010 Parte I Nº... -
Página 9: Conexión A La Chimenea / Sistema De Chimenea
Instrucciones de diseño | 3 3.4 Conexión a la chimenea / sistema de chimenea Establecer la conexión con la chimenea Orificio de medición Limitador de tiro Válvula de seguridad (en calderas automáticas) Aislamiento térmico NOTA La chimenea debe tener la autorización de la persona que limpia chimeneas/ del deshollinador. -
Página 10: Orificio De Medición
3 | Instrucciones de diseño 3.4.2 Orificio de medición Con el fin de medir las emisiones del sistema, es preciso incorporar un orificio de medición adecuado en el conducto de conexión situado entre la caldera y el sistema de chimenea. Delante del orificio de medición (M) debe haber un tramo de entrada, que tiene que encontrarse a una distancia que corresponda aproximadamente al doble del diámetro (D) del conducto de conexión. -
Página 11: Separador De Partículas Electrostático
Instrucciones de diseño | 3 3.4.4 Separador de partículas electrostático Con el fin de reducir las emisiones, de manera opcional, es posible incorporar un separador de partículas electrostático. A la hora de realizar la planificación y el montaje, tenga en cuenta los puntos siguientes: ▪... -
Página 12: Aire De Combustión
3 | Instrucciones de diseño 3.5 Aire de combustión Caldera en el modo de servicio independiente del aire ambiente Instalación de aspiración de aire (p. ej., instalación de aspiración de polvo central o ventilación de la habitación) Supervisión de la depresión Alimentación de aire de combustión desde fuera 3.5.1 Alimentación de aire de combustión en el emplazamiento de instalación La instalación se utiliza en función del aire ambiente, es decir, el aire de combustión para... -
Página 13: Funcionamiento Conjunto Con Instalaciones De Aspiración De Aire
Instrucciones de diseño | 3 3.5.2 Funcionamiento conjunto con instalaciones de aspiración de aire En el caso de un funcionamiento de la caldera en función del aire ambiente con instalaciones de aspiración de aire (p. ej., ventilación de las habitaciones), es necesario utilizar dispositivos de seguridad: ▪... -
Página 14: Agua De Calefacción
3 | Instrucciones de diseño 3.6 Agua de calefacción Salvo que la normativa nacional estipule lo contrario, serán aplicables las siguientes normas y directivas en su versión más reciente: Austria: ÖNORM H 5195 Suiza: SWKI BT 102-01 Alemania: VDI 2035 Italia: UNI 8065 Observe las normas y siga también las recomendaciones siguientes:... - Página 15 Instrucciones de diseño | 3 Dureza permitida del agua del agua de llenado y agua adicional según la norma VDI 2035: Potencia Dureza total a Dureza total a Dureza total a calorífica <20 l/kW de potencia >20 ≤50 l/kW de potencia >50 l/kW de potencia total calorífica única mínima...
-
Página 16: Sistemas De Retención De Presión
3 | Instrucciones de diseño 3.7 Sistemas de retención de presión Los sistemas de mantenimiento de la presión de las instalaciones de calefacción de agua caliente mantienen la presión necesaria dentro de los límites predefinidos y compensan los cambios de volumen que se producen con los cambios de temperatura del agua de calefacción. - Página 17 Instrucciones de diseño | 3 El volumen del depósito de inercia puede calcularse con la siguiente fórmula según EN 303-5:2012: = 15T (1 - 0,3 x Q Volumen del depósito de inercia en [l] Potencia térmica nominal de la caldera en [kW] Período de combustión de la caldera en [h] Carga térmica del edificio en [kW] Potencia térmica más pequeña de la caldera en [kW]...
-
Página 18: Elevación De La Temperatura De Retorno
3 | Instrucciones de diseño 3.9 Elevación de la temperatura de retorno Mientras la temperatura de retorno de agua caliente esté por debajo de la temperatura mínima de retorno, se mezcla una parte de la alimentación de agua caliente. PRECAUCIÓN Temperatura por debajo del punto de rocío / formación de agua de condensación durante funcionamiento sin elevación de la temperatura de retorno. -
Página 19: Técnica
Técnica | 4 4 Técnica 4.1 Dimensiones de la S4 Turbo 22-40 Dimensi Denominación Unidad 22-28 32-40 ones Longitud de la caldera 1115 1215 Longitud total con ventilador de humos incluido 1225 1315 Anchura de la caldera Anchura total con servomotores incluidos Anchura total, incluido el encendido automático (opcional) Distancia entre la conexión del tubo de salida de humos y el lado de la caldera... -
Página 20: Dimensiones De La S4 Turbo 50-60
4 | Técnica Dimensi Denominación Unidad 22-28 32-40 ones Altura de la conexión de vaciado Altura de la conexión de ida 1360 1360 1. Si se utiliza la tubuladura de humos opcional para conexiones de chimenea bajas 4.2 Dimensiones de la S4 Turbo 50-60 Dimensi Denominación Unidad... -
Página 21: Componentes Y Conexiones
Técnica | 4 Dimensi Denominación Unidad 50-60 ones Altura de la conexión de retorno Altura de la conexión de vaciado Altura de la conexión de ida 1360 1. Si se utiliza la tubuladura de humos opcional para conexiones de chimenea bajas 4.3 Componentes y conexiones Pos. -
Página 22: Nota Sobre La Conexión De Retorno De La Sp Dual
4 | Técnica 4.4 Nota sobre la conexión de retorno de la SP Dual Si es necesario adaptar la unidad de pellets de la caldera SP Dual, el retorno se conecta a la unidad de pélets ya que se modifica el conducto de agua. -
Página 23: Datos Técnicos
Técnica | 4 4.5 Datos técnicos 4.5.1 S4 Turbo 22 - 28 S4 Turbo (F) Denominación Potencia térmica nominal Conexión eléctrica 230 V/50 Hz/protegido por fusible C16 A Potencia eléctrica a potencia nominal Potencia eléctrica en el modo de reposo Peso de la caldera incluyendo aislamiento y controlador Capacidad total de la caldera (agua) -
Página 24: S4 Turbo 32 - 40
4 | Técnica Datos adicionales según el Reglamento (UE) 2015/1189 Denominación S4 Turbo (F) Modo de calentamiento manual manual Caldera de condensación Caldera de combustibles sólidos con sistema de cogeneración Aparato de calefacción combinado Volumen de acumulación del depósito de inercia Ü... - Página 25 Técnica | 4 Denominación S4 Turbo (F) Dimensiones de la puerta de carga (anchura/altura) 380 / 360 380 / 360 380 / 360 Capacidad de la cámara de carga Duración de la combustión - Madera de haya 4,1 - 6,1 3,9 –...
-
Página 26: S4 Turbo 50 - 60
4 | Técnica Reglamento (UE) 2015/1189 – Emisiones en [mg/m³] Emisiones anuales de óxidos de nitrógeno (NO ) de la ≤ 200 calefacción de la sala 1. Las emisiones de polvo, así como de compuestos orgánicos gaseosos, monóxido de carbono y óxidos de nitrógeno se indican de forma estandarizada referidas al gas de combustión seco con un contenido de oxígeno del 10 % y en condiciones normalizadas a 0 °C y 1013 mbar. - Página 27 Técnica | 4 Datos adicionales según el Reglamento (UE) 2015/1189 Denominación S4 Turbo Modo de calentamiento manual manual Caldera de condensación Caldera de combustibles sólidos con sistema de cogeneración Aparato de calefacción combinado Volumen de acumulación del depósito de inercia Ü...
-
Página 28: Datos Técnicos Para El Diseño Del Sistema De Salida De Humos
4 | Técnica 4.5.4 Datos técnicos para el diseño del sistema de salida de humos Denominación S4 Turbo Temperatura de los humos a carga nominal °C Temperatura de los humos a carga parcial Concentración de volumen de C a carga nominal/ 12,3 / 12,3 carga parcial Caudal másico de los humos a carga nominal... -
Página 29: Transporte Y Almacenamiento
Transporte y almacenamiento | 5 5 Transporte y almacenamiento 5.1 Estado en el momento de la entrega Pos. Denominación Unidad S4 Turbo 15-20 22-28 34-40 50-60 Longitud 1270 1340 1340 Anchura 1080 1080 Altura 1745 1745 1665 Peso Componentes: Caldera S4 Turbo (F) Aislamiento Controlador Paquete de accesorios... -
Página 30: Incorporación
5 | Transporte y almacenamiento 5.3 Incorporación NOTA La introducción incorrecta puede dañar los componentes. r Tenga en cuenta las instrucciones de transporte que se encuentran en el embalaje. r Transporte los componentes con cuidado para evitar daños. r Proteja el embalaje de la humedad. r Al realizar la elevación tenga en cuenta el punto de gravedad de la paleta. -
Página 31: Colocación En El Emplazamiento De Instalación
Transporte y almacenamiento | 5 5.4 Colocación en el emplazamiento de instalación 5.4.1 Desmontar la caldera de la paleta r Quite el cartón con el controlador de la caldera y guárdelo en un lugar seguro. r Levante el cartón con el aislamiento de la paleta. r Desmonte los seguros de transporte de ambos lados. -
Página 32: Áreas De Manejo Y Mantenimiento De La Instalación
5 | Transporte y almacenamiento 5.4.2 Áreas de manejo y mantenimiento de la instalación ▪ Por lo general, la instalación debe emplazarse de manera que sea accesible por todos sus lados y se pueda realizar un mantenimiento rápido y sin problemas. ▪... -
Página 33: Áreas De Manejo Y Mantenimiento De La Sp Dual
Transporte y almacenamiento | 5 Áreas de manejo y mantenimiento de la SP Dual 1… Caldera de leña S4 Turbo F | 2… Unidad de pellets SP Dual 22-28 SP Dual 32-40 800 mm 600/300 mm 700/400 mm 1030/730 mm 1130/830 mm 500 mm 200/800 mm... -
Página 34: Montaje
6 | Montaje 6 Montaje 6.1 Elementos auxiliares y herramientas necesarios Para el montaje se necesitan los elementos auxiliares y las herramientas siguientes: r Juego de llaves de boca y poligonales (entrecaras 8 a 32 mm) r Juego de llaves de hexágono interior r Destornillador plano y de estrella r Martillo r Alicates de corte diagonal... -
Página 35: Antes Del Montaje
Montaje | 6 6.3 Antes del montaje 6.3.1 Cambiar topes de la puerta (en caso necesario) A continuación se describe cómo se cambia el tope de la puerta tomando como ejemplo la puerta de carga de la izquierda a la derecha. Estos pasos deberán repetirse según corresponda para cambiar el tope de la puerta de la cámara de combustión. -
Página 36: Cambiar Puerta De Carga
6 | Montaje r Afloje la tuerca y desmonte la chapa de cierre (3). r Vuelva a montar la chapa de cierre y la bisagra con las arandelas y tuercas en el lado opuesto. Ä En este momento apriete las tuercas solo ligeramente. Cambiar puerta de carga Solo en el caso de la puerta de carga. -
Página 37: Montar Tiradores De La Puerta
Montaje | 6 r Gire la puerta y vuelva a engancharla con su tope en el lado opuesto. Ä Fíjela con los pasadores de bisagra superior e inferior. r Encaje la sujeción del árbol en el pasador de bisagra NOTA Cuando se cambian los topes de las puertas, es necesario comprobar que son estancas y, en su caso, volver a ajustarlas. -
Página 38: Ajustar Puertas
6 | Montaje 6.3.2 Ajustar puertas A continuación se describe cómo se ajustan las puertas tomando como ejemplo la puerta de carga. En el caso de la puerta de la cámara de combustión y la puerta de encendido deberán realizarse los mismos pasos según corresponda. Lado del tope de la puerta r Afloje las tuercas (1) superior e inferior de los excéntricos de sujeción. -
Página 39: Comprobar Ajuste Y Estanqueidad De Las Puertas
Montaje | 6 r Utilice la herramienta correspondiente (por ejemplo, un destornillador o un martillo) para desplazar la chapa de cierre hacia atrás o hacia delante según corresponda. Ä Ajuste la chapa de cierre de manera que la puerta se cierre con facilidad. Ä... -
Página 40: Comprobar Estanqueidad Del Lado Del Tope De La Puerta
6 | Montaje Comprobar estanqueidad del lado del tope de la puerta r Abra la puerta. r Deslice una hoja de papel por las áreas superior e inferior del tope de la puerta entre la puerta y la caldera. r Cierre la puerta. r Intente extraer la hoja de papel. -
Página 41: Montar La S4 Turbo 22-40
Montaje | 6 6.4 Montar la S4 Turbo 22-40 6.4.1 Visión global del montaje Conducto de aire Pos. Unid. Denominación Soplador del ventilador de humos Varillas de ventilación con compuerta de aire y resorte Compuerta de aire Pasador M0971821_es | Manual de instalación Caldera de leña S4 Turbo (F) -
Página 42: Técnica Wos De La S4 Turbo
6 | Montaje Técnica WOS de la S4 Turbo 22-28 Pos. Unid. Denominación Palanca WOS Tapa de plástico Turbulador WOS Tubo de sujeción WOS sencillo Pasador de clavija de tubo Tapa del intercambiador de calor M0971821_es | Manual de instalación Caldera de leña S4 Turbo (F) - Página 43 Montaje | 6 Técnica WOS de la S4 Turbo 32-40 Pos. Unid. Denominación Palanca WOS Tapa de plástico Tapa Turbulador WOS Pasador de clavija de tubo Tubo de sujeción WOS doble Tapa del intercambiador de calor M0971821_es | Manual de instalación Caldera de leña S4 Turbo (F)
-
Página 44: Aislamiento
6 | Montaje Aislamiento Pos. Unid. Denominación Pos. Unid. Denominación Puerta aislada Aislamiento térmico del intercambiador de calor Tapa abajo Chapa de sujeción (S4 Turbo 32-40) Soporte de la puerta Caja de control Aislamiento del suelo Cubierta del control Panel lateral izquierdo Cubierta del intercambiador de calor Estribo de sujeción Cubierta del canal de cables derecho... -
Página 45: Caldera Con Brida De Pellets
Montaje | 6 Caldera con brida de pellets Pos. Unid. Denominación Panel lateral derecho con escotadura para brida Sensor de flujo LTC 2004 para la medición de la masa de aire Placa protectora Tapa ciega completa Placa de enganche con escotadura para brida Cuerpo de la caldera S4 Turbo F con brida de acoplamiento para pellets M0971821_es | Manual de instalación Caldera de leña S4 Turbo (F) -
Página 46: Monte El Ventilador De Humos
6 | Montaje 6.4.2 Monte el ventilador de humos. r Monte el ventilador de humos en la parte de atrás de la caldera. Ä Borde recto (A) arriba Ä Atención: No tense demasiado la brida. 6.4.3 Montar varilla de ventilación para aire primario y secundario Los servomotores del regulador de aire pueden montarse en el lado izquierdo o derecho de la caldera. -
Página 47: Servomotores A La Derecha
Montaje | 6 Servomotores a la derecha Lado izquierdo: Lado derecho: r Introduzca las dos varillas de ventilación por el lado izquierdo de la caldera. Ä Las compuertas de aire con resorte se encuentran en los canales de aire izquierdos. r Inserte las compuertas de aire del lado derecho en las varillas de ventilación y asegure con un pasador. -
Página 48: Servomotores A La Izquierda
6 | Montaje Servomotores a la izquierda Desmontaje en el lado derecho: Montaje en el lado izquierdo: r Desmonte los dos canales de aire de los lados izquierdo y derecho. r Vuelva a montar los canales de aire en el otro lado. Ä... -
Página 49: Monte La Sonda Lambda, El Sensor De Humos Y El Casquillo De Inmersión
Montaje | 6 r Gire ambas varillas de ventilación en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta el tope. Ä Asegúrese de que las varillas de ventilación presentan una marcha suave. r Apriete los tornillos en los canales de aire. 6.4.4 Monte la sonda lambda, el sensor de humos y el casquillo de inmersión. -
Página 50: Montar Aislamiento
6 | Montaje r Inserte el sensor de la caldera y el capilar STB con el resorte de presión (1) en el casquillo de inmersión de la alimentación de la caldera. r Retire el tapón ciego premontado del casquillo que se encuentra junto al casquillo de inmersión y hermetice el casquillo de inmersión incluido en el volumen de suministro del dispositivo de seguridad de descarga térmica. -
Página 51: Montar Panel De Mando
Montaje | 6 6.4.6 Montar panel de mando r Suspenda la unidad de mando con cabezas de tornillo en las secciones de los paneles laterales. r Inserte la chapa distanciadora debajo de la unidad de mando. Ä Asegúrese de que la chapa distanciadora se encuentre colocada debajo de la lengüeta (1). -
Página 52: Montar Aislamiento Del Suelo
6 | Montaje 6.4.8 Montar aislamiento del suelo r Inserte el aislamiento del suelo. r Introduzca el panel por debajo de la puerta de la cámara de combustión. Ä Enganche las lengüetas canteadas a la izquierda y la derecha de la escotadura (1) del zócalo de la caldera. - Página 53 Montaje | 6 r Mida la distancia desde el panel lateral hasta el perno de bisagra del soporte superior (1). r Mida la distancia desde el panel lateral hasta el pasador estriado del soporte inferior de la puerta (2). Ä Las dos distancias deben ser idénticas. Ä...
-
Página 54: Montar Controlador
6 | Montaje 6.4.10 Montar controlador S4 Turbo 22-28: r Coloque el aislamiento térmico en la caldera. r Inserte la caja de control en las lengüetas y, después, deslice hacia atrás. r Fije la caja de control con cuatro tornillos y las arandelas de contacto correspondientes. -
Página 55: Montar Los Servomotores
Montaje | 6 6.4.11 Montar los servomotores NOTA Las figuras muestran una caldera con los servomotores a la derecha. r Afloje los tornillos (1) del borde inferior del canal de aire inferior en ambos lados y utilice estos tornillos para fijar el estribo de sujeción (2) al canal. Ä... -
Página 56: Montar Palanca Wos
6 | Montaje 6.4.12 Montar palanca WOS La palanca WOS puede montarse en el lado izquierdo o derecho de la caldera, según se desee. NOTA Si va a reequipar a posteriori la unidad de pellets, la palanca WOS debe montarse en el lado derecho de la caldera. S4 Turbo 22-28 r Afloje la contratuerca del asa en estrella de la tapa del intercambiador de calor. - Página 57 Montaje | 6 S4 Turbo 32-40 r Afloje las contratuercas de las asas en estrella de la tapa del intercambiador de calor. r Gire las asas en estrella el sentido contrario a las agujas del reloj y retire la tapa del intercambiador de calor.
-
Página 58: Montar S4 Turbo 50-60
6 | Montaje 6.5 Montar S4 Turbo 50-60 6.5.1 Visión global del montaje Conducto de aire Pos. Unid. Denominación Soplador del ventilador de humos Carcasa del ventilador de humos Junta de fibras minerales Varillas de ventilación con compuerta de aire y resorte Compuerta de aire Pasador M0971821_es | Manual de instalación Caldera de leña S4 Turbo (F) - Página 59 Montaje | 6 Técnica WOS Pos. Unid. Denominación Palanca WOS Tapa de plástico Tapa Turbulador WOS Tubo de sujeción WOS doble Tubo de sujeción WOS sencillo Pasador de clavija de tubo Tapa del intercambiador de calor Árbol M0971821_es | Manual de instalación Caldera de leña S4 Turbo (F)
- Página 60 6 | Montaje Aislamiento Pos. Unid. Denominación Pos. Unid. Denominación Panel de mando Cubierta del ventilador humos Bisagra de la puerta Descarga de tracción Puerta aislada Tapa del ventilador de humos Soporte de la puerta Aislamiento térmico del intercambiador de calor Tapa abajo Aislamiento térmico arriba...
-
Página 61: Montar Varilla De Ventilación Para Aire Primario Y Secundario
Montaje | 6 6.5.2 Montar varilla de ventilación para aire primario y secundario Los servomotores del regulador de aire pueden montarse en el lado izquierdo o derecho de la caldera. Estado de entrega: Servomotores a la derecha. NOTA Si desea montar los servomotores a la izquierda, es preciso cambiar los canales de aire en ambos lados. - Página 62 6 | Montaje Servomotores a la derecha Lado izquierdo: Lado derecho: r Introduzca las dos varillas de ventilación por el lado izquierdo de la caldera. Ä Las compuertas de aire con resorte se encuentran en los canales de aire izquierdos. r Inserte las compuertas de aire del lado derecho en las varillas de ventilación y asegure con un pasador.
- Página 63 Montaje | 6 Servomotores a la izquierda Desmontaje en el lado derecho: Montaje en el lado izquierdo: r Desmonte los dos canales de aire de los lados izquierdo y derecho. r Vuelva a montar los canales de aire en el otro lado. Ä...
-
Página 64: Montar Aislamiento
6 | Montaje r Gire ambas varillas de ventilación en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta el tope. Ä Asegúrese de que las varillas de ventilación presentan una marcha suave. r Apriete los tornillos en los canales de aire. 6.5.3 Montar aislamiento IMPORTANTE: Las piezas individuales del aislamiento de la caldera están cubiertas con una película protectora. -
Página 65: Montar Panel De Mando
Montaje | 6 6.5.4 Montar panel de mando r Suspenda la unidad de mando con cabezas de tornillo en las secciones de los paneles laterales. r Inserte la chapa distanciadora debajo de la unidad de mando. Ä Asegúrese de que la chapa distanciadora se encuentre colocada debajo de la lengüeta (1). -
Página 66: Montar Puerta Aislada
6 | Montaje r Inserte el aislamiento del suelo. r Introduzca el panel por debajo de la puerta de la cámara de combustión. Ä Enganche las lengüetas canteadas a la izquierda y la derecha de la escotadura (1) del zócalo de la caldera. 6.5.7 Montar puerta aislada El montaje de la puerta aislada se describe a continuación tomando como ejemplo el tope izquierdo de la puerta. -
Página 67: Montar Controlador
Montaje | 6 r Monte las contraplacas del contacto magnético en el panel lateral en el lado opuesto del tope de la puerta. r Enganche la puerta aislada en la parte inferior del pasador estriado y sujete el pasador de la puerta. r Compruebe que la rendija de aire entre el panel lateral y la puerta aislada sea homogénea en toda la altura de la caldera. -
Página 68: Monte La Sonda Lambda, El Sensor Y El Dispositivo De Seguridad De Descarga Térmica
6 | Montaje r Fije la caja de control con cuatro tornillos y las arandelas de contacto correspondientes en la chapa de sujeción. 6.5.9 Monte la sonda lambda, el sensor y el dispositivo de seguridad de descarga térmica. r Introduzca el casquillo (1) en la brida para salida de humos y apriete ligeramente. r Atornille el adaptador (2) en el casquillo (solo en la sonda lambda NTK OZA685, n.º... -
Página 69: Montar Los Servomotores
Montaje | 6 Ä El dispositivo de seguridad de descarga térmica no está incluido en el volumen de suministro. r Inserte el sensor y el revestimiento de la manguera de metal en el casquillo de inmersión y asegúrelos con un tornillo de cabeza ranurada. r Tienda el cable de la sonda Lambda, del sensor de humos, del sensor de la caldera y del capilar STB a través del canal de cables hasta la caja de control. -
Página 70: Montar Ventilador De Humos
6 | Montaje r Ajuste el sentido de giro del servomotor (1) a la izquierda (L). r Pulse la tecla de desbloqueo (2) y gire el accionamiento para el árbol para alimentación de aire (3) hacia la izquierda hasta el tope. r Acople los servomotores (4) en las varillas de ventilación. - Página 71 Montaje | 6 r Introduzca cuatro guías de cable por encima del racor de humos en los orificios previstos a tal fin del panel trasero. Ä Introduzca el cable de la sonda lambda y el sensor de humos en las guías de cable.
-
Página 72: Montar La Placa Wos
6 | Montaje r Introduzca la descarga de tracción en la sección del panel y fije dicha descarga girándola 90°. r Fije el panel con los tornillos pre montados en la parte superior del ventilador de humos. r Tienda el cable hasta el control de la caldera 6.5.12 Montar la placa WOS La palanca WOS puede montarse en el lado izquierdo o derecho de la caldera, según se desee. -
Página 73: Conexión Eléctrica Y Cableado
Montaje | 6 6.6 Conexión eléctrica y cableado PELIGRO Si trabaja en componentes eléctricos: ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Para trabajos en componentes eléctricos se aplica: r Los trabajos deben ser realizados solamente por un electricista cualificado r Observe las normas y disposiciones vigentes Ä... -
Página 74: Visión Global De Las Placas
6 | Montaje 6.6.1 Visión global de las placas Pos. Denominación Pos. Denominación Termostato de seguridad STB Ampliación del encendedor (opcional) Interfaz de servicio Módulo hidráulico Interruptor principal Módulo principal Borne de conexión del aparato Clavija de conexión de red Módulo mezclador de retorno (opcional) 6.6.2 Conectar los componentes de la caldera de leña r Tienda los cables de los siguientes componentes hacia el control de la caldera y... - Página 75 Montaje | 6 Módulo principal: KM-36 (Optionsmodul) KM-02 KM-01 (Bus) (Bus) KM-35 Jumper final (Betriebssignal) KM-03 (Bus) KM-34 (Heizkreispumpe 0 KM-04 Módulo principal (COM 2) FRKEM29 KM-33 (Heizkreispumpe 1) KM-05 KM-32 (COM 1) (Heizkreispumpe 2) KM-31 (Mischer 1) KM-06 (Breitbandsonde) Bloqueo de red KM-30 KM-07...
-
Página 76: Compensación De Potencial
6 | Montaje Una vez realizado el cableado de los diferentes componentes: Conexión de red: r Establezca la conexión de red con la clavija. Ä El cliente se debe encargar de proteger la línea de alimentación (conexión a red) con un máx. de C16 A. Ä... -
Página 77: Trabajos Siguientes
Montaje | 6 6.7 Trabajos siguientes r Inserte el sensor y el revestimiento de la manguera de metal del dispositivo de seguridad de descarga térmica en el casquillo de inmersión y fíjelos con un tornillo de cabeza ranurada. r Coloque los paneles a la izquierda y la derecha de los canales de cables. r Inserte la cubierta del controlador en la unidad de mando y fíjelas con tornillos y arandelas de contacto. -
Página 78: Amortiguar El Conducto De Conexión
6 | Montaje 6.7.2 Amortiguar el conducto de conexión Si utiliza el aislamiento térmico que puede obtenerse como componente opcional de Froling GesmbH, siga estos pasos: r Adapte la longitud de las semicubiertas de la amortiguación térmica y colóquelas alrededor del conducto de conexión. r Cree una abertura para el acceso al orificio de medición. -
Página 79: Conexión Hidráulica
Montaje | 6 6.8 Conexión hidráulica S4 Turbo Dispositivo de seguridad de descarga térmica ▪ La conexión del dispositivo de seguridad de descarga térmica se debe realizar según la norma austriaca ÖNORM / DIN EN 303-5 y de acuerdo con el esquema mostrado arriba. - Página 80 6 | Montaje Recomendación para el montaje de una opción de control (como puede ser un termómetro) M0971821_es | Manual de instalación Caldera de leña S4 Turbo (F)
-
Página 81: Puesta En Funcionamiento
Puesta en funcionamiento | 7 7 Puesta en funcionamiento 7.1 Antes de la primera puesta en servicio / configurar caldera En la primera puesta en servicio, la caldera debe ajustarse al sistema de calefacción. NOTA Solo si la instalación es ajustada por personal técnico y se observan las configuraciones estándar de fábrica, se podrá... -
Página 82: Primera Puesta En Servicio
7 | Puesta en funcionamiento 7.2 Primera puesta en servicio 7.2.1 Combustibles permitidos Leña Leña con una longitud máxima de 55 cm. Contenido de agua Contenido en agua (w) 15 % (corresponde a una humedad de la madera u >17 %) Contenido en agua (w) 25 % (corresponde a una humedad de la madera u <33 %) Información sobre las Combustible según EN ISO 17225 - Parte 5: Trozo de madera clase A2 / D15 normas... - Página 83 Puesta en funcionamiento | 7 Para conseguir una combustión óptima de estos combustibles (w <15 %), la conducción de aire debe adaptarse como corresponda, Más trabajos de limpieza de los recorridos de los humos M0971821_es | Manual de instalación Caldera de leña S4 Turbo (F)
-
Página 84: Combustibles Permitidos En Ciertas Condiciones
7 | Puesta en funcionamiento 7.2.2 Combustibles permitidos en ciertas condiciones Listones de madera Listones de madera para uso no industrial con un diámetro de 5 a 10 cm y una longitud de 5 a 50 cm. Información sobre las Combustible según EN ISO 17225 - Parte 3: normas Listones de madera clase B / D100 L500 Formulario 1 - 3... - Página 85 Puesta en funcionamiento | 7 Instrucciones de calentamiento en la primera puesta en servicio de una caldera de leña r Coloque un trozo de leña en diagonal sobre la cámara de combustión (consulte el gráfico izquierdo). Ä Cargue la caldera con pocos trozos de leña (máx. 10% a 20% de la cámara de carga).
-
Página 86: Puesta Fuera De Servicio
8 | Puesta fuera de servicio 8 Puesta fuera de servicio 8.1 Interrupción del funcionamiento Si se interrumpe el funcionamiento de la caldera durante varias semanas (pausa de verano), será necesario tomar las siguientes medidas: r Limpie la caldera con el mayor cuidado y cierre completamente las puertas. Si la caldera no se pone en funcionamiento en invierno: r Encargue al técnico el vaciado completo de la instalación. -
Página 87: Anexo
Anexo | 9 9 Anexo 9.1 Reglamento de equipos a presión M0971821_es | Manual de instalación Caldera de leña S4 Turbo (F) -
Página 88: Dirección Del Fabricante
Dirección del fabricante Fröling Heizkessel- und Zweigniederlassung Froling srl Froling SARL Behälterbau GesmbH Aschheim Industriestraße 12 Max-Planck-Straße 6 Via J. Ressel 2H 1, rue Kellermann A-4710 Grieskirchen 85609 Aschheim I-39100 Bolzano (BZ) F-67450 Mundolsheim +43 (0) 7248 606 0 +49 (0) 89 927 926 0 +39 (0) 471 060460 +33 (0) 388 193 269 info@froeling.com...