Publicidad
Italiano
Note per l'uso
Prima dell'uso
Si ringrazia la gentile clientela per l'acquisto di questo prodotto. Leggere
attentamente questo documento al fi ne di utilizzare il prodotto in modo sicuro e
appropriato. Per risolvere eventuali problemi in modo rapido, conservare queste
informazioni a portata di mano.
❏
Per un uso sicuro dello schermo
I seguenti simboli evidenziano operazioni o azioni pericolose che richiedono
cautela, al fi ne di prevenire danni o lesioni a cose o persone. Assicurarsi di
averne compreso appieno il signifi cato durante la lettura della guida.
Questo simbolo indica informazioni che, se ignorate,
Avvertenza
possono comportare lesioni personali gravi o decesso
a causa di uso improprio.
Questo simbolo indica informazioni che, se ignorate,
Attenzione
possono comportare lesioni personali o danni fi sici a
causa di uso improprio.
❍
Non installare lo schermo accanto ad alcun tipo di calorifero o fiamma libera.
A causa della composizione dello schermo in materiali plastici, esistono
rischi di incendio.
❍
Non sbloccare il cavalletto quando lo schermo è aperto.
Esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni.
❍
Non installare lo schermo su una superfi cie inclinata o poco stabile.
Esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni.
❍
Non installare lo schermo all'esterno oppure davanti a fi nestre o
condizionatori d'aria al fi ne di evitare l'esposizione a fl ussi di aria.
Esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni.
❍
Estendere al massimo le gambe del cavalletto per assicurare la
necessaria stabilità allo schermo.
Se le gambe non dovessero essere completamente estese durante le
operazioni di installazione, esistono rischi di cadute dello schermo con
conseguenti possibili lesioni.
❍
Non tentare di smontare lo schermo.
I componenti potrebbero fuoriuscire di scatto e causare lesioni.
❍
Prestare attenzione alle dita per evitare che restino intrappolate durante
la chiusura dello schermo.
❍
Prestare inoltre attenzione alle dita per evitare che restino intrappolate
nella struttura tagliente che si trova nella parte posteriore dello schermo.
Español
Notas acerca del uso
Antes del uso
Muchas gracias por adquirir este producto. Lea detenidamente este documento
para utilizar este producto de forma segura y correcta. Tenga esta información a
mano para poder resolver problemas rápidamente.
❏
Para un uso seguro de la pantalla
Con el fi n de evitar daños personales o materiales, se utilizan los siguientes
símbolos para indicar operaciones o manipulación peligrosas. Mientras lee la
guía asegúrese de que entiende su signifi cado.
Indica una información que debe seguirse, pues, si se
Advertencia
ignora, podrían producirse lesiones personales graves
o incluso la muerte por una manipulación incorrecta.
Indica una información que debe seguirse, pues, si
Precaución
se ignora, podrían producirse lesiones personales o
daños materiales por una manipulación incorrecta.
❍
No instale la pantalla cerca de radiadores ni de una chimenea.
Como está fabricada con materiales plásticos, podría provocar un incendio.
❍
No quite el bloqueo del pie cuando la pantalla esté desplegada.
La pantalla podría caerse y provocar lesiones.
❍
No instale la pantalla en una superfi cie inclinada o inestable.
La pantalla podría caerse y provocar lesiones.
❍
No instale la pantalla en exteriores ni delante de ventanas o aparatos de
aire acondicionado donde podría quedar en la corriente de aire.
La pantalla podría caerse y provocar lesiones.
❍
Extienda las patas completamente para mantener la estabilidad de la
pantalla.
Si las patas no se extienden completamente durante la instalación, la pantalla
podría caerse y provocar lesiones.
❍
No desmonte la pantalla.
Podrían salirse piezas y provocar lesiones.
❍
Tenga cuidado de no pillarse los dedos al enrollar la pantalla.
❍
También tenga cuidado de no pillarse los dedos con el cierre tijera que
hay la parte trasera de la pantalla.
❍
No eleve ni baje las patas ni el pie cuando la pantalla está desplegada.
La pantalla podría caerse y provocar lesiones.
Portuguese
Notas sobre a utilização
Antes da utilização
Obrigado por ter adquirido este produto. Leia este guia com cuidado para utilizar
o produto correctamente e com segurança. Guarde-o sempre à mão para poder
resolver rapidamente quaisquer problemas que possam surgir.
❏
Para utilizar o ecrã com segurança
Para evitar ferimentos e danos materiais, utilizam-se os símbolos abaixo que
indicam a existência de riscos na operação ou manuseamento. Certifi que-se
de que os entende bem quando lê o manual.
Este símbolo refere-se a informações cujo não
Aviso
cumprimento pode provocar ferimentos graves ou a
morte devido a um manuseamento incorrecto.
Este símbolo refere-se a informações cujo não
Atenção
cumprimento pode provocar ferimentos ou danos
materiais devido a um manuseamento incorrecto.
❍
Não instale o ecrã junto de um aquecedor ou lareira.
Como os componentes do ecrã são de plástico podem provocar um
incêndio.
❍
Não desbloqueie o pé quando o ecrã está aberto.
O ecrã pode cair e provocar ferimentos.
❍
Não instale o ecrã numa superfície inclinada ou instável.
O ecrã pode cair e provocar ferimentos.
❍
Não instale o ecrã no exterior, nem em frente de uma janela ou um
aparelho de ar condicionado onde possa estar sujeito a correntes de ar.
O ecrã pode cair e provocar ferimentos.
❍
Estique completamente as pernas para manter o ecrã estável.
Se não esticar completamente as pernas quando instalar o ecrã, este pode
cair e provocar ferimentos.
❍
Não desmonte o ecrã.
As peças podem saltar e provocar ferimentos.
❍
Ao fechar o ecrã, tenha cuidado para não entalar os dedos.
❍
Tenha também cuidado para não entalar os dedos na estrutura afi ada
da parte de trás do ecrã.
❍
Não levante nem baixe as pernas ou o pé com o ecrã aberto.
O ecrã pode cair e provocar ferimentos.
Avvertenza
Attenzione
Advertencia
Precaución
Aviso
Atenção
❍
Non alzare o abbassare le gambe o il cavalletto mentre lo schermo è aperto.
Esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni.
❍
Assicurarsi di aver esteso il cavalletto al massimo prima dell'utilizzo.
Se il cavalletto non dovesse essere completamente esteso, esistono rischi
di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni.
❍
Non sbloccare il cavalletto quando lo schermo è aperto.
Esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni.
❍
Non camminare dietro lo schermo quando è aperto, dal momento che lo
schermo è stato progettato per essere posizionato davanti ad una parete.
Esistono rischi di cadute dello schermo con conseguenti possibili lesioni.
❍
Non appendersi allo schermo o appendere alcun oggetto su di esso.
Se circolano bambini nell'ambiente domestico, assicurarsi che non
giochino con lo schermo. Esistono rischi di cadute dello schermo con
conseguenti possibili lesioni.
❍
Per l'immagazzinamento, assicurarsi di mantenere la custodia dello schermo
in posizione orizzontale e prevenirne il rischio di possibili cadute.
Se lo schermo viene immagazzinato con appoggio a una parete, potrebbe
cadere e causare lesioni.
❏
Note per l'uso e l'immagazzinamento
Nel maneggiare lo schermo:
•
Non toccare il telo dello schermo con le mani.
•
Non scrivere sul telo dello schermo. La scrittura inavvertitamente eseguita
sul telo resterà indelebile.
•
Non pulire il telo dello schermo con panni umidi, benzine, solventi o altre sostanze pulenti.
•
Utilizzare un panno asciutto o una spazzola morbida per spolverare il telo dello
schermo. Quando si tiene lo schermo, assicurarsi di estenderne le gambe.
•
Non installare lo schermo alla luce solare diretta.
•
Non utilizzare o conservare lo schermo in ambienti esposti a valori elevati di
temperatura e umidità.
•
Conservare a temperature comprese tra -10 e 60°C (fra 14 e 140°F).
•
Dopo l'uso, assicurarsi di conservare lo schermo nell'apposita custodia al fine di
mantenere il telo dello schermo in condizioni ottimali. Durante l'avvolgimento dello
schermo, assicurarsi che non vi siano insetti e altro intrappolati nel telo dello schermo.
✓
Al telo dello schermo è stato applicato in fabbrica una speciale pellicola
rifl ettente. Quando si utilizza lo schermo per la prima volta, è possibile che si
noti un leggero odore di agenti chimici. Tale odore scomparirà gradualmente
con l'uso dello schermo. Se l'odore dovesse essere troppo forte, aprire una
fi nestra per ventilare l'ambiente e lasciare asciugare per alcuni giorni.
✓
Se si notano danneggiamenti o irregolarità durante l'uso dello schermo,
interromperne immediatamente l'uso e contattare il rivenditore Epson o
visitare il sito Web www.epson.com per conoscere l'indirizzo del centro
assistenza più vicino o del rappresentante locale.
❍
Cuando esté en uso, compruebe que el pie está completamente
extendido.
Si el pie no está extendido por completo, la pantalla podría caerse y
provocar lesiones.
❍
No desbloquee el pie cuando la pantalla esté desplegada.
La pantalla podría caerse y provocar lesiones.
❍
No pase por detrás de la pantalla cuando esté desplegada, ya que esta
pantalla está diseñada para instalarse delante de una pared.
La pantalla podría caerse y provocar lesiones.
❍
No se cuelgue de la pantalla ni cuelgue objetos de ella.
Si hay niños en la casa, no deje que jueguen con la pantalla. La pantalla
podría caerse y provocar lesiones.
❍
Cuando guarde la pantalla, colóquela siempre en posición horizontal y
tome las precauciones necesarias para evitar que se caiga.
Si se coloca apoyada sobre la pared, podría caerse y provocar lesiones.
❏
Notas sobre el uso y el almacenamiento
Manipulación de la pantalla:
•
No toque la pantalla con las manos.
•
No escriba en la pantalla. Si lo hace por accidente, no podrá borrarse.
•
No frote la pantalla con un paño húmedo, benceno, disolventes ni otros
productos.
•
Use un paño seco o un cepillo suave para quitar el polvo de la pantalla.
Despliegue siempre las patas cuando limpie o repare la pantalla.
•
No instale la pantalla en un lugar expuesto a la luz solar directa.
•
No utilice ni guarde la pantalla en sitios con altas temperaturas o humedad.
•
Almacenar dentro de un intervalo de -10 a 60 °C (de 14 a 140 °F).
•
Después de utilizar la pantalla, guárdela siempre en su carcasa para
conservarla correctamente. Cuando enrolle la pantalla, compruebe que no
haya insectos ni objetos pegados en el lado de la pantalla.
✓
La tela de la pantalla está cubierta de un tratamiento refl ectante
aplicado en la fábrica. La primera vez que utilice la pantalla, percibirá un
ligero olor a producto químico. Este olor desaparecerá con el uso de la
pantalla. Si el olor es demasiado fuerte, abra la ventana para ventilar el
cuarto y tardará unos días en desaparecer.
✓
Si observa algún desperfecto o algo fuera de lo habitual cuando instale
y utilice la pantalla, deje inmediatamente de usarla y diríjase a su
proveedor de Epson o visite www.epson.com para localizar un centro
de servicio técnico en su zona.
❍
Quando utilizar o ecrã estique completamente o pé.
Se o pé não estiver completamente esticado, o ecrã pode cair e provocar
ferimentos.
❍
Não desbloqueie o pé com o ecrã aberto.
O ecrã pode cair e provocar ferimentos.
❍
Não passe por trás do ecrã quando estiver aberto pois este destina-se a
ser instalado em frente de uma parede.
O ecrã pode cair e provocar ferimentos.
❍
Não se pendure no ecrã nem pendure objectos no mesmo.
Se houver crianças em casa, não as deixe brincar com o ecrã. Este pode cair
e provocar ferimentos.
❍
Ao guardar o ecrã verifi que se a caixa respectiva está na horizontal e
tome medidas para impedir que caia.
Se guardar o ecrã encostado à parede, este pode cair e provocar ferimentos.
❏
Notas sobre como utilizar e guardar o ecrã
Ao manusear o ecrã:
•
Não toque na tela do ecrã com as mãos.
•
Não escreva na tela. Se o fizer não consegue apagar o que escreveu.
•
Não limpe a tela do ecrã com um pano húmido, benzina, diluente nem
outros produtos de limpeza.
•
Limpe o pó da tela com um pano seco ou uma escova macia. Ao fazer a
manutenção do ecrã estique as pernas.
•
Não instale o ecrã em locais expostos directamente à luz solar.
•
Não utilize nem guarde o ecrã em locais com temperaturas e humidade
altas.
•
Guarde a uma temperatura entre -10 a 60°C (14 a 140°F).
•
Depois da utilização, guarde o ecrã na caixa para manter a tela em boas
condições. Quando fechar o ecrã, verifique se não ficou com insectos ou
sujidade colados.
✓
A tela vem revestida, de fábrica, com uma camada refl ectora. Ao utilizar
o ecrã pela primeira vez pode sentir um ligeiro cheiro a químico. Este
desaparecerá depois de utilizar o ecrã. Se o cheiro for muito forte, abra
a janela para ventilar o compartimento e deixe o cheiro dissipar-se
durante alguns dias.
✓
Se notar qualquer defeito ou alguma coisa fora do normal ao utilizar
o ecrã, deixe imediatamente de o utilizar e contacte o distribuidor da
Epson ou visite www.epson.com para localizar um representante de
suporte ou assistência na sua zona.
Attenzione
Precaución
Atenção
Publicidad
