Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
NL - Instructieboekje
EN - Instruction leaflet
DE - Bedienungsanleitung
FR - Livret d'instructions
VT9 – VT12 – VT16 – VS16
Ventilatoren / Fans / Ventilateurs /
Ventilatori / Ventiladores
(T=tafelmodel, S=op standaard)
(T= tabletop model, S = on stand)
(T=Tischmodell, S=Standmodell)
(T=modèle de table, S=sur pied)
(T=da tavolo, C=a colonna)
(T = modelo de mesa, S = de pie)
(T = modelo de mesa, S = com suporte)
IT - Manuale d'istruzioni
ES - Instrucciones
PT - Manual de Instruções
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para EUROM VT9
Resumen de contenidos para EUROM VT9
- Página 1 ES - Instrucciones DE - Bedienungsanleitung PT - Manual de Instruções FR - Livret d’instructions VT9 – VT12 – VT16 – VS16 Ventilatoren / Fans / Ventilateurs / Ventilatori / Ventiladores (T=tafelmodel, S=op standaard) (T= tabletop model, S = on stand) (T=Tischmodell, S=Standmodell) (T=modèle de table, S=sur pied)
-
Página 3: Technische Gegevens
DANK Hartelijk dank dat u voor de EUROM ventilator gekozen hebt. U hebt daarmee een goede keus gemaakt! Lees voor gebruik het instructieboekje aandachtig en in zijn geheel door: dat is belangrijk voor een correcte en optimale werking én voor... - Página 4 daartoe gekwalificeerd persoon aan ter reparatie. Maak het apparaat niet zelf open en voer zelf nooit reparaties uit! - Dit apparaat is uitsluitend voor gebruik binnenshuis. - Zet de ventilator eerst volledig in elkaar, voor u hem gebruikt. - Zorg ervoor dat de ventilator op een stevige, vlakke en horizontale ondergrond staat tijdens gebruik.
- Página 5 ONDERDELENTEKENING VT & VS 1. motor 2. achterrooster 3. moer 4. ventilatorblad 5. dop 6. voorrooster 11. borgmoer 12. knoppenkast 13. bovenste standaard 14. klemkoppeling 15. onderste standaard 16. standaardornament 17. standaardsteun 18. voetdeel A 19. voetdeel B SAMENSTELLING VT & VS Alleen VS: Plaats voetdeel A (18) op voetdeel B (19) (zie afb.).
- Página 6 VT & VS: Bouw de ventilator op volgende onderstaande tekeningen. Zorg dat u alle schroeven en moeren stevig vastdraait. Het voor- en achterrooster bevestigt u tenslotte met de beide klemmetjes op elkaar, waarna u de bevestiging borgt met het schroefje en moertje bovenaan de roosters (zie afb. E) Alleen VS: Plaats nu de ventilator met de knoppenkast (12) zo ver mogelijk over de bovenste standaard (13).
-
Página 7: Schoonmaak En Onderhoud
WERKING De ventilatoren kunnen op verschillende snelheden draaien: de VT9 op twee standen, de VT12, VT16 en VS16 op drie standen. Alle types zijn voorzien van een zwenkfunctie (45°). Wanneer: - de ventilator volledig in elkaar is gezet - alle verbindingen stevig vastgedraaid zitten... -
Página 8: Problemen En Oplossingen
het voorste rooster en neem roosters en bladen af met een licht-bevochtigde doek met een zacht huishoudelijk reinigingsmiddel. Droog alles goed na, laat de ventilator goed drogen en zet hem weer volledig in elkaar voor u hem weer in gebruik neemt. Zorg ervoor dat er geen water op andere delen dan rooster en bladen terechtkomt! Spoel of spuit de ventilator nooit af! Om verkleuring of vervormingen van het materiaal te voorkomen... - Página 9 Hierbij verklaart: Euromac bv., Kokosstraat 20, 8281 JC Genemuiden dat onderstaande apparaten: Merk: Eurom Model: VT9, VT12, VT16, VS16 Omschrijving: Ventilator in overeenstemming zijn met de eisen van het Low Voltage Directive 2006/95/CE en EMC 2004/108/ec, en voldoen aan de onderstaande...
-
Página 10: Technical Specifications
THANKS Many thanks for choosing this EUROM fan. You have made a very good choice! Please read the instruction leaflet carefully before use. It is very important if you are to get the very best from this device and use it correctly and safely. - Página 11 - Never hang anything over the fan and do not use near curtains or other materials that could jam the motor. This could lead to overheating. - Never insert a finger, pen, stick or any other object through the protective grille when the fan is in use! - Never spray products (anti-insect, cleaning spray etc) on or into the fan;...
- Página 12 Fan (S) Locking nut Button unit Upper stand Clamp coupling Lower stand Stand cover Stand support Foot A Foot B ASSEMBLY FAN (T & S) Only Fan (S) Place foot A (18) on foot B (19) (see diagram). Now place the lower stand with the stand support (15+17) on the cross you have created and secure this with the 4 screws supplied.
- Página 13 Fan (T) & Fan (S): The fan is now ready for use. OPERATION The fans can be set to different speeds: The VT9 has two settings; the VT12, VT16 and VS16 have three settings. All types of fan are equipped with an oscillation function (45°).
-
Página 14: Cleaning And Maintenance
The output buttons on the (T) models are located on the base; they can be found on the button unit on the (S) models. The fan will now begin to work. III – If required, you may now depress the oscillation button on top of the motor: the fan will now begin to oscillate through an angle of 45°. -
Página 15: Problems And Solutions
It is hereby declared by: Euromac bv., Kokosstraat 20, 8281 JC Genemuiden that the devices below: Make: EUROM - Model: VT9, VT12, VT16, VS16 - Description: Fan fulfil the requirements of the Low Voltage Directive 2006/95/CE and EMC directive 2004/108/ec and correspond to the following norms:... -
Página 16: Technische Daten
DANKE! Wir freuen uns, dass Sie sich für den EUROM Ventilator entschieden haben. Sie haben eine gute Wahl getroffen! Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch sorgfältig und vollständig durch. Dies ist für eine korrekte und optimale Funktion sowie für Ihre Sicherheit von großer Bedeutung. - Página 17 - Nicht am Elektrokabel sondern am Stecker ziehen, Kabel nicht knicken oder zu straff aufwickeln. - Das Gerät oder den Netzstecker nie mit nassen Händen anfassen! - Hängen Sie nichts über oder an den Ventilator und betreiben Sie ihn nicht in der Nähe von Gardinen oder anderen Materialien, die im Motor festlaufen können.
-
Página 18: Bezeichnung Der Geräteteile
BEZEICHNUNG DER GERÄTETEILE VT & VS 1. Motor 2. Hinteres Schutzgitter 3. Mutter 4. Ventilatorflügel 5. Hutmutter 6. Vorderes Schutzgitter 11. Sicherungsmutter 12. Bediengehäuse 13. Oberes Standrohr 14. Klemmkupplung 15. Unteres Standrohr 16. Abdeckkappe 17. Standrohrstütze 18. Standfuß Teil A 19. - Página 19 Ziehen Sie das obere Standrohr ± 15 cm aus dem unteren Standrohr heraus und schieben Sie die Klemmkupplung über das obere Standrohr unteren Standrohr. Ziehen anschließend die Kupplung kräftig fest. VT & VS: Setzen Sie den Ventilator in der Reihenfolge der nachstehenden Zeichnungen zusammen.
- Página 20 VT & VS: Der Ventilator ist jetzt betriebsbereit. FUNKTIONSWEISE Die Ventilatoren können auf verschiedene Geschwindigkeitsstufen eingestellt werden. Der VT9 hat zwei Stufen, die Modelle VT12, VT16 und VS16 haben drei Stufen. Alle Gerätetypen sind mit einer Schwenkvorrichtung (45°) ausgestattet. Nachdem - der Ventilator vollständig zusammengebaut ist...
-
Página 21: Reinigung Und Wartung
Das Ausschalten des Ventilators erfolgt mit dem 0-Schaltknopf. Wenn Sie die Funktion für mehr als ein paar Minuten unterbrechen möchten, dann müssen Sie auch den Stecker aus der Steckdose ziehen. REINIGUNG UND WARTUNG Schalten Sie den Ventilator aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät reinigen oder Wartungsarbeiten durchführen möchten. -
Página 22: Eg-Konformitätserklärung
Händlers, Importeurs und Herstellers. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit bescheinigt die Euromac bv., Kokosstraat 20, 8281 JC Genemuiden (NL), dass die nachstehenden Geräte: Marke: Eurom - Modell: VT9-VT12-VT16-VS16 Bezeichnung: Ventilator die Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und der EMV-Richtlinie 2004/108/EG sowie die nachstehend angeführten Anforderungen erfüllen:... -
Página 23: Informations Techniques
REMERCIEMENTS Nous vous remercions d’avoir choisi le ventilateur EUROM. Vous avez fait le bon choix ! Avant de l’utiliser, lisez le livret d’instructions entièrement et avec attention : cette lecture est importante pour un fonctionnement correct et optimal et pour votre sécurité ! - Página 24 - Ne tirez pas sur le câble électrique, ne le roulez pas trop serré, ne le tordez pas. - Ne touchez jamais l’appareil ou la fiche avec des mains mouillées ! - Ne suspendez rien sur le ventilateur. Ne l’utilisez jamais près de rideaux ou autre matières pouvant bloquer le moteur.
- Página 25 SCHÉMA DES COMPOSANTS VT & VS 1. moteur 2. grille arrière 3. écrou 4. ailettes 5. bouchon 6. grille de devant 11. contre-écrou 12. panneau de commandes 13. mât supérieur 14. collier de serrage 15. mât inférieur 16. ornement de mât 17.
- Página 26 VT & VS : Montez le ventilateur en suivant les illustrations ci- dessous. Assurez-vous de bien serrer toutes les vis et écrous. Fixez ensuite la grille de devant et arrière à l’aide des deux pinces, puis verrouillez la fixation avec la vis et l’écrou en haut des grilles (cf.
-
Página 27: Nettoyage Et Entretien
FONCTIONNEMENT Les ventilateurs peuvent être réglés à plusieurs vitesses : Le VT9 possède deux vitesses, le VT12, VT16 et VS16 en possèdent trois. Tous les types sont équipés de la fonction oscillante (45 °). Une fois : - le ventilateur complètement monté ;... -
Página 28: Problèmes Et Solutions
salissure, ouvrez la grille de devant, puis nettoyez la grille et les ailettes à l’aide d’un chiffon légèrement imbibé d’eau additionnée d’un nettoyant ménager. Essuyez bien, laissez sécher le ventilateur, puis remontez-le entièrement avant de l’utiliser à nouveau. Assurez- vous de ne pas mouiller d’autres éléments, en dehors de la grille et des ailettes ! Ne rincez, ni n’arrosez jamais le ventilateur ! Pour éviter la décoloration ou la déformation du matériau, n’utilisez jamais de nettoyants agressifs ou corrosifs. - Página 29 Par la présente, Euromac bv., Kokosstraat 20, 8281 JC Genemuiden atteste que les appareils ci-dessous : Marque : Eurom Modèle : VT9, VT12, VT16, VS16 Description : Ventilateur sont conformes aux exigences de la Directive sur la basse tension 2006/95/CE et de la directive EMC 2004/108/ec, et répondent aux...
-
Página 30: Dati Tecnici
GRAZIE Grazie per avere scelto un ventilatore EUROM. Congratulazioni per l'ottimo acquisto! Prima dell'uso legga attentamente il manuale di istruzioni nella sua interezza. Ciò è importante per il funzionamento corretto e ottimale dell'apparecchio e per la Sua sicurezza. DATI TECNICI... - Página 31 - Assicurarsi che il ventilatore si trovi su una superficie solida, piana e orizzontale durante l'uso. - Scollegare sempre la spina dalla presa elettrica prima di spostare, pulire o eseguire la manutenzione al ventilatore. - Non tirare il cavo di alimentazione e arrotolarlo o piegarlo senza creare strozzature.
- Página 32 SCHEMA DELLE PARTI VT & VS 1. motore 2. griglia poster. 3. dado 4. elica 5. tappo 6. griglia anteriore 11. dado di fissaggio 12. pulsantiera 13. colonna superiore 14. giunto di fissaggio 15. colonna inferiore 16. finitura della colonna 17.
- Página 33 Sfilare la colonna superiore ± di 15 cm dalla colonna inferiore e fare scorrere il giunto di fissaggio sulla colonna superiore fino alla colonna inferiore. Quindi serrare il giunto. VT & VS Assemblare il ventilatore secondo i disegni riportati di seguito.
- Página 34 FUNZIONAMENTO Il ventilatore può funzionare a due velocità: il VT9 è dotato di due posizioni, mentre i modelli VT12, VT16 e VS16 di tre. Tutti i modelli sono dotati della funzione di oscillazione orizzontale (45°). - completato l’assemblaggio Una volta:...
-
Página 35: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di eseguire interventi di pulizia o di manutenzione al ventilatore spegnere l'apparecchio e scollegare la spina dalla presa elettrica. Il ventilatore necessita soltanto di una manutenzione generale esterna. Spolverarlo regolarmente con un panno morbido un piumino o utilizzando un aspirapolvere con spazzola morbida. Qualora fosse molto sporco, aprire la griglia anteriore e pulire le griglie e l'elica con un panno inumidito con detergente per uso domestico. - Página 36 La casa costruttrice Euromac bv., Kokosstraat 20, 8281 JC Genemuiden (Paesi Bassi,) con la presente dichiara che i seguenti apparecchi: Marca: Eurom Modello: VT9, VT12, VT16, VS16 Descrizione: Ventilatore sono conformi alla direttiva bassa tensione 2006/95/CE e alla direttiva EMC 2004/108/CE, oltre a soddisfare i seguenti requisiti:...
-
Página 37: Agradecimiento
AGRADECIMIENTO Muchas gracias por la elección de un ventilador EUROM. ¡Ha realizado una buena compra! Antes de usarlo léase detenidamente el libro de instrucciones: es esencial para su funcionamiento correcto y óptimo y para garantizar su propia seguridad. DATOS TÉCNICOS... - Página 38 - Desenchúfelo de la corriente antes de moverlo, limpiarlo o realizar cualquier tarea de mantenimiento. - No tire del cable y no lo apriete demasiado cuando lo enrolle o doble. - No toque nunca el aparato o el enchufe con las manos húmedas. - No cuelgue nada por encima y no lo utilice cerca de cortinas u otros materiales que pueden atascar el motor.
-
Página 39: Esquema De Piezas
ESQUEMA DE PIEZAS VT & VS 1. motor 2. rejilla posterior 3. tuerca 4. aspa ventilador 5. tapa 6. rejilla frontal 11. tuerca de retención 12. caja de control 13. parte superior del soporte 14. junta de unión 15. parte inferior del soporte 16. - Página 40 VT & VS: Monte el ventilador siguiendo las siguientes figuras. Procure que todos los tornillos y tuercas estén bien ajustados. Finalmente la rejilla frontal y posterior se unen con ambas presillas sujetando las dos rejillas y fijándolas con el tornillo y tuerca (ver fig. Solo VS: Coloque ahora el ventilador con la caja de control (12) lo más arriba del soporte superior (13).
-
Página 41: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO Los ventiladores pueden girar a diferentes velocidades: el VT9 en dos posiciones, el VT12, VT16 y VS16 en tres posiciones. Todos los tipos cuentan con una función de giro (45º). Cuando: - el ventilador esté totalmente montado - todas las conexiones estén bien ajustadas y... -
Página 42: Problemas Y Soluciones
abra la rejilla frontal y limpie las rejillas y palas con un paño ligeramente húmedo con un limpiador suave. Seque muy bien todo; cuando esté totalmente seco, vuelva a montarlo antes de ponerlo en funcionamiento. Procure que no haya agua u otras partes que puedan meterse en la rejilla o palas. - Página 43 Por la presente: Euromac bv., Kokosstraat 20, 8281 JC Genemuiden declara que los siguientes aparatos: Marca: Eurom Modelo: VT9, VT12, VT16, VS16 Descripción: Ventilador son conforme los requisitos de la Directiva de Bajo Voltaje 2006/95/CE y EMC 2004/108/ec, y cumplen los siguientes...
-
Página 44: Dados Técnicos
AGRADECIMENTO Obrigado por ter escolhido um ventilador EUROM. Fez uma boa escolha! Leia cuidadosamente o manual de instruções na sua totalidade antes da utilização: fazê-lo é importante para o funcionamento correto e ideal e para a sua segurança! DADOS TÉCNICOS... - Página 45 - Retire sempre a ficha elétrica da tomada antes de deslocar, limpar ou efetuar a manutenção do ventilador. - Não puxe o cabo elétrico e não o enrole ou dobre, apertando-o demasiado. - Nunca toque no dispositivo ou na ficha elétrica com as mãos molhadas! - Nunca pendure nada sobre ou perto do ventilador e não o utilize perto de cortinas ou outros materiais que possam vir a bloquear o...
- Página 46 VT & VS 1. motor 2. grelha traseira 3. porca 4. hélice ventilador 5. tampa 6. grelha frontal 11. porca de travamento 12. teclado 13. suporte superior 14. gancho de ligação 15. suporte inferior 16. ornamento do suporte 17. apoio do suporte 18.
- Página 47 VT & VS: Efetue a montagem do ventilador segundo os desenhos abaixo. Certifique-se de que apertou devidamente todos os parafusos e porcas. Fixe as grelhas traseira e frontal com ambos os grampos, efetuando em seguida a fixação dos mesmos com parafuso e porca na parte superior das grelhas (veja a fig.
- Página 48 FUNCIONAMENTO Os ventiladores podem girar a várias velocidades: o VT9 tem duas velocidades, o VT12, VT16 e VS16 tem 3 velocidades. Todos os modelos estão equipados com um suporte giratório (45 °). No caso de: - o ventilador estar totalmente montado - todas as ligações estarem firmemente apertadas...
-
Página 49: Limpeza E Manutenção
LIMPEZA E MANUTENÇÃO Desligue o ventilador e retire a ficha da tomada se desejar proceder à limpeza ou manutenção do mesmo. O ventilador necessita apenas de manutenção geral, externa. Limpe o pó regularmente com um pano suave ou um espanador ou aspire- o com uma escova de aspirador suave. - Página 50 A empresa seguinte: Euromac bv., Kokosstraat 20, 8281 JC Genemuiden vem por este meio declarar que os aparelhos mencionados abaixo: Marca: Eurom Modelo: VT9, VT12, VT16, VS16 Descrição: Ventilador foram fabricados em conformidade com os requisitos da Diretiva "Baixa Tensão" 2006/95/CE e EMC 2004/108/ec, e que cumprem...
- Página 52 EUROMAC BV., Kokosstraat 20, 8281 JC Genemuiden e-mail: info@euromac.nl www.euromac.nl...