Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Inhalt
Lieferumfang _____________________________________________________________2
Geräteübersicht ___________________________________________________________2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ___________________________________________3
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge _________________________3
Vor dem ersten Gebrauch __________________________________________________7
Akku einsetzen / abnehmen ________________________________________________7
Benutzung ________________________________________________________________7
Instandhaltung und Lagerung ______________________________________________8
Technische Daten _________________________________________________________9
Betriebsstörungen beheben ______________________________________________ 10
Entsorgung ______________________________________________________________11
Liebe Kundin, lieber Kunde,
wir freuen uns, dass du dich für unsere Hoberg Akku-Heckenschere entschie-
den hast.
Lies vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Betriebsanleitung sorgfältig durch
und bewahre sie für spätere Fragen und weitere Nutzer auf. Sie ist Bestandteil des
Gerätes. Her steller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Hinweise
in dieser Gebrauchsanleitung nicht beachtet werden.
Beachte: Die Abbildungen in dieser Betriebsanleitung können leichte Abweichun-
gen zum eigentlichen Gerät aufweisen.
Solltest du Fragen zum Gerät haben, dann kontaktiere gern unseren Kunden-
service über die Website:
Originalbetriebsanleitung
www.hoberg-shop.de
DE
1
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Hoberg ASYHT0651020
-
Página 1: Tabla De Contenido
| Declaración CE de conformidad | Dichiarazione di conformità CE ________ 55 Liebe Kundin, lieber Kunde, wir freuen uns, dass du dich für unsere Hoberg Akku-Heckenschere entschie- den hast. Lies vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Betriebsanleitung sorgfältig durch und bewahre sie für spätere Fragen und weitere Nutzer auf. -
Página 2: Lieferumfang
Bei Schäden verwende das Gerät nicht, sondern kontaktiere den Kunden- service. Für die Nutzung unserer Gartengeräte benötigst du zusätzlich den Hoberg Akku für Gartengeräte (Modellnummer ZDBP20012001). Dieser ist nicht im Lieferumgang enthalten. Du fi ndest ihn im Hoberg-Sortiment unter der Artikel- nummer 04343. Geräteübersicht (Bilder siehe Ausklappseite) -
Página 3: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die unter „2) Elektrische Sicherheitshinweise“ angegebenen Sicherheitshin- weise zur Vermeidung eines elektrischen Schlags sind für akkubetriebene Hoberg Gartenwerkzeuge nicht anwendbar. Warnung: Alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug verse- hen ist, beachten. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Ver-... - Página 4 ■ Körperkontakt mit geerdeten Oberfl ächen wie Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken vermeiden. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn der Körper geerdet ist. ■ Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fernhalten. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. ■...
- Página 5 4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ■ Das Elektrowerkzeug nicht überlasten. Ausschließlich das für die auszuführen- de Tätigkeit bestimmte Elektrowerkzeug verwenden. Mit dem passenden Elektro- werkzeug arbeitet es sich besser und sicherer im angegebenen Leistungs bereich. ■ Kein Elektrowerkzeug benutzen, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk- zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repa- riert werden.
- Página 6 ■ Das Gerät am Griff bei stillstehenden Messern tragen. Bei Transport oder Aufbewahrung des Gerätes stets die Messerschutzhülle aufziehen. Sorg- fältiger Umgang mit dem Gerät verringert die Verletzungsgefahr durch die Messer. ■ Nach dem Ausschalten warten, bis die Messer zum Stillstand gekommen sind, bevor das Gerät verstaut wird.
-
Página 7: Vor Dem Ersten Gebrauch
Typenschild und eventuelle Warnhinweise! Für die Nutzung unserer Gartengeräte benötigst du zusätzlich den Hoberg Akku für Gartengeräte (Modellnummer ZDBP20012001). Dieser ist nicht im Lieferumgang enthalten. Du fi ndest ihn im Hoberg-Sortiment unter der Artikel- nummer 04343. Akku einsetzen / abnehmen BEACHTEN! ■... -
Página 8: Instandhaltung Und Lagerung
5. Nimm einen sicheren Stand ein und halte das Gerät so, dass das Messer (1) immer von deinem Körper abgewandt sind. 6. Schalte das Gerät ein, indem du den kleinen Ein-Schalter am Handgriff (4) drückst und gleichzeitig den großen Ein-Schalter am Zusatzgriff (3) drückst und beide Schalter gedrückt hältst. -
Página 9: Technische Daten
Bewahre das Gerät und Zubehör an einem trockenen, sauberen, vor Wetter- und Temperatureinfl üssen geschützten Ort sowie für Kinder und Tiere unzugänglich auf. Technische Daten Artikelnummer: 04957 Modellnummer: ASYHT0651020 ID Betriebsanleitung: Z 04957 M HO V1 0320 uh Bemessungsdrehzahl: 1400 U/min Schnittkapazität: 14 mm... -
Página 10: Betriebsstörungen Beheben
Beachte: Die in den technischen Daten angegebenen Geräusch- und Vibrationsin- formationen werden nach EN 60745 / DIN EN 62841-1 bzw. vergleichbaren internati- onalen Standards bestimmt. Die angegebenen Werte beziehen sich auf eine normale Benutzung des Werkzeuges unter normalen Arbeitsbedingungen. Schlecht gewar- tete, inkorrekt montierte und unsachgemäß... -
Página 11: Entsorgung
Akku nicht vollständig Akku aufl aden geladen Lebensdauer des Akkus Akku durch Fachhänd- Betriebszeit zu kurz erreicht bzw. überschrit- ler prüfen und ersetzen lassen Messer (7) verschmutzt Messer reinigen Akku klemmt beim Ein- Führungen vorsichtig Führungen verschmutzt setzen in das Gerät reinigen Entsorgung Achte bitte darauf, die Verpackungsmaterialien umweltgerecht der Wertstoff-... - Página 12 | Declaración CE de conformidad | Dichiarazione di conformità CE _________ 55 Dear Customer, We are delighted that you have chosen our Hoberg cordless hedge shears. Before using the device for the fi rst time, please read through the operating instruc- tions carefully and keep them for future reference and other users.
-
Página 13: Items Supplied
If you fi nd any damage, do not use the device but contact our customer service department. To use our gardening tools, you also require the Hoberg battery for gardening tools (model number ZDBP20012001). This is not supplied with the device. You will fi... -
Página 14: Intended Use
DIN EN 62841-1 for electric motor-operated handheld tools. The safety notices for avoiding an electric shock that are specifi ed under “2) Electrical safety notices” are not applicable to battery-powered Hoberg garden- ing tools. Warning: Read all safety notices, instructions, illustrations and technical data provided with this power tool. - Página 15 ■ When operating a power tool outdoors, only use extension cables that are also suitable for outdoor use. Use of an extension cable that is suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. ■ If operating the power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.
- Página 16 ■ Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. ■ Use the power tool, tool bits etc. in accordance with these instructions. Take account of the working conditions and the work to be performed. Use of power tools for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
-
Página 17: Before Initial Use
Remove any possible fi lms, stickers or transport protection from the device. Never remove the rating plate and any possible warnings! To use our gardening tools, you also require the Hoberg battery for gardening tools (model number ZDBP20012001). This is not supplied with the device. You will fi... -
Página 18: Use
PLEASE NOTE! ■ Always check the working area – remove any objects that are in the way and search through a hedge for hidden objects, e.g. wire fences, before cutting it. ■ Work in a calm and deliberate fashion – only work in good visibility and light conditions. -
Página 19: Maintenance And Storage
Technical Data Article number: 04957 Model number: ASYHT0651020 ID of operating instructions: Z 04957 M HO V1 0320 uh Rated speed: 1400 rpm Cutting capacity:... -
Página 20: Disposal
Sound and Vibration Values Sound pressure level L 75 dB(A) Sound power level L 90 dB(A) Uncertainty factor K: 3 dB(A) Vibration of gripping surface: 1.89 m/s Vibration of handle: 1.89 m/s Uncertainty factor K: 1.5 m/s * Please note: •... -
Página 21: Rectifying Malfunctions
Rectifying Malfunctions Users of this device may only carry out care and maintenance tasks that are described in these operating instructions. Only authorised distributors may carry out more com- plicated repairs. Fault Cause Remove the battery, No electrical contact perform a visual check of between the device and the contacts and insert it the battery... - Página 22 | Declaración CE de conformidad | Dichiarazione di conformità CE _________ 55 Chère cliente, cher client, Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition de notre taille-haie sans fi l Hoberg. Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant la première utilisation de l’appareil et le conserver précieusement pour toute question ultérieure ainsi que...
-
Página 23: Composition
Pour l’utilisation de nos appareils de jardinage, il faut disposer en plus des accus Hoberg pour appareils de jardinage (numéro de modèle ZDBP20012001). Ceux- ci ne sont pas inclus à la livraison mais sont disponibles dans la gamme Hoberg sous la référence article 04343. -
Página 24: Utilisation Conforme
Les consignes de sécurité mentionnées au point « 2) Consignes de sécurité électrique » et dispensées afi n d'éviter une décharge électrique ne sont pas ap- plicables aux outils de jardinage Hoberg fonctionnant sur accus. Avertissement : prière d’observer l'intégralité des consignes de sécurité, des instructions, des illustrations et des caractéristiques... - Página 25 ■ Éviter les contacts du corps avec les surfaces mises à la terre, comme par ex. les conduites, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Le risque d'électrocution est accru lorsque le corps est relié à la terre. ■ Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil électrique augmente le risque d'électrocution.
- Página 26 4) Utilisation et manipulation de l'outil électrique ■ Ne pas surcharger l'outil électrique. Utiliser uniquement l'outil électrique conçu pour la tâche à réaliser. Un outil électrique approprié permet de mieux travail- ler en toute sécurité sur la plage de puissance indiquée. ■...
- Página 27 ■ Porter l’appareil par sa poignée lorsque les lames sont immobiles. En cas de transport ou pour le rangement de l’appareil, toujours le coiffer du cache de protection. Une manipulation prudente de l’appareil réduit les risques de blessure avec les lames. ■...
-
Página 28: Avant La Première Utilisation
Pour l’utilisation de nos appareils de jardinage, il faut disposer en plus des accus Hoberg pour appareils de jardinage (numéro de modèle ZDBP20012001). Ceux- ci ne sont pas inclus à la livraison mais sont disponibles dans la gamme Hoberg sous la référence article 04343. -
Página 29: Entretien Et Stockage
3. Ôter le cache de protection (7) de la lame. 4. Mettre les accus en place (voir paragraphe « Mise en place / retrait des accus »). 5. Adopter une position stable et tenir l’appareil de sorte à ce que la lame (1) soit tou- jours éloignée du corps. -
Página 30: Caractéristiques Techniques
à l'abri des intempéries et des écarts de température. Caractéristiques techniques Référence article : 04957 Numéro de modèle : ASYHT0651020 Identifi ant mode d’emploi : Z 04957 M HO V1 0320 uh Vitesse nominale : 1400 t/min Capacité de coupe : 14 mm Tension nominale :... -
Página 31: Dépannage
• Les émissions de vibration et de bruit que produit effectivement l'outil électrique en cours d'utilisation peuvent diverger des valeurs indiquées en fonction de la façon dont est utilisé l'outil et plus particulièrement de la nature de la pièce à traiter. À... -
Página 32: Mise Au Rebut
Retirer les accus, laisser Les accus ou l’appareil l’appareil et les accus sont trop chauds L’appareil s’arrête en refroidir cours de fonctionnement Panne électrique ou élec- Retirer les accus et les tromagnétique remettre en place Accus pas intégralement Recharger les accus rechargés Temps de fonctionnement Faire contrôler les accus... - Página 33 | Declaración CE de conformidad | Dichiarazione di conformità CE _________ 55 Estimado/a cliente/a: Nos alegramos de que se haya decidido por este cortasetos de batería de Hoberg. Antes de utilizar por primera vez el aparato, lea atentamente el manual de instruc- ciones y guárdelo en un lugar accesible para futuras consultas y otros usuarios.
-
Página 34: Volumen De Suministro
Para utilizar nuestros aparatos de jardinería, necesita adicionalmente la batería Hoberg para aparatos de jardinería (número de modelo ZDBP20012001). Esta no está incluida en el volumen de suministro. La encontrará en la gama de pro- ductos Hoberg con el número de artículo 04343. -
Página 35: Uso Previsto
Las instrucciones de seguridad indicadas en «2) Instrucciones de seguridad eléctrica» para evitar una descarga eléctrica no son aplicables a las herramien- tas de jardinería con batería de Hoberg. Advertencia: Observar todas las instrucciones de seguridad, las in- dicaciones, las imágenes y los datos técnicos de esta herramienta eléctrica. - Página 36 ■ Evitar que el cuerpo entre en contacto con superfi cies puestas a tierra como tubos, calefacciones, cocinas y frigorífi cos. Existe un riesgo elevado de descarga eléctrica si el cuerpo está puesto a tierra. ■ Mantener la herramienta eléctrica alejada de la lluvia y la humedad. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de una descarga eléctrica.
- Página 37 4) Uso y tratamiento de la herramienta eléctrica ■ No sobrecargar la herramienta eléctrica. Utilizar exclusivamente la herramienta eléctrica adecuada para el trabajo que se va a realizar. Con la herramienta eléc- trica adecuada se trabaja mejor y con más seguridad en el rango de potencia indicado. ■...
- Página 38 ■ Para transportar el aparato, cogerlo por la empuñadura cuando las cuchillas estén paradas. Para transportar o almacenar el aparato, cubrirlo siempre con la cubierta protectora. Si el aparato se maneja con cuidado, existe menos riesgo de lesionarse con las cuchillas. ■...
-
Página 39: Antes Del Primer Uso
Para utilizar nuestros aparatos de jardinería, necesita adicionalmente la batería Hoberg para aparatos de jardinería (número de modelo ZDBP20012001). Esta no está incluida en el volumen de suministro. La encontrará en la gama de pro- ductos Hoberg con el número de artículo 04343. -
Página 40: Mantenimiento Y Almacenamiento
5. Colóquese en una postura estable y sujete el aparato de forma que la cuchilla (1) siempre esté orientada lejos de su cuerpo. 6. Encienda el aparato pulsando al mismo tiempo el interruptor de encendido pequeño de la empuñadura (4) y el interruptor de encendido grande de la empuñadura adi- cional (3) y manteniendo los dos interruptores pulsados. -
Página 41: Datos Técnicos
Datos técnicos Número de artículo: 04957 Número de modelo: ASYHT0651020 ID manual de instrucciones: Z 04957 M HO V1 0320 uh Revoluciones nominales: 1400 r.p.m. Capacidad de corte: 14 mm Tensión nominal:... -
Página 42: Solución De Averías
ha realizado un mal mantenimiento, mal montadas o utilizadas de forma inadecuada pueden presentar niveles de ruido y valores de vibraciones más altos. Encontrará más información sobre la directiva europea sobre vibraciones y sobre las cargas de ruido y vibraciones relevantes también para trabajadores con herramientas manuales en las páginas de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo: www.osha. -
Página 43: Eliminación
La batería no se ha carga- Cargar la batería do completamente Tiempo de funcionamiento Dejar que un distribuidor Vida útil de la batería demasiado corto especializado compruebe alcanzada o superada la batería y sustituirla Cuchilla (7) sucia Limpiar la cuchilla La batería se engancha al Limpiar con cuidado las Guías sucias... - Página 44 | Declaración CE de conformidad | Dichiarazione di conformità CE _________ 55 Gentile Cliente, siamo lieti che abbia deciso di acquistare questo tagliasiepi a batteria Hoberg. Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle per eventuali dubbi futuri e per altri utilizzatori. Esse sono parte integrante dell’apparecchio.
-
Página 45: Contenuto Della Confezione
Per poter utilizzare i nostri apparecchi per giardino, è necessario disporre an- che della batteria Hoberg per apparecchi per giardino (codice del modello ZDBP20012001). La batteria non è compresa nella fornitura. È un articolo dispo- nibile nell’assortimento Hoberg, con codice 04343. -
Página 46: Uso Consentito
DIN EN 62841-1 per gli utensili elettrici portatili a motore. Le avvertenze di sicurezza di cui al punto “2) Avvertenze di sicurezza elettriche”, volte a evitare scosse elettriche, non si applicano agli utensili da giardino Hoberg alimentati a batteria. - Página 47 ■ Non utilizzare il cavo di alimentazione per scopi diversi da quello previsto, come ad esempio per trasportare o appendere l'elettroutensile o per staccare la spina dalla presa. Tenere il cavo di alimentazione lontano da calore, olio, spigoli vivi o parti in movimento.
- Página 48 la batteria estraibile. Questa precauzione serve a evitare l’avviamento accidentale dell’elettroutensile. ■ Tenere gli elettroutensili non utilizzati fuori dalla portata dei bambini. L’elet- troutensile non deve essere utilizzato da persone che non hanno familiarità con lo stesso o che non hanno letto queste istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.
-
Página 49: Prima Del Primo Utilizzo
Per poter utilizzare i nostri apparecchi per giardino, è necessario disporre an- che della batteria Hoberg per apparecchi per giardino (codice del modello ZDBP20012001). La batteria non è compresa nella fornitura. È un articolo dispo-... -
Página 50: Inserimento/Rimozione Della Batteria
Inserimento/Rimozione della batteria NOTA BENE! ■ Prima di inserire la batteria, verifi care che i contatti siano puliti e in caso contrario procedere alla pulizia. • Inserimento: far scorrere la batteria carica sull’unità motore (6) (Figura A). Durante l’operazione, accertarsi che sia alloggiata correttamente sull’attacco (5). La batteria deve bloccarsi in posizione producendo uno scatto udibile. -
Página 51: Manutenzione E Conservazione
Tecnica operativa • Taglio verticale: usare l’apparecchio spostandosi lungo la siepe dal basso verso l’alto eseguendo degli archi, spostarsi di un passo e ripetere il procedimento (Figura B1). I lavori eseguiti con l’apparecchio al di sopra della testa devono essere brevi in quanti faticosi. -
Página 52: Dati Tecnici
Dati tecnici Codice articolo: 04957 Codice modello: ASYHT0651020 ID delle istruzioni per l’uso: Z 04957 M HO V1 0320 uh Velocità nominale: 1400 giri/min Capacità di taglio: 14 mm Tensione nominale: 20 VCC (batteria agli ioni di litio ZDBP20012001; non... -
Página 53: Risoluzione Dei Guasti
Risoluzione dei guasti Gli utenti di questo apparecchio devono eseguire esclusivamente i lavori di cura e ma- nutenzione descritti nelle presenti istruzioni per l’uso. Altre riparazioni devono essere eseguite da un rivenditore specializzato. Guasto Causa Rimedio Estrarre la batteria, ese- Assenza di contatto guire un’ispezione visiva elettrico tra apparecchio e... -
Página 54: Smaltimento
La batteria si inceppa Pulire accuratamente le quando inserita nell’appa- Le guide sono sporche guide recchio Smaltimento Attenzione a conferire il materiale d’imballaggio in un centro di raccolta, nel rispetto dell’ambiente. Se non si desidera più utilizzare l’apparecchio, consegnarlo a qualcuno che continuerà... -
Página 55: Eg-Konformitätserklärung | Ec Declaration Of Conformity | Déclaration De Conformité Ce | Declaración Ce De Conformidad | Dichiarazione Di Conformità Ce
Hiermit erklären wir, dass die Bauart des nachfolgend bezeichneten Artikels den unten genannten einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union entspricht und die Serie entsprechend gefertigt wird. Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. product description (Artikelbeschreibung) Hoberg Akku-Heckenschere (DS # 04957) model designation (Modellbezeichnung) ASYHT0651020 further details (weitere Angaben)