Manuales relacionados para Piusi THREE25
Resumen de contenidos para Piusi THREE25
- Página 1 Installation, use and maintenance | EN Instalación, uso y mantenimiento | ES Installation, utilisation et entretien | FR Bulletin M0289A ML rev. 00...
- Página 2 Installation, use and maintenance ENGLISH Bulletin M0289A ML rev. 00 2 /64...
-
Página 3: Tabla De Contenido
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3/124 3 /64 This manual is the property of PIUSI USA, Inc. Any reproduction, even partial, is forbidden. - Página 4 Installation, use and maintenance 4 /64 Bulletin M0289A ML rev. 00 EN | ES | FR...
-
Página 5: General Warnings
PIUSI USA, Inc� © PIUSI USA, Inc� THIS MANUAL IS THE PROPERTY OF PIUSI USA, Inc� ANY REPRODUCTION, EVEN PARTIAL, IS FORBIDDEN� 5/124 5 /64 This manual is the property of PIUSI USA, Inc. Any reproduction, even partial, is forbidden. -
Página 6: Safety Instructions And Warnings
Installation, use and maintenance SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS Mains - preliminary Before installation, make sure that the electric power supply network is checks before fitted with a suitable earth-line and complies with the regulations in force� installation WARNING You must avoid any contact between the electrical power supply and the fluid that needs to be pumped�... -
Página 7: General Safety Rules
(max electrician� 30 mA)� 7/124 7 /64 This manual is the property of PIUSI USA, Inc. Any reproduction, even partial, is forbidden. -
Página 8: Dispensing System Packaging
Pump assembly ¦ Nozzle ¦ Suction hose ¦ (short) Delivery hose ¦ (long) Connector ¦ Use and maintenance ¦ handbook for PIUSI THREE25 dosing system. 8 /64 Bulletin M0289A ML rev. 00 EN | ES | FR... -
Página 9: Plates Position
The decals present are as follows: safety shoes Product for dispensing close-fitting clothing protective gloves safety goggle Consult the “user and maintenance manual” 9/124 9 /64 This manual is the property of PIUSI USA, Inc. Any reproduction, even partial, is forbidden. -
Página 10: Machine And Manufacturer Identification
Operating temperature +23°F / +104°F -5°C/+40°C INTENDED USE Intended use The dispensing system “PIUSI THREE25” was designed and built for the distribution of the product called D�E�F� (Diesel Exhaust Fluid)/AdBlue®/AUS32 or water� 10 /64 Bulletin M0289A ML rev. 00 EN | ES | FR... - Página 11 WARNING Do not keep the pump in motion with the nozzle in the closed position for more than 3 minutes� 11/124 11 /64 This manual is the property of PIUSI USA, Inc. Any reproduction, even partial, is forbidden.
-
Página 12: Treated Product Characteristics
All products not listed in the “Intended Use” and “Treated Product Characteristics” paragraphs are to be considered not permitted, improper and therefore prohibited� PIUSI USA, Inc� accepts no responsibility for damage to persons or property caused by failure to comply with this requirement� 12 /64... -
Página 13: Installation
¦ The “PIUSI THREE25” dispensing system has been specifically designed for use in a dry place� If installed outside, an adequate protective covering must be provided� 13/124 13 /64 This manual is the property of PIUSI USA, Inc. Any reproduction, even partial, is forbidden. -
Página 14: Assembly
Installation, use and maintenance ASSEMBLY Assemble as shown in the picture� WARNING BE CAREFUL! Remove plastic caps before connecting hoses� Short hose Long hose 14 /64 Bulletin M0289A ML rev. 00 EN | ES | FR... -
Página 15: Installation Onto Ibc Tanks
Use the hooks provided to firmly and stably fasten the dispensing system to the tank� Snap on/off to connect to the tank. 15/124 15 /64 This manual is the property of PIUSI USA, Inc. Any reproduction, even partial, is forbidden. -
Página 16: Operation And Use
Installation, use and maintenance OPERATION AND USE WARNING To remove any substance residue or foreign matters from the pipes, wash the system before putting it into operation� To wash the system, follow the same dispensing procedures using demineralized or deionized water and eventually rinse with D�E�F�/AdBlue®/AUS32. - Página 17 Translated from Italian ONLY! 12V - 24V ONLY! ON/OFF! Optimized refueling time: few minutes WARNING for D.E.F. / AdBlue®/AUS32 and WATER ONLY! DIESEL D.E.F. 17/124 17 /64 This manual is the property of PIUSI USA, Inc. Any reproduction, even partial, is forbidden.
-
Página 18: Washing The Dispensing System
Installation, use and maintenance WARNING ¦ Should any sealants be used on the suction and delivery circuit of the pump, make sure that these products are not released inside the pump� ¦ Foreign bodies in the suction and delivery circuit of the pump could cause malfunctioning and breakage of the pump components�... -
Página 19: Leaving The System Unused For Long Periods Of Time
¦ check the pump body and keep it clean and free of any impurities; ¦ check that the electrical supply cables are in good condition� 19/124 19 /64 This manual is the property of PIUSI USA, Inc. Any reproduction, even partial, is forbidden. -
Página 20: Troubleshooting
Installation, use and maintenance TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Corrective action Check the electrical connections and the Lack of electric power safety systems The motor is Check for possible damage or obstruction Rotor jammed not turning of the rotating components Motor problems Contact the Service Department The motor turns slowly... -
Página 21: Demolition And Disposal
Other components, such as pipes, rubber gaskets, plastic parts and parts disposal wires, must be disposed of by companies specialising in the disposal of industrial waste� 21/124 21 /64 This manual is the property of PIUSI USA, Inc. Any reproduction, even partial, is forbidden. - Página 22 Instalación, uso y mantenimiento ESPANOL Bulletin M0289A ML rev. 00 22 /64...
- Página 23 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 23/124 23 /64 El presente manual es propiedad de PIUSI USA, Inc. Queda prohibida toda reproducción, ya sea total o parcial.
- Página 24 Instalación, uso y mantenimiento 24 /64 Bulletin M0289A ML rev. 00 EN | ES | FR...
-
Página 25: Instrucciones Generales
© PIUSI USA, Inc� EL PRESENTE MANUAL ES PROPIEDAD DE PIUSI USA, Inc� QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCIÓN, YA SEA TOTAL O PARCIAL� 25/124 25 /64 El presente manual es propiedad de PIUSI USA, Inc. Queda prohibida toda reproducción, ya sea total o parcial. -
Página 26: Instrucciones De Seguridad Y Advertencias
Instalación, uso y mantenimiento INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS Red eléctrica – Antes de la instalación, asegúrese de que la línea de alimentación de la controles previos red está equipada con conexión a tierra adecuada de conformidad con la a la instalación normativa aplicable�... -
Página 27: Normas Generales De Seguridad
(máx� 30 mA)� red que está dañado� 27/124 27 /64 El presente manual es propiedad de PIUSI USA, Inc. Queda prohibida toda reproducción, ya sea total o parcial. -
Página 28: Embalaje Del Sistema De Distribución
Pistola ¦ Tubo de aspiración ¦ (corto) Tubo de impulsión ¦ (largo) Dispositivo de conexión ¦ Manual de uso y mantenimiento ¦ del sistema de dosificación PIUSI THREE25 28 /64 Bulletin M0289A ML rev. 00 EN | ES | FR... -
Página 29: Posición De Las Placas
Consultar el manual de uso y mantenimiento 29/124 29 /64 El presente manual es propiedad de PIUSI USA, Inc. Queda prohibida toda reproducción, ya sea total o parcial. -
Página 30: Identificación Máquina Y Fabricante
Temperatura de funcionamiento +23°F / +104°F -5°C/+40°C USO PREVISTO Uso previsto El sistema de distribución “PIUSI THREE25” ha sido diseñado y fabricado para la distribución del producto denominado D�E�F� (Diesel Exhaust Fluid)/AdBlue®/AUS32 o agua� 30 /64 Bulletin M0289A ML rev. 00 EN | ES | FR... - Página 31 ATENCIÓN No tener la bomba en marcha con la pistola cerrada durante más de 3 minutos� 31/124 31 /64 El presente manual es propiedad de PIUSI USA, Inc. Queda prohibida toda reproducción, ya sea total o parcial.
-
Página 32: Características Del Producto Tratado
Instalación, uso y mantenimiento CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO TRATADO Productos El sistema de distribución “PIUSI THREE25” ha sido diseñado y consentidos fabricado para la distribución de un líquido especial constituido por una mezcla de agua y urea, denominado D�E�F�/AdBlue®/AUS32, sobre la base de los estándares ISO 22241� “PIUSI THREE25” también puede utilizarse con agua�... -
Página 33: Instalación
En caso de instalación exterior, deberá preverse una cobertura de protección adecuada� 33/124 33 /64 El presente manual es propiedad de PIUSI USA, Inc. Queda prohibida toda reproducción, ya sea total o parcial. -
Página 34: Montaje
Instalación, uso y mantenimiento MONTAJE Montar como se muestra en la figura� ADVERTENCIA �TENGA CUIDADO! Quitar los tapones de plástico antes de conectar los tubos� Tubo corto Tubo largo 34 /64 Bulletin M0289A ML rev. 00 EN | ES | FR... -
Página 35: Instalación A Bordo De Un Depósito Ibc
Enganche/ desenganche para conexión al depósito. 35/124 35 /64 El presente manual es propiedad de PIUSI USA, Inc. Queda prohibida toda reproducción, ya sea total o parcial. -
Página 36: Funcionamiento Y Uso
Instalación, uso y mantenimiento FUNCIONAMIENTO Y USO ATENCIÓN Para eliminar eventuales residuos de sustancias y cuerpos extraños en las tuberías, lavar la instalación antes de ponerla en funcionamiento� Para lavar la instalación, seguir las mismas modalidades de suministro utilizando agua desmineralizada o desionizada y efectuar el último enjuague con D�E�F�/AdBlue®/AUS32. - Página 37 12V - 24V! ¡ON/OFF! Tiempo de suministro optimizado: pocos minutos ADVERTENCIA ¡Sólo para D.E.F. / AdBlue®/AUS32 y AGUA! DIESEL D.E.F. 37/124 37 /64 El presente manual es propiedad de PIUSI USA, Inc. Queda prohibida toda reproducción, ya sea total o parcial.
-
Página 38: Lavado Del Sistema
Instalación, uso y mantenimiento ATENCIÓN ¦ En caso de que se utilicen selladores en el circuito de aspiración e impulsión de la bomba, deberá tenerse mucho cuidado de que parte del mismo no entre en el interior de la bomba� ¦... -
Página 39: Inutilización Prolongada Del Sistema
¦ controle el cuerpo de la bomba y manténgalo limpio de eventuales impurezas; ¦ controle que los cables de alimentación eléctrica estén en buenas condiciones� 39/124 39 /64 El presente manual es propiedad de PIUSI USA, Inc. Queda prohibida toda reproducción, ya sea total o parcial. -
Página 40: Diagnóstico
Instalación, uso y mantenimiento DIAGNÓSTICO Problema Causa posible Acción correctora Controle las conexiones eléctricas y los sistemas de Falta de alimentación seguridad El motor no Controle posibles daños u obstrucciones en los órganos Rotor bloqueado gira rotativos Problemas en el motor Contacte al Servicio de Asistencia El motor gira lentamente... -
Página 41: Demolición Y Eliminación
41/124 41 /64 El presente manual es propiedad de PIUSI USA, Inc. Queda prohibida toda reproducción, ya sea total o parcial. - Página 42 Installation, utilisation et entretien FRANÇAIS Bulletin M0289A ML rev. 00 42 /64...
- Página 43 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 43/124 43 /64 Ce manuel est la propriété de la société PIUSI USA, Inc. - Toute reproduction, meme partielle, est strictement interdite.
- Página 44 Installation, utilisation et entretien 44 /64 Bulletin M0289A ML rev. 00 EN | ES | FR...
-
Página 45: Consignes Generales
CE MANUEL EST LA PROPRIETE DE LA SOCIETE PIUSI USA, Inc� TOUTE REPRODUCTION, MEME PARTIELLE, EST STRICTEMENT INTERDITE� 45/124 45 /64 Ce manuel est la propriété de la société PIUSI USA, Inc. - Toute reproduction, meme partielle, est strictement interdite. -
Página 46: Informations De Securité Et Consignes
Installation, utilisation et entretien INFORMATIONS DE SECURITE et CONSIGNES DE SECURITE Réseau électrique Avant l’installation, assurez-vous que l’alimentation électrique est équipé de – vérifications ligne de mise à la terre adéquate et conforme à la réglementation en vigueur� préliminaires à l’installation Attention Éviter le contact entre l’alimentation en énergie électrique et le... -
Página 47: Consignes Générales De Sécurité
Faire immédiatement remplacer le câble de seulement avec un interrupteur différentiel branchement au réseau endommagé par un (max� 30 mA)� électricien spécialisé� 47/124 47 /64 Ce manuel est la propriété de la société PIUSI USA, Inc. - Toute reproduction, meme partielle, est strictement interdite. -
Página 48: Emballage Du Systeme De Distribution
Groupe pompe ¦ Pistolet ¦ Tuyau d’aspiration ¦ (court) Tuyau de refoulement ¦ (long) Dispositif de connexion ¦ Manuel d’utilisation et entretien ¦ système de dosage PIUSI THREE25 48 /64 Bulletin M0289A ML rev. 00 EN | ES | FR... -
Página 49: Emplacement Des Plaquettes
Consulter le manuel d’utilisation et d’entretien 49/124 49 /64 Ce manuel est la propriété de la société PIUSI USA, Inc. - Toute reproduction, meme partielle, est strictement interdite. -
Página 50: Identification De La Machine Et Du Constructeur
Température d’exercice +23°F / +104°F -5°C/+40°C USAGE PREVU Usage prévu Le système de distribution « PIUSI THREE25 » a été conçu et construit pour la distribution du produit dénommé D�E�F� (Diesel Exhaust Fluid)/AdBlue®/AUS32 ou eau� 50 /64 Bulletin M0289A ML rev. 00 EN | ES | FR... -
Página 51: Conditions D'utilisation
La pompe ne doit pas rester en action pendant plus de 3 minutes si le pistolet est fermé� 51/124 51 /64 Ce manuel est la propriété de la société PIUSI USA, Inc. - Toute reproduction, meme partielle, est strictement interdite. -
Página 52: Caractéristiques Du Produit Traité
Installation, utilisation et entretien CARACTERISTIQUES DU PRODUIT TRAITE Produits Le système de distribution « PIUSI THREE25 » a été conçu autorisés et construit pour la distribution d’un liquide spécial constitué d’un mélange d’eau et d’urée, dénommé D�E�F�/AdBlue®/AUS32 conformément aux standards ISO 22241� « PIUSI THREE25 » peut être utilisé... -
Página 53: Installation
être utilisé dans un lieu sec� S’il doit être installé à l’extérieur, il faut prévoir une couverture de protection appropriée� 53/124 53 /64 Ce manuel est la propriété de la société PIUSI USA, Inc. - Toute reproduction, meme partielle, est strictement interdite. -
Página 54: Assemblage
Installation, utilisation et entretien ASSEMBLAGE Assembler comme indiqué sur la figure� AVERTISSEMENT ATTENTION! Retirez les bouchons en plastique avant de connecter les câbles� Tuyau court Tuyau long 54 /64 Bulletin M0289A ML rev. 00 EN | ES | FR... -
Página 55: Installation À Bord D'un Réservoir Ibc
Enclenchez on/off pour se connecter à la cuve. 55/124 55 /64 Ce manuel est la propriété de la société PIUSI USA, Inc. - Toute reproduction, meme partielle, est strictement interdite. -
Página 56: Fonctionnement Et Utilisation
Installation, utilisation et entretien FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Attention Pour éliminer d’éventuels résidus de substances et tout corps étranger dans les tuyaux, effectuer le lavage du système avant de le mettre en fonction� En suivant les mêmes modalités de distribution, effectuer le lavage du système en utilisant de l’eau déminéralisée ou déionisée et effectuer le dernier rinçage avec D�E�F�/AdBlue®/AUS32. - Página 57 12V - 24V ON/OFF! Temps de ravitaillement optimisé: quelques minutes AVERTISSEMENT Uniquement pour D.E.F./AdBlue®/AUS32 et EAU ! DIESEL AUS32 57/124 57 /64 Ce manuel est la propriété de la société PIUSI USA, Inc. - Toute reproduction, meme partielle, est strictement interdite.
-
Página 58: Lavage Du Système
Installation, utilisation et entretien Attention ¦ Si on utilise des colles sur le circuit d’aspiration et de refoulement de la pompe, il faut absolument éviter que ces produits puissent entrer dans la pompe� ¦ Des corps étrangers dans le circuit d’aspiration et de refoulement de la pompe peuvent provoquer des dysfonctionnements et la rupture des composants de la pompe�... -
Página 59: Système Inutilisé Pendant De Longues Périodes
¦ contrôler le corps de la pompe et le maintenir propre; ¦ contrôler que les câbles d'alimentation électrique se trouvent dans de bonnes conditions� 59/124 59 /64 Ce manuel est la propriété de la société PIUSI USA, Inc. - Toute reproduction, meme partielle, est strictement interdite. -
Página 60: Diagnostic
Installation, utilisation et entretien DIAGNOSTIC Problème Cause possible Correction Contrôler les connexions électriques et les systèmes Manque d'alimentation de sécurité Le moteur Contrôler les dommages possibles ou les obstructions ne tourne Rotor bloqué aux organes rotatifs Problèmes au moteur Contacter le Service Assistance Le moteur tourne len- tement lors... -
Página 61: Demolition Et Elimination
être confiées à des entreprises spécialisées dans l'élimination des déchets industriels� 61/124 61 /64 Ce manuel est la propriété de la société PIUSI USA, Inc. - Toute reproduction, meme partielle, est strictement interdite. - Página 64 PIUSI USA, Inc� denies liability for any possible mistake or omission� ES. El presente documento ha sido redactado prestando la máxima atención a la precisión de los datos en él contenidos. PIUSI USA, Inc. no se hace responsable de posibles errores y omisiones.