Publicidad
istr 576_4 lingue_05-2006.qxd
9-05-2006
13:00
Pagina 4
2
UK
1- DESCRIPTION
Made of an elastic fabric, the CLAVICLE SUPPORT is comfortable and easy to put on.
It is composed of two bands to be worn on the right and left shoulder, crossed behind the back and then locked together on the
abdomen at the desired tightness. The constant support of the shoulders relaxes the pectoral muscles and improves posture.
To ensure maximum comfort especially during extended use, this product was made with a breathable fabric. The CLAVI-
CLE SUPPORT was made in accordance with the primary requirements set under the European Directive 93/42/EEC and
with the Italian law (LD 24th February 1997, No. 46) introducing the same EU Directive.
2- INDICATIONS
Rigid or falling shoulders, bad posture and clavicle injuries.
2-1 INSTRUCTIONS
Wear over an undergarment.
The appropriate band has to be worn on the right and left shoulder making sure that the pads are on the front of the body (Right
or left is indicated on each band). Cross behind the back and then lock together on the abdomen at the desired tightness.
3- SIDE EFFECTS AND CONTRA-INDICATIONS
Assuming that the products are used according to instructions and given that they are non invasive, they are no side effects
affecting the organism as a whole. All braces and support, if overly tight, can cause discomfort due to compression. If you ob-
serve any change in your general state or deterioration of your condition, please consult your doctor. During a prolonged period
of inactivity, it is recommended to reduce the tension on your device until you resume normal activities where you will reset the
tension to the original level recommended to you.
Any modifications of these products will result in the annulment of the warranty along with the denial of any responsibilities on
our behalf.
4- MAINTENANCE AND CARE
Before washing, replace Velcro's in their original
position to prevent them from damaging other objects. Wash gently at lukewarm temperature. Do not bleach.
This product is not biodegradable.
AT THE END OF ITS USABLE LIFE, DISCARD IT ALONG WITH YOUR NORMAL WASTE.
3
F
1- DESCRIPTION
Cette orthèse est composée de deux bandes élastiques qui en s'enfilant sur les épaules et en se croisant derrière le dos, vien-
nent ensuite se refermer sur l'abdomen. Le soutient constant qu'elle offre détend les muscles pectoraux et favorise une bonne
posture.
Pour assurer un confort maximal, et ce même durant un usage prolongé, ce produit est composé de tissus faits de fibres natu-
relles, hypo allergènes et laissant passer la transpiration.
Cette orthèse a été conçue selon les critères relatifs à la directive européenne 93/42 CEE portant sur les appareils médicaux et
conformément avec la loi Italienne (LDL 24 février 1997, no 46).
2- INDICATIONS
Épaules tombantes, raides et mauvaise posture.
2-1 INSTRUCTIONS
À porter par-dessus un sous-vêtement.
Enfilez la bande marquée droite et gauche sur l'épaule correspondante en s'assurant de garder les coussinets sur le devant du cor-
ps. Croisez les bandes derrière le dos et venez les refermer sur l'abdomen.
3- EFFETS SECONDAIRES ET CONTRE-INDICATIONS
En supposant que l'utilisation de ce produit soit conforme aux instructions et étant donné qu'il s'agit d'un produit non invasif,
aucun effet secondaire affectant l'organisme entier n'a été observé ou signalé. Tout les dispositifs appliqués en contact avec
le corps peuvent, si trop serrés, occasionner des phénomènes de compression locale qui dans certains cas se traduisent par
des enflures plus ou moins graves. Il serait fortement conseillé de consulter votre médecin si, pour quelque raison que ce soit,
vous notez un changement de votre état de santé. Durant vos moments de repos comme par exemple la nuit, nous vous recom-
mandons de réduire le niveau de tension de notre système de fermeture à Velcro. Au moment de reprendre vos activités norma-
les, vérifier que le produit soit positionné correctement et réajuster la fermeture au niveau de compression désiré. La modifica-
tion de quelque manière que se soit de ce produit entraîne l'annulation de la garantie ainsi que la négation de toute responsa-
bilité de notre part.
4- SOINS DU PRODUIT
Avant de laver, replacez les Velcros à leur position originale pour ne pas qu'ils abîment les autres vêtements. Lavez délicatement à
l'eau tiède.
Ne pas javelliser.
Même s'il est fait de fibres naturelles, ce produit n'est pas biodégradable.
A LA FIN DE SA VIE UTILE VEUILLEZ EN DISPOSER AVEC VOS DECHETS DOMESTIQUES.
4
Publicidad
