Publicidad
Fig.1A - ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE A SOFFITTO
Per garantire la solidità dell'impianto dopo l'installazione a soffitto della bocca è necessario fissare saldamente il tubo di alimentazione.
Prestare particolare attenzione nelle operazioni di foratura evitando di danneggiare il tubo stesso. Ciò comprometterebbe sia la tenuta
che la solidità dell'impianto. utilizzare il kit di fissaggio per pareti in muratura per fissare la bocca (vedi Fig. 2a).
Fig.1B - ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE con CONTROSOFFITTO E TUBAZIONI INCASSATE
Nel caso si disponga di controsoffitto con la tubazione incassata al soffitto è opportuno ancorare il tubo come mostrato in figura con dei
supporti rigidi (non forniti in dotazione) per garantire solidità all'impianto. Utilizzare il kit di fissaggio per pareti in cartongesso per fissare
la bocca (vedi Fig 2b).
Fig.1C - ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE con CONTROSOFFITTO E TUBAZIONI ESTERNE
Nel caso si disponga di controsoffitto con la tubazione esterna ed adiacente al soffitto è opportuno ancorare il tubo come mostrato in fi-
gura con dei supporti rigidi (non forniti in dotazione) per garantire solidità all'impianto. Utilizzare il kit di fissaggio per pareti in cartongesso
per fissare la bocca (vedi Fig. 2b).
Fig.1A – INSTRUCTIONS FOR CEILING INSTALLATION
In order to guarantee the stability of the fixing for the ceiling installation, the supply pipes should be securely fixed. Take particular care
during drilling in order to avoid damages to the pipe. Use the fixing kit for brick walls in order to fix the spout (see Fig. 2a).
Fig. 1B – INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLATION with FALSE CEILING AND BUILT-IN PIPING
In case of a false ceiling with built-in piping on the ceiling, the pipe should be fixed as shown in the figure with rigid supports (not supplied)
in order to guarantee stability to the fixing. Use the fixing kit for plasterboard walls in order to fix the spout (see Fig. 2b).
Fig. 1C – INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLATION with FALSE CEILING AND OUTER PIPING
In case of a false ceiling with outer piping and next to the ceiling, the pipe should be fixed as shown in the figure with rigid supports (not
supplied) in order to guarantee stability to the fixings. Use the fixing kit for plasterboard walls in order to fix the spout (see Fig. 2b).
Fig.1A – INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION A SOUFFLET
Pour garantir la solidité de l'installation après l'installation à soufflet de la bouche il faut fixer solidement le tuyau d'alimentation. Il faut
faire attention dans les opérations de forage en évitant d'abîmer le tuyau. Ceci pourrait compromettre soit la tenue que la solidité de
l'installation. Il faut utiliser le kit de fixage pour les parois en maçonnerie pour fixer la bouche (voir la Fig. 2a).
Fig.1B – INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION avec le FAUX PLAFOND ET LES TUYAUTERIES ENCAISSÉES
Si l'on ne dispose pas de faux plafond avec la tuyauterie encaissée au plafond il faut ancrer le tuyau comme il est montré dans l'illustra-
tion avec des supports raides (qui ne sont pas fournis en dotation) pour garantir la solidité à l'installation. Il faut utiliser le kit de fixage
pour les parois en placo plâtre pour fixer la bouche (voir la Fig. 2b).
Fig.1C – INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION avec le FAUX PLAFOND ET LES TUYAUTERIES EXTÉRIEURES
Si l'on ne dispose pas de faux plafond avec la tuyauterie extérieure et adjacente au plafond, il faut ancrer le tuyau comme il est montré
dans la figure avec des supports raides (qui ne sont pas fournis en dotation) pour garantir la solidité à l'installation. Il faut utiliser le kit de
fixage pour les parois en placo plâtre pour fixer la bouche (voir la Fig. 2b).
Abb.1A – ANWEISUNGEN FÜR DIE FALTINSTALLATION
Um die Solidität der Anlage nach einer Faltinstallation des Auslaufs zu gewährleisten, muß man die Versorgungszuleitung gut fixieren.
Seien Sie besonders sorgfältig bei den Bohrungstätigkeiten, um eine Beschädigung der Zuleitung zu verhindern. Eine Beschädigung
könnte sowie die Dichtigkeit, als auch die Stabilität der Anlage beeinträchtigen. Um den Auslauf zu befestigen benutzen Sie bitte das
Befestigungsset für Wände aus Mauerwerk, (siehe Abb. 2a).
Abb.1B - ANWEISUNGEN FÜR DIE INSTALLATION mit ZWISCHENDECKE UND UNTERPUTZ-ROHRLEITUNGEN
Wenn man über eine Zwischendecke, mit in der Decke eingebauter Rohrleitung verfügt, ist es zweckmäßig das Rohr, entsprechend der
Darstellung auf der Abbildung (nicht in der Ausstattung enthalten) mit fixen Halterungen zu verankern, um die Solidität der Anlage zu
gewährleisten. Um den Auslauf zu befestigen benutzen Sie bitte das Befestigungsset für Wände aus Gipspappe (siehe Abb. 2b).
Abb.1C - ANWEISUNGEN FÜR DIE INSTALLATION mit ZWISCHENDECKE UND EXTERNEN ROHRLEITUNGEN
Wenn man über eine Zwischendecke, mit extern an der Decke verlaufender Rohrleitung verfügt, ist es zweckmäßig das Rohr, entspre-
chend der Darstellung auf der Abbildung (nicht in der Ausstattung enthalten) mit fixen Halterungen zu verankern, um die Solidität der
Anlage zu gewährleisten. Um den Auslauf zu befestigen benutzen Sie bitte das Befestigungsset für Wände aus Gipspappe (siehe Abb.
2b).
Fig.1A - INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE TECHO
Para garantizar la solidez del montaje tras haber efectuado la instalación a techo de la boca es necesario fijar fuertemente el tubo de
alimentación. Pongan cuidado durante las operaciones de taladrar para no dañar el tubo, lo cual perjudicaría tanto la estanqueidad como
la solidez de la instalación. Utilicen el juego de fijación para paredes de obra para fijar la boca (vean Fig. 2a).
Fig.1B - INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN con FALSO TECHO Y TUBERÍAS EMPOTRADAS
En caso de falso techo con tubería empotrada en el mismo techo es preciso anclar el tubo, como indicado en el dibujo, con unos soportes
rígidos (no suministrados) para garantizar la solidez de la instalación. Utilicen el juego de fijación para paredes de cartón-yeso para fijar
la boca (vean Fig 2b).
Fig.1C - INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN con FALSO TECHO Y TUBERÍAS EXTERNAS
En caso de falso techo con tubería externa y adyacente al techo es preciso anclar el tubo, como se indica en el dibujo, con unos soportes
rígidos (no suministrados) para garantizar la solidez del montaje. Utilicen el juego de fijación para paredes de cartón-yeso para fijar la
boca (vean Fig. 2b).
Publicidad
