SUOMY NOMAD Manual Del Usuario página 30

NOMADNOMADNOMADN
TM
GB WARRANTY
Validity
Suomy guarantees the product for a period of two years from the purchasing date as regards conformity defects.
Suomy undertakes to repair the defective product (or one of its part) or to replace it (at Suomy S.p.A.'s discretion),
with no extra charge for the parts and the labor.
Some colors are made using Fluo UV paints that could be subject to a normal migration phenomenon with a drop in
intensity. The phenomenon could be enhanced when the helmet is exposed for long periods to a particularly intense
light. Suomy cannot be held responsible for this.
NOMAD helmet.
F GARANTIE
Validité
Suomy garantit le produit pendant une période de deux ans à partir de la date d'achat en ce qui concerne les vices
de conformité et s'engage à réparer le produit défectueux (ou une de ses parties) ou à le remplacer (à la discrétion
de Suomy S.p.A), sans frais pour les pièces et la main-d'œuvre.
Certaines décorations sont réalisées avec des peintures Fluo UV qui pourraient migrer naturellement et diminuer d'in-
tensité. Ce phénomène peut être accentué lorsque le casque est exposé pendant de longues périodes à une lumino-
sité particulièrement intense.
ceci ne nuit toutefois pas aux prestations et à la qualité du produit.
I
GARANZIA
Validità
Suomy garantisce il prodotto per un periodo di due anni dalla data di acquisto per quanto riguarda i difetti di confor-
mità, impegnandosi a riparare il prodotto difettoso (o una sua parte) od a sostituirlo (ad esclusiva discrezione di Suomy
S.p.A.), senza addebito per le parti e la manodopera.
Alcune colorazioni sono realizzate con vernici Fluo UV che potrebbero essere soggette ad un naturale fenomeno di
migrazione con diminuzione della loro intensità. Il fenomeno può essere accentuato quando il casco viene esposto
per lunghi periodi a luce particolarmente intensa.
Tutto ciò non pregiudica però le prestazioni e la qualità di NOMAD.
D
GARANTIE
Gültigkeit
Suomy leistet für das Produkt eine Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum was Konformitätsdefekte anbelangt und
verpflichtet sich, das mangelhafte Produkt (oder einen Teil davon) ohne Lohn- und Materialkosten zu reparieren oder
zu ersetzen (ausschließlich nach dem Gutdünken der Suomy S.p.A.).
Einige Färbungen wurden mit Lacken wie Fluo UV ausgeführt, die zu einem natürlichen Wanderungsphänomen mit
deren Intensitätsverminderung neigen. Wird der Helm für längere Zeit besonders starkem Licht ausgesetzt, zeigt sich
dieses Phänomen umso stärker.
und Qualität des NOMAD-Helms werden durch solche Vorchomnisse nicht beeinträchtigt .
benheiten keinesfalls beeinträchtigt.
E
GARANTÍA
Validez
Suomy garantiza el producto por un período de dos años desde la fecha de adquisición con relación a los defectos
de conformidad y se compromete a reparar el producto defectuoso (o una parte) o a sustituirlo (con la exclusiva
discreción de Suomy S.p.A.), sin cargo alguno por las piezas y la mano de obra.
Algunas coloraciones se realizan con barnices fluorescentes UV que podrían estar expuestos a un fenómeno natural
de migración con la consiguiente disminución de su intensidad. El fenómeno puede acentuarse cuando el casco se
expone durante largos períodos a luz particularmente intensa.
caso de producirse esta situación.
WARRANTY
This does not affect the performances and the qualities of the
Par conséquent, Suomy décline toute responsabilité si cette situation se produit.
Suomy declina pertanto ogni responsabilità nel caso ciò si verifichi.
Suomy lehnt deswegen jede Verantwortung für ein solches Vorkommnis ab.
No obstante, esto no perjudica a las prestaciones ni a la calidad de NOMAD.
Suomy declina por lo tanto toda responsabilidad en el
30
Tout
Leistung