Publicidad
FR
Brackets autoligaturants –
dinamique
m, dinamique
®
c
®
Chère Cliente, cher Client,
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit de la qualité Dentaurum. Pour une utilisation sûre et
pour que vous et vos patients puissiez profiter pleinement des divers champs d'utilisation que couvre
ce produit, nous vous conseillons de lire très attentivement son mode d'emploi et d'en respecter
toutes les instructions. Un mode d'emploi ne peut décrire de manière exhaustive tous les aspects liés
à l'utilisation d'un produit.
Si vous avez des questions, votre représentant sur place est à votre service pour y répondre et
prendre note de vos suggestions. En raison du développement constant de nos produits, nous vous
recommandons, malgré l'utilisation fréquente du même produit, la relecture attentive du mode
d'emploi actualisé ci-joint (cf. également sur Internet sous www.dentaurum.com).
1. Fabricant
Dentaurum GmbH & Co. KG I Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Allemagne
2. Description générale
Les brackets en métal autoligaturants dinamique
®
m (fig. 1) et les brackets en céramique
autoligaturants dinamique
®
c (fig. 2) répondent aux normes de l'orthodontie moderne.
3. Etapes de mise en œuvre
3.1. Informations données aux patients
Informez le patient sur les risques et conséquences potentiels d'un traitement utilisant des brackets,
plus particulièrement sur les conséquences et risques au moment de la dépose.
3.2. Traitement dentaire préparatoire
Examinez minutieusement chaque dent, afin de déceler d'éventuelles lésions de l'émail et éviter
ainsi toute mauvaise surprise du fait des dommages dentaires notés lors de la dépose. Lors du
conditionnement de la dent, veuillez respecter les instructions du fabricant de l'adhésif pour brackets
utilisé.
3.3. Choix de l'adhésif pour brackets
Vous pouvez fixer les brackets dinamique
m / dinamique
c à l'aide des adhésifs usuels pour
®
®
brackets. Nous recommandons nos adhésifs ConTec Go! et Smart Bond
instructions du fabricant de l'adhésif ainsi que le tableau spécifiant les domaines d'utilisation des
adhésifs dans notre catalogue d'orthodontie.
3.4. Prélèvement et manipulation
Saisissez les brackets dinamique
®
m / dinamique
®
c à l'aide d'une précelle (p. ex. REF 025-277-00)
dans le sens mésio-distal, afin de les prélever de l'emballage et les manipuler conformément aux
étapes suivantes. Evitez de toucher la base des brackets dinamique
ou de la contaminer d'une manière quelconque, car cela pourrait en compromettre l'adhérence.
3.5. Utilisation de l'adhésif pour brackets
Apprêtez l'adhésif pour brackets conformément aux instructions du fabricant. Appliquez une petite
quantité d'adhésif au centre de la base du bracket, laquelle devra cependant être suffisante pour
recouvrir toute la base du bracket. Ceci garantit une adhérence optimale.
3.6. Pose et alignement des brackets
Une fois l'adhésif appliqué, placez le bracket dinamique
®
m / dinamique
procédure habituelle.
Attention :
Evitez absolument tout contact avec les dents antagonistes, afin de prévenir les risques d'abrasion
et de perte prématurée du bracket. Prévoyez, le cas échéant, une surélévation occlusale au moyen
d'une gouttière. Eliminez complètement, avant son durcissement, l'adhésif excédentaire au niveau
de la base.
Attention :
Veillez à ce que l'adhésif ne s'introduise pas dans le mécanisme de fermeture (clip) de la partie
gingivo-occlusale du bracket. Ceci pourrait entraver ou détruire la fonction du clip.
Il est important d'éliminer les excédents d'adhésif, car cela facilite la dépose des brackets à l'issue
du traitement.
3.7. Mode de fonctionnement du clip / ligature des arcs
Les brackets dinamique
m / dinamique
c sont livrés ouverts, ce qui vous permet de ligaturer l'arc
®
®
initial directement après l'étape de collage. Pour ce faire, poussez l'arc dans la gorge du bracket à
l'aide d'un doigt et fermez le clip en vous servant d'un autre doigt. A cet effet, appuyez légèrement
avec le doigt la face occlusale du clip (fig. 3).
Vous pouvez aussi pousser l'arc dans la gorge du bracket à l'aide de l'extrémité en forme de gorge de
l'instrument sl (REF 023-276-00) et fermer le clip avec le doigt.
Pour ouvrir les brackets dinamique
m / dinamique
c, introduisez la pointe de l'instrument sl dans
®
®
l'ouverture vestibulaire du clip et tirez délicatement dans le sens occlusal. Le clip saute (fig. 4).
Il faut absolument utiliser l'instrument sl (REF 023-276-00) à cet effet !
Attention :
Veillez à n'ouvrir le clip que de manière à permettre un libre accès à la gorge. Une trop grande
ouverture entraîne une déformation plastique et une destruction du clip !
3.8. Dépose des brackets
Nous recommandons de retirer d'éventuelles ligatures ainsi que les arcs avant la dépose. Laissez le
patient mordre dans un rouleau d'ouate et enlevez les brackets à l'aide d'une pince pour dépose de
brackets droite ou incurvée (p. ex. REF 004-346-00 ou REF 004-347-00). Pour ce faire, saisissez la
zone de transition entre la dent et le bracket. Il est possible de saisir le bracket diagonalement ou
dans le sens mésio-distal. Fermez délicatement la pince et augmentez peu à peu la pression, afin de
désolidariser le bracket de la dent (figs. 5 et 6).
Attention :
Ne tournez pas le bracket et ne l'arrachez pas de la dent !
Les brackets dinamique
®
m / dinamique
®
c ont été conçus de telle façon que le bracket puisse
s'extraire de l'adhésif lors de la dépose et qu'une couche d'adhésif reste collée à la dent. On peut
éliminer cette couche à l'aide de fraises en métal dur (p. ex. REF 123-603-00 ou REF 123-604-00)
et / ou d'éliminateurs de résidus d'adhésif (p. ex. REF 123-700-00 – REF 123-703-00).
4 Informations relatives à la composition
Vous pouvez prendre connaissance de la composition en consultant la liste des matériaux (voir le
catalogue ou aller sur www.dentaurum.com).
5. Consignes de sécurité
Si le patient a connaissance de réactions allergiques à un ou plusieurs composants, n'utilisez pas
le produit.
6. Stockage et durée de conservation
Stockez les brackets dinamique
m / dinamique
c dans l'emballage fermé.
®
®
7. Indications concernant les produits à usage unique
Ce produit est exclusivement destiné à un usage unique. La remise en état d'un produit déjà utilisé
(recyclage) ainsi que sa réutilisation chez un patient ne sont pas autorisées.
8. Gamme disponible
Pour connaître la gamme des brackets dinamique
m / dinamique
®
catalogue ou allez sur www.dentaurum.com.
9. Recommandations pour le praticien / le patient
„
„
Ce produit contient du nickel et du chrome. Les patients présentant des allergies à ces métaux ne
devraient pas être traités avec ce produit. Il n'y a pas d'autres risques et effets secondaires connus
provenant du matériau de dinamique
®
m et dinamique
®
c.
Etant donné que le matériau 1.4542 des brackets dinamique
„
„
magnétisables, prière d'ôter les brackets avant un examen IRM.
10. Autres remarques
Référez-vous à l'étiquette du produit ou au catalogue pour obtenir des informations techniques
„
„
telles que le torque, l'angulation la taille, etc.
Stockez les brackets dinamique
m et dinamique
c dans l'emballage fermé
„
„
®
®
Il n'y a pas de mesures de précaution particulières à observer lors de l'élimination des brackets
„
„
dinamique
®
m et dinamique
®
c à l'issue du traitement.
11. Remarques au sujet de la qualité
Dentaurum garantit à l'utilisateur une qualité irréprochable des produits. Le contenu du présent mode
d'emploi repose sur notre propre expérience. L'utilisateur est personnellement responsable de la mise
en œuvre des produits. N'ayant aucune influence sur leur manipulation par ce dernier, Dentaurum ne
peut être tenue pour responsable de résultats inexacts.
12. Explication des symboles utilisés sur l'étiquette
Référez-vous à l'étiquette. Pour des renseignements supplémentaires, rendez-vous sur
notre site Internet www.dentaurum.com (Explication des symboles utilisés sur l'étiquette
REF 989-313-00 ).
ES
Brackets autoligables – dinamique
Estimado cliente
Mucho le agradecemos que se haya decidido Ud. por un producto de calidad de la casa Dentaurum.
Para que Ud. pueda emplear este producto de forma segura y fácil y obtener los mayores beneficios
posibles del mismo para Ud. y los pacientes, debe ser leído detenidamente y observado este modo
de empleo. En un modo de empleo no pueden ser descritos todos los datos y pormenores de una
posible aplicación o utilización.
En caso de preguntas, no dude en ponerse en contacto con su representante local. Debido al
permanente desarrollo de nuestros productos, recomendamos leer una y otra vez atentamente el
modo de empleo actualizado anexo al producto o bien el modo de empleo que Ud. encontrará en
internet bajo , aun cuando Ud. utilice el mismo producto frecuentemente.
1. Fabricante
Dentaurum GmbH & Co. KG I Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Alemania
2. Descripción general
Los brackets metálicos autoligables dinamique
dinamique
®
c (Fig. 2) cumplen con todos los requisitos de la ortodoncia moderna.
3. Procedimiento
3.1. Instruir el paciente
Explique al paciente las posibles consecuencias y riesgos de la terapia con brackets, sobre todo al
quitarlos (descementado).
3.2. Preparar los dientes
Examine esmeradamente cada diente por si existiesen deterioros del esmalte para no dañar
el diente al quitar los brackets. Observe las instrucciones de uso del adhesivo utilizado para el
acondicionamiento de los dientes.
3.3. Elegir el adhesivo para el cementado
Los brackets dinamique
mercado. Recomendamos nuestros adhesivos ConTec Go! y SmartBond
del fabricante del respectivo adhesivo para pegar brackets y la tabla de sistemas adhesivos en el
Catálogo de Ortodoncia.
®
. Veuillez respecter les
3.4. Manejar los brackets
Agarre los brackets dinamique
REF 025-277-00) para sacarlos de su envase y manipúlelos según los siguientes pasos de trabajo. No
deberá tocarse con los dedos la base de los brackets dinamique
de ninguna manera, pues de lo contrario eso podría influir de forma negativa en la adherencia de
los brackets.
®
m / dinamique
®
c avec les doigts
3.5. Aplicar el adhesivo
Prepare el adhesivo para cementar brackets según las indicaciones del fabricante. Aplique una
pequeña cantidad de adhesivo en el centro de la base del bracket, suficiente para humedecer la
superficie entera de la base del bracket. Así se consigue una óptima adherencia.
3.6. Colocar y adaptar los brackets
Después de aplicarle el adhesivo, coloque el bracket dinamique
la forma acostumbrada.
®
c sur la dent selon la
Precaución:
Habrá que evitar sin falta que haya contacto con el antagonista, debido al riesgo de abrasión o
pérdida prematura del bracket. Dado el caso, se puede realizar un alzamiento de oclusión con una
sobremordida. Quite los excesos de adhesivo alrededor de la base del bracket antes de que curen.
Precaución:
Tenga cuidado de que el adhesivo no entre en el mecanismo de cierre (clip) por el lado gingival u
oclusal. Esto podría impedir la función de la tapa o causar su fractura.
Para conseguir un fácil descementado al final del tratamiento, es de primordial importancia quitar
los residuos de adhesivo.
3.7. Usar el mecanismo de cierre / Ligar los arcos
Los brackets dinamique
arco directamente después del cementado. Presione el arco con un dedo dentro del slot del bracket y
cierre el clip con otro dedo. Para cerrar el clip, presione con un dedo con cuidado sobre la superficie
oclusal del clip (Fig. 3).
Como alternativa puede presionar el arco con la punta en forma de slot del instrumento sl
(REF 023-276-00) en el slot del bracket y cerrar el clip con el dedo.
Para abrir los brackets dinamique
vestibular del clip y tire con cuidado hacia oclusal. El clip se abre (Fig. 4).
¡Siempre utilice el instrumento sl (REF 023-276-00) para abrir el clip!
Precaución:
Abra el clip hasta que el slot sea accesible. No abra el clip más, ya que esto puede causar
su deformación o fractura. No abra el clip más allá de este punto, ya que esto puede causar su
deformación o fractura.
3.8. Descementar los brackets
Recomendamos quitar las ligaduras y los arcos antes del descementado. Pídale a su paciente que
muerda sobre un rollo de algodón y quite los brackets con unos alicates rectos o acodados para
descementar brackets (p. ej. REF 004-346-00 o REF 004-347-00). Agarre el bracket en el espacio
entre el diente y el bracket. Agarre el bracket por diagonal o mesial-distal. Comprima los alicates con
cuidado y vaya aumentado la presión para quitar el bracket del diente (Fig. 5 y 6).
Precaución:
No gire o tire el bracket del diente.
Los brackets dinamique
del adhesivo durante el descementado. La capa de adhesivo permanecerá sobre el diente. La capa
de adhesivo se puede quitar con fresas de tungsteno (p. ej. REF 123-603-00 o REF 123-604-00) y / o
botadores de restos de adhesivos (p. ej. REF 123-700-00 – REF 123-703-00).
4. Especificaciones sobre la composición
Para la composición consulte la lista de materias primas en el catálogo o la página web
www.dentaurum.com.
5. Instrucciones de seguridad
Si se conocen reacciones alérgicas a alguna o a varias materias primas, no deberá aplicarse el
producto.
6. Almacenamiento y tiempo de conservación
Almacenar los brackets dinamique
7. Observaciones sobre productos de un solo uso
Este producto está previsto para un solo uso. No está permitido el reprocesamiento (reciclaje) del
producto ya empleado una vez ni su reutilización en pacientes.
8. Programa de suministro
Puede encontrar el entero programa de suministro de los brackets dinamique
catálogo o en www.dentaurum.com.
9. Advertencia para el doctor y para el paciente
c disponible, consultez le
®
Este producto contiene níquel y cromo. En caso de que una o varias de las sustancias produzcan
„
„
reacciones alérgicas, no deberá ser aplicado el producto. No se conocen otros riesgos y efectos
secundarios del material de dinamique
Ya que el material 1.4542 usado en los brackets autoligables dinamique
„
„
magnetizabilidad, recomendamos quitar los brackets antes de un examen de resonancia
magnética (MRT).
m fait partie des métaux les moins
®
10. Otras indicaciones
Las informaciones técnicas, como torque, angulación, tamaño, etc. rogamos verlas en la respectiva
„
„
etiqueta del producto o en las especificaciones del catálogo.
Almacenar los brackets dinamique
„
„
Después del tratamiento no existen medidas especiales de precaución para el desecho de los
„
„
brackets dinamique
11. Indicaciones de calidad
Dentaurum garantiza al usuario una calidad impecable de los productos. Las indicaciones en este
modo de empleo se basan en experiencias propias. Las indicaciones en este modo de empleo se
basan en experiencias propias. No respondemos por resultados incorrectos, debido a que Dentaurum
no tiene influencia alguna en la forma de utilización por el usuario.
12. Explicación de los símbolos utilizados en las etiquetas
Por favor observe la etiqueta. Más indicaciones se hallan en internet en www.dentaurum.com
(Explicación de los símbolos utilizados en las etiquetas REF 989-313-00).
m, dinamique
®
m (Fig. 1) y brackets cerámicos autoligables
®
m / dinamique
c pueden pegarse con los adhesivos habituales en el
®
®
®
. Observe las prescripciones
®
m / dinamique
®
c por mesio-distal con unas pinzas (p. ej.
®
m / dinamique
®
c ni contaminarla
®
m / dinamique
®
c sobre el diente de
®
m / dinamique
®
c se suministran con la tapa abierta. Así se puede ligar el
®
m / dinamique
®
c inserte la punta del instrumento sl en la apertura
®
m / dinamique
®
c están diseñados de manera que el bracket se desprenderá
®
m / dinamique
®
c en su envase cerrado.
®
m / dinamique
®
m y dinamique
®
c.
®
m es de baja
®
m y dinamique
®
c en su envase cerrado.
®
m y dinamique
®
c.
IT
c
Brackets autoleganti – dinamique
®
Egregio Cliente
La ringraziamo per aver scelto un prodotto Dentaurum di qualità.
Le consigliamo di leggere e di seguire attentamente le presenti modalità d'uso per utilizzare questo
prodotto in modo sicuro ed efficiente. In ogni manuale d'uso non possono essere descritti tutti i
possibili utilizzi del prodotto e pertanto rimaniamo a Sua completa disposizione qualora intendesse
ricevere ulteriori ragguagli. Tutti i prodotti che commercializziamo sono il risultato di nuovi sviluppi
tecnologici e quindi Le raccomandiamo, anche in caso di ripetuto utilizzo dello stesso prodotto, di
rileggere sempre attentamente le specifiche modalità d'uso allegate oppure quelle presenti nel nostro
sito internet www.dentaurum.com nella sezione download.
1. Fabbricante
Dentaurum GmbH & Co. KG I Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Germania
2.
Descrizione generale
I brackets autoleganti in metallo dinamique
dinamique
®
c (Fig. 2) soddisfano le esigenze della moderna ortodonzia.
3. Passaggi operativi
3.1. Informazione al paziente
Prima di iniziare la terapia con brackets, è necessario informare il paziente in merito ai possibili rischi,
con particolare riguardo per la fase di debonding.
3.2. Preparazione del dente
Verificare con cura ogni singolo dente accertando la presenza di eventuali difetti dello smalto, al fine
di non rimanere poi „sorpresi" dopo il debonding. Per le procedure di condizionamento dentale si
prega di attenersi scrupolosamente alle indicazioni rilasciate dal fabbricante del collante per brackets
impiegato.
3.3. Scelta del collante per brackets
I brackets dinamique
®
m / dinamique
®
c possono essere incollati con tutti i principali
adesivi presenti in commercio. Consigliamo l'uso del ConTec Go! e dello SmartBond
attenersi alle indicazioni di utilizzo rilasciate dal produttore del collante impiegato nonché a quelle
riportate nella tabella Sistemi di collanti presenti nel nostro catalogo di ortodonzia.
3.4. Prelievo e manipolazione
Prelevare i brackets dinamique
m / dinamique
®
REF 025-277-00) afferrandoli dal lato mesio-distale al fine di facilitare le successive fasi operative. La
base dei brackets dinamique
m / dinamique
®
®
qualche altra maniera poiché, in caso contrario, si potrebbero avere problemi di adesione.
3.5. Utilizzo del collante per brackets
Preparare il collante seguendo le indicazioni rilasciate dal fabbricante e applicare al centro della
base del bracket una piccola ma sufficiente quantità di collante. Ciò garantirà un'adesione ottimale.
3.6. Applicazione e orientamento dei brackets
Applicato il collante, incollare i dinamique
®
m / dinamique
Attenzione:
evitare il contatto tra i denti antagonisti per evitare il rischio di abrasioni e / o di perdita prematura del
bracket. Se necessario, predisporre un rialzo del morso. Prima dell'indurimento del collante, rimuovere
completamente le eccedenze dello stesso fuoriuscite dalla base dei brackets.
Attenzione:
assicurarsi che sui lati gengivale e occlusale del bracket il collante non sia penetrato nel meccanismo
di chiusura (clip) in quanto ne inficerebbe il corretto funzionamento. La rimozione delle eccedenze di
collante è importante per semplificare il debonding del bracket a fine trattamento.
3.7. Funzionamento delle clips / Legatura dell'arco
I brackets dinamique
®
m / dinamique
®
c vengono forniti aperti, così da poter legare il primo arco
dubito dopo il bondaggio. A tal fine, premere l'arco nello slot del bracket con un dito e chiudere la
clip con le altre dita. Contemporaneamente premere leggermente con un dito la superficie occlusale
piatta della clip (Fig. 3).
In alternativa è possibile premere l'arco nello slot con l'estremità dello strumento sl (REF 023-276-00)
e chiudere la clip con il dito.
Per aprire i brackets dinamique
®
m / dinamique
vestibolare della clip e tirare con cautela in direzione occlusale fino allo scatto della clip (Fig. 4).
Per questa operazione è assolutamente necessario utilizzare lo strumento sl (REF 023-276-00)!
Attenzione:
assicurarsi di aprire la clip solo fino a quando lo slot sarà accessibile liberamente. Sforzare la clip può
portare alla sua deformazione plastica e quindi alla sua rottura!
3.8. Debonding
Prima del debonding, consigliamo di rimuovere le eventuali legature e gli archi. Far mordere al
paziente un rotolo di cotone e rimuovere gli attacchi con una pinza per debonding diritta o curva
(ad es. REF 004-346-00 o REF 004-347-00). Agire nello spazio tra il bracket e il dente. Afferrare il
bracket in diagonale o dal lato mesio-distale e, per staccare il bracket dal dente, stringere con molta
cautela la pinza aumentando progressivamente la pressione (Fig. 5 e 6).
Attenzione:
non ruotare il bracket o non tirarlo dal dente!
I brackets dinamique
®
m / dinamique
®
c sono stati progettati in modo che durante il debonding
l'attacco si possa staccare dal collente lasciandolo quasi del tutto sul dente. Questo può poi essere
rimosso con frese in tungsteno (ad es. REF 123-603-00 o REF 123-604-00) e / o gommini per
debonding (ad es. REF 123-700-00 – REF 123-703-00).
4. Indicazioni sulla composizione
Per la composizione si prega di fare riferimento al nostro catalogo oppure di consultare il sito
internet www.dentaurum.com.
5. Indicazioni di sicurezza
Nel caso fossero note reazioni allergiche a uno o più componenti, il prodotto non deve essere
impiegato.
6. Stoccaggio e conservazione
Conservare i brackets dinamique
m / dinamique
®
7. Indicazioni per l'impiego di prodotti monouso
Il prodotto è stato concepito per un solo utilizzo. La rigenerazione del prodotto usato già una volta
(Recycling) nonché il reimpiego nel paziente non è ammesso.
8. Programma di fornitura
Per informazioni sul programma di fornitura dei brackets dinamique
nostro catalogo oppure il sito internet www.dentaurum.com.
9. Avvertenze per il medico / paziente
Questo prodotto contiene nichel e cromo. Pazienti allergici a tali metalli non devono essere trattati
„
„
con questi brackets. Non sono conosciuti ulteriori rischi ed effetti collaterali con il materiale di cui
i brackets dinamique
®
m e dinamique
®
c sono fatti.
®
c en el
Poiché l'elemento 1.4542 dei brackets dinamique
„
„
leggermente magnetizzabili, se ne consiglia il debonding prima di effettuare un esame di
risonanza magnetica.
10. Ulteriori indicazioni
Le informazioni tecniche come il torque, l'angolazione, la dimensione etc. sono specificate
„
„
sull'etichetta di ciascun prodotto o nel catalogo.
Conservare i brackets dinamique
m e dinamique
„
„
®
„
„
Non sussistono particolari indicazioni circa lo smaltimento dei brackets dinamique
dinamique
®
c a fine trattamento.
11. Avvertenze sulla qualità
La Dentaurum assicura la massima qualità dei prodotti fabbricati. Il contenuto di queste modalità
d'uso è frutto di nostre personali esperienze e pertanto l'utilizzatore è responsabile del corretto
impiego del prodotto. In mancanza di condizionamenti di Dentaurum sull'utilizzo del materiale da
parte dell'utente non sussiste alcuna responsabilità oggettiva per eventuali insuccessi.
12. Spiegazione dei simboli presenti sulle etichette
Si prega di osservare quanto riportato sull'etichetta. Ulteriori indicazioni sono
disponibili nel sito internet www.dentaurum.com (Spiegazione dei simboli sulle
etichette REF 989-313-00).
m, dinamique
c
®
®
m (Fig. 1) e i brackets autoleganti in ceramica
®
. Si prega di
®
c dalla loro confezione con delle pinzette (ad es.
®
c non deve essere toccata con le dita o contaminata in
®
c sui denti come si è soliti fare.
®
c inserire la punta dello strumento sl nell'apertura
c nella loro confezione chiusa.
®
®
m / dinamique
®
c consultare il
m appartiene alla categoria dei metalli
®
c nella loro confezione chiusa.
®
®
m e
Publicidad
