Publicidad
How to use
Bedienungsanleitung
Um das maximale Leistungsvermögen des Fernglases nutzen zu können, müssen Sie es
zunächst Ihrer eigenen Sehschärfe anpassen. Dies wird durch Justieren der Augenmuscheln
und des Augenabstandes sowie der Einstellung der Dioptrien und der Fokussierung erreicht.
Das Sichtvermögen ist u.a. vom eigenen körperlichen Zustand, der Umgebung und vom
Wetter abhängig.
(1) Justierung der Augenmuscheln
Das Fernglas verfügt über mehrstufige Drehaugenmuscheln welche den richtigen Augenabstand für
die Verwendung mit oder ohne Brille bieten. Wenn Sie keine Brille tragen, verlängern Sie den
Augenabstand indem Sie die Augenmuscheln gegen den Uhrzeigersinn in die gewünschte Position
drehen. Wenn Sie eine Brille tragen, drehen Sie die Augenmuscheln nach unten, so dass sie bündig
mit der Okularlinse des Fernglases abschließen.
* Richten Sie die Augenmuscheln so aus, dass sie am besten für Ihre Augen geeignet sind.
(2) Justierung des Pupillenabstandes
Ein überlappungsfreies Bild ist vom richtig eingestellten Pupillenabstand abhängig. Für die richtige
Einstellung blicken Sie durch das Fernglas auf ein Objekt und bewegen Sie die beiden Fernglastuben
voneinander weg oder zueinander hin, bis aus beiden kreisförmigen Bildern ein einzelnes Bild entstanden ist.
Comment l'utiliser
Pour obtenir les meilleures performances de vos jumelles, vous devez d'abord la régler à
votre propre vue. Vous y arriverez en réglant d'une part les bonnettes et l'écart pupillaire
et d'autre part en ajustant la mise au point. La visibilité de l'image est
différente selon les conditions physiques, l'environnement et les conditions météorologiques.
(1) Réglage des bonnettes
Ces jumelles sont équipées de bonnettes twist-up crantées afin d'obtenir un bon relief d'œil pour une
utilisation avec ou sans lunettes. Tournez les bonnettes à la position souhaitée dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre.
(2) Régler l'écart pupillaire
La distance entre la pupille de vos yeux détermine l'écart pupillaire. Pour optimiser l'utilisation de
vos jumelles, positionnez-les de façon à ce que le centre des lentilles oculaires soit à la même
distance que vos pupilles. Afin de régler l'écart pupillaire, visez un objet avec les jumelles
puis crantez ou resserrez les deux corps de la jumelle : les deux cercles d'image se fondent
en une seule image.
Utilización
Para obtener el máximo rendimiento, en primer lugar debe ajustar los prismáticos a su
propia agudeza visual. Para ello debe ajustar los oculares y la distancia interpupilar,
estableciendo las dioptrías y el foco. La visibilidad de la imagen dependerá de sus
condiciones físicas, del ambiente circundante y de las condiciones atmosféricas.
(1) Ajuste de los oculares
Estos prismáticos cuentan con oculares giratorios en múltiples pasos que proporcionan una distancia
ocular adecuada con o sin gafas. Si no lleva gafas, extienda los oculares a la posición deseada
girándolos en sentido contrario a las agujas del reloj. Si lleva gafas, retraiga los oculares hasta que
queden pegados a las lentes.
*Ajuste los oculares en la mejor posición para su vista.
(2) Ajuste de la distancia interpupilar
La distancia entre las pupilas de sus ojos se denomina distancia interpupilar. Para ver una sola
imagen, los prismáticos deben ajustarse de forma que la distancia entre el centro de cada ocular sea
la misma que la distancia entre sus pupilas. Para ajustar esta distancia, mire a través de los prismáticos
a un objeto distante y acerque o separe las lentes hasta que las dos imágenes se fundan en una sola.
Istruzioni d'uso
Per ottenere le prestazioni migliori del binocolo, bisogna ottimizzre la propria messa a
fuoco. Questo avviene mediante regolazione delle conchiglie, della distanza dell'occhio
nonché la messa a fuoco della diottria e della focalizzazione. La propria vista può essere
condizionata dalla condizione fisica, dell'ambiente o dalle condizioni climatiche.
(1) Regolazione della conchiglie
Il binocolo dispone di conchiglie regolabili per una corretta distanza degli occhi con o senza occhiali.
Se non si usano occhiali, regolare le conchiglie in senso antiorario nella posizione ideale,
mentre se si usano occhiali, ruotare le conchiglie in senso orario per avvicinare il bordo della conchiglia
alla lente oculare.
* Regolate le conchiglie in modo da avere la posizione migliore per i propri occhi.
(2) Regolazione tra le due pupille
Un immagine sdoppiata viene evitata mediante regolazione esatta della distanza tra le due pupille.
Per ottenere ciò, guardate attraverso il binocolo e muovete i due tubi in entrambi i sensi, fino a
quando trovate la posizione ideale, cioè fino a quando l'immagine non risulta sdoppiata.
Publicidad
