Publicidad
X-mitter Set
de
Funktion
Der X-mitter Empfänger ermöglicht das funkferngesteuerte Schalten von Leuchten
mit HV-Steckverbindungen AC 230-240V. Die Bedienung erfolgt mit einem
miniaturisierten Funksender.
Funk-Übertragung
Die Funk-Übertragung erfolgt auf einem nicht exklusiven, verfügbaren
Übertragungsweg, deshalb können Störungen nicht ausgeschlossen werden.
Die Funk-Übertragung ist nicht geeignet für Sicherheits-Anwendungen, z.B. Not-
Aus, Not-Ruf. Das Funksystem ist für den Einsatz im Wohnbereich bestimmt.
Die Sende-Reichweite eines Funk-Senders beträgt im Freifeld max. 50 m.
X-mitter Sender
Der Handsender schickt bei Tastenbetätigung ein Funk-Telegramm. Der Tastendruck
wird durch das Leuchten der LED angezeigt. Dieses Funk-Telegramm wird von allen
Funkempfängern des Systems verstanden, die angeschlossene Beleuchtung wird
dann geschaltet. Der X-mitter Sender ist sofort betriebsbereit.
ON – angeschlossene Beleuchtung wird eingeschaltet
OFF – angeschlossene Beleuchtung wird ausgeschaltet
Hinweis: Wenn nach einer Tastenbetätigung die gewohnte Reichweite nicht mehr
erreicht wird, tauschen Sie die Batterien gemäß Anleitung (siehe unten).
Montage
Der Funksender kann mit Hilfe des doppelseitigen Klettbandes am Möbel frei
platziert werden. Zusammen mit dem Einbauring kann er auch bündig in eine
vorbereitete Bohrung gesetzt werden.
Hinweis: Montieren Sie den Funksender erst nach dem Einlernen in den X-mitter
Empfänger. Empfänger muss nach Montage erreichbar montiert werden, um
zusätzliche Sender einlernen zu können.
X-mitter Empfänger
Anschluss des X-mitter Empfängers
1. Beleuchtung über HV-Stecksystem an den X-mitter Empfänger anschließen.
2. Anschließend den Netzanschluss über die HV-Steckverbindung herstellen.
3. Zur Programmierung muss eine Taste am X-mitter Empfänger bedient werden.
Weiterhin muss der X-mitter Empfänger nach der Montage erreichbar montiert
sein, um noch weitere Sender einlernen zu können oder Servicearbeiten
durchführen zu können.
Hinweis
Der Abstand des X-mitter Empfängers und seiner Antenne zu elektronischen
Transformatoren/Vorschaltgeräten, einschließlich ihren Leitungen, muss mindestens
0,5 m betragen. Zu anderen elektrischen Lasten (z.B. Mikrowellenöfen, HiFi- und TV-
Anlagen) muss der Abstand mindestens 0,5 m betragen. Die Montage auf oder
hinter Metallteilen, Spiegeln oder mit metallischen Folien beschichtete Flächen ist
nicht zulässig.
Programmierung X-mitter
Lernen des X-mitter Empfängers
Damit ein X-mitter Empfänger ein Funk-Telegramm des X-mitter Senders versteht,
muß er dieses Funk-Telegramm „lernen". Der Lernvorgang führt ausschließlich im X-
mitter Empfänger zu einer Zuordnung. Hierbei sollte der Abstand zwischen X-mitter
Sender und X-mitter Empfänger nicht mehr als 0,5 m betragen. Es können 9
verschiedene Sender in einen X-mitter Empfänger eingelernt werden.
Der X-mitter Sender kann in eine unbegrenzte Anzahl von X-mitter Empfängern
eingelernt werden. Über die Memoryfunktion wird beim Schalten der Netzspannung
immer der letzte Schaltzustand durch den X-mitter Empfänger wieder hergestellt.
Vorgehensweise
Auf dem X-mitter Empfänger befinden sich zum Programmieren:
"Lernen"-Taste + "Kontroll"- LED
"Lernen"-Taster am X-mitter Empfänger drücken (kürzer 5 sek.) bis die "Kontroll"-
LED aufleuchtet.
Anschließend sofort ein Funksignal ca. 2 sek. mit dem X-mitter Sender senden. Hier
kann die ON oder OFF Taste gedrückt werden. Die LED geht kurz aus. Dieses läßt
sich nun 8mal wiederholen (max. 9 Sender).
Nach ca. 8 Sek. wird der Lernvorgang automatisch beendet bzw. ein weiteres
Drücken des Sendeknopfes ( ON oder OFF), eines bereits gelernten Senders wird der
Lernvorgang sofort beendet.
Löschen des X-mitter Senders
Abmelden eines X-mitter Senders.
Langes Drücken der "Lernen"-Taste auf der Oberseite des X-mitter Empfängers
(länger als 5 Sekunden), die "Kontroll"-LED beginnt zu blinken, dann die "Lernen"-
Taste auf der Oberseite des X-mitter Empfängers loslassen, damit beginnt der
Auslern-Prozess.
1. Den Sender-Knopf des X-mitter Senders drücken, welcher ausgelernt werden soll.
Hier kann die ON oder OFF Taste gedrückt werden.
Wenn der X-mitter Empfänger den X-mitter Sender erkannt (= ausgelernt) hat, geht
die LED kurz einmalig aus. Dies läßt sich nun bis zu 8-mal wiederholen (insgesamt
9 Sender). Nach dem 9. Sender ist der Auslern-Vorgang automatisch beendet.
2. Wenn nach dem Auslernen des ersten oder weiterer X-mitter Sender innerhalb
von 8 Sekunden kein weiterer Sender gedrückt (= ausgelernt) wird, wird der
Auslern-Vorgang ebenfalls automatisch beendet.
Ein weiteres Drücken des Sende-Knopfes eines bereits ausgelernten Senders
beendet ebenfalls den Auslern-Vorgang.
Wenn der Auslern-Vorgang beendet ist, blinkt die "Kontroll"-LED des Empfängers
dreimal.
Alles Löschen, dieses entspricht dem Abmelden aller Sender
1. Drücken der "Lernen"-Taste auf der Oberseite des X-mitter Empfängers, die
"Kontroll"-LED beginnt zu blinken, Taste weiter gedrückt halten bis das Blinken
beendet ist. Damit ist der Speicher im X-mitter Empfänger komplett gelöscht.
Batterie
Der X-mitter Sender wird mit einer Lithium-Knopfzelle (CR 2032) betrieben
(im Lieferumfang enthalten).
Tausch der Batterie
1. Das Batteriefach gemäß Bild öffnen.
2. Die verbrauchte Batterie entfernen.
3. Die neue Batterie einlegen.
4. Auf Polarität achten und Verschmutzungen vermeiden!
5. Das Batteriefach schließen (hörbar einrasten).
6. Die Taste für ca. 1 sek drücken, die LED muss leuchten.
Gefahren- und Entsorgungshinweise zur Batterie
Achtung! Knopfzellen gehören nicht in Kinderhand. Nehmen Sie sofort ärztliche
Hilfe in Anspruch, wenn Knopfzellen verschluckt werden.
Verbrauchte Batterien sofort entfernen und umweltfreundlich entsorgen. Batterie
nur durch identischen Typ ersetzen.
Gefahrenhinweise
Sorgen Sie für einen sicheren Zustand der eingesteckten Last, damit durch das
Einschalten der Last keine Gefahr entsteht. Zur Vermeidung von Verletzungen,
keine Maschinen mit zugänglich bewegten Teilen (z.B. Bohrmaschine,
Küchenmaschine) einstecken. Zur Vermeidung von Bränden keine Heizungen
(z.B. Heizlüfter) einstecken. Beachten Sie die zulässige Höchstlast der
eingesteckten Last, siehe Technische Daten. Bei allen Montagearbeiten ist die
Anlage spannungsfrei zu schalten.
Technische Daten:
X-mitter Sender
Spannungsversorgung:
3 VDC
Batterien:
1 x Lithium-Knopfzelle (CR2032)
Batterielebensdauer:
ca. 5 Jahre
Sendefrequenz:
433,9 MHz
Sendereichweite:
max. 50 m (im Freifeld)
Abmessungen:
siehe Abbildungen
X-mitter Empfänger
Nennspannung:
230-240V 50/60Hz
Schaltleistung:
Glühlampen: 575 W
Hochvolt-Halogenlampen: 575 W
Niedervolt-Halogenlampen
konv. Trafoleistung: 575 W
elektronische Trafoleistung: 575 W
Leuchtstofflampen: 400 W
Schutzart:
IP 20
Maße LxBxH:
175 x 42 x 21 mm
en
Function
The X-mitter receiver provides the capability of wireless remote control for lights
with 230-240V AC mains voltage plug connectors. The system operates with a
miniaturised wireless transmitter.
Wireless communication
Wireless communication takes place on a non-exclusive communication path so interference
cannot be ruled out. This wireless communication is not suitable for safety applications, e.g.
emergency OFF, emergency calls. The wireless system is intended for domestic use. The
wireless transmitter has a max. transmission range of 50 m in open space.
X-mitter transmitter
The transmitter handset sends out a wireless massage on pressing a button. The LED
lights up when a button is pressed. This wireless message is understood by all
wireless receivers in the system – the lighting connected is then switched on or off.
The X-mitter transmitter is immediately ready for operation.
ON – lighting connected is switched on
OFF – lighting connected is switched off
Note: If normal transmission range is not achieved after pressing a button, change
the batteries as instructed (see below).
Assembly
The wireless transmitter can be mounted at any position on furniture using the
double-sided Velcro tape. Together with the drill-hole mounting ring, it can also be
flush-mounted in a ready-prepared drill hole.
Note: Do not install the wireless transmitter until it has been programmed into the
X-mitter receiver. Receiver must be accessible after it has been installed so that it
can be taught to understand additional transmitters.
X-mitter receiver
Connecting the X-mitter receiver
1. Connect lighting to X-mitter receiver using mains-voltage plug connection system.
2. Now connect to the mains power supply using the mains voltage plug connector.
3. A button on the X-mitter receiver must be pressed for programming.
The X-mitter receiver must remain accessible after it is installed so as to allow
further transmitters to be programmed in or service work to be performed.
Note: The X-mitter receiver and its aerial must not be positioned at a distance of less
than 50 cm from electronic transformers/ballasts, including their leads. Other electrical
loads (e.g., microwave ovens, hi-fi and TV systems) must be at least 50 cm away.
Installation on or behind metal parts, mirrors or foil-covered surfaces is not permissible.
Programming X-mitter
Teaching the X-mitter receiver
For an X-mitter receiver to respond to a wireless message from the X-mitter
transmitter, it must be "taught" to understand it. The teaching process only
programs the X-mitter receiver. For this process, the distance between X-mitter
transmitter and X-mitter receiver should be no greater than 50 cm.
An X-mitter receiver can be taught to understand 9 different transmitters.
The X-mitter transmitter can be programmed into any number of X-mitter receivers.
As a result of the memory function, the X-mitter receiver always restores the last
operating status on connecting the mains power supply.
Procedure
For programming, the X-mitter receiver has a "Teach" button + "Pilot" LED
Press the "Teach" button on the X-mitter receiver (for no longer than 5 sec.) until
the "Pilot" LED lights up.
Now immediately send a wireless signal for approx. 2 sec. from the X-mitter
transmitter. This can be done by pressing either the ON or the OFF button. The LED
briefly goes out. This process can now be repeated 8 times (max. of 9 transmitters).
The teaching process is terminated automatically after approx. 8 sec. Pressing the
send button (ON or OFF) on a ready-programmed transmitter immediately
terminates the teaching process.
Clearing the X-mitter transmitter
Cancelling an X-mitter transmitter.
Press the "Teach" button on the top of the X-mitter receiver (for longer than
5 seconds). The "Pilot" LED begins to flash. Now release the "Teach" button on top
of the X-mitter receiver to start the cancellation process.
1. Press the transmitter button on the X-mitter transmitter you wish to cancel. This
can be done by pressing either the ON or the OFF button.
When the X-mitter receiver has recognised (= cancelled) the X-mitter transmitter, the LED
briefly goes out once. This can now be repeated up to 8 times (total of 9 transmitters).
The cancellation process is terminated automatically after the 9th transmitter.
2. The cancellation process is also terminated automatically if no further
transmitter is pressed (= cancelled) within 8 seconds of cancelling the first or
further X-mitter transmitters.
Pressing the send button a second time on a transmitter that has already been
cancelled also terminates the cancellation process. The "Pilot" LED on the receiver
flashes three times when the cancellation process is terminated.
Clear all: this cancels all transmitters
1. Press the "Teach" button on the top of the X-mitter receiver. The "Pilot" LED
begins to flash. Keep button pressed until flashing stops. This completely clears
the memory in the X-mitter receiver.
Battery:
The X-mitter transmitter operates on a lithium button cell (CR 2032) (included).
Changing the battery
1. Open battery compartment as illustrated.
2. Remove the spent battery.
3. Insert the new battery.
4. Make sure it is inserted the right way round and avoid soiling!
5. Close the battery compartment (you must hear it clip into place).
6. Press button for approx. 1 sec, LED must light up.
Battery hazard warnings and disposal information
Attention! Button cells do not belong in the hands of children. Immediately seek
medical advice if button cells are swallowed.
Immediately remove spent batteries and dispose of them in an environmentally
responsible manner. Only replace battery with one of the identical type.
Hazard warnings
Make sure that the plugged-in load is in safe condition so that it does not
present a hazard when it is switched on.
To avoid injuries, do not plug in machines with accessible moving parts (e.g.
drills, kitchen appliance).
To avoid fires, do not plug in heaters (e.g. fan heaters). Observe the maximum
permissible load of the item plugged in - see Technical specifications. The
system must be disconnected from the power supply while performing all
installation work.
Technical data:
X-mitter transmitter
Voltage supply:
3 VDC
Batteries:
1 x lithium button cell (CR2032)
Battery life:
approx. 5 years
Transmission frequency:
433,9 MHz
Transmission range:
50 m max. (in open space)
Dimensions:
see illustrations
www.hettich.com
Technik für Möbel
X-mitter receiver
Rated voltage:
230-240V 50/60Hz
switching capacity:
Incandescent lamps: 575 W
Mains-voltage halogen lamps: 575 W
Low-voltage halogen lamps
Conv. transformer: 575 W
Electronic transformer: 575 W
Fluorescent lamps: 400 W
IP rating:
IP 20
Dimensions LxWxH:
175 x 42 x 21 mm
fr
Fonction
Le récepteur X-mitter permet de commander à distance par radio des éclairages
avec des connexions HT AC 230-240V. L'utilisation s'effectue à l'aide d'un émetteur
miniature.
Transmission radio
La transmission radio est effectuée sur une fréquence de transmission qui n'est pas
réservée exclusivement, c'est pourquoi des interférences ne peuvent être exclues. La
transmission radio ne convient pas pour des applications de sécurité comme par ex.
arrêt d'urgence, appel de détresse. Le système radio est destiné à une mise en
œuvre dans l'habitat. La portée d'émission d'un émetteur radio est de 50 m
maximum en champ libre.
Émetteur X-mitter
La télécommande envoie un radiotélégramme en appuyant sur la touche. La LED
s'allume pour confirmer l'appui sur la touche. Ce radiotélégramme est compris par
tous les récepteurs radio du système, l'éclairage branché dessus s'allume alors.
L'émetteur X-mitter est immédiatement opérationnel.
MARCHE (ON) – l'éclairage connecté est allumé
ARRET (OFF) – l'éclairage connecté est éteint
Remarque: Lorsqu'il n'est plus possible d'atteindre la portée habituelle en appuyant
sur la touche, remplacer les piles en suivant les instructions de service (voir ci-
dessous).
Montage
Il est possible de placer l'émetteur radio à tout endroit du meuble grâce à la bande
velcro double face. Il est également possible de le placer à fleur dans un orifice
préparé à cet effet.
Remarque: ne monter l'émetteur radio qu'après avoir effectué la mémorisation dans
le récepteur X-mitter. Le récepteur doit rester accessible après la mise en place afin
de permettre la mémorisation d'émetteurs supplémentaires.
Récepteur X-mitter
Branchement du récepteur X-mitter
1. Brancher l'éclairage par l'intermédiaire du système enfichable HT sur le récepteur
X-mitter.
2. Effectuer ensuite le branchement sur le secteur à l'aide de la connexion HT.
3. Pour effectuer la programmation, utiliser une touche du récepteur X-mitter. Le
récepteur X-mitter doit d'autre part rester accessible après la mise en place afin
de permettre la mémorisation d'émetteurs supplémentaires ou la réalisation de
travaux de maintenance.
Remarque
La distance du récepteur X-mitter et de son antenne par rapport aux
transformateurs/ballasts électroniques, câbles compris, doit être d'au moins 0,5 m.
La distance par rapport à d'autres charges électriques (par ex. fours micro-ondes,
installations Hifi et TV) doit être d'au moins 0,5 m.
Le montage sur ou derrière des pièces métalliques, des miroirs ou des surfaces
métallisées n'est pas autorisé.
Programmation X-mitter
Apprentissage du récepteur X-mitter
Pour qu'un récepteur X-mitter soit en mesure de comprendre
un message télégramme de l'émetteur X-mitter,
ce récepteur doit «apprendre» ce radiotélégramme. L'opération d'apprentissage sert
uniquement à une affectation dans le récepteur. Pour ce faire, la distance entre
l'émetteur X-mitter et le récepteur X-mitter ne doit pas dépasser 0,5 m. Il est
possible de mémoriser 9 émetteurs différents dans un récepteur X-mitter.
L'émetteur X-mitter peut être mémorisé dans un nombre illimité de récepteurs X-
mitter. La fonction Mémoire permet de toujours rétablir le dernier état de
fonctionnement par le récepteur X-mitter lors de la mise sous tension.
Manière de procéder
Les touches suivantes permettent la programmation sur le récepteur X-mitter: La
touche "Apprentissage" + LED "Témoin"
Appuyer sur la touche "Apprentissage" du récepteur X-mitter (moins de 5 sec.)
jusqu'à ce que la LED "Témoin" s'allume.
Envoyer alors immédiatement un signal radio pendant environ 2 sec.
Avec l'émetteur X-mitter. Il est possible d'appuyer pour cela sur la touche MARCHE
(ON) ou ARRET (OFF). La LED s'éteint un court laps de temps.
Il est possible de répéter cette opération huit fois (max.9 émetteurs).
Après appuyé env. 8 sec., l'apprentissage est stoppé automatiquement, ou
l'apprentissage est terminé immédiatement après avoir appuyé à nouveau sur la
touche du bouton d'émission (MARCHE (ON) ou ARRET (OFF) d'un émetteur déjà
mémorisé.
Effacement de l'émetteur X-mitter
Désactiver un émetteur X-mitter.
Appuyer longtemps sur la touche "Apprentissage" de la face supérieure du récepteur
X-mitter (plus de 5 secondes), la LED témoin commence à clignoter, puis relâcher la
touche "Apprentissage" de la face supérieure du récepteur X-mitter, et le processus
d'apprentissage commence.
1. Appuyer sur le bouton de l'émetteur X-mitter devant être mémorisé. Il est
possible pour cela d'appuyer sur la touche MARCHE (ON) ou ARR°ET (OFF).
Quand le récepteur X-mitter a reconnu l'émetteur X-mitter (= mémorisé), la LED
s'éteint pour un court laps de temps. Il est possible de répéter cette opération
jusqu'à 8 fois (au total 9 émetteurs).
Après le 9ème émetteur, l'opération d'apprentissage s'arrête automatiquement.
2. Si après l'apprentissage du premier X-mitter ou des suivants aucun autre
émetteur n'est appuyé dans les 8 secondes (= mémorisé), l'opération
d'apprentissage est également arrêtée automatiquement.
En appuyant à nouveau sur le bouton d'un émetteur déjà mémorisé, l'opération
d'apprentissage s'arrête également automatiquement.
Lorsque l'opération d'apprentissage est achevée, la LED témoin de l'émetteur
clignote trois fois.
Tout effacer, ceci correspond à désactiver tous les émetteurs
1. Appuyer sur la touche d'apprentissage de la face supérieure du récepteur
X-mitter, la LED témoin commence à clignoter, continuer à maintenir la touche
appuyée jusqu'à ce que le clignotement s'arrête.
La mémoire du récepteur X-mitter est alors complètement effacée.
Pile: L'émetteur X-mitter fonctionne avec une pile bouton au lithium (CR 2032)
(contenue dans l'unité livrée).
Changement de pile
1. Ouvrir le compartiment de pile comme représenté sur le schéma.
2. Retirer la pile usée.
3. Mettre en place la nouvelle pile.
4. Respecter la polarité et éviter tout encrassement!
5. Fermer le compartiment pile (enclencher de manière audible).
6. Appuyer env. 1 seconde sur la touche, la LED doit s'allumer.
Remarques concernant les risques et l'élimination de la pile
Attention! Ne pas mettre de piles bouton entre les mains des enfants. Contacter
immédiatement un médecin si une pile est avalée.
Retirer immédiatement des piles usagées et les éliminer en respectant
l'environnement. Remplacer une pile uniquement par une pile du même type.
Publicidad
