Publicidad
X-mitter Set
Remarques concernant les risques
Veiller à ce que la charge branchée soit en parfait état afin d'éviter tout risque
au moment du branchement de la charge.
Pour éviter tout risque de blessures, ne pas brancher de machines comportant
des pièces mobiles accessibles (par ex. perceuse, robot de cuisine). Afin de
prévenir tout risque d'incendie, ne pas brancher de chauffages (par ex.
radiateur soufflant). Tenir compte de la charge maximum autorisée de la
charge branchée, voir spécifications techniques. Mettre l'installation hors
tension avant d'effectuer tous travaux de montage.
Caractéristiques techniques:
Émetteur X-mitter
Alimentation:
3 VDC
Piles:
1 x pile bouton lithium (CR2032)
Durée de vie de la pile:
env. 5 ans
Fréquence d'émission:
433,9 MHz
Portée d'émission:
max. 50 m (en champ libre)
Dimensions:
voir figures
Récepteur X-mitter
Tension nominale:
230-240V 50/60Hz
Puissance de commutation:
Lampes normales: 575 W
Lampes halogène HT: 575 W
Lampes halogène BT
Transfo. conv.: 575 W
Transfo électronique: 575 W
Réglettes: 400 W
Type de protection:
IP 20
Dimensions (long. x larg. x haut.): 175 x 42 x 21 mm
nl
Functie
De X-mitter ontvanger maakt het radiogestuurde schakelen van lampen met HV-
steekverbindingen AC 230-240V mogelijk. De bediening gebeurt m.b.v. een kleine
radiogestuurde zender.
Radiogestuurde transmissie
De radiogestuurde transmissie gebeurt op een niet exclusief beschikbare
transmissieweg, daarom kunnen storingen niet worden uitgesloten.
De radiogestuurde transmissie is niet geschikt voor veiligheidstoepassingen, b.v.
nood-uit, noodsein. Het radiogestuurde systeem is bestemd voor het gebruik in het
woonbereik. Het zendbereik van een radiogestuurde zender bedraagt in het vrije
veld max. 50 m.
X-mitter zender
De handzender stuurt bij bediening van de toetsen een radiogestuurd telegram. De
druk op de toets wordt getoond door de controle-LED. Dit radiogestuurd telegram
wordt door alle radiogestuurde ontvangers van het systeem verstaan, de
aangesloten verlichting wordt dan geschakeld. De X-mitter zender is dadelijk
bedrijfsklaar.
ON – aangesloten verlichting wordt aangeschakeld
OFF – aangesloten verlichting wordt uitgeschakeld
Opmerking: Wanneer na een druk op de toets de normale reikwijdte niet meer
wordt bereikt wisselt u de batterijen uit volgens de handleiding (zie onderaan).
Montage
De radiogestuurde zender kan m.b.v. het dubbelzijdig klittenband vrij aan het
meubel worden gepositioneerd. Samen met de montagering kan hij ook vlak in een
voorbereide boring worden geplaatst.
Opmerking: Monteer de radiogestuurde zender pas na het aanleren in de X-mitter
ontvanger. De ontvanger moet na de montage in reikwijdte worden gemonteerd om
extra zenders te kunnen aanleren.
X-mitter ontvanger
Aansluiting van de X-mitter ontvanger
1. Verlichting m.b.v. HV-steeksysteem aan de X-mitter ontvanger aansluiten.
2. Vervolgens de aansluiting van het net via de HV-steekverbinding tot stand
brengen.
3. Voor de programmering moet een toets aan de X-mitter ontvanger worden
gedrukt. Bovendien moet de X-mitter ontvanger na de montage in reikwijdte
worden gemonteerd om nog verdere zenders te kunnen aanleren of service-
werkzaamheden te kunnen uitvoeren.
Opmerking
De afstand van de X-mitter ontvanger en zijn antenne tot de elektronische
transformatoren/voorschakeltoestellen, leidingen inbegrepen, moet ten minste 0,5
m bedragen. Ten opzichte van andere elektrische lasten (b.v. microgolfoven, hifi- en
TV-toestellen) moet de afstand ten minste 0,5 bedragen. De montage op of achter
metalen onderdelen, spiegels of met metalen folies afgewerkte vlakken is niet
toegelaten.
Programmering van de X-mitter
Aanleren van de X-mitter ontvanger
Opdat een X-mitter ontvanger een radiogestuurd telegram van de X-mitter zender
verstaat, moet hij dit radiogestuurd telegram "leren". Het leerproces zorgt
uitsluitend in de X-mitter ontvanger tot een toekenning. Hierbij mag de afstand
tussen de X-mitter zender en de X-mitter ontvanger niet meer dan 0,5 m bedragen.
9 verschillende zenders kunnen in een X-mitter ontvanger worden aangeleerd.
De X-mitter zender kan in een onbegrensd aantal X-mitter ontvangers worden
aangeleerd. Via de Memory-functie wordt bij het aanschakelen van de netspanning
steeds de laatste schakeltoestand door de X-mitter ontvanger opnieuw opgeroepen.
Methode
Op de X-mitter ontvanger vindt u om te programmeren:
"Lernen"-toets + "controle"- LED
"Lernen"-toets op de X-mitter ontvanger drukken (minder dan 5 sec.) tot de
"controle"-LED brandt.
Vervolgens dadelijk een radiogestuurd signaal gedurende ca. 2 sec. met de X-mitter
zender zenden. Hier kan op de ON of OFF toets worden gedrukt. De LED gaat kort
uit. Dit kan nu 8 keer worden herhaald (max. 9 zenders).
Na ca. 8 sec. wordt de leerprocedure automatisch beëindigd of door nog een keer
op de zendtoets (ON of OFF) van een reeds aangeleerde zender te drukken wordt de
leerprocedure dadelijk beëindigd.
Wissen van de X-mitter zender
Een X-mitter zender afmelden.
Lange tijd op de „Lernen"-toets aan de bovenzijde van de X-mitter ontvanger
drukken (langer dan 5 seconden), de „controle"-LED beginnt te knipperen, dan de
„Lernen"-toets aan de bovenzijde van de X-mitter ontvanger loslaten, daardoor
begint de afleerprocedure.
1. Op de zendknop van de X-mitter zender drukken die moet worden afgeleerd. Hier
kan zowel op de ON als op de OFF toets worden gedrukt.
Wanneer de X-mitter ontvanger de X-mitter zender heeft herkend (= afgeleerd),
gaat de LED één keer kort uit. Dit kan nu tot 8 keer worden herhaald (in het totaal
9 zenders). Na de 9de zender is de afleerprocedure automatisch beëindigd.
2. Wanneer na het afleren van de eerste of een volgende X-mitter zender binnen de
8 seconden op geen andere zender wordt gedrukt (= afgeleerd), wordt de
afleerprocedure eveneens automatisch beëindigd.
Door nog een keer op de zendknop van een reeds afgeleerde zender te drukken
wordt de afleerprocedure eveneens beëindigd.
Wanneer de afleerprocedure ten einde is knippert de „controle"-LED van de
ontvanger drie keer.
Alles wissen, dit betekent alle zenders afmelden
1. Druk op de „Lernen"-toets aan de bovenzijde van de X-mitter ontvanger, de
„controle"-LED begint te knipperen, hou de toets verder gedrukt tot het
knipperen ophoudt. Daardoor is het geheugen in de X-mitter ontvanger volledig
gewist.
Batterij
De X-mitter zender wordt bedreven met een lithium-knoopcel (CR 2032)
(bij de levering inbegrepen).
Batterij wisselen
1. Het batterijvak volgens de afbeelding openen.
2. De lege batterij verwijderen.
3. De nieuwe batterij plaatsen.
4. Op polariteit letten en verontreinigingen vermijden!
5. Het batterijvak sluiten (hoorbaar inklikken).
6. Gedurende ca. 1 sec. op de toets drukken, de LED moet brand.
Opmerkingen i.v.m. gevaren en berging van de batterij
Attentie! Knoopcellen horen niet in kinderhanden. Raadpleeg dadelijk een arts
wanneer knoopcellen werden ingeslikt.
Lege batterijen dadelijk verwijderen en milieuvriendelijk bergen. Batterij uitsluitend
door identiek type vervangen.
Opmerkingen i.v.m. gevaar
Zorg voor een veilige toestand van de ingestoken last, opdat door het
aanschakelen geen gevaar ontstaat.
Ter voorkoming van verwondingen geen machines met toegankelijke
beweeglijke onderdelen (b.v. boormachine, keukenrobot) insteken.
Ter voorkoming van brand geen verwarmingen (b.v. convectoren) insteken. Let
op de toegelaten hoogste last van de ingestoken last, zie technische gegevens.
Tijdens alle montagewerkzaamheden moet het aggregaat spanningsvrij worden
geschakeld.
Technische gegevens:
X-mitter zender
Spanningsbron:
3 VDC
Batterijen:
1 x lithium-knoopcel (CR2032)
Levensduur van de batterij:
ca. 5 jaar
Frequentie van de zender:
433,9 MHz
Reikwijdte van de zender:
max. 50 m (in het vrije veld)
Afmetingen:
zie afbeeldingen
X-mitter ontvanger
Nominale spanning:
230-240V 50/60Hz
Schakelprestatie:
Gloeilampen: 575 W
HV halogeenlampen: 575 W
LV halogeenlampen
Conventionele transformator: 575 W
Elektronische transformator: 575 W
Fluorescentielampen: 400 W
Soort bescherming:
IP 20
Maten LxBxH:
175 x 42 x 21 mm
it
Funzionamento
Il ricevitore X-mitter consente il controllo remoto di lampade con connettore ad
alto voltaggio AC 230-240V. Il funzionamento avviene tramite un
radiotrasmettitore miniaturizzato.
Radiotrasmissione
La radiotrasmissione avviene su una linea di trasmissione non esclusiva disponibile;
non è perciò possibile escludere eventuali disturbi.
La radiotrasmissione non è adatta per l'utilizzo nel campo della sicurezza,
p.es. arresto di emergenza o chiamata di soccorso. Il sistema radio è destinato
all'uso nella zona giorno. La portata di un radiotrasmettitore arriva fino
a max. 50 m in campo libero.
Trasmettitore X-mitter
Tramite l'azionamento di un pulsante, il trasmettitore invia un radiotelegramma. Il
LED si illumina a conferma che il tasto è stato premuto. Questo radiotelegramma
viene interpretato da tutti i radioricevitori dell'impianto e l'illuminazione collegata
viene accesa. Il trasmettitore X-mitter è quindi subito pronto all'uso.
ON – l'illuminazione collegata viene accesa
OFF – l'illuminazione collegata viene spenta
Avvertenza: Se dopo aver premuto un pulsante non si riesce a coprire la distanza
abituale, sostituire le batterie secondo le istruzioni (vedi sotto).
Montaggio
Il radiotrasmettitore può essere posizionato sul mobile con l'ausilio del velcro
biadesivo. Può essere inserito a filo in un foro predisposto anche con l'anello di
montaggio.
Avvertenza: Montare il radiotrasmettitore solo dopo aver effettuato il processo di
programmazione nel ricevitore X-mitter. Installare il ricevitore in modo che sia
facilmente raggiungibile anche dopo il montaggio e si possa effettuare la
programmazione di ulteriori trasmettitori.
Ricevitore X-mitter
Collegamento del ricevitore X-mitter
1. Collegare l'illuminazione al ricevitore X-mitter tramite i connettore ad alto
voltaggio.
2. Collegare quindi alla rete mediante il connettore AT.
3. Per la programmazione azionare un tasto sul ricevitore X-mitter.
Installare il ricevitore X-mitter in modo che sia raggiungibile dopo il montaggio e
si possa effettuare la programmazione di ulteriori trasmettitori, o eseguire
interventi di assistenza.
Avvertenza
La distanza del ricevitore X-mitter e della relativa antenna dal
trasformatore/alimentatore elettronico deve essere di minimo 0,5 metri compresi i
cavi. La distanza da altri carichi elettrici (p. es. forni a microonde, impianti hifi e TV)
non deve essere inferiore a 0,5 m. Non è consentito il montaggio su o dietro parti in
metallo, specchi o superfici rivestite con fogli metallici.
Programmazione di X-mitter
Programmazione del ricevitore X-mitter
Per fare in modo che un ricevitore X-mitter comprenda un radiotelegramma inviato
dal trasmettitore X-mitter, è necessario che il ricevitore "apprenda"
il radiotelegramma. Il processo di programmazione consente esclusivamente
di eseguire l'assegnazione nel ricevitore X-mitter. In questo caso, la distanza tra il
trasmettitore e il ricevitore X-mitter non dovrebbe superare 0,5 metri.
Si possono programmare fino a 9 trasmettitori diversi in un ricevitore X-mitter.
Il trasmettitore X-mitter può essere programmato in un numero illimitato
di ricevitori X-mitter. Alla commutazione della tensione di rete, la funzione Memory
ripristina sempre l'ultima condizione di funzionamento del ricevitore X-mitter.
Procedura
Il ricevitore X-mitter è dotato: del tasto "Programmazione" e del LED "Controllo"
Premere il tasto "Programmazione" sul ricevitore X-mitter (per meno di 5 sec.)
finché il LED "Controllo" non si accende.
Quindi inviare immediatamente un segnale radio per ca. 2 sec. con il trasmettitore
X-mitter. A questo punto si può premere il tasto ON oppure OFF.
Il LED si spegne dopo breve tempo. Ripetere l'operazione 8 volte
(max. 9 trasmettitori).
Il processo di programmazione termina automaticamente dopo ca. 8 sec., o anche
se si preme un'altra volta il pulsante di trasmissione (ON oppure OFF) di un
trasmettitore già programmato.
Cancellazione del trasmettitore X-mitter
Scollegamento di un trasmettitore X-mitter.
Tenere premuto il tasto "Programmazione" sul lato superiore del ricevitore X-mitter
(per più di 5 secondi), il LED di "Controllo" inizia a lampeggiare, quindi rilasciare il
tasto per iniziare il processo di cancellazione.
1. Premere il pulsante del trasmettitore X-mitter che deve essere cancellato. Qui si
può premere il tasto ON oppure OFF.
Se il ricevitore X-mitter ha riconosciuto (= cancellato/"disappreso") il trasmettitore
X-mitter, il LED si spegne per breve tempo.
www.hettich.com
Technik für Möbel
Ripetere questa operazione fino a 8 volte (complessivamente 9 trasmettitori).
Dopo il 9° trasmettitore il processo è terminato.
2. Se, dopo l'annullamento del primo o di altri trasmettitori X-mitter, non viene
premuto il tasto di nessun altro trasmettitore entro 8 secondi (=
cancellazione/disapprendimento della programmazione), il processo termina
automaticamente.
In alternativa si può premere un'altra volta il pulsante di trasmissione di un
trasmettitore già cancellato.
Quando il processo di cancellazione è terminato, il LED "Controllo" del ricevitore
lampeggia tre volte.
"Cancella tutto" per scollegare tutti i trasmettitori
1. Premere il tasto "Programmazione" sul lato superiore del ricevitore X-mitter, il
LED "Controllo" inizia a lampeggiare, tenere premuto il tasto fino al termine del
lampeggiamento. In questo modo l'alimentatore nel ricevitore X-mitter è
completamente cancellato.
Batteria
Il trasmettitore X-mitter funziona con una batteria al litio del tipo a bottone (CR
2032) (fornita in dotazione all'apparecchio).
Sostituzione della batteria
1. Aprire il vano portabatteria come da figura.
2. Rimuovere la batteria scarica.
3. Inserire la batteria nuova.
4. Rispettare la polarità ed evitare che penetrino delle impurità!
5. Chiudere il vano portabatteria (chiusura a scatto).
6. Premere il tasto per ca. 1 sec., il LED deve accendersi.
Avvertenze relative ai pericoli e allo smaltimento della batteria
Attenzione! Tenere le batterie a bottone fuori dalla portata dei bambini. In caso di
ingestione, rivolgersi immediatamente a un medico.
Rimuovere immediatamente le batterie esaurite e smaltirle negli appositi
contenitori. Sostituire le batterie soltanto con batterie dello stesso tipo.
Avvertenze di pericolo
Garantire la sicurezza del carico collegato, affinché la sua inserzione non
provochi pericolo. Per evitare lesioni, non collegare macchine con parti in
movimento accessibili (p.es. foratrice, robot da cucina). Per evitare incendi
non collegare apparecchi per il riscaldamento (p.es. termoventilatori).
Fare attenzione al valore massimo consentito per il carico collegato, consultare
i Dati tecnici. Per tutti i lavori di montaggio scollegare l'impianto.
Dati tecnici
Trasmettitore X-mitter
Tensione:
3 VDC
Batteria:
1 x litio a bottone (CR2032)
Durata della batteria:
ca. 5 anni
Frequenza di trasmissione:
433,9 MHz
Portata di trasmissione:
max. 50 m (in campo libero)
Dimensioni:
si vedano le figure
Ricevitore X-mitter
Tensione nominale:
230-240V 50/60Hz
potenza di commutazione:
Lampade a incandescenza: 575 W
Lampade alogene ad alto voltaggio: 575 W
Lampade alogene a basso voltaggio
trasformatori conv.: 575 W
trasformatori elettronici: 575 W
Lampade fluorescenti: 400 W
Grado di protezione:
IP 20
Dimensioni LxPxA:
175 x 42 x 21 mm
es
Función
El receptor X-mitter posibilita la conexión controlada por radio de lámparas con
conexiones enchufables de alto voltaje AC 230-240V. Para el servicio se utiliza un
radiotransmisor miniaturizado.
Radiotransferencia
La radiotransferencia se verifica en un circuito de comunicación no exclusivo, por lo
que siempre es posible que se produzcan interferencias. La transferencia por radio
no es adecuada para aplicaciones de seguridad (paradas de emergencia, llamadas de
socorro) El sistema de radiotransmisión ha sido diseñado para uso en el ámbito
doméstico. La cobertura de emisión de un radiotransmisor asciende al aire libre a
50 m máximo.
Transmisor X-mitter
El transmisor manual envía al accionarse el botón un radiotelegrama. El encendido
del LED indica que el botón está siendo accionado correctamente. El radiotelegrama
es reconocido por todos los radiorreceptores del sistema, activándose a
continuación la iluminación que se haya conectado.
El transmisor X-mitter está listo para entrar de inmediato en servicio.
ON – La iluminación conectada se encenderá
OFF – La iluminación conectada se apagará
Indicación: Si tras accionarse el botón dejara de cubrirse la cobertura
acostumbrada, cambie usted las baterías siguiendo las instrucciones (véase más
abajo).
Montaje
El radiotransmisor puede colocarse en cualquier punto del mobiliario que se desee
valiéndose de su cinta adhesiva de dos caras.
Con el anillo de montaje también se puede colocar en una perforación.
Indicación: No monte el radiotransmisor hasta haberlo memorizado en el receptor
X-mitter. El receptor tiene que montarse de forma que pueda accederse a él más
tarde con el fin de poder memoritar otros transmisores adicionales.
Receptor X-mitter
Conexión del receptor X-mitter
1. Conéctese la iluminación al receptor X-mitter mediante el sistema enchufable de
alto voltaje.
2. A continuación, establézcase la conexión a la red con la conexión de enchufe HV.
3. Para la programación tiene que activarse un botón en el receptor X-mitter.
Además, el receptor tiene que montarse de forma que pueda accederse a él más
tarde con el fin de poder almacenarse en su memoria otros emisores o realizarse
funciones de servicio.
Indicación
La distancia del receptor X-mitter y su antena con respecto a transformadores o
estabilizadores electrónicos para lámparas fluorescentes, incluyendo sus líneas,
tiene que ascender como mínimo a 0,5 m.
Con respecto a otras cargas eléctricas (por ejemplo,
microondas o equipos de televisión y alta fidelidad),
la distancia tiene que ser como mínimo de 0,5 m. El montaje no debe efectuarse
sobre componentes metálicos ni espejos ni detrás de ellos, ni utilizarse tampoco con
este fin superficies recubiertas con láminas metálicas.
Programación del X-mitter
Almacenamiento en la memoria del receptor X-mitter
Para que un receptor X-mitter pueda reconocer
el radiotelegrama de un transmisor X-mitter,
el primero tiene que "memorizar" dicho radiotelegrama. El proceso de memorización
da lugar a una asignación únicamente en el receptor X-mitter. La distancia entre el
transmisor X-mitter y el receptor X-mitter tiene que ascender en este caso como
máximo a 0,5 m. Resulta posible memorizar hasta 9 transmisores distintos en un
solo receptor X-mitter.
Cada transmisor X-mitter puede almacenarse en la memoria de un número
ilimitado de receptores X-mitter. Mediante la función "memory" el receptor
X-mitter restablecerá siempre, al conectarse la tensión de red, el último estado
operacional.
Publicidad
