Página 1 Robert Bosch Power Tools GmbH UniversalLamp 18 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 4E2 (2018.06) DOC / 221 1 609 92A 4E2 de Originalbetriebsanleitung hu Eredeti használati utasítás en Original instructions Оригинальное руководство по Notice originale эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації...
Página 2: Tabla De Contenido
Українська ............... Сторінка 127 Қазақ ................Бет 134 Română ..............Pagina 140 Български ...............Страница 147 Македонски..............Страница 154 Srpski ............... Strana 161 Slovenščina ..............Stran 167 Hrvatski ..............Stranica 173 Eesti..............Lehekülg 180 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 3 Latviešu ..............Lappuse 186 Lietuvių k..............Puslapis 192 한국어 ..............페이지 198 ‫502 الصفحة ..............عربي‬ ‫412 صفحه..............آفارسی‬ 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 4 UniversalLamp 18 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 6: Deutsch
Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt werden. Stellen Sie sicher, dass der Akku geladen und die Akku-Leuchte abgekühlt ist, bevor Sie die Akku-Leuch- te wieder einschalten. Verwenden Sie nur original Bosch-Zubehör. Die Lichtquelle kann nicht ersetzt werden. Wenn die Lichtquelle defekt ist, muss die gesamte Akku-Leuchte ersetzt werden.
Página 7 Sicherheit verantwortliche Person be- aufsichtigt werden oder von dieser im sicheren Umgang mit der Akku-Leuchte eingewiesen worden sind und die damit verbundenen Gefahren verstehen. An- dernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 8: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Akku-Entriegelungstaste Akku Ein-/Ausschalter A) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Technische Daten Akku-Leuchte UniversalLamp 18 Sachnummer 3 603 JA1 1.. Nennspannung Leuchtdauer , ca. – 1,3 Ah – 1,5 Ah –...
Página 9 Deutsch | 9 Akku-Leuchte UniversalLamp 18 – 3,0 Ah 1400 – 4,0 Ah 1800 – 6,0 Ah 2800 Lichtstrom erlaubte Umgebungstemperatur – beim Laden °C 0…+45 – beim Betrieb °C –10…+40 – bei Lagerung °C –15…+50 empfohlene Akkus PBA 18V...V-.
Página 10: Wartung Und Service
Die Lichtquelle kann nicht ersetzt werden. Wenn die Lichtquelle defekt ist, muss die ge- samte Akku-Leuchte ersetzt werden. Die Akku-Leuchte ist wartungsfrei und enthält keine Teile, die gewechselt oder gewartet werden müssen. 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 11: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Tuch, um Beschädigungen zu vermeiden. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Löse- mittel. Sollte die Akku-Leuchte trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfal- len, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerk- zeuge ausführen zu lassen. Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen.
Página 12 Elektrowerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wie- derverwendung zugeführt werden. Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 12). 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 13: English
The battery can be damaged. Ensure that the battery is charged and that the worklight has cooled before switching on the worklight again. Use only original Bosch accessories. The light source cannot be replaced. If the light source is defective, the entire cord- less worklight must be replaced.
Página 14 Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can easily ignite. 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 15: Product Description And Specifications
A) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range. Technical Data Cordless worklight UniversalLamp 18 Article number 3 603 JA1 1.. Rated voltage Lighting duration, approx.
Página 16 16 | English Cordless worklight UniversalLamp 18 – during operation °C –10…+40 – during storage °C –15…+50 Recommended batteries PBA 18V...V-. PBA 18V...W-. Recommended chargers AL 18... CV AL 22V..CV A) Limited performance at temperatures <0 °C The colour rendition of illuminated objects can be distorted.
Página 17: Maintenance And Servicing
Do not use any detergents or solvents. If the cordless worklight should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, the repair should be carried out by an after-sales service centre for Bosch power tools. After-sales service and advice on using products Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts.
Página 18 18 | English spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10‑digit article number given on the nameplate of the product.
Página 19 When shipping by third parties (e.g.: by air transport or forwarding agency), special re- quirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item be- ing shipped, consulting an expert for hazardous material is required. Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 20: Français
Manipulez la lampe sans-fil avec soin et précaution. La lampe sans-fil génère une forte chaleur susceptible de provoquer un incendie ou une explosion. N’utilisez pas la lampe sans-fil dans un environnement explosif. 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 21 Assurez-vous que l’accu est chargé et que la lampe a suffisamment refroidi avant de remettre en marche la lampe sans-fil. N’utilisez que des accessoires Bosch d’origine. La source d’éclairage ne peut pas être remplacée. Quand la source d’éclairage est défectueuse, il faut remplacer toute la lampe sans-fil.
Página 22: Description Des Prestations Et Du Produit
La lampe sans-fil est conçue pour l’éclairage mobile, localisé et limité dans le temps de zones bien délimitées, à l’intérieur comme à l’extérieur, et pas pour l’éclairage général de toute une pièce. 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 23: Éléments Constitutifs
A) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trou- verez les accessoires complets dans notre gamme d’accessoires. Caractéristiques techniques Lampe sans-fil UniversalLamp 18 Référence 3 603 JA1 1.. Tension nominale Durée d’éclairage approx.
Página 24: Mise En Marche
24 | Français Lampe sans-fil UniversalLamp 18 Chargeurs recommandés AL 18... CV AL 22V..CV A) Performances réduites à des températures <0 °C La couleur de l’objet éclairé peut varier de la couleur d’origine. Montage Charge de l’accu (accessoire) (voir figure A) Remarque : L’accu est fourni partiellement chargé.
Página 25: Entretien Et Service Après-Vente
Vous trouverez des vues éclatées et des infor- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.
Página 26: Élimination Des Déchets
26 | Français Fax : (01) 49454767 E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 Fax : (01) 43119033 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Belgique, Luxembourg Tel.
Página 27: Español
El acumulador podría dañarse. Ase- gúrese de que el acumulador esté cargado y que la lámpara ACCU se haya enfriado, antes de volver a encender la lámpara ACCU. Utilice solamente accesorios originales de Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 28 No cubra el cabezal de la lámpara, mientras la lámpara ACCU se encuentra en servicio. El cabezal de la lámpara se calienta durante el servicio y puede causar que- maduras, si se retiene este calor. 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 29: Descripción Del Producto Y Servicio
Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen de la lámpara ACCU en la página ilustrada. Foco Gancho Tecla de desenclavamiento del acumulador Acumulador Interruptor de conexión/desconexión Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 30: Datos Técnicos
A) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios. Datos técnicos Lámpara ACCU UniversalLamp 18 Número de referencia 3 603 JA1 1.. Tensión nominal Autonomía, aprox.
Página 31: Montaje
Para la puesta en servicio de la lámpara ACCU, presione el interruptor de conexión/des- conexión (5). Para regular la luz de la lámpara ACCU, presione de nuevo el interruptor de conexión/ desconexión (5). Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 32: Mantenimiento Y Servicio
El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
Página 33 101-102, Guayaquil Tel.: (593) 4 220 4000 E-mail: ventas@bosch.com.ec www.bosch.ec México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx Perú...
Página 34: Transporte
34 | Español Tel.: (51) 1 706 1100 www.bosch.com.pe Venezuela Robert Bosch S.A. Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, Caracas 1071 Tel.: (58) 212 207-4511 www.boschherramientas.com.ve Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados están sujetos a los requerimientos esti- pulados en la legislación sobre mercancías peligrosas.
Página 35: Português
Utilize apenas acessórios Bosch originais. A fonte de luz não pode ser substituída. Se a fonte de luz estiver com defeito, é...
Página 36 Esta lanterna sem fio e dos perigos provenientes da mesma. Caso contrário há perigo de operação errada e ferimentos 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 37: Descrição Do Produto E Do Serviço
A) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Dados técnicos Lanterna sem fio UniversalLamp 18 Número de produto 3 603 JA1 1.. Tensão nominal Tempo de iluminação, aprox.
Página 38 38 | Português Lanterna sem fio UniversalLamp 18 – 3,0 Ah 1400 – 4,0 Ah 1800 – 6,0 Ah 2800 Fluxo luminoso Temperatura ambiente admissível – ao carregar °C 0…+45 – em funcionamento °C –10…+40 – durante o armazenamento °C –15…+50...
Página 39: Colocação Em Funcionamento
Não utilize detergentes ou solventes. Se, apesar dos processos cuidadosos de fabrico e testes, a lanterna falhar, a reparação deve ser efetuada por um serviço de apoio ao cliente autorizado para ferramentas elétricas Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 40 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Página 41: Italiano
La batteria potrebbe subire danni. Pri- ma di riaccendere la torcia a batteria, accertarsi che la batteria sia carica e che la tor- cia stessa si sia raffreddata. Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 42 42 | Italiano Utilizzare esclusivamente accessori originali Bosch. La sorgente luminosa non può essere sostituita. Se la sorgente luminosa si guasta, è necessario sostituire l’intera lampada a batteria. Prima di qualsiasi intervento sulla torcia a batteria (ad es. interventi di montag- gio, manutenzione ecc.), prelevare la batteria, come anche nel caso in cui occor-...
Página 43: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illustrazione della torcia a batteria sulla pagina con la rappresentazione grafica. Testa della torcia Gancio di sospensione Tasto di sbloccaggio batteria Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 44: Dati Tecnici
Interruttore di avvio/arresto A) L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori. Dati tecnici Torcia a batteria UniversalLamp 18 Codice prodotto 3 603 JA1 1.. Tensione nominale Autonomia, circa –...
Página 45: Messa In Funzione
La torcia a batteria genera un fascio di luce che esce dalla testa (1). Per mettere in funzione la torcia a batteria, premere l’interruttore di avvio/arresto (5). Per diminuire l’intensità della luce, premere nuovamente l’interruttore di avvio/arresto (5). Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 46: Manutenzione Ed Assistenza
Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.
Página 47: Smaltimento
Italiano | 47 Fax: (02) 3696 2662 Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Trasporto Le batterie al litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose.
Página 48: Nederlands
De accu kan anders beschadigd worden. Zorg ervoor dat de accu geladen en de acculamp afgekoeld is, voordat u de acculamp weer inschakelt. Gebruik uitsluitend originele Bosch accessoires. De lichtbron kan niet vervangen worden. Wanneer de lichtbron defect is, moet de complete acculamp vervangen worden.
Página 49 Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, be- staat brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt gebruikt. Vermijd ophoping van stof op de werkplek. Stof kan gemakkelijk ontbranden. Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 50: Beschrijving Van Product En Werking
Accu Aan/uit-schakelaar A) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma. Technische gegevens Acculamp UniversalLamp 18 Productnummer 3 603 JA1 1.. Nominale spanning Brandduur, ca. – 1,3 Ah –...
Página 51 Nederlands | 51 Acculamp UniversalLamp 18 – tijdens gebruik °C –10…+40 – bij opslag °C –15…+50 Aanbevolen accu's PBA 18V...V-. PBA 18V...W-. Aanbevolen oplaadapparaten AL 18... CV AL 22V..CV A) beperkt vermogen bij temperaturen <0 °C De kleurweergave van de verlichte objecten kan vervalst worden.
Página 52: Ingebruikname
Reinig het venster van de acculamp alleen met een droge, zachte doek, om beschadigin- gen te voorkomen. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Mocht de acculamp ondanks zorgvuldige productie- en testprocedés toch defect raken, moet de reparatie door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschap- pen worden uitgevoerd. Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw pro- duct en over vervangingsonderdelen.
Página 53 Nederlands | 53 Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product. Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com...
Página 54: Dansk
Tryk ikke videre på start-stop-kontakten efter automatisk slukning af akku-lam- pen. Akkuen kan blive beskadiget. Sørg for, at akkuen er opladet, og at akku-lampen er afkølet, før du tænder den igen. Brug kun originalt Bosch-tilbehør. Lyskilden kan ikke udskiftes. Hvis lyskilden er defekt, skal hele akku-lampen udskif- tes.
Página 55 Oplad kun akkuerne med ladere, der er anbefalet af fabrikanten. En lader, der er egnet til en bestemt type akkuer, må ikke benyttes med andre akkuer – brandfare. Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv kan let antænde sig selv. Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 56: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Tænd/sluk-kontakt A) Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i leve- ringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Tekniske data Akku-lampe UniversalLamp 18 Varenummer 3 603 JA1 1.. Nominel spænding Lystid , ca. – 1,3 Ah –...
Página 57 Dansk | 57 Akku-lampe UniversalLamp 18 – under drift °C –10…+40 – ved opbevaring °C –15…+50 Anbefalede batterier PBA 18V...V-. PBA 18V...W-. anbefalede ladere AL 18... CV AL 22V..CV A) begrænset ydelse ved temperaturer <0 °C Farvegengivelsen af de belyste genstande kan være forvrænget.
Página 58: Vedligeholdelse Og Service
Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 59: Bortskaffelse
Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret el-værktøj og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter. Akkuer/batterier: Li-Ion: Vær opmærksom på anvisningerne i afsnittet "Transport" (se "Transport", Side 59). Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 60: Svensk
Batteriet kan skadas. Säkerställ att batteriet är laddat och att batterilampan har svalnat innan du tänder batterilampan igen. Använd endast original-tillbehör från Bosch. Ljuskällan kan inte bytas ut. Om ljuskällan är defekt skall hela den batteridrivna lampan bytas ut.
Página 61 Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand. Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan lätt självantändas. Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 62: Produkt- Och Prestandabeskrivning
Batteri På-/av-knapp A) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Tekniska data Sladdlös lampa UniversalLamp 18 Artikelnummer 3 603 JA1 1.. Märkspänning Belysningstid, ca. – 1,3 Ah – 1,5 Ah –...
Página 63 Svensk | 63 Sladdlös lampa UniversalLamp 18 – vid drift °C –10…+40 – vid lagring °C –15…+50 Rekommenderade batterier PBA 18V...V -. PBA 18V...W-. Rekommenderade laddare AL 18... CV AL 22V..CV A) Begränsad effekt vid temperaturer < 0 ° C Färgåtergivningen av belysta objekt kan bli felaktig.
Página 64: Underhåll Och Service
Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Om den sladdlösa lampan trots noggrann tillverkning och sträng kontroll skulle sluta fungera, bör reparation utföras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Kundtjänst och applikationsrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar.
Página 65 Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU skall obrukbara elverktyg och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier samlas in separat och tillföras en miljöanpassad avfallshantering. Sekundär-/primärbatterier: Li-jon: Beakta anvisningarna i avsnittet Transport (se „Transport“, Sidan 65). Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 66: Norsk
Batteriet kan ta skade. Kontroller at batteriet er ladet og at den batteridrevne lampen er avkjølt før du slår den på igjen. Bruk bare originalt tilbehør fra Bosch. Lyskilden kan ikke skiftes. Hvis lyskilden er defekt, må hele den batteridrevne lampen skiftes.
Página 67 Lad batteriene bare med ladere som anbefales av produsenten. Det medfører brannfare hvis en lader som er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre batterier. Unngå støv på arbeidsplassen. Støv kan lett antennes. Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 68: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
Batteri Av/på-bryter A) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Tekniske data Batteridrevet lampe UniversalLamp 18 Artikkelnummer 3 603 JA1 1.. Nominell spenning Lysvarighet , ca. – 1,3 Ah – 1,5 Ah –...
Página 69 Norsk | 69 Batteridrevet lampe UniversalLamp 18 – Under drift °C –10…+40 – ved lagring °C –15…+50 Anbefalte batterier PBA 18V...V -. PBA 18V...W-. Anbefalte ladere AL 18... CV AL 22V..CV A) Begrenset ytelse ved temperatur under 0 °C Det kan hende at gjengivelsen av fargen på de belyste objektene ikke blir helt riktig.
Página 70: Service Og Vedlikehold
Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 71 Norsk | 71 Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Transport Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten ytterligere krav. Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.: lufttransport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking.
Página 72: Suomi
Akku saattaa vahingoittua. Varmista, että akku on ladattu ja akkuvalaisin on jäähtynyt, ennen kuin sytytät akkuvalaisimen uudelleen. Käytä vain alkuperäisiä Bosch-tarvikkeita. Polttimoa ei voi vaihtaa. Jos polttimo on viallinen, koko akkuvalaisin täytyy vaihtaa. Ota akku pois akkuvalaisimesta kuljetuksen ja säilytyksen ajaksi tai jos teet ak- kuvalaisimeen liittyviä...
Página 73 Muutoin syntyy virheellisen käytön ja onnettomuuksien vaara Lataa akut vain valmistajan suosittelemilla latauslaitteilla. Latauslaite, joka sovel- tuu määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la- dattaessa. Estä pölyn kertyminen työpisteeseen. Pöly saattaa olla herkästi syttyvää. Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 74: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
Akun lukituksen vapautuspainike Akku Käynnistyskytkin A) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvi- kevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme. Tekniset tiedot Akkuvalaisin UniversalLamp 18 Tuotenumero 3 603 JA1 1.. Nimellisjännite Valaisuaika, n. – 1,3 Ah – 1,5 Ah –...
Página 75 Suomi | 75 Akkuvalaisin UniversalLamp 18 – käytössä °C –10…+40 – varastoinnissa °C –15…+50 Suositellut akut PBA 18V...V -. PBA 18V...W-. Suositellut latauslaitteet AL 18... CV AL 22V..CV A) rajoitettu teho, kun lämpötila on <0 °C Valaistujen esineiden värit saattavat näkyä vääristyneinä.
Página 76: Hoito Ja Huolto
Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvessä.
Página 77 Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käyttökelvottomat sähkötyökalut ja eu- rooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Akut/paristot: Li-Ion: Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kuljetus", Sivu 77). Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 78: Ελληνικά
μπαταρία είναι φορτισμένη και ο φακός μπαταρίας έχει κρυώσει, προτού χρησιμοποιήσετε ξανά τον φακό μπαταρίας. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα Bosch. Η φωτεινή πηγή δεν μπορεί να αντικατασταθεί. Εάν η φωτεινή πηγή είναι ελαττωματική, πρέπει να αντικατασταθεί όλος ο φακός μπαταρίας.
Página 79 χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8 ετών και πάνω καθώς και από άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και ανεπαρκείς γνώσεις, όταν επιβλέπονται από ένα υπεύθυνο για την Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 80: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
Διακόπτης On/Off A) Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτημάτων. Τεχνικά στοιχεία Φακός μπαταρίας UniversalLamp 18 Κωδικός αριθμός 3 603 JA1 1.. Ονομαστική τάση Διάρκεια φωτεινότητας, περίπου...
Página 81 Ελληνικά | 81 Φακός μπαταρίας UniversalLamp 18 – 2,0 Ah λεπτά 1.000 – 2,5 Ah λεπτά 1.200 – 3,0 Ah λεπτά 1.400 – 4,0 Ah λεπτά 1.800 – 6,0 Ah λεπτά 2.800 Φωτεινή ροή Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος – κατά τη φόρτιση...
Página 82: Θέση Σε Λειτουργία
Η φωτεινή πηγή δεν μπορεί να αντικατασταθεί. Εάν η φωτεινή πηγή είναι ελαττωματική, πρέπει να αντικατασταθεί όλος ο φακός μπαταρίας. Ο φακός μπαταρίας δε χρειάζεται συντήρηση και δεν περιέχει εξαρτήματα που θα πρέπει να αντικαθίστανται ή να συντηρούνται. 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 83: Εξυπηρέτηση Πελατών Και Συμβουλές Εφαρμογής
συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε τον 10ψήφιο...
Página 84: Türkçe
Akü veya elektrikli el aleti ekinde teslim edilen bütün uyarıları ve talimat hükümlerini okuyun ve bunlara uyun. Akülü feneri özenli kullanın. Akülü fener yangın veya patlama tehlikesi yaratan yüksek ısı oluşturur. Akülü fenerle patlama tehlikesi olan ortamlarda çalışmayın. 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 85 Akülü fener otomatik olarak kapandıktan sonra açma/kapama şalterine basmaya devam etmeyin. Aksi takdirde akü hasar görebilir. Akülü feneri tekrar açmadan önce akünün dolu olduğundan akülü fenerin soğuduğundan emin olun. Sadece orijinal Bosch aksesuar kullanın. ışık kaynağı değiştirilemez. Işık kaynağı arıza yaptığında akülü fener komple değiştirilmelidir.
Página 86: Ürün Ve Performans Açıklaması
Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların numaraları ile grafik sayfasındaki akülü fener resmindeki numaralar aynıdır. Lamba (fener) başı Asma kancası Akü boşa alma düğmesi Akü Açma/kapama şalteri 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 87: Teknik Veriler
Türkçe | 87 A) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Teknik veriler Akülü fener UniversalLamp 18 Ürün kodu 3 603 JA1 1.. Anma gerilimi Aydınlatma süresi, yak. – 1,3 Ah – 1,5 Ah –...
Página 88 Asma kancası (Bakınız: Resim B) Asma kancası (2) ile akülü feneri herhangi bir nesneye sabitleyebilirsiniz. Fener başının hareket çevrilmesi (Bakınız: Resim C) Kullanım durumuna göre fener başı (1) 110°'ye kadar çevrilebilir. 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 89: Bakım Ve Servis
Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar. Türkçe Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah.
Página 90 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: +90232 3768074 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 91 Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaköy İstanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Bağrıaçıklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9 Selçuklu Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 92 92 | Türkçe Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Rayimbek Cad., 169/1 050050, Almatı, Kazakistan Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com Resmi İnternet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Nakliye Alet içindeki lityum iyon (Li-Ionen) aküler tehlikeli madde taşıma yönetmeliği...
Página 93: Polski
Może to doprowadzić do uszkodzenia akumulatora. Przed ponownym włączeniem lampy akumulatorowej należy upewnić się, że akumula- tor jest naładowany, a lampa chłodna. Należy stosować wyłącznie oryginalny osprzęt firmy Bosch. Nie można wymienić samego źródła światła. Gdy źródło światła jest uszkodzone, należy wymienić całą lampę akumulatorową.
Página 94 Lam- pa akumulatorowa może być obsługiwana przez dzieci powyżej 8 lat, osoby o ograniczonych funkcjach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 95: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
A) Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w stan- dardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna- leźć w naszym katalogu osprzętu. Dane techniczne Lampa akumulatorowa UniversalLamp 18 Numer katalogowy 3 603 JA1 1.. Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 96 96 | Polski Lampa akumulatorowa UniversalLamp 18 Napięcie znamionowe Czas świecenia, ok. – 1,3 Ah – 1,5 Ah – 2,0 Ah 1000 – 2,5 Ah 1200 – 3,0 Ah 1400 – 4,0 Ah 1800 – 6,0 Ah 2800 Strumień świetlny Dopuszczalna temperatura otoczenia –...
Página 97 Za pomocą uchwytu do powieszenia (2) lampę akumulatorową można zawiesić na do- wolnym przedmiocie. Regulacja pozycji głowicy lampy (zob. rys. C) Odpowiednio do zastosowania głowicę lampy (1) można obrócić o maks. 110°. Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 98: Konserwacja I Serwis
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związa- ne z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest po- danie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.
Página 99: Utylizacja Odpadów
2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/bate- rie, należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnie z przepi- sami ochrony środowiska. Akumulatory/baterie: Li-Ion: Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi w rozdziale Transport (zob. „Transport“, Strona 99). Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 100: Čeština
Po automatickém vypnutí akumulátorové svítilny už nestiskávejte vypínač. Akumulátor se může poškodit. Než akumulátorovou svítilnu znovu zapnete, zajistěte, aby byl nabitý akumulátor a akumulátorová svítilna vychladla. Používejte pouze originální příslušenství Bosch. Zdroj světla nelze vyměnit. Je-li zdroj světla vadný, je třeba vyměnit celou akumulátorovou svítilnu.
Página 101 V opačném případě hrozí nebezpečí nesprávného zacházení a poranění Akumulátory nabíjejte pouze pomocí nabíječek, které jsou doporučené výrobcem. U nabíječky, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, pokud se bude používat s jinými akumulátory. Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 102: Popis Výrobku A Výkonu
Akumulátor Vypínač A) Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství. Technické údaje Akumulátorová svítilna UniversalLamp 18 Objednací číslo 3 603 JA1 1.. Jmenovité napětí Doba svícení, cca – 1,3 Ah – 1,5 Ah –...
Página 103 Čeština | 103 Akumulátorová svítilna UniversalLamp 18 Dovolená teplota prostředí – při nabíjení °C 0 až +45 – při provozu °C –10 až +40 – při skladování °C –15 až +50 Doporučené akumulátory PBA 18V...V-. PBA 18V...W-. Doporučené nabíječky AL 18... CV AL 22V..CV...
Página 104: Uvedení Do Provozu
Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla. Pokud dojde přes pečlivou výrobu a zkoušky k poruše akumulátorové svítilny, nechte provést opravu v autorizovaném servisním středisku pro elektronářadí Bosch. Zákaznická služba a poradenství ohledně použití Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy k opravě a údržbě vašeho výrobku a též...
Página 105 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz Přeprava...
Página 106: Slovenčina
Akumulátor by sa mohol poškodiť. Než akumulátorové svietidlo znova zapnete, zaistite, aby bol nabitý akumulátor a akumulátorové svietidlo vychladlo. Používajte len originálne príslušenstvo Bosch. Svetelný zdroj sa nedá vymeniť. Keď je svetelný zdroj chybný, musí sa vymeniť celé akumulátorové svietidlo.
Página 107 Nedovoľte deťom používať akumulátorové svietidlo. Toto akumulátorové svietidlo je určené na profesionálne používanie. Deti môžu neúmyselne oslepiť seba alebo iné osoby. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE! Nepozerajte dlhší čas do svetelného lú- ča. Optické žiarenie by vám mohlo spôsobiť poškodenie zraku. Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 108: Opis Výrobku A Výkonu
Hlava svietidla Závesný hák Odisťovacie tlačidlo akumulátora Akumulátor Vypínač A) Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štandardného rozsahu dodávky. Kom- pletné príslušenstvo nájdete v našom sortimente príslušenstva. 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 109 Slovenčina | 109 Technické údaje Akumulátorové svietidlo UniversalLamp 18 Vecné číslo 3 603 JA1 1.. Menovité napätie Doba svietenia, cca – 1,3 Ah – 1,5 Ah – 2,0 Ah 1 000 – 2,5 Ah 1 200 – 3,0 Ah 1 400 –...
Página 110: Uvedenie Do Prevádzky
Hák na zavesenie (pozri obrázok B) S hákom na zavesenie (2) môžete akumulátorové svietidlo upevniť na nejaký predmet. Otočenie hlavy svietidla (pozri obrázok C) Podľa potreby sa môže hlava svietidla (1) otočiť až o 110°. 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 111: Údržba A Čistenie
V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných súčiastok uvádzajte bezpod- mienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely onli- Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Página 112: Likvidácia
Az akkumulátoros lámpát gondosan kezelje. Az akkumulátoros lámpa hőt termel, amely megnövelt tűz- és robbanásveszélyhez vezet. Ne dolgozzon az akkumulátoros lámpával robbanásveszélyes környezetben. 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 113 Ez megrongálhatja az akkumulátort. Gondoskodjon arról, hogy az akku- mulátor meg legyen töltve és az akkumulátoros lámpa le legyen hűlve, mielőtt az akku- mulátoros lámpát ismét bekapcsolná. Csak eredeti Bosch-tartozékokat használjon. A fényforrást nem lehet kicserélni. Ha a fényforrás elromlott, az egész akkumuláto- ros lámpát ki kell cserélni.
Página 114: Rendeltetésszerű Használat
Az akkumulátoros lámpa mozgatható, helyileg és időben korlátozott megvilágításra szol- gál bel-, ill. kültéren, és nem alkalmas általános helyiségmegvilágításra. Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel az akkumulátoros lámpa ábrájának az áb- rákat tartalmazó oldalon. 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 115: Műszaki Adatok
Be-/kikapcsoló A) A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatok Akkumulátoros lámpa UniversalLamp 18 Megrendelési szám 3 603 JA1 1.. Névleges feszültség Világítási időtartam, kb. – 1,3 Aó...
Página 116: Üzembe Helyezés
Az akkumulátoros lámpa egy fénysugarat hoz létre, amely a (1) lámpafejből lép Az akkumulátoros lámpa üzembe helyezéséhez nyomja meg a (5) be-/kikapcsolót. Az akkumulátoros lámpa fényerejének csökkentéséhez nyomja meg ismét a (5) be-/ki- kapcsolót. 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 117: Karbantartás És Szerviz
A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a ter- mék típustábláján található...
Página 118 és a 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontok- nak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. Akkumulátorok/elemek: Li-ion: Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájékoztatót (lásd „Szállítás”, Ol- dal 118). 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 119: Русский
майте больше на выключатель. Аккумулятор может быть поврежден. Убеди- тесь, что аккумулятор и аккумуляторный фонарь остыли, прежде чем опять вклю- чать аккумуляторный фонарь. Используйте только оригинальные принадлежности фирмы Bosch. Источник света замене не подлежит. При неисправности источника света нуж- но менять весь аккумуляторный фонарик.
Página 120 ВНИМАНИЕ! Не смотрите долго на световой луч. Оптическое из- лучение может повредить глаза. Настоящий аккумуляторный фонарь не предназначен для использования детьми и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умствен- ными способностями или с недостаточным опытом и знаниями. Пользовать- 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 121: Описание Продукта И Услуг
Головка фонаря Крючок для подвешивания Кнопка разблокировки аккумулятора Аккумулятор Выключатель A) Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем по- ставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе при- надлежностей. Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 122: Технические Данные
122 | Русский Технические данные Аккумуляторный фонарь UniversalLamp 18 Артикульный номер 3 603 JA1 1.. Номинальное напряжение В= Время работы, ок. – 1,3 А·ч мин – 1,5 А·ч мин – 2,0 А·ч мин 1000 – 2,5 А·ч мин 1200 – 3,0 А·ч...
Página 123: Работа С Инструментом
С помощью крюка для подвешивания (2) аккумуляторный фонарь можно закрепить на предмете. Поворот головки фонаря (см. рис. C) В зависимости от применения головку фонаря (1) можно поворачивать на угол до 110°. Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 124: Техобслуживание И Сервис
Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением де- латей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch- pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет исполь- зования...
Página 125 Тел.: +375 (17) 254 79 16 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by Казахстан Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) г. Алматы, Республика Казахстан 050012 ул. Муратбаева, д. 180 БЦ «Гермес», 7й этаж...
Página 126 126 | Русский Служебная эл. почта: service.pt.ka@bosch.com Официальный веб-сайт: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Транспортировка На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи распространяются требо- вания в отношении транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные батареи мо- гут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходи- мости соблюдения дополнительных норм.
Página 127: Українська
натискайте на вимикач. Це може пошкодити акумуляторну батарею. Впевніться, що акумулятор і акумуляторний ліхтар охололи, перш ніж знову вмикати акумуляторний ліхтар. Використовуйте лише оригінальне приладдя Bosch. Джерело світла заміні не підлягає. Якщо джерело світла є дефектним, замінювати потрібно весь акумуляторний ліхтар цілком.
Página 128 особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або недостатнім досвідом і знаннями. Дітям віком від 8 років та особам з обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими можливостями або недостатнім досвідом та знаннями дозволяється 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 129: Опис Продукту І Послуг
Акумуляторна батарея Вимикач A) Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. Технічні дані Акумуляторний ліхтар UniversalLamp 18 Товарний номер 3 603 JA1 1.. Ном. напруга В= Тривалість горіння, бл.
Página 130 130 | Українська Акумуляторний ліхтар UniversalLamp 18 – 1,5 А·год. хвил. – 2,0 А·год. хвил. 1000 – 2,5 А·год. хвил. 1200 – 3,0 А·год. хвил. 1400 – 4,0 А·год. хвил. 1800 – 6,0 А·год. хвил. 2800 Світловий потік лм Допустима температура навколишнього середовища...
Página 131: Початок Роботи
У залежності від застосування головку ліхтаря (1) можна повертати на кут до 110°. Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення Джерело світла не замінюється. Якщо джерело світла є дефектним, замінювати потрібно весь акумуляторний ліхтар цілком. Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 132 В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
Página 133 вийшли із вживання, та відповідно до європейської директиви 2006/66/EC пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. Акумулятори/батарейки: Літієво-іонні: Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі Транспортування (див. „Транспортування“, Сторінка 132). Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 134: Қазақ
баспаңыз. Әйтпесе аккумулятор зақымдануы мүмкін. Аккумуляторлық фонарьді қосудан алдын аккумулятор зарядталғанын және аккумуляторлық фонарь суығанын қамтамасыз етіңіз. Тек түпнұсқа Bosch керек-жарақтарын пайдаланыңыз. Жарықтық көзін алмастыру мүмкін емес. Егер жарық көзі бұзылған болса, аккумуляторлық шамды алмастыру қажет болады. Аккумуляторлық фонарьмен кез келген жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет...
Página 135 және дене, сезім, ойлау қабілеттері шектелген не тәжірибесі мен білімі аз адамдардың жүйені қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаусыз және жауапты адамның бақылауынсыз пайдалануы аса қауіпті. Кері жағдайда дұрыс пайдаланбау және жарақаттанулар қауіпі пайда болады Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 136: Өнім Және Қуат Сипаттамасы
Аккумулятор босату түймесі Аккумулятор Қосқыш/өшіргіш A) Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Техникалық мәліметтер Аккумуляторлық фонарь UniversalLamp 18 Өнім нөмірі 3 603 JA1 1.. Жұмыс кернеуі В= Жарықтандыру ұзақтығы, шамамен – 1,3 Aсағ...
Página 137 Қазақ | 137 Аккумуляторлық фонарь UniversalLamp 18 – 2,5 Aсағ мин 1200 – 3,0 Aсағ мин 1400 – 4,0 Aсағ мин 1800 – 6,0 Aсағ мин 2800 Шырақ тоғы Төмендегіде рұқсат етілген қоршау температурасы – зарядтауда °C 0…+45 – жұмысында...
Página 138: Пайдалануға Ендіру
Жарықтық көзін алмастыру мүмкін емес. Егер жарық көзі бұзылған болса, аккумуляторлық шамды алмастыру қажет болады. Аккумуляторлық фонарь техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді және ауыстыруды немесе қызмет көрсетуді қажет ететін элементтерді қамтымайды. 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 139: Тұтынушыға Қызмет Көрсету Және Пайдалану Кеңестері
Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Жарылу сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтерді төмендегі мекенжайда табасыз: www.bosch-pt.com Bosch бағдарламасы кеңес тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде...
Página 140: Кәдеге Жарату
Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз (қараңыз „Тасымалдау“, Бет 140). Română Instrucţiuni de siguranţă pentru lămpi cu acumulator Citiţi toate indicaţiile şi instrucţiunile de siguranţă. Nerespectarea instrucţiunilor şi indicaţiilor de siguranţă poate provoca electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave. 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 141 întrerupătorul pornit/oprit. Acumulatorul s‑ar putea deteriora. Înainte de a conecta din nou lampa cu acumulator, asiguraţi-vă că acumulatorul este încărcat iar lampa cu acumulator s-a răcit. Folosiţi numai accesorii originale Bosch. Becul nu poate fi înlocuit. Dacă becul se defectează, lampa cu acumulator trebuie înlocuită în întregime.
Página 142 Un încărcător recomandat pentru acumulatori de un anumit tip, poate lua foc atunci când este folosit pentru încărcarea altor acumulatori decât cei prevăzuţi pentru acesta. Evitaţi acumulările de praf la locul de muncă. Pulberile se pot aprinde cu uşurinţă. 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 143: Descrierea Produsului Şi A Performanțelor Sale
A) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii. Date tehnice Lampă cu acumulator UniversalLamp 18 Număr de identificare 3 603 JA1 1.. Tensiune nominală Durata de iluminare, aproximativ –...
Página 144 144 | Română Lampă cu acumulator UniversalLamp 18 – în timpul funcţionării °C –10…+40 – în timpul depozitării °C –15…+50 Acumulatori recomandaţi PBA 18V...V -. PBA 18V...W-. Încărcătoare recomandate AL 18... CV AL 22V..CV A) putere mai redusă la temperaturi <0 °C Redarea culorilor obiectelor iluminate poate fi falsificată.
Página 145: Întreţinere Şi Service
Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase, lanterna cu acumulator are totuşi o defecţiune, repararea acesteia se va executa la un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 146: Serviciu De Asistenţă Tehnică Post-Vânzări Şi Consultanţă Clienţi
Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă ajută cu plăcere în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile lor. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului.
Página 147: Български
Внимателно боравете с акумулаторната лампа. Акумулаторната лампа генери- ра силна топлина, която води до увеличена опасност от пожар и експлозия. Не ползвайте акумулаторната лампа в среда с повишена опасност от експло- зия. Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 148 повредена. Уверете се, че акумулаторната батерия е заредена и акумулаторната лампа се е охладила, преди да включвате отново акумулаторната лампа. Използвайте само оригинални принадлежности на Bosch. Светлинният блок не може да се заменя. Ако светодиодният блок се повреди, трябва да бъде заменена цялата акумулаторна лампа.
Página 149: Описание На Продукта И Дейността
Предназначение на електроинструмента Акумулаторната лампа е предназначена за временно осветяване на различни огра- ничени пространства в затворени помещения или на открито и не е подходяща за общо постоянно осветяване на стаи и помещения. Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 150: Изобразени Елементи
ни в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни прис- пособления. Технически данни Акумулаторна лампа UniversalLamp 18 Каталожен номер 3 603 JA1 1.. Номинално напрежение Продължителност на светене, прибл.
Página 151 Български | 151 Акумулаторна лампа UniversalLamp 18 препоръчителни зарядни устройс- AL 18... CV тва AL 22V..CV A) ограничена мощност при температури <0 °C Цветовете на осветените обекти могат да изглеждат различни от истинските. Монтиране Зареждане на акумулаторната батерия (принадлежност) (вж. фиг.
Página 152: Работа С Електроинструмента
Акумулаторната лампа не изисква поддържане и не съдържа детайли, които да изис- кват техническо обслужване или периодична замяна. Почиствайте пластмасовия диск на акумулаторната лампа само със суха мека кърпа, за да предотвратите надраскването му. Не използвайте почистващи препарати или разтворители. 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 153: Клиентска Служба И Консултация Относно Употребата
от Вас продукт, както и относно резервни части. Покомпонентни чертежи и инфор- мация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.
Página 154: Македонски
Ракувајте внимателно со батериската светилка. Батериската светилка создава јака топлина, која може да доведе до зголемена опасност од пожар или експлозија. Со батериската светилка не работете во околина каде има опасност од експлозија. 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 155 Проверете дали батеријата е наполнета и дали батериската светилка е изладена пред повторно да ја вклучите. Користете само оригинална Bosch опрема. Изворот на светлина не може да се замени. Ако изворот на светлина е дефектен, мора да се замени целата батериска светилка.
Página 156: Опис На Производот И Перформансите
ограничено осветлување во внатрешен и надворешен простор и не е погодна за вообичаено осветлување на простории. Илустрација на компоненти Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на батериската светилка на графичката страница. 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 157: Технички Податоци
A) Илустрираната или опишана опрема не е дел од стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема. Технички податоци Батериски светилки UniversalLamp 18 Број на дел 3 603 JA1 1.. Номинален напон Времетраење на светлината, околу...
Página 158: Ставање Во Употреба
Батериските светилки создаваат зрак светлина кој (1) излегува од главата на светилката. За ставање во употреба на батериската светилка, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (5). За да го затемните светлото од батериската светилка, повторно притиснете на прекинувачот за вклучување/исклучување (5). 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 159: Одржување И Сервис
одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.
Página 160 употреба и дефектните или искористените батерии според регулативата 2006/66/ EC мора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторна употреба. Батерии: Литиум-јонски: Ве молиме внимавајте на напомените во делот Транспорт (види „Транспорт“, Страница 160). 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 161: Srpski
Akumulator se može oštetiti. Uverite se da je akumulator napunjen i da se baterijska lampa ohladila pre nego što je ponovo uključite. Upotrebljavajte samo originalni Bosch pribor. Izvor svetlosti ne može da se zameni. Ako je izvor svetlosti u kvaru, mora da se zameni kompletna akumulatorska lampa.
Página 162 Punite baterije samo sa punjačima koje preporučuje proizvođač. Za uređaj za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu aku-baterije, postoji opasnost od požara, ako se koristi sa drugim aku-baterijama. Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu. Prašine se mogu lako zapaliti. 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 163: Opis Proizvoda I Rada
Prekidač za uključivanje/isključivanje A) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora. Tehnički podaci Baterijska lampa UniversalLamp 18 Broj artikla 3 603 JA1 1.. Nominalni napon Trajanje gorenja, ca. – 1,3 Ah –...
Página 164 164 | Srpski Baterijska lampa UniversalLamp 18 – prilikom punjenja °C 0…+45 – u radu °C –10…+40 – prilikom skladištenja °C –15…+50 preporučeni akumulatori PBA 18V...V -. PBA 18V...W-. preporučeni punjači AL 18... CV AL 22V..CV A) ograničena snaga pri temperaturama <0 °C Reprodukcija boje osvetljenih objekata može da bude pogrešna.
Página 165: Puštanje U Rad
Nemojte koristiti sredstva za čišćenje ili rastvarače. Ako bi baterijska lampa i pored brižljivog postupka proizvodnje i kontrole nekada otkazala, popravku mora izvoditi neki stručni servis za Bosch-električne alate. Servis i saveti za upotrebu Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi sa popravkom i održavanjem Vašeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim delovima.
Página 166 166 | Srpski naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije Vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i prilikom naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici proizvoda.
Página 167: Uklanjanje Đubreta
Vsa opozorila in napotke shranite za prihodnjo uporabo. Preberite in upoštevajte vsa varnostna opozorila in navodila, ki so priložena akumulatorski bateriji oz. električnemu orodju s priloženo akumulatorsko baterijo. Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 168 žeblji, vijaki in drugimi manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko povzroči opekline ali požar. Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkega stika. 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 169: Opis Izdelka In Njegovega Delovanja
Akumulatorska svetilka je primerna za prenosno, prostorsko in časovno omejeno osvetljevanje notranjih in zunanjih območij ter ni primerna za splošno razsvetljavo prostorov. Komponente na sliki Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na predstavitev akumulatorske svetilke na strani s shematskim prikazom. Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 170: Tehnični Podatki
Stikalo za vklop/izklop A) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. Tehnični podatki Akumulatorska svetilka UniversalLamp 18 Kataloška številka 3 603 JA1 1.. Nazivna napetost Čas uporabe, pribl. – 1,3 Ah –...
Página 171 Za zatemnitev akumulatorske svetilke ponovno pritisnite na stikalo za vklop/izklop (5). Za izklop akumulatorske svetilke znova pritisnite na stikalo za vklop/izklop (5). Da bi privarčevali energijo, akumulatorsko svetilko vklopite le, ko jo uporabljate. Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 172: Vzdrževanje In Servisiranje
Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov obvezno navedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com...
Página 173: Hrvatski
Treba pročitati sve sigurnosne napomene i upute. Propusti do kojih može doći uslijed nepridržavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduću primjenu. Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 174 Aku-baterija bi se mogla oštetiti. Provjerite je li aku-baterija napunjena, a akumulatorska svjetiljka hladna prije ponovnog uključivanja akumulatorske svjetiljke. Koristite samo originalan Bosch pribor. Izvor svjetlosti ne može se zamijeniti. Ako je izvor svjetlosti neispravan, treba zamijeniti cijelu akumulatorsku svjetiljku.
Página 175: Opis Proizvoda I Radova
Opis proizvoda i radova Namjenska uporaba Akumulatorska svjetiljka je namijenjena za ručno, prostorno i vremenski ograničeno osvjetljavanje u unutarnjim prostorima i na otvorenim područjima i nije prikladna za opće osvjetljavanje prostora. Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 176: Prikazani Dijelovi Alata
Prekidač za uključivanje/isključivanje A) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora. Tehnički podaci Akumulatorska svjetiljka UniversalLamp 18 Kataloški broj 3 603 JA1 1.. Nazivni napon Vrijeme rada cca. – 1,3 Ah –...
Página 177 Hrvatski | 177 Akumulatorska svjetiljka UniversalLamp 18 Preporučeni punjači AL 18... CV AL 22V..CV A) ograničeni učinak kod temperatura <0 °C Prikaz boja osvijetljenih objekata može biti pogrešan. Montaža Punjenje aku-baterije (pribor) (vidjeti sliku A) Napomena: Aku-baterija se isporučuje djelomično napunjena. Kako bi se zajamčio puni učinak aku-baterije, prije prve uporabe aku-bateriju napunite do kraja u punjaču.
Página 178: Održavanje I Servisiranje
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 179 Hrvatski | 179 U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda. Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com...
Página 180: Eesti
Ärge kasutage akulampi tänavaliikluses. Akulambi kasutamine valgustina tänavaliikluses ei ole lubatud. Hoidke akulampi valgustatavast pinnast ning valgustatavatest esemetest ettenähtud kaugusel. Kui vahekaugus on väiksem kui ette nähtud, võivad valgustatavad esemed üle kuumeneda. 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 181 üle teostatakse järelevalvet või kui neile on antud täpsed juhised akulambi ohutuks käsitsemiseks ja kui nad mõistavad seadmega kaasnevaid ohte. Vastasel korral tekib valest käsitsemisest põhjustatud kehavigastuste ja varalise kahju oht Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 182: Nõuetekohane Kasutamine
Lüliti (sisse/välja) A) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. Tehnilised andmed Akulamp UniversalLamp 18 Tootenumber 3 603 JA1 1.. Nimipinge Põlemisaeg u. – 1,3 Ah – 1,5 Ah –...
Página 183 Eesti | 183 Akulamp UniversalLamp 18 – 4,0 Ah 1800 – 6,0 Ah 2800 Valgusvoog ümbritseva keskkonna lubatud temperatuur – laadimisel °C 0…+45 – töötamisel °C –10…+40 – säilitamisel °C –15…+50 soovituslikud akud PBA 18V...V-. PBA 18V...W-. soovituslikud laadimisseadmed AL 18... CV AL 22V..CV...
Página 184: Seadme Kasutuselevõtt
Boschi elektriliste tööriistade volitatud parandustöökojas. Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine Müügiesindajad annavad vastused toodete paranduse ja hoolduse ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- pt.com Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kohta.
Página 185: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Vastavalt Euroopa Liidu direktiividele 2012/19/EL ja 2006/66/EÜ tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad ning defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada. Akud/patareid: Li-Ion: Järgige punktis Transport toodud juhiseid (vaadake „Transport“, Lehekülg 185). Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 186: Drošības Noteikumi Akumulatora Apgaismošanas Lampām
Šādas rīcības dēļ var tikt bojāts akumulators. Pirms akumulatora apgaismošanas lampas atkārtotas ieslēgšanas pārliecinieties, ka tās akumulators ir uzlādēts un ka lampa ir atdzisusi. Lietojiet vienīgi oriģinālos Bosch piederumus. Gaismas avotu nevar nomainīt. Ja gaismas avots ir bojāts, nepieciešams nomainīt visu akumulatora apgaismošanas lampu.
Página 187 Šo akumulatora apgaismošanas lampu var lietot bērni no 8 gadu vecuma un personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai ar nepietiekošu pieredzi un zināšanām pie Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 188: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts
Ieslēdzējs A) Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. Tehniskie parametri Akumulatora apgaismošanas UniversalLamp 18 lampa Izstrādājuma numurs 3 603 JA1 1.. Nominālais spriegums 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 189 Latviešu | 189 Akumulatora apgaismošanas UniversalLamp 18 lampa Apgaismošanas ilgums, apt. – 1,3 Ah min. – 1,5 Ah min. – 2,0 Ah min. 1000 – 2,5 Ah min. 1200 – 3,0 Ah min. 1400 – 4,0 Ah min. 1800 – 6,0 Ah min.
Página 190: Uzsākot Lietošanu
Āķis piekarināšanai (attēls B) Izmantojot āķi piekarināšanai (2) akumulatora apgaismošanas lampu var piekarināt pie kāda priekšmeta. Apgaismojošās galvas noliekšana (attēls C) Atbilstoši pielietojumam, lampas apgaismojošo galvu (1) var noliekt līdz 110° leņķī. 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 191: Apkalpošana Un Apkope
Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.
Página 192: Atbrīvošanās No Nolietotajiem Izstrādājumiem
Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras, galima smarkiai susižaloti ir sužaloti kitus asmenis. Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje ga- lėtumėte jais pasinaudoti. 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 193 Taip galite sugadinti ličio jonų akumuliatorių. Prieš vėl įjungdami akumuliatorinį prožektorių įsitikinkite, kad akumuliatorius yra įkrautas, o akumuliatorinis prožektorius atvėsęs. Naudokite tik originalią Bosch papildomą įrangą. Šviesos šaltinio pakeisti negalima. Jei šviesos šaltinis yra pažeistas, reikia pakeisti visą akumuliatorinį prožektorių.
Página 194: Gaminio Ir Savybių Aprašas
Akumuliatorinis prožektorius yra skirtas nestacionariam patalpų ir lauko zonų apšvieti- mui, jis apšviečia tam tikrą ribotą plotą ir veikia ribotą laiką, todėl nėra skirtas bendrajam patalpų apšvietimui. Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduotų prietaiso dalių numeriai atitinka akumuliatorinio prožektoriaus schemos nu- merius. 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 195: Techniniai Duomenys
Įjungimo-išjungimo jungiklis A) Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje. Techniniai duomenys Akumuliatorinis prožektorius UniversalLamp 18 Gaminio numeris 3 603 JA1 1.. Nominalioji įtampa Švietimo trukmė apie – 1,3 Ah Min.
Página 196: Montavimas
Akumuliatorinis prožektorius sukuria šviesos srautą, kuris eina iš prožektoriaus galvutės (1). Norėdami akumuliatorinį prožektorių įjungti, paspauskite įjungimo-išjungimo jungiklį (5). Norėdami prislopinti akumuliatorinio prožektoriaus šviesą, dar kartą paspauskite įjungi- mo-išjungimo jungiklį (5). 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 197: Priežiūra Ir Servisas
Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų pa- pildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį...
Página 198 충전 랜턴 관련 안전 수칙 모든 안전 수칙과 지침을 숙지하십시오. 다음의 안전 수칙 과 지침을 준수하지 않으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중상을 입을 수 있습니다. 안전 수칙과 지침서는 계속 보관하시기 바랍니다. 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 199 페이퍼 클립, 동전, 열쇠, 못, 나사 등 유사한 금속성 물체와 멀리하여 보관하 십시오. 배터리 극 사이에 쇼트가 일어나 화상을 입거나 화재를 야기할 수 있습니다. 배터리를 분해하지 마십시오. 단락이 발생할 위험이 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 200 충전 랜턴은 휴대용으로 점등하기 위한 용도로 개발되었으며, 일반 공간 조명에는 적합하지 않습니다. 제품의 주요 명칭 제품의 주요 명칭에 표기되어 있는 번호는 충전 랜턴 그림이 나와있는 면을 참고하십시오. 램프 헤드 톱 걸이 고리 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 201 배터리 전원 스위치 A) 도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표준 공급부품에 속하지 않습니다. 전체 액 세서리는 저희 액세서리 프로그램을 참고하십시오. 제품 사양 충전 랜턴 UniversalLamp 18 제품 번호 3 603 JA1 1.. 정격 전압 사용 시간, 약 – 1.3 Ah – 1.5 Ah –...
Página 202 충전 랜턴을 작동하려면 전원 스위치 (5) 를 누르십시오. 충전 랜턴의 조명을 감광하려면 전원 스위치 (5) 를 다시 누르십시오. 충전 랜턴의 전원을 끄려면 전원 스위치 (5) 를 다시 누르십시오. 에너지 절약을 위해 램프 헤드를 사용할 때만 전원을 켜십시오. 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 203 문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플레이트에 있는 10자 리의 부품번호를 알려 주십시오. 콜센터 080-955-0909 운반 포함되어 있는 리튬이온 배터리는 위험물 관련 규정을 따라야 합니다. 별도의 요구사항 없이 배터리를 사용자가 직접 도로 상에서 운반할 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 204 더이상 사용할 수 없는 전동공구 및 사용한 충전용 배터리/배터리는 유 럽 가이드라인 2012/19/EU 및 유럽 가이드라인 2006/66/EC에 따라 분리 수거하여 환경 규정에 맞춰 재활용해야 합니다. 충전용 배터리/배터리: 리튬이온: 운반 단락에 나와 있는 지침을 참고하십시오 (참조 „운반“, 페이지 203). 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 205 .‫هذه المسافة قد تتعرض األشياء المضاءة لسخونة مفرطة‬ ‫مالئمة‬ ‫غير‬ ‫بطريقة‬ ‫واستخدامه‬ ‫المركم‬ ‫تلف‬ ‫عند‬ ‫أبخرة‬ ‫تنطلق‬ ‫قد‬ ‫النقي‬ ‫الهواء‬ ‫توفر‬ ‫أمن‬ ‫التنفسية‬ ‫المجاري‬ ‫األبخرة‬ ‫هذه‬ ‫تهيج‬ ‫قد‬ ‫بآالم‬ ‫شعرت‬ ‫إن‬ ‫الطبيب‬ ‫وراجع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 206 ‫عبر‬ ‫فقط‬ ‫المراكم‬ ‫اشحن‬ ‫من‬ ‫آخر‬ ‫نوع‬ ‫مع‬ ‫المراكم‬ ‫من‬ ‫مع ي ّن‬ ‫لنوع‬ ‫المخصصة‬ ‫الشواحن‬ ‫استخدام‬ ‫عند‬ ‫حريق‬ ‫اندالع‬ ‫المراكم‬ ‫بسهولة‬ ‫الغبار‬ ‫يشتعل‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫العمل‬ ‫بمكان‬ ‫الغبار‬ ‫تراكم‬ ‫تجنب‬ 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 207 ‫في‬ ‫الكاملة‬ ‫التوابع‬ ‫تجد‬ ‫المشروحة‬ ‫أو‬ ‫المصورة‬ ‫التوابع‬ ‫االعتيادي‬ ‫التوريد‬ ‫إطار‬ ‫يتضمن‬ ‫ال‬ ‫للتوابع‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫المصباح المزود بمركم‬ UniversalLamp 18 3 603 JA1 1.. ‫الصنف‬ ‫رقم‬ ‫فلط‬ ‫االسمي‬ ‫الجهد‬ ‫التقريبية‬ ‫اإلضاءة‬ ‫مدة‬ ‫دقيقة‬ ‫ساعة‬ ‫أمبير‬ – ‫دقيقة‬ ‫ساعة‬ ‫أمبير‬...
Página 208 208 | ‫عربي‬ ‫المصباح المزود بمركم‬ UniversalLamp 18 ° ‫م‬ ‫الشحن‬ ‫عند‬ +… – ° ‫م‬ ‫التشغيل‬ ‫عند‬ +… – – ° ‫م‬ ‫التخزين‬ ‫عند‬ +… – – PBA 18V...V-. ‫بها‬ ‫الموصى‬ ‫المراكم‬ PBA 18V...W-. AL 18... CV ‫بها‬ ‫الموصى‬...
Página 209 ‫قماش جافة وطرية لتتجنب وقوع أضرار. ال تستخدم مواد تنظيف أو مواد‬ .‫مذيبة‬ ‫عند حدوث أي خلل بالمصباح المزود بالمركم بالرغم من أنه قد صنع بعناية‬ ‫فائقة واجتاز اختبارات عديدة توجب تصليحه في مركز خدمة وكالة شركة بوش‬ .‫للعدد الكهربائية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 210 ‫التجمع األول – القاهرة الجديدة‬ +20 2224 76091-95 :‫هاتف‬ +20 2224 78072-73 :‫هاتف‬ +20222478075 :‫فاكس‬ adelzaki@unimaregypt.com :‫بريد إلكتروني‬ ‫العراق‬ ‫مجموعة الصهباء للتكنولوجيا‬ ‫شارع مطار المثنى‬ ‫بغداد‬ +9647901906953 :‫هاتف‬ +97143973851 :‫هاتف دبي‬ bosch@sahbatechnology.com :‫بريد إلكتروني‬ ‫األردن‬ 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 211 ،‫حي روي‬ +968 99886794 :‫هاتف‬ malatanpowertools@malatan.net :‫بريد إلكتروني‬ ‫قطر‬ ‫الدولية لحلول البناء ش.م.م‬ ، ‫صندوق بريد صندوق‬ +974 40065458 :‫هاتف الدوحة‬ +974 4453 8585 :‫فاكس‬ csd@icsdoha.com :‫بريد إلكتروني‬ ‫المملكة العربية السعودية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 212 ‫صنعاء، شارع الزبيري. أمام مبنى البرلمان الجديد‬ +967-1-202010 :‫هاتف‬ +967-1-279029 :‫فاكس‬ tech-tools@abualrejal.com :‫بريد إلكتروني‬ ‫النقل‬ ‫تخضع مراكم إيونات الليثيوم المركبة ألحكام قانون المواد الخطيرة. يسمح‬ ‫للمستخدم أن يقوم بنقل المراكم علی الطرقات دون التقيد بأية شروط‬ .‫إضافية‬ 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 213 ‫المراكم/البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة ليتم التخلص منها‬ ‫بطريقة محافظة على البيئة عن طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة‬ .‫التصنيع‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫الصفحة‬ ‫النقل‬ ‫انظر‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل‬ ,“ „ Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 214 ‫شود‬ ‫بلند‬ ‫بخارهایی‬ ‫باتری‬ ‫ناراحتی‬ ‫احساس‬ ‫اگر‬ ‫کنید؛‬ ‫تازه‬ ‫را‬ ‫محیط‬ ‫هوای‬ ‫حالت‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫شما‬ ‫تنفسی‬ ‫مجاری‬ ‫به‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫بخارها‬ ‫این‬ ‫استنشاق‬ ‫نمائید‬ ‫مراجعه‬ ‫پزشک‬ ‫به‬ ،‫کردید‬ ‫برساند‬ ‫آسیب‬ 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 215 ‫که‬ ‫شارژری‬ ‫از‬ ‫چنانچه‬ ‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫آتشسوزی‬ ‫خطر‬ ،‫شود‬ ‫استفاده‬ ‫دیگر‬ ‫باتریهای‬ ‫کنید‬ ‫جلوگیری‬ ‫کار‬ ‫محل‬ ‫در‬ ‫غبار‬ ‫و‬ ‫گرد‬ ‫تجمع‬ ‫از‬ ‫مشتعل‬ ‫آسانی‬ ‫به‬ ‫توانند‬ ‫می‬ ‫غبار‬ ‫و‬ ‫گرد‬ ‫شوند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 216 ‫که‬ ‫متعلقاتی‬ ‫کلیه‬ ‫نمائید‬ ‫اقتباس‬ ‫متعلقات‬ ‫برنامه‬ ‫فهرست‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫متعلقات‬ ‫کامل‬ ‫لیست‬ ‫مشخصات فنی‬ (‫چراغ ق و ّه )بی سیم‬ UniversalLamp 18 3 603 JA1 1.. ‫فنی‬ ‫شماره‬ ‫نامی‬ ‫ولتاژ‬ ‫تقریبی‬ ‫روشنائی‬ ‫زمان‬ ‫مدت‬ ‫دقیقه‬ – ‫دقیقه‬ – ‫دقیقه‬...
Página 217 ‫712 | آفارسی‬ (‫چراغ ق و ّه )بی سیم‬ UniversalLamp 18 ‫کار‬ ‫هنگام‬ +… – ° C – ‫نگهداری‬ ‫هنگام‬ +… – ° C – PBA 18V...V-. ‫توصیه‬ ‫مورد‬ ‫باتریهای‬ PBA 18V...W-. AL 18... CV ‫توصیه‬ ‫مورد‬ ‫شارژرهای‬ AL 22V..CV 0 °...
Página 218 ‫در صورت از کار افتادن چراغ ق و ّه، با وجود دقت بسیاری که در مراحل تولید‬ ‫و آزمایش آن صورت گرفته است، باید برای تعمیر آن به یکی از تعمیرگاه های‬ .‫مجاز و خدمات پس از فروش ابزارآالت برقی بوش مراجعه کنید‬ 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 219 !‫داخل زباله دان خانگی نیندازید‬ :‫فقط برای كشورهای عضو اتحادیه اروپا‬ ‫ابزارهای اندازهگیری كهنه و غیر قابل استفاده الكتریكی طبق آئین نامه و‬ ‫و باتریهای خراب یا فرسوده براساس آیین‬ 2012/19 ‫دستورالعمل اروپائی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)
Página 220 ‫بایستی جداگانه و متناسب با محیط زیست جمع‬ 2006/66 ‫نامه ی اروپایی‬ ‫آوری شوند‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ .‫توجه کنید‬ ‫صفحه‬ ‫دستگاه‬ ‫حمل‬ ‫به‬ ‫کنید‬ ‫رجوع‬ ‫لطفًا به تذکرات بخش‬ ,“ „ 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 221 AL 1830 CV PBA 18 V ... V–. (14,4 – 18 V) AL 1880 CV PBA 18 V ... W-. AL 2204 CV PBA 18V...Ah W–C AL 2215 CV (14,4 – 21,6 V) Bosch Power Tools 1 609 92A 4E2 | (06.06.2018)

Este manual también es adecuado para:

Pli 18 li

Bosch UniversalLamp 18 Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch UniversalLamp 18

Resumen de contenidos para Bosch UniversalLamp 18

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido