Publicidad
POUR TOUS LES MODÈLES DE TÉLÉPHONE CITYMAX PALACE (Réf. 8058 / 8059).
FÜR ALLE TELEFON-MODELLE CITYMAX PALACE (Ref. 8058 / 8059) .
COD. 94275 V 05/02
INSTRUCTIONS DE MONTAGE / INSTALLATIONANSWEISUNGEN
1
2
.* **
**
*
F
F. **
R E
R E
1. Marquez les trous de
2.
Fixez la base du
3. Configurez le micro-
fixation à travers les
téléphone et faites le
points
d'ancrage
branchement.
appropriés et percez.
Markieren Sie die
G e h ä u s e u n t e r t e i l
Befestigungslöcher für
festschrauben
und
die Verankerung über
V e r k a b e l u n g
den geeigneten
vornehmen.
Befestigungspunkten,
und bringen Sie die
Löcher an.
POSITION DES MICRO-INTERRUPTEURS / / KONFIGURATION DER MIKRO-SCHALTER
GROUPE 1 / GRUPPE 1
Poste/Telefon
nº 1.
nº 2.
GROUPE 2 / GRUPPE 2
Poste/Telefon
Nr. 1.
Nr. 2.
NOTE : Lorsqu' un poste est configuré avec tous les micro-interrupteurs en position OFF, il émet automatiquement un signal sonore
d'appel. Ceci permet de s'assurer que les câbles d'intercommunication sont installés correctement .
HINWEIS:Bei der Konfiguration eines Telefons mit allen Mikro-Schaltern in Position OFF, wird automatisch ein Rufsignal zum Telefon hergestellt.
Es kann dazu benutzt werden, um zu überprüfen, ob die Intercom-Kabel richtig installiert worden sind.
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES / / ALLGEMEINE LEISTUNGSMERKMALE
Les postes de la série PALACE permettent une intercommunication entre 12 points différents du local.
Ils peuvent être installés en deux groupes, chacun d'eux comprenant jusqu'à 6 postes. Ceci permet à
l'utilisateur d'installer par exemple tous les postes du GROUPE 1 dans une zone déterminée ou un
étage du local et ceux du GROUPE 2 dans un endroit différent.
Il est aussi possible d'attribuer le même numéro à plus d'un poste (l'appel se répercute alors sur
plusieurs postes à la fois). Cependant, le son de l'appel est réparti entre les postes, ce qui fait
baisser le niveau sonore.
Die Telefone der Serie PALACE ermöglichen die Interkommunikation zwischen 12 unterschiedlichen
Stationen innerhalb des Hauses. Die Telefone können in 2 Gruppen mit je bis zu 6 Telefonen installiert
werden.
Dadurch
ist
es
zum
Beispiel
GRUPPE 1 in einem bestimmten Hausteil zu installieren und die Apparate von GRUPPE 2 in einem
anderen.
Es ist dabei möglich, die gleiche Nummer für mehr als ein Telefon zu benutzen (ein Anruf wird
dadurch an mehreren Telefonen gleichzeitig ausgelöst). Zu beachten ist jedoch, dass das Rufsignal
zwischen den einzelnen Telefonen aufgeteilt wird, wodurch der Rufton an Lautstärke abnimmt.
COMMENT EFFECTUER UN APPEL / WIE TÄTIGT MAN EINEN ANRUF
APPEL à un moniteur du GROUPE 1
Appuyez sur le bouton correspondant au nº de
téléphone à appeler.
ANRUF eines Telefon-Monitors der GRUPPE 1
Drücken Sie gleichzeitig + und den Taster mit der
Nummer des Telefons, das Sie anrufen wollen.
3
4
G
I
A
B
C
D
1
3
SW1
CN2
1
2
3
4
4. Mettez le couvercle en
5. Fixez le couvercle du
interrupteur SW1
place, comme indiqué
poste et placez le
sur le schéma.
couvre-vis.
Konfigurieren Sie den
Gehäuseoberteil mit
G e h ä u s e o b e r t e i l
Mikro-Schalter SW1.
oberem
Rand
am
festschrauben und
G e h ä u s e u n t e r t e i l
Schraube
einhängen
und
B l i n d s t o p f e n
schliessen.
a b d e c k e n .
nº3.
nº4.
nº5.
nº6.
Nr. 3.
Nr. 4.
Nr. 5.
Nr. 6.
G2
G2
1
2
1
2
möglich,
alle
Telefone
der
APPEL à un moniteur du GROUPE 2.
G2
Appuyez simultanément sur
+ le bouton
1
2
G2
correspondant au nº de téléphone à appeler.
3
4
5
ANRUF eines Telefon-Monitors der GRUPPE 2
6
G2
Drücken Sie gleichzeitig
+ und den Taster mit
der Nummer des Telefons, das Sie anrufen wollen.
SCHÉMA DE CÂBLAGE DE BASE DES POSTES / TELEFON-BASIS-SCHALTPLAN FÜR DIE VERKABELUNG
5
mit
G2
G2
G2
G2
3
4
5
6
GRUPO 2 / GROUP 2
3
4
5
6
GRUPO 1 / GROUP 1
1
2
G2
3
4
5
6
Publicidad
