Bitzer KT-600-4 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bitzer Manuales
  4. Unidades de Control
  5. KT-600-4
  6. Manual del usuario
Bitzer KT-600-4 Manual Del Usuario

Bitzer KT-600-4 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Parallelverbund von BITZER Hubkolbenverdichtern
Deutsch ....................................................................................................................................................
Parallel compounding of BITZER reciprocating compressors
English......................................................................................................................................................
Installation de compresseurs à piston BITZER en parallèle
Français....................................................................................................................................................
Batería de compresores a pistón en paralelo de BITZER
Español ....................................................................................................................................................
ECOLINE:
2KES .. 8FE
22EES .. 66FE
2DES‑3.F1 .. 4NE‑20.F4
2-stufige Verdichter:
S4T‑5.2 .. S6F‑30.2
S66J‑32.2 .. S66F‑60.2
S6H.2 .. S6F.2
Offene Verdichter:
2T.2 .. 6F.2
R744-Verdichter subkritische Anwendung:
2NSL .. 4NSL
2MME .. 6PME
PDF Download // 06.2021
Änderungen vorbehalten
Subject to change
Toutes modifications réservées
Sujeto a modificaciones
Änderungen vorbehalten // Änderungen vorbehalten // Subject to change // Toutes modifications réservées // Sujeto a modificaciones // 06.2021
KT-600-4
R744-Verdichter transkritische Anwendung:
2MTE .. 6CTE
4PTC .. 4CTC
4PTEU .. 6CTEU
4PTC‑7.F3 .. 4KTC‑10.F4
Peter-Schaufler-Platz 1 // 71065 Sindelfingen // Germany
Tel +49 7031 932-0 // Fax +49 7031 932-147
BITZER Kühlmaschinenbau GmbH
bitzer@bitzer.de // www.bitzer.de
2
27
52
79

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Bitzer KT-600-4

  • Página 1 Parallelverbund von BITZER Hubkolbenverdichtern Deutsch ..............................Parallel compounding of BITZER reciprocating compressors English..............................Installation de compresseurs à piston BITZER en parallèle Français..............................Batería de compresores a pistón en paralelo de BITZER Español ..............................ECOLINE: R744-Verdichter transkritische Anwendung: 2KES .. 8FE 2MTE .. 6CTE 22EES ..

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung ................................ 3 2 Sicherheit ................................ 4 3 Auswahl von Verdichter und Zubehör.......................  5 3.1 Auswahl mit der BITZER Software ........................ 7 4 Ölmanagement.............................. 10 4.1 Öl- und Gasausgleich zwischen Kurbelgehäusen .................. 10 4.2 Parallelverbund mit optimiertem Saugkollektor ................... 10 4.3 Parallelverbund mit Ölniveaureglern...................... 16 4.3.1 Ölniveauregler OLM-IQ........................

  • Página 3: Einleitung

    KB-520 : Betriebsanleitung Offene Hubkolbenverdichter CB-110 : Betriebsanleitung VARIPACK – externe BITZER Frequenzumrichter AT-640 : Technische Information zum Einsatz von R717 mit BITZER Verdichtern Vorteile eines Parallelverbunds Gesichtspunkte für oder gegen den Parallelverbund sind zu unterschiedlich für eine pauschale Bewertung ‒ es gibt jedoch eine Reihe vorteilhafter Merkmale: •...

  • Página 4: Sicherheit

    Sicherheitshinweis um eine unmittelbar gefährliche Situation zu vermeiden, die den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat. Zusätzlich zu den in diesem Dokument aufgeführten Sicherheitshinweisen unbedingt auch die Hinweise und Rest- gefahren in den jeweiligen Betriebsanleitungen beachten! KT-600-4 // PDF Download...

  • Página 5: Auswahl Von Verdichter Und Zubehör

    Ergänzend zum obigen Beispiel einer einstufigen Kälteanlage kann es daher hilfreich sein, die Regelgüte einer mehrstufigen Kälteanlage (Normal- und Tiefkühlung) nach der folgenden Methode zu berechnen. Sie trägt dem Trend der Industrie Rechnung, dass immer weniger Verdichter pro Sauggruppe oder Temperaturstufe eingesetzt KT-600-4 // PDF Download...
  • Página 6 Eine feinstufige Leistungsanpassung ist durch Ein- und Ausschalten der beiden Verdichter in Kombination mit Leis- tungsreglern (Zylinderabschaltung – CRII) möglich. Drehzahlregelung (nur) einer Verdichterseite ist eine Alternati- ve. Auch hier ist Grundlastumschaltung zu empfehlen, wobei der Frequenzumrichter durch elektrische Umsteue- rung wechselweise dem Grundlastverdichter zugeordnet werden sollte. KT-600-4 // PDF Download...

  • Página 7: Auswahl Mit Der Bitzer Software

    400 V / 3 / 50 Hz Leistungsregelung Verdichter 1 mit Frequenzumrichter und 50% der Leistung, Verdichter 2 und 3 mit jeweils 25% Tab. 1: Rahmenbedingungen für Berechnungsbeispiel in der BITZER Software. Die Verdampfer sind jeweils mit einem inneren Wärmeübertra- ger bestückt. KT-600-4 // PDF Download...
  • Página 8 Berechnung durch klicken auf die Schaltfläche starten Abb. 5: Auslegung Verbundanlagen für Hubkolbenverdichter in der BITZER Software. Nach Klick auf das hier grün umrandete Symbol oben er- scheinen die hier grün umrandeten Auswahlfelder. Auswählen und dann auf das Symbol links oben klicken zur Berechnung.
  • Página 9 AßE NFORMATION OKUMENTATION RAININGS Abb. 6: Die BITZER SOFTWARE schlägt 3 Verdichter vor, mit denen die vorgegebene Leistung erreicht wird, hier mit Frequenzumrichter an Verdichter 1. Die ausgewählten Verdichter können im Menü links durch Klick auf die Pfeilsymbole neben den Verdichterna- men manuell geändert und durch Klicken auf die Schaltfläche...

  • Página 10: Ölmanagement

    ( siehe Kapitel Parallelverbund mit optimiertem Saugkollektor, Seite 10 , siehe Kapitel Parallelverbund mit Ölni- veaureglern, Seite 16 ). BITZER Verdichter der Serien BE5 und BE6 (4JE-13 .. 6FE-50) können mit getrennten, reichlich dimensionierten Öl- und Gasausgleichsleitungen zwischen den Kurbelgehäusen ausgeführt werden. Entsprechende Anschlüsse sind serienmäßig vorhanden (siehe Betriebsanleitung KB-104 ) und geeignete Adapter als Zubehör lieferbar.
  • Página 11 Die Stechrohre sollten einen einheitlichen Abstand zum Kollektorgrund haben, z.B. mithilfe eines Abstand- halters (Flacheisen), der nach dem Einlöten bzw. Einschweißen der Rohre entfernt wird. Grundsätzlich soll- ten alle Löt- oder Schweißarbeiten unter Schutzgas erfolgen, Späne oder sonstige Ablagerungen sorgfältig entfernen. KT-600-4 // PDF Download...
  • Página 12 Abb. 7: Parallelverbund Hubkolbenverdichter: Ausführung mit optimiertem Saugkollektor ①: Anordnung des Saugkollektors auch unter Verdichterniveau möglich • Dimension des Kollektor-Rohres für 2 Verdichter: – zentraler Eintritt mit Durchmesser entsprechend der Gesamtleistung – Rohrabschnitte zu den Verdichtern wie Lötanschluss der Sauggasabsperrventile KT-600-4 // PDF Download...
  • Página 13 R744 sollte eine max. Strömungsgeschwindigkeit von 10 m/s nicht überschritten werden. • Verbindungsleitungen vom Absperrventil zum Kollektor mit Gefälle nach unten, um Ansammlung von Öl und / oder Kältemittelkondensat auf der Hochdruckseite von abgeschalteten Verdichtern zu vermeiden. Durchmesser entsprechend der üblichen Auslegungskriterien. KT-600-4 // PDF Download...
  • Página 14 > 30 cm w < 1.5 m/s w < 1.5 m/s Abb. 8: Parallelverbund Hubkolbenverdichter: Ausführung des Druckkollektors ①: Anordnung des Saugkollektors auch unter Verdichterniveau möglich KT-600-4 // PDF Download...
  • Página 15 Herstellerangaben. Alternativ zum Einbau eines Rückschlagventils ist die Beheizung des Ölabschei- ders während des Stillstands möglich. Die Auslegung von Rückschlagventilen für R744-Anlagen mit FU-Betrieb ist sehr herausfordernd und wird nicht empfohlen, ggf. Rücksprache mit BITZER. Ölabscheider und Ölrückführung Bei ausreichender Strömungsgeschwindigkeit sind Ölabscheider beim Parallelverbund nicht zwingend erforderlich.

  • Página 16: Parallelverbund Mit Ölniveaureglern

    Schauglas wird dafür entfernt ( siehe Seite 18 ). Allgemeine Anforderungen und Hinweise Anlagen mit Ölniveaureglern benötigen einen Ölabscheider, der das zu verteilende Öl bereitstellt. Üblicherweise wird ein gemeinsamer Ölabscheider eingesetzt ( siehe Seite 15 ). KT-600-4 // PDF Download...
  • Página 17 ①: Anordnung des Saugkollektors auch unter Verdichterniveau möglich Die Ölverteilung zu den Verdichtern (Reglern) erfolgt aus einem Ölreservoir. Dieses muss ein Mindestvolumen ha- ben, um Schwankungen im Ölhaushalt auszugleichen (Auslegung entsprechend Herstellerangaben). Zwei Varian- ten werden angeboten: KT-600-4 // PDF Download...
  • Página 18 • Bei 2-stufigen Verdichtern stehen die Kurbelgehäuse unter Mitteldruck. Die Entgasung muss deshalb zu einer Querverbindungsleitung zwischen den Anschlüssen am Motorgehäusedeckel geführt werden (vgl. Maßzeich- nungen in Betriebsanleitung KB-150 oder BITZER SOFTWARE) ‒ Niveau der Verbindungsleitung unterhalb der Anschlusspositionen. HINWEIS Mechanische Ölniveauregler sind evtl.
  • Página 19 Adapter zur Montage der Ölniveauregler bieten die jeweiligen Hersteller an. Zur Festlegung der erforderlichen Ad- apter listet die folgende Tabelle die BITZER Verdichterserien mit den zugehörigen Schaugläsern auf: Verdichterserie Typen Schaugläser Schraub‐ 3‐Loch Flansch 4‐Loch Flansch Schauglas D 60 x 7 mm D 67 x 8,5 mm 1 1/8‐18 UNEF...
  • Página 20 Die Konstruktion so ausführen, dass bei Stillstand kein Öl oder Kältemittelkondensat (aus dem Kollektor) in den Verdichter zurückfließen kann. Druckkollektoren und Rückschlagventile müssen generell die oben aufgeführten Kriterien erfüllen ( siehe Kapitel Parallelverbund mit optimiertem Saugkollektor, Seite 10 ). KT-600-4 // PDF Download...

  • Página 21: Ölniveauregler Olm-Iq

    4.3.1 Ölniveauregler OLM-IQ Mit dem OLM-IQ bietet BITZER einen eigenen elektronischen Ölniveauregler an. Er wird per Adapter am Schau- glas-Anschluss montiert. Die OLM-IQ Aktor-Sensor-Einheit kann als Zubehör zum Verdichtermodul CM-RC bestellt werden (montiert ab Werk oder zur Nachrüstung) und ermöglicht ein stabiles Ölniveau durch stetige Ölniveaumes- sung, Dosierung der Ölrückführung und Anpassung an den Ölversorgungsdruck.
  • Página 22 Die braune Ader des Sensorkabels muss an CN7:5 angeschlossen sein, blau an CN7:6 und schwarz an CN7:7. Das Kabel des Magnetventils ist an CN6:5/N anzuschließen. Zusätzlich zum OLM-IQ kann in der BEST SOFTWARE der OLC-D1 bzw. der DP-1 aktiviert werden. KT-600-4 // PDF Download...

  • Página 23: Weitere Komponenten Der Kälteanlage

    Abscheiders umgehen. Eine Ausnahme sind Anlagen mit Kreislaufumkehrung oder bei Gefahr von stoß- weiser Rückführung von Kältemittelflüssigkeit oder Öl. Zu beachten ist hier v.a. die Rohrführung hinsichtlich konti- nuierlicher Ölrückführung sowie eine zeitliche Verschiebung beim Abtauen einzelner Verdampfer. KT-600-4 // PDF Download...

  • Página 24: Sicherheitseinrichtungen Und Anlagensteuerung

    Kältemittelanreicherung im Öl bei Stillstand ist bei üblichen Anwendungen eine Ölheizung nötig (Zubehör). Durch eine temperaturabhängige Steuerung der Ölheizung lässt sich der Energiebedarf deutlich verringern. Das BITZER Verdichtermodul CM-RC kann den Verdichter sehr zuverlässig absichern und viele Funktionen inte- grieren, die Elektroinstallation ist weniger aufwendig. Absicherung und Bedienung integrierter Funktionen: •...
  • Página 25 (z.B. Hochdruckabschaltung) außer Betrieb gesetzt werden. Damit wird eine Überflutung der Ver- dampfer mit Flüssigkeit vermieden. • Anpassung des Saugdrucks an den Bedarf, z.B. automatische Anhebung bei verringerter Last • sinnvolle Regelung der Verflüssigungstemperatur ( siehe Seite 24 ) KT-600-4 // PDF Download...

  • Página 26: Verdichter Aufstellen

    • Überfüllung der Anlage mit Öl • zu kleiner Abscheider • defektes oder verschmutztes Schwimmerventil HINWEIS Für Inbetriebnahme und Wartung außerdem die jeweilige Betriebsanleitung beachten ( siehe Seite 3 )! KT-600-4 // PDF Download...
  • Página 27 Table of contents 1 Introduction................................ 28 2 Safety.................................. 29 3 Selection of compressor and accessory...................... 30 3.1 Selection using the BITZER Software ...................... 32 4 Oil management.............................. 35 4.1 Oil and gas equalisation between crankcases..................... 35 4.2 Parallel compounding with optimized suction header.................. 35 4.3 Parallel compounding with oil level controllers .................... 41 4.3.1 Oil level controller OLM-IQ.......................

  • Página 28: Introduction

    KB-520 : Operating Instructions open drive reciprocating compressors CB-110 : Operating Instructions VARIPACK – external BITZER frequency inverters AT-640 : Technical Information on the use of R717 in BITZER compressors Advantages of parallel compounding The aspects for or against parallel compounding are too different for a general evaluation ‒ however, there are a series of advantageous features: •...

  • Página 29: Safety

    Safety reference to avoid an imminently hazardous situation which may result in death or serious injury. In addition to the safety references listed in this document, it is essential to observe the references and residual risks in the respective operating instructions! KT-600-4 // PDF Download...

  • Página 30: Selection Of Compressor And Accessory

    (medium and low temperature application) using the fol- lowing method. It takes into account the industry trend of using fewer and fewer compressors per suction group or temperature stage, and it is intended to combine the opposing demands: high control factor, covering minimum KT-600-4 // PDF Download...
  • Página 31 (blocked suction ‒ CRII). Speed control of (only) one compressor side is an alternative. Here, too, load sequence switching is recommended, in which the frequency inverter should be assigned altern- ately to the lead compressor by means of electrical control switch-over. KT-600-4 // PDF Download...

  • Página 32: Selection Using The Bitzer Software

    Compressor 1 with frequency in- verter and 50% power, compressors 2 and 3 each with 25%. Tab. 1: General conditions for a calculation example in the BITZER Software. Evaporators are each equipped with an internal heat exchanger. KT-600-4 // PDF Download...
  • Página 33 Fig. 5: Design of compound systems for reciprocating compressor in the BITZER Software. After clicking the icon (here with a green frame) above, the selection boxes shown here with a green frame appear. To start the calculation, select the option and then click the icon top left.
  • Página 34 OCUMENTATION RAINING Fig. 6: The BITZER SOFTWARE suggests 3 compressors that can be used to achieve the specified capacity, here using a frequency inverter on compressor 1. The selected compressors can be changed manually in the menu on the left by clicking the arrows...

  • Página 35: Oil Management

    41 ). BITZER compressors of series BE5 and BE6 (4JE-13 .. 6FE-50) can be designed with separate, generously sized oil and gas equalising lines between the crankcases. Suitable connections are available as standard (see operating instructions KB-104 ) and suitable adaptors are available as accessories.
  • Página 36 The pipes should have a uniform distance to the header base, for example by means of a spacer (flat iron), which is removed again after soldering or welding the pipes. As a general rule, all soldering or welding work should be performed under a protective charge, and chips or other deposits should be carefully removed. KT-600-4 // PDF Download...
  • Página 37 30° w < 1.5 m/s w < 1.5 m/s Fig. 7: Parallel compounding reciprocating compressor: Design with optimized suction header ①: The suction header can also be arranged below the compressor level KT-600-4 // PDF Download...
  • Página 38 • Connecting lines from the shut-off valve to the header with downward slope, in order to avoid accumulation of oil and / or refrigerant condensate on the high pressure side of shut-off compressors. Diameter in accordance with the customary design criteria. KT-600-4 // PDF Download...
  • Página 39 > 30 cm w < 1.5 m/s w < 1.5 m/s Fig. 8: Parallel compounding reciprocating compressor: Design of the pressure header ①: The suction header can also be arranged below the compressor level KT-600-4 // PDF Download...
  • Página 40 • Oil return from central oil separator: directly into the suction gas line coming from the system – at least 300 mm upstream of the header or "Y-joint". • Oil return from individual separators: directly into the oil return connection at the crankcase or into the suction gas line of the compressor in question KT-600-4 // PDF Download...

  • Página 41: Parallel Compounding With Oil Level Controllers

    ( see page 44 ). General requirements and recommendations Systems equipped with oil level controllers require an oil separator that provides the oil to be distributed. In general, a common oil separator is used ( see page 40 ). KT-600-4 // PDF Download...
  • Página 42 = 1.4 bar (CO : 6 bar) Fig. 9: Parallel compounding reciprocating compressor: Design with oil level controllers ①: The suction header can also be arranged below the compressor level KT-600-4 // PDF Download...
  • Página 43 • In 2-stage compressors, the crankcases are under intermediate pressure. The degassing line must therefore for routed to a transverse connecting line between the connections at the motor case cover (see dimensional draw- ings in Operating instructions KB-150 or BITZER Software) – level of the connecting line below the connecting position.
  • Página 44 ( see page 40 , see page 40 ). Adaptors for mounting the oil level controllers are supplied by their respective manufacturers. To define the re- quired adaptors, the following table lists the BITZER compressor series along with the appropriate sight glasses. Compressor series...
  • Página 45 Execute the construction such that no oil or refrigerant condensate (from the header) can flow back to the compressor at standstill. In general, pressure headers and check valves must fulfil the criteria mentioned above ( see chapter Parallel com- pounding with optimized suction header, page 35 ). KT-600-4 // PDF Download...

  • Página 46: Oil Level Controller Olm-Iq

    4.3.1 Oil level controller OLM-IQ With the OLM-IQ, BITZER offers its own electronic oil level controller. It is mounted to the sight glass connection by means of an adaptor. The OLM-IQ actuator-sensor unit can be purchased as an accessory to the CM-RC com- pressor module (mounted ex factory or for retrofitting) and enables a stable oil level through continuous oil level measurement, dosing of the oil return and adaptation to the oil supply pressure.
  • Página 47 The brown wire of the sensor cable must be connected to CN7:5, the blue one to CN7:6 and the black one to CN7:7. The cable of the solenoid valve must be connected to CN6:5/N. In addition to the OLM-IQ, the OLC-D1 and/or the DP-1 can be activated in BEST SOFTWARE. KT-600-4 // PDF Download...

  • Página 48: Further Components Of The Refrigeration System

    For uniform distribution and optimum use of the condenser, only one common heat exchanger should be used. When liquid receivers, desuperheaters and water-cooled condensers are connected in parallel, one pipe joint each must be provided between liquid and gas. KT-600-4 // PDF Download...

  • Página 49: Safety Devices And System Control

    (accessory) is required. A temperature-dependent control of the oil heater allows the energy requirement to be clearly reduced. The BITZER compressor module CM-RC-01 can secure the compressor very reliably and integrate many functions, and the electrical installation is less complicated. Securing and operating integrated functions: •...
  • Página 50 • Adjustment of the suction pressure to demand, for example automatic increase at reduced load • Reasonable control of the condensing temperature ( see page 48 ) The operation of reciprocating compressors with frequency inverters is described in the Technical Information KT-420 . KT-600-4 // PDF Download...

  • Página 51: Installing The Compressor

    • Overcharging of the system with oil • Separator too small • Float valve defective or dirty NOTICE For commissioning and maintenance, the respective operating instructions must be additionally observed ( see page 28 )! KT-600-4 // PDF Download...
  • Página 52 1 Introduction................................ 53 2 Sécurité ................................ 54 3 Sélection du compresseur et des accessoires.................... 55 3.1 Sélection avec BITZER Software ........................ 58 4 Gestion d’huile.............................. 61 4.1 Égalisation d’huile et de gaz entre les carters ..................... 61 4.2 Installation avec compresseurs en parallèle et collecteur d’aspiration ............ 61 4.3 Installation avec compresseurs en parallèle et régulateurs de niveau d’huile.......... 67...

  • Página 53: Introduction

    ), voir l’information technique AT-640 . Tenir également compte de la documentation technique suivante KB-104  : Instructions de service Compresseurs à piston hermétiques accessibles BITZER ECOLINE et ECOLINE VARISPEED KB-120  : Instructions de service Compresseurs à piston hermétiques accessibles pour applications R744 sous-cri- tiques KB-130  : Instructions de service Compresseurs à...

  • Página 54: Sécurité

    Indication de sécurité pour éviter une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner la mort ou des blessures graves. DANGER Indication de sécurité pour éviter une situation immédiatement dangereuse qui peut provoquer la mort ou des blessures graves. KT-600-4 // PDF Download...

  • Página 55: Sélection Du Compresseur Et Des Accessoires

    • Couverture des charges minimales mêmes faibles, de préférence sans commutation marche-arrêt • Une précision de régulation élevée (CF) avec un minimum de changements de puissance par étage • Réduction des coûts, par exemple en augmentant la capacité avec un nombre inférieur de compresseurs KT-600-4 // PDF Download...
  • Página 56 CF système Compresseur tandem Le compresseur tandem est la version plus simple d’une installation avec deux compresseurs en parallèle. La chambre du gaz aspiré à gros volume commune permet généralement une répartition d’huile uniforme. Pour une KT-600-4 // PDF Download...
  • Página 57 Elle ferme le flux d’eau à l’arrêt du compresseur. Un refroidissement additionnel activé en permanence augmente le risque de condensation du fluide frigorigène dans la tête de culasse et réduit l’effet du réchauffeur d’huile. Cela peut causer un fort enrichissement de fluide frigorigène dans l’huile. KT-600-4 // PDF Download...

  • Página 58: Sélection Avec Bitzer Software

    50% de la puis- sance, compresseur 2 et 3 avec 25% chacun Tab. 1: Conditions de base de l’exemple dans le logiciel BITZER Software. Chaque évaporateur est équipée d’un échangeur de chaleur interne. KT-600-4 // PDF Download...
  • Página 59 Fig. 5: Conception de centrales frigorifiques pour des compresseurs à piston dans le logiciel BITZER Software. Après avoir cliqué sur le sym- bole ici entouré en vert ci-dessus, les boutons de sélection ici encadrées en vert s’affichent. Faire une sélection et cliquer ensuite sur le symbole en haut à...
  • Página 60 OCUMENTATION ORMATIONS Fig. 6: BITZER SOFTWARE propose 3 compresseurs avec lesquels la puissance indiquée peut être atteinte, ici avec un convertisseur de fré- quences monté sur le compresseur 1. Les compresseurs sélectionnés peuvent être modifiés manuellement dans le menu à gauche en cliquant sur les flèches...

  • Página 61: Gestion D'huile

    67 ). Les carters des compresseurs BITZER de la série BE5 et BE6 (4JE-13 .. 6FE-50) peuvent être munis de conduites d’égalisation de gaz et d’huile largement dimensionnées et indépendantes les unes des autres. Les raccords cor- respondants sont disponibles en série (voir les instructions de service KB-104 ) et les adaptateurs appropriés sont...
  • Página 62 Les tubes plongeurs doivent avoir la même distance du fond du collecteur, par ex. à l’aide d’une entretoise (acier plat) qui est enlevée après la soudure des tubes. Tous les travaux de brasage ou de soudage doivent être effectués en utilisant un gaz de protection, enlever soigneusement les copeaux ou d’autres dépôts. KT-600-4 // PDF Download...
  • Página 63 30° w < 1.5 m/s w < 1.5 m/s Fig. 7: Installation de compresseurs à piston en parallèle : version avec un collecteur d’aspiration optimisé ① : Le collecteur d’aspiration peut également être positionné au-dessous du niveau des compresseurs KT-600-4 // PDF Download...
  • Página 64 • Les conduites de liaison descendent de la vanne d’arrêt au collecteur pour éviter l’accumulation d’huile et/ou de condensat de fluide frigorigène sur le côté haute pression de compresseurs mis à l’arrêt. Diamètre conforme aux critères de conception courants. KT-600-4 // PDF Download...
  • Página 65 > 30 cm w < 1.5 m/s w < 1.5 m/s Fig. 8: Installation de compresseurs à piston en parallèle : conception du collecteur de refoulement ① : Le collecteur d’aspiration peut également être positionné au-dessous du niveau des compresseurs KT-600-4 // PDF Download...
  • Página 66 également possible de chauffer le séparateur d’huile pendant l’arrêt. La conception de clapets anti-retour pour les installations R744 avec fonctionnement CF est très difficile et n'est pas recommandée, si nécessaire consultez BITZER. Séparateur d’huile et retour d’huile Si la vitesse d’écoulement est suffisante, des séparateurs d’huile ne sont pas absolument nécessaires pour une...

  • Página 67: Installation Avec Compresseurs En Parallèle Et Régulateurs De Niveau D'huile

    Pour cela, le voyant doit être enlevé ( voir page 70 ). Exigences et indications générales Les installations avec des régulateurs de niveau d’huile nécessitent un séparateur d’huile qui fournit l’huile à répar- tir. Normalement, un séparateur d’huile commun est utilisé ( voir page 66 ). KT-600-4 // PDF Download...
  • Página 68 ① : Le collecteur d’aspiration peut également être positionné au-dessous du niveau des compresseurs L‘huile transportée aux compresseurs (contrôleurs) provient d’un réservoir d’huile. Le réservoir doit avoir un volume minimal pour compenser les variations du niveau d’huile (conception selon les spécifications du constructeur). Deux variantes sont disponibles : KT-600-4 // PDF Download...
  • Página 69 être acheminé vers une conduite de liaison transversale entre les raccords du couvercle du carter du moteur (cf. croquis cotés dans les instructions de service KB-150 ou BITZER SOFTWARE) ‒ niveau de la conduite de liai- son au-dessous des positions de raccordement.
  • Página 70 également valables ( voir page 66 , voir page 66 ). Des adaptateurs pour l’installation des régulateurs de niveau d’huile sont disponibles auprès du constructeur res- pectif. Le tableau ci-dessous montre les séries de compresseurs BITZER avec les voyants correspondants et per- met de déterminer l’adaptateur nécessaire : Série de compresseurs...
  • Página 71 (depuis le collecteur) dans le compresseur. Les collecteurs de refoulement et les clapets de non-retour doivent satisfaire aux critères mentionnés ci-dessus ( voir chapitre Installation avec compresseurs en parallèle et collecteur d’aspiration, page 61 ). KT-600-4 // PDF Download...

  • Página 72: Régulateur De Niveau D'huile Olm-Iq

    4.3.1 Régulateur de niveau d’huile OLM-IQ Avec l’OLM-IQ, BITZER propose son propre régulateur de niveau d’huile électronique. Il est monté sur le raccord du voyant à l’aide d’un adaptateur. L’unité actionneur-capteur OLM-IQ est disponible comme accessoire pour le module de compresseur CM-RC (monté en usine ou pour un montage ultérieur) et permet de maintenir un niveau d’huile stable grâce à...
  • Página 73 Le fil brun du câble de la sonde doit être raccordé à CN7:5, le fil bleu à CN7:6 et le fil noir à CN7:7. Le câble de la vanne magnétique doit être raccordé à CN6:5/N. En plus de l’OLM-IQ, il est possible d’activer dans BEST SOFTWARE l’OLC-D1 et/ou le DP-1 KT-600-4 // PDF Download...

  • Página 74: Autres Composants De L'installation Frigorifique

    À ce sujet, il faut surtout veiller à ce que le tracé de la tuyauterie per- mette un retour d’huile continu et à un certain délai lors du dégivrage de différents évaporateurs. KT-600-4 // PDF Download...
  • Página 75 Pour protéger l’installation contre de fortes poussées de liquide lors du démarrage, la conduite du gaz d’aspiration doit être rehaussée directement en aval de l’évaporateur (col de cygne). Si une commande par pump down est installée, cette mesure n’est pas nécessaire. KT-600-4 // PDF Download...

  • Página 76: Dispositifs De Sécurité Et Commande De L'installation

    Une commande thermodépendante du réchauffeur d’huile per- met de réduire nettement la consommation d’énergie. Le module de compresseur BITZER CM-RC-01 offre une protection fiable du compresseur et permet d’intégrer un grand nombre de fonctions. Cela facilite l’installation électrique. Protection et utilisation des fonctions intégrées : •...
  • Página 77 • adaptation de la pression d’aspiration à la demande, par ex. augmentation automatique en cas de charge ré- duite • régulation intelligente de la température de condensation ( voir page 75 ) L’utilisation de compresseurs à piston avec des convertisseurs de fréquences est décrite dans l’information tech- nique KT-420 . KT-600-4 // PDF Download...

  • Página 78: Mise En Place Du Compresseur

    • suralimentation de l’installation en huile • séparateur trop petit • vanne à flotteur défectueuse ou encrassée AVIS Pour la mise en service et la maintenance, voir également les instructions de service respectives ( voir page 53 )! KT-600-4 // PDF Download...
  • Página 79 1 Introducción............................... 80 2 Seguridad ................................ 80 3 Diseño del compresor y accesorios ........................  82 3.1 Selección con el BITZER SOFTWARE ....................... 85 4 Gestión de aceite............................... 88 4.1 Equilibrado de aceite y de gas entre los cárteres de cigüeñal .............. 88 4.2 Batería de compresores en paralelo con colector de aspiración optimizado .......... 88 4.3 Batería de compresores en paralelo con reguladores de nivel de aceite............ 93...

  • Página 80: Introducción

    AT-640 . Tener en cuenta esta documentación técnica adicional KB-104 : Instrucciones de operación para compresores a pistón semiherméticos BITZER ECOLINE y ECOLINE VARISPEED KB-120 : Instrucciones de operación para compresores a pistón semiherméticos en aplicaciones R744 subcríticas KB-130 : Instrucciones de operación para compresores a pistón semiherméticos en aplicaciones R744 transcríticas...
  • Página 81 Indicación de seguridad para evitar un peligro inminente que podría provocar la muerte o una lesión grave. ¡Es imprescindible observar las notas y los peligros residuales en las instrucciones de operación junto con las indi- caciones de seguridad mencionadas en este documento! KT-600-4 // PDF Download...

  • Página 82: Diseño Del Compresor Y Accesorios

    (fluctuantes) causados por la baja precisión de regulación. Esto puede causar un rendimiento reducido, operación en mojado, circuito de regulación inestable, condiciones de funciona- miento desfavorables para los compresores, mala regulación de temperatura e inferior calidad del producto. KT-600-4 // PDF Download...
  • Página 83 (parada del cilindro – CRII). Una alternativa es la regulación de la velocidad en un la- do de compresor (solo). En este caso, también, se recomienda la conmutación de la carga base, en la que el va- riador de frecuencia debería asignarse alternadamente al compresor de carga base mediante conmutación eléctri- KT-600-4 // PDF Download...
  • Página 84 Una refrigeración adicional permanentemente acti- vada aumenta el riesgo de una condensación de refrigerante en la tapa de cilindros y reduce el efecto de la resis- tencia de aceite. Puede causar una fuerte acumulación de refrigerante en el aceite. KT-600-4 // PDF Download...

  • Página 85: Selección Con El Bitzer Software

    50 % de la potencia, com- presores 2 y 3 con 25 % cada uno. Tabla 1: Condiciones generales para el ejemplo de cálculo en el BITZER SOFTWARE. Los evaporadores están equipados con un intercambia- dor de calor interno. KT-600-4 // PDF Download...
  • Página 86 Fig. 5: Diseño de baterías de compresores a pistón en el BITZER SOFTWARE. Después de haber hecho click en el símbolo aquí delineado en verde arriba se visualizan las opciones aquí delineado en verde. Seleccionar y luego hacer click en el símbolo arriba a la izquierda para el cál- culo.
  • Página 87 OCUMENTACIÓN ORMACIONES Fig. 6: El BITZER SOFTWARE propone 3 compresores que alcanzan la potencia especificada; en este ejemplo, con variador de frecuencia en el compresor 1. Para cambiar manualmente los compresores seleccionados, hacer click en el menú a la izquierda en las flechas al lado de las designaciones de los compresores.

  • Página 88: Gestión De Aceite

    Página 88 , ver capítulo Batería de compresores en paralelo con reguladores de nivel de aceite, Página 93 ). Los compresores de BITZER de las series BE5 y BE6 (4JE-13 .. 6FE-50) pueden fabricarse con conductos de equilibrado de aceite y gas separados y dimensionados generosamente entre los cárteres de cigüeñal. Las cone- xiones están disponibles de serie (véanse las instrucciones de operación KB-104 );...
  • Página 89 Los tubos biselados deberían tener una distancia uniforme a la base del colector, p. ej. por medio de un distanciador (acero plano), que se quita después de haber soldado los tubos. Generalmente debe utilizarse gas protector para todos los trabajos de soldadura; quitar virutas y los demás depósitos meticulosamente. KT-600-4 // PDF Download...
  • Página 90 < 1.5 m/s w < 1.5 m/s Fig. 7: Batería de compresores a pistón en paralelo: Diseño con colector de aspiración optimizado ①: El colector de aspiración también puede estar posicionado debajo del nivel del compresor KT-600-4 // PDF Download...
  • Página 91 • Tubos de conexión desde la válvula de cierre hasta el colector con pendiente descendente para evitar la acu- mulación de aceite y/o condensado de refrigerante en el lado de alta presión de los compresores parados Diá- metro según los criterios de diseño usuales. KT-600-4 // PDF Download...
  • Página 92 > 30 cm w < 1.5 m/s w < 1.5 m/s Fig. 8: Batería de compresores a pistón en paralelo: Ejecución del colector de descarga ①: El colector de aspiración también puede estar posicionado debajo del nivel del compresor KT-600-4 // PDF Download...

  • Página 93: Batería De Compresores En Paralelo Con Reguladores De Nivel De Aceite

    El diseño de las válvulas de retención para los sistemas R744 con funcionamiento VFD es muy desafiante y no se recomienda, si es necesario consulte a BITZER. Separador de aceite y recirculación de aceite Los separadores de aceite no son obligatorios en una batería si la velocidad de flujo es suficiente.
  • Página 94 Esta variante permite al mismo tiempo una monitorización de nivel mínimo de aceite y debería preferirse consecuentemente. Los reguladores de nivel de aceite con los adaptadores correspondientes se montan directamente en la conexión del visor quitando el visor existente ( ver página 97 ). KT-600-4 // PDF Download...
  • Página 95 = 1.4 bar (CO : 6 bar) Fig. 9: Batería de compresores a pistón en paralelo: Ejecución con reguladores de nivel de aceite ①: El colector de aspiración también puede estar posicionado debajo del nivel del compresor KT-600-4 // PDF Download...
  • Página 96 (véanse los di- bujos acotados en las instrucciones de operación KB-150 o BITZER SOFTWARE) – el conducto de conexión debe estar posicionado debajo de las posiciones de las conexiones.
  • Página 97 ( ver página 93 , ver página 93 ). Los fabricantes ofrecen adaptadores para el montaje de los reguladores de nivel de aceite. En la siguiente tabla hay una lista de las series de compresores de BITZER con los visores correspondientes para determinar el adap- tador compatible:...
  • Página 98 Los colectores de descarga y las válvulas de retención generalmente deben cumplir los criterios arriba menciona- das ( ver capítulo Batería de compresores en paralelo con colector de aspiración optimizado, Página 88 ). KT-600-4 // PDF Download...

  • Página 99: Regulador De Nivel De Aceite Olm-Iq

    4.3.1 Regulador de nivel de aceite OLM-IQ Con el OLM-IQ, BITZER ofrece su propio regulador de nivel de aceite electrónico. Se monta mediante un adapta- dor en la conexión del visor. La unidad de actuador y sensor OLM-IQ puede pedirse como accesorio para el módu- lo de compresor CM-RC (montaje en la fábrica o reequipamiento).
  • Página 100 Hay que conectar el hilo marrón del cable de sensor a CN7:5, el azul a CN7:6 y el negro a CN7:7. Hay que conec- tar el cable de la válvula solenoide a CN6:5/N. Junto con el OLM-IQ puede activarse el OLC-D1 o el DP-1 en BEST SOFTWARE. KT-600-4 // PDF Download...

  • Página 101: Más Componentes De La Instalación Frigorífica

    En este caso hay que considerar particularmente la tubería para obtener una recirculación de aceite continua y descongelar los eva- poradores individuales en distintos momentos. KT-600-4 // PDF Download...

  • Página 102: Dispositivos De Seguridad Y Control De La Instalación

    El módulo de compresor CM-RC-01 de BITZER puede proteger el compresor fiablemente, y la instalación eléctrica es menos complicada gracias a las numerosas funciones del módulo. Protección y operación de funciones integra- das: •...
  • Página 103 únicamente después de un eventual retardo del compresor de carga base. Esto se aplica también si un dispositivo de seguridad (p.ej. desconexión por presión alta) para todos los compresores. Esto evita la inunda- ción de los evaporadores con líquido. KT-600-4 // PDF Download...

  • Página 104: Instalación Del Compresor

    • Llenado excesivo de aceite en la instalación • Separador demasiado pequeño • Flotador defectuosos o sucio AVISO Hay que observar además las instrucciones de operación para puesta en servicio y mantenimiento ( ver pá- gina 80 )! KT-600-4 // PDF Download...

Tabla de contenido