Página 1: Tabla De Contenido
Liberty Tacómetro Español.qxd 30/05/01 16:42 Page 1 877X-X Tacómetro / Temporizador Proceso INSTRUMENTOS DE MEDIDA PANEL DIGITAL ATENCIÓN : Primero lea la página 6! Montaje Conexiones Especificaciones Funcionamiento Programación Diagnósticos 019060-01 Issue 1.1 Español...
Página 2 Liberty Tacómetro Español.qxd 30/05/01 16:42 Page 2 WARNING Diagnostics Caution: Performing the diagnostic tests will turn on the analog output and Installation and maintenance must be carried out by suitably qualified operate the relays if those options are installed. First remove power from the DPM and personnel only.
Página 3: Recommandation Importante
Liberty Tacómetro Español.qxd 30/05/01 16:42 Page 4 Wartung coupure 35A @250VCA, homologué UL (fichier n° E75865), en conformité aux réglementations IEC127. Alle Stromquellen des Geräts müssen vor Wartungs-, Inspektions- und Les circuits de sortie de relais doivent être munis de fusibles adaptés aux tensions et Reinigungsmaßnahmen isoliert werden.
Página 4: Instalación
Liberty Tacómetro Español.qxd 30/05/01 16:42 Page 6 ATENCION Programación Atención: Si se ha instalado en el DPM una salida del relé opcional y/o un LA INSTALACION Y EL MANTENIMIENTO DEBE SER EFECTUADO cuadro(s) de salida analógica, cuando se entre la modalidad programa se producirá el CONVENIENTEMENTE SOLAMENTE POR PERSONAL CAPACITADO.
Página 5 Liberty Tacómetro Español.qxd 30/05/01 16:42 Page 8 Valori massimi fusibile: Mounting, Montage, Montaje, Montaggio 250VAC @ cosØ= 1 valori fusibile 5A 30VCC @ cosØ= 1 valori fusibile 5A 96mm (3.78") Tutti i conduttori che portano tensioni pericolose devono essere dotati di meccanismi di commutazione o scollegamento esterni che garantiscano almeno 3 mm di separazione a livello di tutti i poli.
Página 6: Conexiones
Liberty Tacómetro Español.qxd 30/05/01 16:42 Page 10 Connections, Anschlüsse, Raccordements, Conexiones, Input, Eingang, Entrée, Entrada, Ingresso Collegamenti Power Supply, Versorgung, Alimentation, Alimentación, Alimentazione 8770-X: DC (CC) 4: Output, Ausgang, +12V ±12% @ 75mA Sortie, Salida, Uscita see below, siehe unten, voir ci-dessous ver abajo, vedi sotto 0.2A, 250V...
Página 7 Liberty Tacómetro Español.qxd 30/05/01 16:42 Page 12 Option Board, Optionskarte, Cartes en option, Option Board, Optionskarte, Cartes en option, Cuadro opcional, Scheda opzionale 877X-1, 877X-3, 877X-5, 877X-7: Cuadro opcional, Scheda opzionale 877X-2, 877X-3, 877X-6, 877X-7: Relay, Relais, Relé, Relè Analog Output, Analogausgang, sortie analogique, see page 23, siehe Seite 23, voir page 23, ver página 23, vedi pagina 23...
Página 8: Especificaciones
Liberty Tacómetro Español.qxd 30/05/01 16:42 Page 14 Specification Spezifikation Caractéristiques Especificaciones Specifiche AC Power Supply Versorgung AC (8771-X) Alimentation CA (8771-X) Alimentación CA (8771-X) Alimentazione CA (8771-X) (8771-X) Eingang Netzstrom Alimentation en entrée Potencia de entrada Potenza di entrata 94-240 VAC ±10%, 20 VA 94-240 VCA, ±10%, 20 VA...
Página 9 Liberty Tacómetro Español.qxd 30/05/01 16:42 Page 16 < --- page 14 < --- Seite 14 < --- page 14 < --- página 15 < --- pagina 15 RS485 option board RS485 Optionskarte Carte RS485 en option Cuadro opcional RS485 Scheda opzionale RS485...
Página 10 Liberty Tacómetro Español.qxd 30/05/01 16:42 Page 18 Inputs, Eingänge, Entrées, Entradas, Ingressi Sink Source Magnetic Pickup Program enable, Capteur Generador Magnetsensor Aktivierung der De Carga Generatore Détecteur magnétique Programmierung, validation du Programme, Pozzetto (PNP) Fonocaptor magnético (NPN) Sensore magnetico Habilita el programa,...
Página 11: Funcionamiento
Liberty Tacómetro Español.qxd 30/05/01 16:42 Page 20 Funcionamiento Ejemplos: Unidad de base La unidad básica mide el tiempo transcurrido entre los impulsos generados por un proceso. 877X-X La pantalla se puede programar para mostrar tanto el rendimiento como el tiempo de procesamiento (Tau), ajustando el parámetro de Visualización.
Página 12 Liberty Tacómetro Español.qxd 30/05/01 16:42 Page 22 La unidad de base puede ser ajustada con uno o con más de uno de estos cuadros de circuito opcional: 877X-X Relé, salida analógica o bien comunicación serial RS485 1 impulso por producto 1.00 - 50.00 segundos por producto...
Página 13: Programación
Liberty Tacómetro Español.qxd 30/05/01 16:42 Page 24 Cuadro opcional de la salida analógica Programación El mismo cuenta con dos salidas analógicas (4-20mA y 0-10V) que siguen la lectura que Atención: Si se ha instalado en el DPM una salida del relé opcional y/o un aparece en el display (ver página 13).
Página 14: Lista De Los Parámetros
Liberty Tacómetro Español.qxd 30/05/01 16:42 Page 26 Lista de los parámetros Válvula Válvula Parámetro Parámetro default Funciona default Operación normal Visualización (todos los modelos) Punto de referencia alto del relé 1 rate ( rendimiento) tau (tiempo de procesamiento) El relé actuará por encima de esta lectura:...
Página 15: Ajustes A Realizar
Liberty Tacómetro Español.qxd 30/05/01 16:42 Page 28 Ajustes a realizar Edición de los parámetros Visualización rate ( rendimiento) tau (tiempo de procesamiento) Visualiza coma decimal Coma decimal de escala Paridad RS485 ninguna constante impar Velocidad de línea en baudios RS485...
Página 16: Diagnósticos
Liberty Tacómetro Español.qxd 30/05/01 16:42 Page 30 Diagnósticos Atención: Cuando se realicen los tests de diagnóstico se conectará la salida analógica y se accionarán los relés si dichas opciones han sido instaladas. Primero quitar la alimentación del DPM y desconectar las salidas de todas las cargas que pudieran estar conectadas.
Página 17 Liberty Tacómetro Español.qxd 30/05/01 16:42 Page 32 Trumeter Company Ltd, Milltown Street, Radcliffe, Manchester M26 1NX, England Tel: (44) (0)161 724 6311 Fax: (44) (0)161 724 9455 e-mail: sales.uk@trumeter.com Trumeter Ireland, PO Box 5050, Drogheda, Ireland Tel: (353) (0)41 983 7755 Fax: (353) (0)41 983 7753 e-mail:sales.ireland@trumeter.com...