Helite AIRJACKET Guia Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Helite Manuales
  4. Dispositivos de Protección
  5. AIRJACKET
  6. Guia del usuario

Helite AIRJACKET Guia Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 32

Enlaces rápidos

Descargar este manual
USER GUIDE EQUESTRIAN
MANUEL D'UTILISATION / BEDIENUNGSANLEITUNG
AIRJACKET - ZIP'IN AIRSHELL - ZIP'IN 2
Certified airbag
Airbag certifié
Zertifizierter Airbag
HELITE / 1 rue de la Petite Fin / 21121 Fontaine-Lès-Dijon / France
www.helite.com / Tel.: +33 (0)3 80 35 48 26 / Email: helite@helite.com
RCS DIJON B 441 735 149

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Helite AIRJACKET

Resumen de contenidos para Helite AIRJACKET

  • Página 1 AIRJACKET - ZIP'IN AIRSHELL - ZIP'IN 2 Certified airbag Airbag certifié Zertifizierter Airbag HELITE / 1 rue de la Petite Fin / 21121 Fontaine-Lès-Dijon / France www.helite.com / Tel.: +33 (0)3 80 35 48 26 / Email: helite@helite.com RCS DIJON B 441 735 149...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    • Be sure to choose the right size of your airbag according to your body type and the size chart of each Helite model (www.helite.com). • You must not wear a Helite airbag if you weigh less than 35 kg. • The Helite airbag should not be considered as substitute for protective equipment such as helmets, stirrups, etc.

  • Página 3: General Information

    User Guide • Store your Helite airbag on a hanger in a dry place away from moisture or high temperatures. • Do not sew or stick anything onto the Helite airbag (neither the airbag itself nor its fabric) as it could pierce the airbag and prevent it from working properly.

  • Página 4: Technical Description

    10 year warranty. Precautions for use: • Use only Helite brand cartridges. You can purchase them in our Helite online store shop.helite.com or at any of our dealers worldwide. • The cartridge is for single use only. You must replace the cartridge with the same...
  • Página 5 User Guide • For safety reasons, we recommend that you check your cartridge annually. Uns- crew and weigh your CO2 cartridge (this action does not cause the airbag to inflate). Make sure that the weight of the cartridge is +/- 3g for the 50cc, 60 cc, 85 cc and +/- 5g for the 100 cc compared to the initial weight (see information on the cartridge label).

  • Página 6: Helite Equestrian Airbags

    Do not machine wash, do not immerse in water. We advise you to clean your Helite AirJacket airbag by rubbing with a soft cloth and soapy water or with baby wipes (no e informatif. Attention, le poids minimum de l’utilisateur doit être de 35kg.

  • Página 7: Important

    (airbag + outer) comple- tely and fix the velcro at the neck. The Helite airbag "Zip'In 2" can be worn in 3 ways: - Zipped under an approved jacket, recognizable by the "Zip'In"...
  • Página 8 Each outer has its own cleaning ins- tructions, please visit our website www.helite.com to know how to clean it. List of our Helite Zip’In certified outers: Helite Airshell Blouson, Helite Airshell Gilet, Helite Pres- tige, Helite AirJump. Zip'In partners of the certified outers: Freejump, Oscar et Gabrielle, Dada Sport.

  • Página 9: Reactivating The Airbag System

    User Guide Reactivating the airbag system Bearing cap Key-Ball Cartridge Spring Piston Following activation of the mechani- Loosen the bearing cap using the cal system (inflation of the airbag), Allen key (5 mm) supplied with the the key-ball has been ejected and airbag.

  • Página 10: Storage And Maintenance Of Your Airbag

    CAUTION, an improper reactivation of the system could prevent the proper func- tioning of your airbag system. If you have any doubt about the procedure, do not hesitate to ask your dealer or Helite for advices. Explanatory videos are available on my.helite.com.

  • Página 11: Warranty

    User Guide Warranty All Helite airbags are CE certified and come with a 2 year warranty. You can benefit from a warranty of 4 years instead of 2 years from the date of the purchase of your airbag (except for the textile) by registering your airbag on the website my.helite.

  • Página 12: Consignes De Sécurité

    ATTENTION, le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner le non-fonc- tionnement de votre airbag ou une réduction de son efficacité. • Veillez à bien choisir la taille de votre airbag Helite en fonction de votre morpholo- gie et du tableau de taille de votre modèle (www.helite.com).

  • Página 13: Informations Générales

    • Rangez votre airbag Helite sur un cintre dans un endroit sec à l’abri de l’humidité ou de températures élevées. • Ne pas coudre ou coller quoi que ce soit sur l'airbag ou le textile Helite car cela pourrait endommager l’airbag et l’empêcher de fonctionner correctement.

  • Página 14: Description Technique

    Les cartouches Helite sont garanties 10 ans. Précautions d’emploi : • Utilisez uniquement les cartouches de la marque Helite disponibles sur le e-shop Helite shop.helite.com ou chez tous nos revendeurs dans le monde entier. • La cartouche est utilisable une seule fois, il faut impérativement la changer après un gonflage.
  • Página 15 Manuel d’utilisation Dévissez et pesez votre cartouche CO2 (cette action n'entraîne pas le gonflage de l'airbag). Il faut s’assurer que le poids de la cartouche soit à +/- 3g pour les 50 cc, 60 cc, 85 cc et et à +/- 5g pour les 100 cc par rapport au poids initial (information sur l’étiquette de la cartouche).

  • Página 16: Airbags Équitation Helite

    Ne pas laver en machine, ne pas immerger dans l'eau. Nous vous conseillons de nettoyer votre airbag AirJacket en frottant avec un chiffon doux et de l’eau savon- neuse ou avec des lingettes bébé (aucun produit détergent risquant d’altérer le tis- e informatif.
  • Página 17 être protégé : zippez complètement les deux parties (airbag + veste) et accrocher le velcro au niveau du cou. L’airbag Helite "Zip'In 2" se porte de 3 façons : - zippée sous une veste homologuée, identifiable avec le label "Zip'In".
  • Página 18 Zip'In ont une étiquette Zip'In cousue sur l'extérieur ou l'airbag. Liste des extérieurs Helite compatibles avec l'airbag Zip'In : Helite Airshell Blouson, Helite Airshell Gilet, Helite Prestige, Helite AirJump. Les partenaires qui proposent des extérieurs compatibles avec l'airbag Zip'In : Freejump, Os- car et Gabrielle, Dada Sport.

  • Página 19: Réactivation Du Système Airbag

    Manuel d’utilisation Réactivation du système airbag Bouchon Bille à roulement Cartouche Ressort Piston Suite à l'activation du système méca- Desserrez le bouchon à l'aide de nique (gonflage de l'airbag), la bille la clé Allen (5mm) fournie avec a été éjectée et le ressort est visible. l'airbag.

  • Página 20: Stockage Et Entretien De Votre Airbag

    éliminer correctement ces déchets. Gilet Notice airbag Helite recycle les cartouches. Envoyez-les à l'adresse suivante : Helite, 1 rue de la Petite Fin, 21121 Fontaine Lès Dijon, France.

  • Página 21: Garantie

    86100 Châtellerault, France - Accréditation n°2754). Le marquage CE indique que l'airbag est conforme aux exigences du règlement européen UE 2016/425. Helite est le fabricant des airbags (www.helite.com / email : helite@helite.com / Tel. : +33 (0)3 80 35 48 26). La déclaration de conformité est disponible sur notre site www.helite.com.

  • Página 22: Sicherheitsvorkehrungen

    Größentabelle des jeweiligen Helite Modells zu wählen (www.helite. com). • Sie dürfen das Helite Airbag-System nicht tragen, wenn Sie weniger als 35 kg wie- gen. • Das Helite Airbag-System kann in keiner Weise als Ersatz für Schutzausrüstung wie Reithelme, Steigbügel etc.

  • Página 23: Allgemeine Informationen

    Bedienungsanleitung • Vermeiden Sie scharfkantige Objekte in Ihren Taschen bevor Sie Ihr Helite Airbag- System nutzen. • Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung, dass sich Ihr Airbag in einem einwandfreien Zustand befindet, d.h., dass keine Risse, Löcher oder sonstiger Verschleiß vorhan- den sind.

  • Página 24: Technische Beschreibung

    Die Kartusche kann einfach und schnell vom Reiter selbst ausgetauscht werden. Helite Kartuschen haben eine Garantie von 10 Jahren. Gebrauchsvorkehrungen: • Nutzen Sie nur Kartuschen von der Marke Helite, welche Sie auf shop.helite.com oder bei allen unseren Fachhändlern erwerben können.
  • Página 25 Bedienungsanleitung Vergewissern Sie sich, dass das Kartuschen-Gewicht bei 50 cc, 60 cc, 85 cc +/- 3g und bei 100 cc +/- 5g im Vergleich zum Ausgangsgewicht beträgt (Angaben auf dem Etikett der Kartusche). Wenden Sie sich im Falle eines Problems an Ihren Händler. •...

  • Página 26: Reitsport Helite Airbag-System

    Reißleine geliefert. Nicht in der Waschmaschine waschen, nicht in Wasser tauchen. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Helite "AirJacket" Airbag-Weste mit einem weichen Tuch und Seifenwasser oder mit Baby-Feuchttüchern (keine Reinigungsmittel, die das Textil verändern können) zu e informatif. Attention, le poids minimum de l’utilisateur doit être de 35kg.
  • Página 27 Bedienungsanleitung Zip'In-Airbag Es gibt 2 Modelle des Airbags: Zip'In Airshell und Zip'In 2. Zip'In-Airbags sind CE-zertifiziert. Sie werden mit einer Kar- tusche, einer Sattelbefestigung und einer Reißleine gelie- fert. Der Zip'In-Airbag ist in wenigen Sekunden unter einer kompatiblen Kleidung integriert. WICHTIG: Tragen Sie den Zip'In-Airbag nicht unter irgendeinem Kleidungsstück, sondern nur unter kompatiblen Jacken oder Westen.
  • Página 28 Website www.helite.com. Liste unserer Helite zertifizierten Oberbekleidung: Helite Air- shell-Jacke, Helite Airshell-Weste, Helite Pres- tige, Helite AirJump. Unsere Partner zertifizierte Oberbekleidung: Oscar et Gabrielle, Dada Sport. Nicht in der Waschmaschine waschen, nicht in Wasser tauchen. Reinigen Sie Ih- ren Zip'In-Airbag mit einem weichen Tuch und Seifenwasser oder Baby-Feuchttü- chern (keine Reinigungsmittel, die den Stoff verändern könnten).

  • Página 29: Reaktivierung Des Airbag-Systems

    Bedienungsanleitung Reaktivierung des Airbag-Systems Abdeckkappe Metallkugel Kartusche Sprungfeder Kolben Durch die Aktivierung des mecha- Schrauben Sie die Abdeckkappe nischen Systems (Airbag-Auslö- mithilfe des Inbusschlüssels (5mm) sung), ist die Metallkugel aus los, der im Lieferumfang enthalten dem Kolben herausgesprungen ist. Schrauben Sie die Abdeck- und die Sprungfeder ist sichtbar.

  • Página 30: Lagerung Und Wartung Ihres Airbag-Systems

    Hausmüll weg. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden zu vermeiden, sortieren Sie bitte Ihren Abfall und gehen Sie zu einer Mülldeponie, um das Material ordnungsgemäß zu entsorgen. Helite recycelt Kartuschen. Schicken Sie sie an folgende Adresse: Helite, 1 rue de la Petite Fin, 21121 Fontaine Lès Dijon, Frankreich.

  • Página 31: Garantie

    Bedienungsanleitung Garantie Alle Helite Airbag-Systeme sind CE zertifiziert und haben eine Garantie von 2 Jahren. Sie können Ihren Garantieanspruch von 2 auf 4 Jahre ab dem Kaufdatum Ihres Air- bag-Systems (abgesehen vom Textil) verlängern, wenn Sie dieses auf der Website my.helite.com registrieren.

  • Página 32: Instrucciones De Seguridad

    CUIDADO, el no respeto de las instrucciones de seguridad puede resultar en un funcionamiento defectuoso de su Airbag o alterar la calidad de su protección. • Elija bien el tamaño de su Airbag Helite para que se adapte a su morfología y la tabla de tallas de cada modelo de Helite (www.helite.com).

  • Página 33: Informaciones Generales

    Guía del usuario • No pegue ni cosa nada sobre el Airbag o el textil Helite ya que podría dañar el Airbag y impedir su funcionamiento correcto. • Guarde su airbag Helite sobre una percha en un lugar seco lejos de humedad o altas temperaturas.

  • Página 34: Descripción Técnica

    El cartucho es fácil y rápido de cambiar por usted mismo. Los cartuchos Helite están garantizados 10 años. Precauciones de uso: • Utilice sólo cilindros de la marca Helite. Usted puede comprarlos en la tienda elec- trónica Helite shop.helite.com o en cualquiera de nuestros distribuidores en todo el mundo.

  • Página 35: Correa De Aciones

    Guía del usuario • Si aparecen flecas de herrumbre o un daño cualquiera en el cartucho es impor- tante cambiar la y contactar el vendedor. • El cartucho se tiene que guardar y usar en temperaturas inferiores a 45°C. No deje el cartucho expuesta al calor durante mucho tiempo (en el sol o cerca de un radiador).

  • Página 36: Airbags Helite Equitación

    No lavar a máquina, no sumergir en agua. Le aconsejamos que limpie su bolsa de AirJacket frotando con un paño suave y agua jabonosa o con toallitas húmedas para informatif. Attention, le poids minimum de l’utilisateur doit être de 35kg.
  • Página 37 PORTANTE: No use el airbag Zip'In debajo de ninguna prenda pero solo bajo chaquetas o chalecos aprobados. El airbag Helite "Zip'In Airshell": El forro del airbag Zip'In debe combinarse con un exterior compatible para funcionar correctamente y proteger contra caídas. El airbag Zip'In se in- tegra en pocos segundos con el exterior compatible.
  • Página 38 Helite : Helite Airshell Blouson, Helite Airshell Gilet, Helite Prestige, Helite AirJump. Los socios de Helite para exteriores certificados : Os- car et Gabrielle, Dada Sport. No lavar a máquina, no sumergir en agua. Le aconsejamos que limpie su bolsa de airbag Zip'In frotando con un paño suave y agua jabonosa o con toallitas húmedas...

  • Página 39: Reactivación Del Sistema Airbag

    Guía del usuario Reactivación del sistema airbag Tapón Rodamiento Cartucho Muelle Pistón Después de la activación del sis- Destornille el tapón con la llave tema mecánico (inflación del Air- Allen (5mm) suministrada con el bag), la bola está arrancada y el airbag.

  • Página 40: Almacenamiento Y Mantenimiento De Su Airbag

    Helite recicla cartuchos. Envíelos a la siguiente dirección: Helite, 1 rue de la Petite Fin, 21121 Fontaine Lès Dijon, Francia. Garantia Los airbags Helite están certificados CE automáticamente garantizados 2 años.

  • Página 41: Servicio Post Venta

    Servicio post venta Si encuentra uno de los problemas descritos a continuación o si tiene la menor duda relativamente al buen uso del airbag, ponerse en contacto con Helite (www. helite.com / sav@helite.com): • Si el textil está desgarrado, que el airbag es visible o perforado.

  • Página 42: Precauzioni Di Sicurezza

    Helite (www.helite. com). • Non devi indossare un airbag Helite se il tuo peso è minore di 35 Kg. • I gilet airbag Helite non vanno considerati come sostituti all’equipaggiamento pro- tettivo come elmetti, staffe, ecc.

  • Página 43: Informazioni Generali

    • Non cucire o attaccare qualsiasi cosa sull’airbag Helite (né sull’airbag né sui tessuti) in quanto si rischierebbe di bucare l’airbag e comprometterne il corretto funziona- mento. Conserva il tuo airbag Helite in un luogo asciutto lontano da umidità e alte temperature.

  • Página 44: Descrizione Tecnica

    Le bombolette Helite sono garantite per 10 anni.Precauzioni per l’uso: • Usa solo le cartucce del marchio Helite. Puoi comprarle nel nostro sito e-com- merce shop.helite.com o da uno dei nostri rivenditori mondiali. • La bomboletta è per un solo singolo uso. Devi riposizionare una nuova bomboletta dello stesso tipo dopo ogni uso.
  • Página 45 Manuale d’uso • Se la ruggine o qualunque altro segno di corrosione appare visibile sulla bombo- letta di CO2, cambiala e contatta immediatamente il tuo rivenditore. • La bomboletta dovrebbe essere conservata e usata a temperature sotto i 45°. Non esporre la bomboletta carica per lungo tempo ad alte temperature (direttamente alla luce del sole, vicino ad un radiatore, ecc).

  • Página 46: Airbag Helite Equitazione

    Non lavare in lavatrice, non immergere in acqua. Ti consigliamo di pulire il tuo gilet informatif. Attention, le poids minimum de l’utilisateur doit être de 35kg. Helite AirJacket sfregandolo con un panno morbido ed acqua insaponata o con sal- viette per neonati (nessun prodotto detergente che potrebbe alterare il tessuto). Non metterlo mai in asciugatrice, su un radiatore o vicino un’intensa fonte di calore.
  • Página 47 (airbag + giacca) completamente e fissa il velcro al collo. L’airbag Helite "Zip’In 2" può essere indossato in 3 modi: - collegato con la cerniera lampo ad una giacca compatibile, riconoscibile dal logo "Zip’In"...
  • Página 48 Zip'In certificata! Tutti i prodotti certificati Zip'In hanno un'etichetta Zip'In cu- cita all'interno dei loro outers e della fodera dell'airbag. Ogni airbag Helite ha le proprie istru- zioni di pulizia, si prega di visitare il nostro sito Web www.helite.com per sapere come pulire il tuo modello.

  • Página 49: Riattivazione Del Sistema Airbag

    Manuale d’uso Riattivazione del Sistema airbag Vite Chiave a sfera Bomboletta Anello Pistone Successivamente all’attivazione Allenta la vite usando la chiave del sistema meccanico (gonfia- esagonale (5mm) in dotazione mento dell’airbag), la chiave a con l’airbag. Non svitarla com- sfera è stata espulsa e l’anello vi- pletamente ma abbastanza per sibile.

  • Página 50: Conservazione Del Tuo Airbag

    Per evitare qualsiasi danno all’ambiente o alla salute, si prega di consegnare questi rifiuti presso una discarica per far sì che vengano smaltiti correttamente. Helite ricicla le cartucce. Inviale al seguente indirizzo: Helite, 1 rue de la Petite Fin, 21121 Fontaine Lès Dijon, France.

  • Página 51: Garanzia

    2016/425. Helite è il produttore airbag (www.helite.com / e-mail : helite@helite.com / tel : +33 (0)3 80 35 48 26). La dichiarazione di conformità è disponibile sul nostro sito www.helite.com. Ogni airbag viene rigorosamente testato prima di essere venduto. Il prodotto deve essere usato solo per il fine indicato.

  • Página 52: Veiligheidsvoorschriften

    • Uw Helite airbagvest moet goed aanpassen en de maattabel van elk Helite-model. • U kan geen Helite airbagvest dragen als u niet minimum 35kg weegt. • De Helite airbag kan onder geen enkel beding als vervangmiddel voor ander veili- gheidsmateriaal worden aanzien ; zoals beugels, caps / rijhelmen, …...

  • Página 53: Algemene Informatie

    Gebruiksaanwijzing • Hang uw Helite airbag op aan kleerhanger op een droge plaats op kamertempe- ratuur. • Naai of bevestig niets op het vest U zou zo de luchtkussens kunnen doorprikken. • Zorg ervoor dat uw zadelstrap goed bevestigd is (door de D-ringen en vastge- maakt aan de stijgbeugelhaken) en dat uw verbindingslijn goed is vastgeklikt aan uw zadelstrap.

  • Página 54: Technische Beschrijving

    De CO2 patronen hebben een garantie van 10jr. Opgelet: • gebruik enkel Helite patronen; u kunt ze bij de online winkel Helite shop.helite. com of bij een van onze dealers wereldwijd kopen.
  • Página 55 Gebruiksaanwijzing • als er roest of andere verweringstekens zijn op het patroon dient u dit onmiddellijk te vervangen. • de patronen moeten bewaard en gebruikt worden bij temperaturen lager dan 45°C. Laat bij hogere temperaturen geen patronen in de auto liggen! •...

  • Página 56: Paardrijden Helite Airbags

    Helite AirJacket te reinigen door met een zachte doek en sopje eventuele vuile plek- ken proper te wrijven. Een alternatief kan zijn te reinigen met vochtige babydoek- jes. De Helite AirJacket mag nooit in de droogkast, op een radiator of dicht bij welke verwarmingsbron dan ook gehouden worden! Niet strijken!
  • Página 57 Gebruiksaanwijzing Zip'In airbag Er bestaan 2 modellen Helite Zip'In airbag . De Zip’In Airshell en de Zip'In 2. Dit product is CE gekeurd. De Zip'In airbag wordt geleverd met een CO2 patroon, een zadelstrap en een verbindingslijn. De Zip'In airbag is op eenvoudige manier binnen enkele seconden vast te maken in één van de compa-...
  • Página 58 Zip'In label aan de binnenkant van hun kledingstukken! Elke Helite-airbag heeft zijn eigen reinigingsinstruc- ties, bezoek onze website www.helite.com om te weten hoe u uw model moet reinigen. Lijst met buitenkanten van Helite, compatibel met de airbag Zip'In: Helite Airshell Blouson, Helite Airshell Gilet, Helite Prestige, Helite AirJu- mp.

  • Página 59: Heractivatie Van Het Systeem

    Gebruiksaanwijzing Heractivatie van het systeem sluitschroef kogel CO2 patroon veer zuiger Na een activatie van uw air- Schroef de sluitschroef los met bagsysteem. (Airbag opge- behulp van de inbussleutel (5mm). blazen), is de kogel uit de cilinder Schroef deze niet helemaal los, gekomen en is de veer zichtbaar.

  • Página 60: Opbergen En Onderhoud Na Gebruik

    Opgepast! Een slechte heractivatie van uw Helite systeem kan ertoe lijden dat dit niet of niet correct werkt. Als u het minste twijfelt, neem contact met een erkend Helite verkoper of de fabrikant. Er zijn bovendien video’s beschikbaar die een en ander toelichten op my.helite.com...

  • Página 61: Garantie

    • elke aanpassing of niet correct uitgevoerde reparatie – niet uitgevoerd door een door Helite erkende serviceoperator – kan leiden tot het niet of slecht functioneren van de airbag. • een rugzak of om het even wat over de airbag heen gedragen wordt kan de wer-...
  • Página 62 Gebruiksaanwijzing • Helite verbiedt het gebruik van de airbag door zwangere vrouwen en mensen die geen 35 kg wegen! Helite adviseert advies in te winnen bij een gezondheids- deskundige met betrekking tot het gebruik van een airbag (specifieke pathologieën, borstprothesen, pacemakers, ...).

  • Página 63: Uživatelská Příručka

    Helite, které jsou pro každý model rozdílné. • Pokud vážíte méně než 35 kg, nesmíte nosit airbag Helite. • Airbagovou vestu Helite nelze v žádném případě považovat za náhradu ochranných prostředků, jako jsou helmy, třmeny atd. • Neodstraňujte ani neupravujte žádné části airbagu ani vnější tkaninu.

  • Página 64: Obecné Informace

    • Skladujte Helite airbag na věšáku na suchém místě mimo vlhkost nebo vysoké teploty. • Na Helite airbag nic nenašívejte ani nelepte (na samotný airbag ani na tkaninu), mohlo by dojít k protrhnutí airbagu a airbag by nemusel zafungovat správně.

  • Página 65: Technický Popis

    Helite jsou dodávány s 10letou zárukou. Bezpečnostní opatření pro použití: • Používejte pouze bombičky značky Helite. Můžete si je zakoupit online nebo u kteréhokoli z našich prodejců po celém světě. • Bombička je určena pouze na jedno použití. Bombičku musíte vyměnit za stejný...
  • Página 66 Uživatelská příručka • Pokud se na vnějším povrchu bombičky objevují rez nebo jiné známky koroze, okamžitě ji vyměňte a kontaktujte svého prodejce. • Bombička by měla být skladována a používána při teplotách pod 45 ° C. Nevys- tavujte plnou bombičku po delší dobu vysokým teplotám (na přímém slunečním světle, u radiátoru atd.) •...

  • Página 67: Helite Jezdecké Airbagy

    Neperte v pračce, neponořujte do vody. Doporučujeme, abyste airbag Helite vyčis- tili měkkým hadříkem a mýdlovou vodou nebo dětskými ubrousky (žádné čisticí prostředky, které by mohly ovlivnit látku). Nikdy nedávejte airbag do sušičky, na nformatif.
  • Página 68 DŮLEŽITÉ: Nenoste airbag Zip'In pod žádným jiným oděvem, než tím schváleným. Helite airbag "Zip'In Airshell" Zip'In airbagová vložka musí být kombinována s kompatibilním vnějším oděvem, aby správně fungoval a chránil před pádem. Airbag Zip'In a kompatibilní...
  • Página 69 Každý vnější oděv má své vlastní pokyny pro čištění, navštivte naši webo- vou stránku www.helite.cz, abyste věděli, jak jej vyčistit. Seznam našich certifikovaných Helite Zip'In vnějších oděvů: Helite Airshell bunda, Helite Airshell vesta, Helite Prestige, Helite AirJump.

  • Página 70: Reaktivace Airbagového Systému

    Uživatelská příručka Reaktivace airbagového systému Zátka Kulička Bombička Pružina Úderník Po aktivaci mechanického sys- Uvolněte zátku pomocí imbuso- tému (nafouknutí airbagu) je vého klíče dodaného s airbagem. kulička vytržena a pružina je vi- Neodšroubovávejte ji úplně, stačí, ditelná. Odšroubujte prázdnou aby se úderník dostal zpět na své...

  • Página 71: Uskladnění A Údržba Vašeho Airbagu

    UPOZORNĚNÍ, nesprávná reaktivace systému by mohla zabránit řádnému fungování airbagu. Pokud máte pochybnosti o postupu, neváhejte a požádejte svého prodejce nebo výrobce o radu. VVysvětlující videa jsou k dispozici na my.helite.com. Uskladnění a údržba vašeho airbagu • Nevystavujte airbag vysokým teplotám (v blízkosti zdrojů tepla, plamene nebo ra- diátoru, apod.).

  • Página 72: Záruka

    Uživatelská příručka Záruka Všechny airbagy Helite jsou CE certifikovány a mají 2letou záruku. Můžete využít výhod záruční doby 4 let namísto 2 let od data zakoupení airbagu (kromě textilií) registrováním airbagu na webových stránkách my.helite.com. Poprodejní servis Pokud se setkáte s některým z níže popsaných problémů nebo pokud máte nějaké...

  • Página 73: Säkerhetsföreskrifter

    • Glöm inte bort att ta bort den utlösta patronen (använd samma märke och storlek på den nya). CO2 patronen är inte återanvändningsbar. • Ta bort vassa föremål från dina fickor innan du använder en Helite. • Se till att din Helite är i gott skick, utan revor eller hål, inför varje användning.

  • Página 74: Allmän Information

    ända till ryggslutet, vilket innebär att ryggraden skyddas. • Den kraft som krävs för att lösa ut air-bagen beror på storleken på din Helite (barn S - 2XL). Det mekaniska systemet ser till till att airbagen inte löser ut utan anledning.

  • Página 75: Teknisk Beskrivning

    Säkerhetsföreskrifter för användning: • Använd endast patroner av märket HELITE. Du kan köpa dem på Helites e-shop, shop.helite.com eller hos någon av alla återförsäljare runt om i världen. • Patronerna är av engångstyp. När du installerar den nya måste den vara av sam- ma sort som den tidigare.
  • Página 76 Användarhandbok • Om du ser att patronen är rostig bör du byta ut den omedelbart. • Patroner skall förvaras och användas i temperaturer under 45 grader Celsius. Ex- ponera inte fulla patroner under lång tid i direkt solljus eller nära element. •...

  • Página 77: Air-Bag Helite Ridning

    är CE-märkt. AirJacket levereras med en patron, en Y-rem och spiralsnodd. AirJacket ska inte tvättas i maskin eller dränkas i vatten. Vi rekommenderar att du rengör din AirJacket genom att tvätta den med en mjuk svamp eller baby-servetter (utan kemikalier).
  • Página 78 Zip'In Airbag lining och kompatibel jacka är korrekt ihop- satta vad gäller blixtlåset och även sätta ihop kardborrebanden i nacken. Helite "Zip'In 2¨kan användas på 3 sätt: - fastsatt i en godkänd jacka, lätt igenkännbar genom Zip´ín- etiketten.
  • Página 79 Zip'In-etikett sökt inuti. Varje Helite kompatibel jacka har sina egna rengöringsanvisningar, besök vår hemsi- da www.helite.com för att veta hur man ren- gör din modell. Lista över Helite-kompatibla jackor med Zip'In krockkudde: Helite Airshell Blouson, Helite Airshell Gilet, Helite Prestige, Helite AirJump.

  • Página 80: Återaktivering Av Air-Bag-Systemet

    Användarhandbok Återaktivering av air-bag-systemet Lock Kula Patron Fjäder Pistong När ai-bagen har utlösts har ku- Lossa locket i botten genom att lan dragits ur sitt fäste och fjä- använda insez-nyckeln (5mm) dern är synlig. Skruva loss den som medföljer. Skruva inte loss tomma patronen.

  • Página 81: Förvaring Och Underhåll Av Din Helite-Produkt

    Förvaring och underhåll av din Helite-produkt • Utsätt inte din Helite för höga temperaturer (nära värmeelement el. dyl) • Lämna inte din Helite så att gnagare eller andra skadedjur kan komma åt den. • Förvara din Helite på en torr plats, undvik fuktiga utrymmen.

  • Página 82: Garanti

    • Om airbagen inte löser ut kan detta inte räknas som garanti-fel. Helite förbjuder användandet av väst enligt följande: • Gravida kvinnor • Personer som väger mindre än 35 kg. Om du är osäker på om du ska använda en Helite så rådfråga din läkare (särskilda patologier, pacemaker, bröstimplantat,…).
  • Página 84 Garantie von 2 Jahren. Wenn Sie Ihr Airbag-System auf unserer Website registrieren my.helite.com, können Sie Ihren Garantieanspruch von 2 auf 4 Jahre verlängern. www.helite.com 1 rue de la Petite Fin / 21121 Fontaine-Lès-Dijon / FRANCE Tel:. +33 (0)3 80 35 48 26 / Email: helite@helite.com...

Este manual también es adecuado para:

Zip'in airshellZip'in 2

Tabla de contenido