Helite Airbag OFF-ROAD Manual De Instrucciones

página de 108

/ 108
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

KENNY

Airbag OFF-ROAD

(OFF-ROAD V2)

MANUEL D'UTILISATION - FR

USER GUIDE - EN

BEDIENUNGSANLEITUNG - DE

MANUAL DE INSTRUCCIONES - ES

MANUALE D'USO - IT

HELITE SAS

1 rue de la Petite Fin

21121 Fontaine-Lès-Dijon

FRANCE

Tel.: +33 (0)3 80 35 48 26

www.helite.com

Resumen de contenidos para Helite Airbag OFF-ROAD

Página 1 KENNY Airbag OFF-ROAD (OFF-ROAD V2) MANUEL D’UTILISATION - FR USER GUIDE - EN BEDIENUNGSANLEITUNG - DE MANUAL DE INSTRUCCIONES - ES MANUALE D’USO - IT HELITE SAS 1 rue de la Petite Fin 21121 Fontaine-Lès-Dijon FRANCE Tel.: +33 (0)3 80 35 48 26...
Página 2 Les éléments de l’airbag OFF-ROAD ................p 4 b) Tableau de taille de l’airbag OFF-ROAD ................. p 6 c) Compatibilité de l’airbag OFF-ROAD avec une veste ou un blouson moto....p 6 d) Les zones de protection de l’airbag ................p 7 e) La détection des accidents et des chutes ..............
Página 3 1. AVERTISSEMENTS • L’utilisateur doit s’assurer du bon fonctionnement de son airbag avant de l’utiliser. • Toute mauvaise utilisation de l’airbag peut réduire dangereusement ses performances voire empêcher son fonctionnement. • L’airbag n’est pas conçu pour être utilisé par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites sauf s’ils sont surveillés ou qu’ils ont reçu des instructions de la part d’une personne responsable concernant son utilisation en toute sécurité.
Página 4 (connecteur à verrou) et un câble pour l’IHM déportée. La carte électronique CDU doit être utilisée exclusivement dans l’airbag OFF-ROAD. Vous ne devez pas la retirer, l’utiliser à l’extérieur, seule ou dans un autre textile. Caractéristiques RF : 868MHz -916MHz (0dBm).
Página 5 Les cartouches sont remplaçables par vous-même facilement et rapidement (voir page 15). Il existe une référence unique de cartouche pour l’airbag OFF-ROAD : OFF ROAD 50 cc. PRÉCAUTIONS D’UTILISATION DE LA CARTOUCHE • La cartouche est à usage unique et doit être remplacée dès que les deux gonflages ont eu lieu, par une cartouche neuve ayant la même référence.
Página 6 L’airbag OFF-ROAD doit être porté uniquement en dessous d’un vêtement de protection compatible pour usagers de deux-roues motorisés. • Le textile de l’airbag OFF-ROAD n’est pas résistant à l’abrasion. Il est donc impératif que votre veste ou blouson recouvre la totalité de votre airbag OFF-ROAD. •...
Página 7 La protection de l’airbag n’est assurée qu’à l’état gonflé. e) La détection des accidents et des chutes À SAVOIR Si vous mettez à jour votre système électronique Helite, il se peut que votre niveau de détection évolue. Veuillez-vous référer aux informations liées à la mise à jour.
Página 8 Français Le système électronique Helite détecte plusieurs configurations d’accidents ou de chutes. Il analyse les mouvements, la vitesse et utilise un signal GPS. L’airbag OFF-ROAD a 2 modes de détection : un mode rallye/enduro et un mode aventure. Les différents modes de détection permettent d’ajuster l’algorithme pour s’adapter aux spécificités de chaque pratique et donc aux conditions de détection de...
Página 9 Mise à jour Le système électronique Helite peut être amené à évoluer. En cas de mise à jour importante, vous serez contacté par votre revendeur ou Helite. 3. PRÉCAUTIONS D’UTILISATION • L’airbag n’est pas compatible avec les colliers cervicaux (Neck Brace). En effet, son utilisation bloquera le déploiement de l’airbag au niveau des cervicales.
Página 10 Porter l’airbag OFF-ROAD ATTENTION • L ’airbag OFF-ROAD ne peut pas être porté seul, il doit obligatoirement être intégré sous un vêtement de protection certifié et compatible. • L’airbag n’est pas compatible avec les colliers cervicaux (Neck Brace). En effet, son utilisation bloquera le déploiement de l’airbag au niveau des cervicales.
Página 11 Mise en place de la pectorale : La pectorale est maintenue par 2 sangles supérieures et 2 sangles inférieurs latérales. Les sangles supérieures sont magnétiques : l’enclenchement est donc automatique lors du passage de la boucle male sur la boucle femelle. Vérifiez malgré tout visuellement leur bon clipsage.
Página 12 Lorsque vous n’utilisez pas l’airbag pour éviter d’user la batterie. d) C hanger votre mode de détection : rallye/enduro ou aventure. Sur l’airbag OFF-ROAD, le mode rallye/enduro est activé par défaut. Veillez à bien choisir votre mode de détection en fonction de votre pratique (voir page 8).
Página 13 À la fin de la procédure : - La LED devient cyan clignotante, le mode aventure est activé. - La LED devient verte clignotante, le mode rallye/enduro est activé. À SAVOIR Si la LED devient rouge et une série de bips courts retentit : le changement de mode a échoué.
Página 14 Quand la charge est terminée, débrancher le chargeur USB et le câble de charge USB. Replacer correctement les éléments dans la poche. f) Ranger l’airbag OFF-ROAD Après chaque utilisation, stocker l’airbag en suivant les consignes : •...
Página 15 IATA relatif au transport des matières dangereuses en avion. Nous vous conseillons de demander une approbation préalable écrite à la compagnie aérienne. Helite ne peut pas être tenu responsable si la compagnie aérienne ou le service de sécurité de l’aéroport refuse le transport de l’airbag.
Página 16 être accompagnés d’un adulte responsable pour le reconditionner afin d’éviter toute erreur. COMMENT RECONDITIONNER L’AIRBAG ? Vous aurez besoin de l’airbag et de deux cartouches neuves Helite de même référence (OFF ROAD 50 cc). ATTENTION Afin d’éviter l’entrée de corps étrangers dans l’airbag pendant le reconditionnement,...
Página 17 Installer la/les cartouche(s) neuve(s) Helite de même référence. Insérer le câble de la cartouche dans le cylindre, attention il doit être bien droit (ne pas le tordre, le vriller ou le plier pendant le vissage, cela pourrait l’endommager). Visser la cartouche au maximum, attention à ne pas la visser de travers.
Página 18 LED et des bips émanant de la carte électronique CDU. Si vous ne trouvez aucune solution, merci de contacter votre revendeur ou le service client Helite à sav@helite.com. À SAVOIR Une perte du signal GPS peut modifier la vitesse du clignotement de la LED (clignotement plus rapide).
Página 19 à l’abri de l’humidité. Ne pas le mettre au sèche-linge, sur un radiateur ou près d’une source de chaleur. Ne pas le repasser. Les manches sont amovibles, vous pouvez les retirer de l’airbag OFF-ROAD pour les laver en machine à 30°.
Página 20 à un point de collecte désigné par les autorités locales (municipalité, déchetterie...). Vous pouvez également renvoyer votre airbag et/ou ses composants à : Helite, 1 rue de la Petite Fin, 21121 Fontaine-Lès-Dijon, FRANCE.
Página 21 CERTIFICATION organisme notifié n° 2754 (Zone du Sanital, 21 Rue Albert Einstein CHATELLERAULT-France) suivant le protocole AMC-012 : 02/2020 et la norme NF EN 17092-6 :2020. L’airbag OFF-ROAD V2 est certifié pour être utilisé sur route dès lors qu’il est porté sous une veste moto homologuée.
Página 22 La carte électronique CDU avec l’IHM déportée est certifiée IEC 62368- 1 / EN-62368-1 / UL62368-1 / CSA62368-1 par TÜV Rheinland (Tillystr. 2, 90431 Nürnberg, Germany) organisme notifié n° 0197. Helite déclare que la carte électronique CDU est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives RED (Radio Equipment Directive) 2014/53/EU et RoHS 2011/65/EU.
Página 23 This user guide may change over time, please refer to the user guide page on the helite.com website for the latest version. The pictures and images used in this user guide are not contractual and can be modified without any prior notification.
Página 24 English 1. WARNINGS • The user must ensure that the airbag is functioning properly before using it. • Improper use of the airbag can dangerously reduce its performance or even prevent it from functioning. • The airbag is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Página 25 2. PRODUCT PRESENTATION a) The elements of the airbag OFF-ROAD (OFF-ROAD V2) KENNY KENNY Jacket with integrated airbag It integrates the CDU electronic card, the 2 OFF ROAD cartridges and the rigid protectors. The sleeves of the jacket are removable (could be sold separately). It also has a space to put a water bag.
Página 26 The cartridge is for single use only and must be replaced as soon as the two inflations have taken place, with a new cartridge of the same reference. • Use only Helite brand cartridges available from your dealer or on the helite.com website.
Página 27 Please note : only the USB cable is supplied, you will then have to connect it to a standard USB charger (5 VDC). b) Size of the OFF-ROAD airbag For optimal protection, be sure to choose the right size of the airbag for your body type.
Página 28 The protection of the airbag is only guaranteed in the inflated state. e) Detection of accidents and falls GOOD TO KNOW If you update your Helite electronic system, your detection level may change. Please refer to the update information. The Helite electronic system detects several configurations of accidents or falls.
Página 29 It is recommended to recharge it every week (see page 34). g) Update The Helite electronic system may be subject to change. In case of an important update, you will be contacted by your dealer or Helite.
Página 30 English • A backpack or other item worn on the airbag can prevent or slow down the inflation of the airbag. • The airbag should only be used in temperatures between -10°C (14°F) and +45°C (113°F). Prolonged exposure of the airbag to temperatures outside this range may damage it and affect its function.
Página 31 If you encounter a problem before the first use, please refer to the section «Meaning of LEDs and Beeps» (see page 38) or to the section «After Sales Ser- vice» (page 41). 5. DAILY USE a) Quick check before use Please check the following points before each use of the airbag to be properly protected : The airbag is in good condition with no tears or wear.
Página 32 English Make sure that the pectoral is close to the body for a good adjustment. KENNY Sleeves : The sleeves are removable via a zip. They can be removed for washing. You can also choose not to use them, but we advise you to wear them when using the airbag to maximize protection.
Página 33 WHEN DO I NEED TO SWITCH THE AIRBAG OFF? • When you take a means of transport other than the motorcycle with the airbag (car, metro, streetcar, train, bus, plane, boat, etc.) to avoid causing any unexpected triggering. • When you are not using the airbag to avoid draining the battery. d) Change your detection mode : rally/enduro ou adventure.
Página 34 English e) Recharging the battery of airbag It is recommended to recharge it every week and to check its battery level before each use. Battery low Recharge the airbag, The LED flashes orange. 2 h of battery remaining. Battery very low Recharge the airbag, The LED flashes orange + 3 beeps 30 min of battery...
Página 35 We advise you to ask the airline for prior written approval. Helite cannot be held responsible if the airline or airport security refuses to transport the airbag. The transport of the airbag is always subject to their approval.
Página 36 • After an inflation, the cartridge is pierced and therefore empty. You must not reuse it. It must be replaced by a new Helite cartridge with the same reference. • Never use your airbag with a cartridge removed! The cartridges ensure the seal with the airbag.
Página 37 Remove the gas. Flatten the airbag with your hands. Install the new Helite cartridge(s) of the same reference. Insert the cartridge cable into the cylinder. Be careful not to twist or bend it while screwing it in, as this could damage it. Screw the cartridge as far as possible. Be careful not to screw it in crooked.
Página 38 If you have any doubts or problems with the operation of the airbag, please refer to the table describing the LEDs and beeps coming from the CDU electronic card. If you cannot find a solution, please contact your dealer or Helite Customer Service at sav@helite.com.
Página 39 Change of mode Change of detection mode, The LED turns blue + 1 beep you have 30 s. to go to the every 5 s. during 30 s. next step. Change of mode Change in progress of Alternating cyan and green detection mode : flashing LED + series of beeps adventure - rally/enduro.
Página 40 Even if the airbag is functioning properly, we recommend that you have it serviced every year after its first use. To have the airbag serviced, please contact your dealer or the Helite customer service department at sav@helite.com.
Página 41 If you use an unauthorized service technician, the airbag and its components will no longer be under warranty and Helite will not be responsible for its proper functioning. Do not repair or replace the airbag and/or its components with any other non-original part or accessory.
Página 42 EU Regulation 2016/425. The EU declaration of conformity can be consulted on helite. com. The CDU electronic card with the remote HMI is certified IEC 62368-1 / EN-62368-1 / UL62368-1 / CSA62368-1 by TÜV Rheinland (Tillystr.
Página 43 If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: —Reorient or relocate the receiving antenna.
Página 44 Dieser Airbag gilt als PSA (Persönliche Schutzausrüstung). Diese Bedienungsanleitung kann Änderungen unterliegen. Um die aktuelle Version zu erhalten, gehen Sie bitte auf die Seite mit den Bedienungsanleitung der Website helite.com. Die in der Anleitung verwendeten Bilder und Abbildungen sind nicht verbindlich und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Página 45 1. SICHERHEITSHINWEISE • Der Nutzer muss vor jeder Nutzung den einwandfreien Zustand seines Airbag-Systems sicherstellen. • Eine falsche Verwendung des Airbag-Systems kann seine Leistung stark beeinträchtigen oder sogar seine Funktion verhindern. • Das Airbag-System ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kindern) eingeschränkten physischen,...
Página 46 Deutsch • Personen mit Brustprothesen, Erkrankungen oder kürzlich durchgeführten Eingriffen, die sich in den vom Airbag abgedeckten Bereichen befinden (Bauch, Brust, Rücken, Halswirbelsäule usw.), sollten das Airbag-System nicht ohne Rücksprache mit ihrem Arzt verwenden. • Schwangeren Frauen ist die Benutzung des Airbags nicht gestattet. •...
Página 47 Kartusche ausgelöst wird, bei eine neue Kartusche, die der gleichen Referenz entspricht. • Verwenden Sie nur Kartuschen der Marke Helite, die bei Ihrem Händler oder auf www.helite.de erhältlich sind. • Gaskartuschen gelten als Gefahrgut, sie sollten außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt und mit Vorsicht verwendet werden.
Página 48 Deutsch Identifizierung der im Airbag enthaltenen Schutzvorrichtungen : OFF-ROAD L/XL Rücken SAS-TEC SAS-TEC SAS-TEC SAS-TEC niv-1|LB-L niv-1|LB-XL niv-1|LB-XL niv-1|LB-XL Brust Kenny Kenny Kenny Kenny niv-2|Mission niv-2|Mission niv-2|Mission niv-2|Mission Ellen- SAS-TEC SAS-TEC SAS-TEC SAS-TEC bogenschützer niv-2|SK 1/15 niv-2|SK 1/42 niv-2|SK 1/42 niv-2|SK 1/42 Schulterschutz SAS-TEC...
Página 49 Sie können die Kompatibilität Ihres Jackes mit Off-Road-Airbag im Anschluss an das Verfahren hier kontrollieren : Messen Sie Ihre Oberweite und Taillenweite. Die Maßnahmen müssen unbedingt durchgeführt werden, ohne dass die Kleidung ausgezogen oder abmontiert werden muss : (A) : Messen Sie Ihre Oberweite (ex 105 cm) (B) : Messen Sie Ihre Taillenweite (ex 95 cm) Bilden Sie den Mittelwert der beiden Werte (A+B)/2 (105+95=200 cm ;...
Página 50 Bei einem Update kann Ihr Erkennungsalgorithmus optimiert werden, achten Sie auf neue Updates. Melden Sie sich ggf. bei Ihrem Händler. Das elektronische System von Helite erkennt verschiedene Konfigurationen von Unfällen oder Stürzen. Es analysiert Bewegungen, Geschwindigkeit, Aufprall und nutzt ein GPS-Signal zur Sturzerkennung. Der OFF-ROAD Airbag hat 2 Erkennungsmodi : einen Rallye/Enduromodus und einen Abenteuermodus.
Página 51 Bewegung wieder. Es wird empfohlen, das System jede Woche aufzuladen (siehe Seite 56). g) Softwareaktualisierung Das elektronische System von Helite kann sich weiterentwickeln. Im Falle einer größeren Softwareaktualisierung werden Sie von Ihrem Händler oder Helite kontaktiert.
Página 52 Deutsch 4. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH a) Aufladen der OFF-ROAD Airbag-Batterie Bevor Sie den Airbag zum ersten Mal benutzen, sollten Sie seinen Akku vollständig aufladen (siehe Seite 52). b) Überprüfung des Anschlusses der Kartuschen Bevor Sie der Airbag zum ersten Mal benutzen, überprüfen Sie bitte, ob die Kartusche an die elektronische CDU-Karte angeschlossen ist.
Página 53 Der Akku des Airbags ist ausreichend geladen (siehe Seite 56).  Der Airbag ist eingeschaltet (siehe Seite 54).  Der Erkennungsmodus ist entsprechend eingestellt (siehe Seite 52).  b) Tragen der OFF-ROAD Airbag ACHTUNG • Der OFF-ROAD Airbag kann nicht alleine getragen werden, sondern muss unter einer zertifizierten und kompatiblen Schutzkleidung integriert werden.
Página 54 Deutsch KENNY Ärmel: Die Ärmel sind über einen Reißverschluss abnehmbar. Sie können abgenommen werden, um sie zu waschen. Sie können sich auch dafür entscheiden, sie nicht zu verwenden, aber wir empfehlen, sie bei der Verwendung des Airbags zu tragen, um den Schutz zu maximieren.
Página 55 WANN SOLLTE ICH DEN AIRBAG AUSSCHALTEN ? • Wenn Sie mit dem Airbag mit einem anderen Verkehrsmittel als dem Motorrad fahren (Auto, U-Bahn, Straßenbahn, Zug, Bus, Flugzeug, Schiff usw.), um eine ungewollte Auslösung zu vermeiden. • Wenn Sie der Airbag nicht benutzen, um den Akku zu schonen. d) Wechseln Sie Ihren Erkennungsmodus : Rallye/Enduromodus oder Abenteuer- modus standardmäßig aktiviert .
Página 56 Deutsch GUT ZU WISSEN Wenn die LED rot wird und eine Reihe von kurzen Pieptönen ertönt: Der Moduswechsel ist fehlgeschlagen. Sie haben zwischen Schritt 2 und 3 mehr als 30 Sekunden gebraucht, in diesem Fall wiederholen Sie den Vorgang. e) Aufladen der OFF-ROAD Airbag-Batterie Bitte laden Sie der Airbag wöchentlich auf und überprüfen Sie vor jedem Gebrauch den Akkustand.
Página 57 WIE KANN ICH DIE AIRBAG-BATTERIE AUFLADEN ? Bitte schalten Sie der Airbag vor dem Ladegang aus (siehe Seite 54). Greifen Sie auf die CDU-Elektronikkarte zu, indem Sie die Tasche auf der Rückseite der linken Seite des Airbags öffnen. Nehmen Sie das Batterieladekabel von der elektronische CDU-Karte (Achtung, nicht mit dem Kartuschenkabel verwechseln) und schließen Sie es dann an das USB-Kabel an.
Página 58 Mit dem Flugzeug: Sie können den Airbag transportieren, wenn er ausgeschaltet ist. Aus rechtlicher Sicht gibt es einige Einschränkungen. Die aktuellen Richtlinien finden Sie in der Dokumentation auf www.helite.de im FAQ-Bereich. Wir empfehlen Ihnen, den Airbag, die Bedienungsanleitung und die IATA-Dokumente über die Beförderung gefährlicher Güter in Flugzeugen dem Koffer beizulegen.
Página 59 • Nach dem Aufblasen ist die Kartusche durchlöchert und somit leer. Sie dürfen sie nicht wieder verwenden. Sie muss durch eine neue Helite Kartusche mit derselben Referenz ersetzt werden. • Verwenden Sie Ihren Airbag niemals ohne Kartusche! Die Kartuschen sorgen für die Abdichtung mit dem Airbag.
Página 60 Blinkt die LED rot und es ertönen Pieptöne, liegt ein Problem vor (leere Kartusche, falsches Kabel o.a). Überprüfen Sie in diesem Fall noch einmal den Einbau der Kartuschen und den Zustand des Airbags. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren Händler oder an den Helite-Kunden- service unter sav@helite.com. KENNY...
Página 61 Tabelle eine Beschreibung der LEDs und Pieptöne, die von der elektronischen CDU-Karte ausgehen. Wenn Sie keine Lösung finden, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den Helite Kundenservice unter sav@helite.com. GUT ZU WISSEN Ein Verlust des GPS-Signals kann die Blinkgeschwindigkeit der LED verändern (schnelleres Blinken).
Página 62 Wir bieten Pauschalreiningung an, bei denen der Airbag nach einer vollständigen Demontage in der Waschmaschine gereinigt wird. Um eine Reinigung durchzufüh- ren, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den Helite Kundendienst unter sav@helite.com. b) Jährliche Überprüfung des Kartuschen Es wird empfohlen, das Gewicht und den Zustand des Kartuschen jährlich zu...
Página 63 Lebensdauer, alles hängt von den Bedingungen ab, unter denen er verwendet und gepflegt wird. Auch wenn der Airbag einwandfrei funktioniert, empfehlen wir Ihnen, den Airbag ab dem ersten Gebrauch jedes Jahr überprüfen zu lassen. Für eine Überprüfung kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder den Helite Kunden- service unter sav@helite.com. d) Recycling Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass Sie Ihren Airbag und/oder seine Bestandteile gemäß...
Página 64 Ihren Händler oder den Helite Kundenservice unter sav@helite.com: • Wenn Sie gerade einen Unfall hatten oder gestürzt sind und nicht wissen, ob der Airbag noch funktionstüchtig ist. • Wenn der Airbag Anzeichen einer Beschädigung aufweist (sichtbar, durchstochen oder zerrissen).
Página 65 / UL62368-1 / CSA62368-1 durch den TÜV Rheinland (Tillystr. 2, 90431 Nürnberg, Deutschland) mit der Nummer 0197 zertifiziert. Helite erklärt, dass die elektronische CDU-Karte den zentralen Anforderungen und sonstigen geltenden Bestimmungen der RED-Richtlinie (Radio Equipment Directive) 2014/53/EU und der RoHS-Richtlinie (Restriction of Hazardous...
Página 66 El airbag es un EPI (Equipo de Protección Individual). Este manual de instrucciones puede llegar a cambiar, así que consulte la página del manual en el sitio web helite.com para obtener la última versión. Las fotos e imágenes utilizadas en este manual no son contractuales y pueden estar sujetas a modificaciones sin previo aviso.
Página 67 1. ADVERTENCIAS • El usuario debe asegurarse de que el airbag funciona correctamente antes de utilizarlo. • Cualquier uso incorrecto del airbag puede reducir de manera peligrosa su eficacia o incluso impedir que funcione. • El airbag no está destinado a ser utilizado por niños o personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, a menos que sean supervisados o instruidos por una persona responsable en cuanto al uso seguro del dispositivo.
Página 68 Por lo demás, para un uso correcto del airbag, el menor debe ir siempre acompañado de un adulto responsable. 2. PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO a) Los componentes del airbag OFF-ROAD (OFF-ROAD V2) KENNY KENNY Chaqueta con airbag integrado Incluye la centralita electrónica CDU, los 2 cartuchos OFF ROAD y los protectores...
Página 69 El cartucho es de un solo uso y debe ser sustituido tan pronto como se hayan realizado los dos inflados, por unos cartuchos nuevos de la misma referencia. • Utilizar sólo cartuchos de la marca Helite disponibles en su distribuidor o en helite.com. • Los cartuchos de gas se consideran materiales peligrosos y deben mantenerse fuera del alcance de los niños y utilizarse con cuidado.
Página 70 El airbag OFF-ROAD solo debe llevarse debajo de la ropa de protección. Protección compatible para usuarios de vehículos motorizados de dos ruedas. • El tejido del airbag OFF-ROAD no es resistente a la abrasión. Por lo tanto, es imperativo que su chaqueta o chaqueta cubra todo su airbag OFF-ROAD.
Página 71 Calcular la diferencia de las medidas obtenidas. Tu chaqueta es compatible con el airbag OFF-ROAD si la diferencia entre el segundo valor y el primer valor es mayor o igual a 14 cm (en nuestro ejemplo: 120-100=20 cm, 20 es mayor que 14 por lo que la chaqueta es compatible).
Página 72 Español e) Detección de accidentes y caídas BUENO SABER Si actualiza su electrónica Helite, su nivel de detección puede cambiar. Consulte la información de actualización. El sistema electrónico Helite detecta varios patrones de accidentes o de caídas. Analiza el movimiento, la velocidad, el impacto y utiliza una señal GPS. El airbag tiene 2 modos de detección : un modo rally/enduro y un modo aventura.
Página 73 45 segundos y se reactiva con el primer movimiento. Se aconseja recargarlo cada semana (ver página 77). g) Actualización El sistema electrónico Helite puede estar sujeto a cambios. En caso de actualización importante, su distribuidor o Helite se pondrán en contacto con usted. 3. PRECAUCIONES DE USO •...
Página 74 El modo de detección corresponde a su práctica (ver página 74).  b) Llevar puesto el airbag OFF-ROAD ATENCIÓ N El airbag OFF-ROAD no se puede llevar solo, debe estar integrado bajo ropa de • protección certificada y compatible .
Página 75 • El airbag no es compatible con los collares cervicales (Neck Brace). De hecho, su uso bloqueará el despliegue del airbag en la zona cervical. • ¡Si no cierra la cremallera central, la eficacia del airbag puede verse reducida ! Cuando te pongas el airbag, antes de cerrar la cremallera central, ajusta la faja lumbar a tu gusto.
Página 76 Cuando no se utiliza el airbag para evitar el desgaste de la batería. d) Cambiar el modo de detección : rally/enduro o aventura. En el airbag OFF-ROAD, el modo rally/enduro está activado por defecto. A ntes de cada uso, asegúrese de elegir el modo de detección en función de su práctica (ver página 72).
Página 77 ¿ CÓMO CAMBIAR EL MODO DE DETECCIÓN ? KENNY AIRBAG TECHNOLOGY AIRBAG TECHNOLOGY AIRBAG TECHNOLOGY AIRBAG TECHNOLOGY Encender el airbag ( ver página 76), pulse rápidamente 3 veces el botón Un LED verde (modo rally/enduro ) o un LED cian (modo aventura ) parpadea.
Página 78 Español ATENCIÓN • No utilice un cargador rápido ya que puede dañar el sistema electrónico. • No conecte nunca al airbag un dispositivo eléctrico o una batería externa con una tensión superior a 5VDC. • El tiempo de carga, entre 5h y 12h, es informativo y varía según las condiciones de carga.
Página 79 Le aconsejamos que solicite una autorización previa por escrito a la compañía aérea. Helite no se hace responsable si la compañía aérea o la seguridad del aeropuerto se niegan a transportar el airbag. El transporte del airbag está...
Página 80 • Tras el inflado, el cartucho está perforado y, por lo tanto, vacío. No debe volver a utilizarlo. Debe sustituirse por un nuevo cartucho Helite de la misma referencia. • Nunca use su airbag con un cartucho extraído! Los cartuchos aseguran el cierre hermético de la bolsa de aire.
Página 81 En este caso, vuelva a comprobar la buena instalación de los cartuchos y el estado del airbag. Si el problema persiste, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de atención al cliente de Helite en sav@helite. com.
Página 82 LEDs y los pitidos que provienen de la tarjeta electrónica CDU. Si no encuentra una solución, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de atención al cliente de Helite en sav@helite.com. BUENO SABER Una pérdida de señal GPS puede cambiar la velocidad del parpadeo del LED (parpadeo más rápido).
Página 83 Si no hay nada que señalar, vuelva a instalar los cartuchos (ver página 79). Si tiene algún problema, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de atención al cliente de Helite en sav@helite.com.
Página 84 útil, llévelos a un punto de recogida designado por las autoridades locales (municipalidad, centro de eliminación de residuos, ...). Puede también devolver su airbag y/o sus componentes a: Helite, 1 rue de la Petite Fin, 21121 Fontaine-Lès-Dijon, FRANCIA.
Página 85 • Las partes del cuerpo que no están cubiertas por el airbag no están protegidas. • El airbag sólo permite proteger cuando está inflado. HELITE NO SE HACE RESPONSABLE • Si el airbag no se infla. • De las lesiones y de sus consecuencias en los accidentes, tanto si el airbag se ha inflado como si no, por cualquier motivo.
Página 86 Albert Einstein CHATELLERAULT-Francia) organismo notificado n° 2754 según el protocolo AMC-012 : 02/2020 y norma NF EN 17092-6:2020. El airbag OFF-ROAD V2 está certificado para su uso en carretera cuando se lleva debajo de una chaqueta de moto homologada. El marcado certifica que el producto cumple los requisitos del Reglamento UE 2016/425.
Página 87 Riguarda l’airbag OFF-ROAD V2 prodotto da Helite tramite un sistema di trigger elettronico. L’airbag è un DPI (Dispositivo di Protezione Individuale). Questo manuale è destinato ad evolvere, vogliate pertanto fare riferimento alla pagina del manuale d’uso sul sito web helite.com per usufruire della versione più...
Página 88 Italiano 1. AVVERTENZE • L’utilizzatore deve assicurarsi che il suo airbag funzioni correttamente prima di utilizzarlo. • Qualsiasi uso improprio dell’airbag può ridurne pericolosamente le prestazioni o impedirne il funzionamento. • L’airbag non è destinato all’uso da parte di bambini o persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali a meno che non siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni da una persona responsabile in merito all’uso sicuro del dispositivo.
Página 89 (dispositivo di bloccaggio) e un cavo per collegare l’HMI remoto. La scheda elettronica CDU deve essere utilizzata esclusivamente con l’airbag OFF-ROAD. Non deve essere rimossa, utilizzata all’esterno o all’interno di un altro capo o oggetto in tessuto. Caratteristiche RF: 868MHz -916MHz (0dBm).
Página 90 Italiano Le cartucce possono essere sostituite facilmente e rapidamente in autonomia (vedi pagina 100). Esiste un riferimento di cartuccia univoco per l’airbag OFF-ROAD : OFF ROAD 50 cc. PRECAUZIONI PER L’USO DELLA CARTUCCIA • le cartucce sono monouso e devono essere sostituite appena sono avvenuti i due gonfiaggi, con due nuove cartucce aventi la stessa referenza.
Página 91 L’airbag OFF-ROAD deve essere indossato solo sotto l’abbigliamento protettivo compatibile per gli utenti di veicoli a due ruote motorizzati. • Il tessuto dell’airbag OFF-ROAD non è resistente all’abrasione. È quindi necessario che la tua giacca copra l’intero airbag OFF-ROAD. • Se la giacca è di pelle, deve avere pannelli elastici per accogliere l’airbag gonfiato dopo il gonfiaggio.
Página 92 Calcolare la differenza delle misure ottenute. La tua giacca è compatibile con l’airbag OFF-ROAD se la differenza tra il secondo valore e il primo valore è maggiore o uguale a 14 cm (nel nostro esempio: 120-100=20 cm, 20 è maggiore di 14 quindi la giacca è...
Página 93 Helite rileva diverse configurazioni di incidenti e di cadute. Analizza i movimenti, la velocità, gli impatti e utilizza un segnale GPS. L’airbag OFF-ROAD ha 2 modalità di rilevamento : una modalità rally/enduro e una modalità avventura. Le diverse modalità di rilevamento consentono di adattare l’algoritmo alle specificità...
Página 94 Italiano g) Aggiornamento Il sistema elettronico Helite è destinato ad evolvere. In caso di aggiornamento importante, sarete contattati dal vostro rivenditore o da Helite. 3. PRECAUZIONI PER L’USO • L’airbag non è compatibile con i collari cervicali (Neck Brace). Il suo utilizzo, infatti, bloccherà...
Página 95 Indossare l’airbag OFF-ROAD ATTENZIONE • L’airbag Off-ROAD non può essere indossato da solo, deve essere integrato sotto indumenti protettivi certificati e compatibili. • L’airbag non è compatibile con i collari cervicali (Neck Brace). Il suo utilizzo, infatti, bloccherà l’apertura dell’airbag nella zona cervicale.
Página 96 Italiano Posizionamento della pettorina : La pettorina è dotata di 2 cinghie superiori e 2 cinghie inferiori laterali. Le cinghie superiori sono magnetiche: l’aggancio è quindi automatico quando si passa dal connettore maschio al connettore femmina. Controllare, ugualmente, che si sia aggangiata correttamente.
Página 97 Quando non lo si utilizza per evitare di scaricare la batteria. d) Cambiare la modalità di rilevamento : rally/enduro ou avventura. Sull’airbag OFF-ROAD, la modalità rally/enduro è attivata di default . Prima di ogni utilizzo, assicurarsi di scegliere la modalità di rilevamento in base alla pratica (vedere pagina 93).
Página 98 Italiano Tenere nuovamente premuto il pulsante per 3 secondi. Per alcuni secondi si alterneranno un LED rosa e uno verde, quindi verranno emessi una serie di segnali acustici. Al termine della procedura : - Il LED diventa ciano lampeggiante, la modalità avventura è...
Página 99 Al termine della ricarica, scollegare il caricatore USB e il cavo di ricarica USB. Riposizionare correttamente gli elementi nella tasca. f) Riporre l’airbag OFF-ROAD Après chaque utilisation, stocker l’airbag en suivant les consignes : Dopo ogni utilizzo, riporre la tuta airbag seguendo le seguenti istruzioni : •...
Página 100 6. RIUTILIZZO DELL’AIRBAG DOPO UN GONFIAGGIO L’airbag OFF-ROAD è dotato di tecnologia “double triggering”. È progettato per potersi gonfiare due volte senza dover sostituire le cartucce. Ogni cartuccia fornisce un gonfiaggio separato. La scheda elettronica riconoscerà automaticamente quale cartuccia è...
Página 101 COME RICONFEZIONARE L’AIRBAG ? Sono necessari l’airbag e due nuove cartucce Helite della stessa referenza (OFF ROAD 50 cc). ATTENZIONE Per evitare l’ingresso di corpi estranei nell’airbag durante il ricondizionamento, non lasciare l’airbag senza cartuccia è...
Página 102 Italiano Installare la/e nuova/e cartuccia/e Helite dello stesso riferimento. Inserire il cavo della cartuccia nel cilindro facendo attenzione che sia ben dritto (non attorcigliarlo, torcerlo o piegarlo durante l’avvitamento, ciò potrebbe danneggiarlo). Avvitare la cartuccia il più possibile, facendo attenzione a non avvitarla storta.
Página 103 In caso di dubbi o problemi in merito al funzionamento dell’airbag, fare riferimento alla tabella che descrive i LED e i bip provenienti dalla scheda elettronica CDU. Se non trovate la soluzione, contattate il rivenditore o il servizio clienti Helite all’indirizzo sav@helite.com.
Página 104 Non metterlo nell’asciugatrice, su un termosifone o vicino a una fonte di calore. Non stirare. Le maniche sono removibili, puoi toglierle dall’airbag OFF-ROAD per lavarle in lavatrice a 30°.
Página 105 (comune, discarica, ecc.). Potete anche restituire l’airbag e/o i suoi componenti a: Helite, 1 rue de la Petite Fin, 21121 Fontaine-Lès- Dijon, FRANCIA. 9. GARANZIA E ASSISTENZA a) Garanzia L’airbag e i suoi componenti sono coperti da una garanzia legale di 2 anni dalla...
Página 106 CERTIFICATION (Zone du Sanital, 21 Rue Albert Einstein CHATELLERAULT - France) organismo notificato n° 2754 secondo il protocollo AMC-012: 02/2020 e la norma NF EN 17092-6:2020. L’airbag OFF-ROAD V2 è certificato per l’uso su strada se indossato sotto una giacca da moto omologata.
Página 107 CSA62368-1 da TÜV Rheinland (Tillystr. 2, 90431 Nürnberg, Germany) organismo notificato n° 0197. Helite dichiara che la carta elettronica CDU è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni previste dalla Direttiva sulle apparecchiature radio RED (Radio Equipment Directive) 2014/53/UE e RoHS 2011/65/EU.
Página 108 HELITE SAS 1 rue de la Petite Fin 21121 Fontaine-Lès-Dijon FRANCE Tel.: +33 (0)3 80 35 48 26 www.helite.com 1A-1745_01 VERSION V02| 25/04/2023...

Este manual también es adecuado para:

Off-road v2