Limpieza - Server SE-SS Manual Del Usuario

E N G L I S H
C
leaning
Before first use and after use daily, disassemble and clean
unit.
Stainless steel parts can corrode. It is important to clean, rinse, sanitize,
and dry these parts daily and properly. Failure to comply with any of
these instructions may void unit warranty:
Flush and rinse pump in a container of warm water.
1
Place lower end of pump into water container and operate pump
until all (if any) remaining product is expelled and only the warm
water flows from the discharge tube. Then remove pump from
container of water to disassemble.
Disassemble pump.
See Disassembly.
2
Wash and scrub all parts in dishwashing detergent and
3
warm water.
A general purpose, nonabrasive cleaner may be used on
•
hard to remove food deposits.
Do not use abrasive cleansers, scrapers, steel pads, steel
•
wool, or other cleaning tools that can scratch surfaces.
Do not use cleansing agents with high concentrations
•
of acid, alkaline or chlorine. These agents can corrode
stainless steel.
The use of ammonia can cause damage to the pump
•
plastic components.
Use supplied brushes to clean all confined areas.
4
Fully rinse all parts with clear water.
5
Abrasive cleansing agents can corrode stainless steel. Fully rinsing
all parts can help prevent corrosion.
SANITIZE PARTS FOLLOWING YOUR LOCAL SANITIZATION
6
REQUIREMENTS.
All parts in contact with food must be sanitized.
Allow parts to fully air dry after sanitization.
7
Various elements and minerals, such as chlorides in tap water, can
accumulate on stainless steel parts and create corrosion.
To prevent corrosion on any stainless steel parts, it is important
to fully air dry, as required after sanitization, or to fully dry with
a clean soft cloth regularly.
4
01534
F R A N Ç A I S
n
ettoyage
Démontez et nettoyez l'appareil avant la première
utilisation et après chaque utilisation ultérieure.
Les pièces en acier inoxydable craignent la corrosion. Il est important
de nettoyer, rincer, désinfecter et essuyer correctement ces pièces
tous les jours. Il convient de respecter toutes ces consignes sous
peine d'annulation de la garantie :
Purgez et rincez la pompe dans un récipient d'eau
1
chaude.
Plongez la partie inférieure de la pompe dans le bac à eau et
actionnez la pompe jusqu'à ce que tout le produit restant (le
cas échéant) soit expulsé et que seule de l'eau chaude s'écoule
par le tube de décharge. Ensuite, retirez la pompe du récipient
d'eau pour démonter.
Démontez la pompe. Reportez-vous à la section
2
Démontage.
Lavez et frottez toutes les pièces dans du liquide-
3
vaisselle et de l'eau chaude.
Vous pouvez utiliser un nettoyant polyvalent non
•
abrasif sur les dépôts alimentaires difficiles à
retirer.
N'utilisez pas d'agents de nettoyage abrasifs, racloirs,
•
tampons en acier, laine d'acier ou autres ustensiles de
nettoyage susceptibles de rayer les surfaces.
N'utilisez pas de nettoyants acides, alcalins ou à forte
•
teneur en chlore. Ces produits peuvent corroder
l'acier inoxydable.
L'utilisation d'ammoniac peut endommager
•
les composants en plastique de la pompe.
Utilisez les goupillons fournis pour nettoyer tous les
4
endroits difficilement accessibles.
Rincez minutieusement toutes les pièces à l'eau
5
propre.
Les produits de nettoyage abrasifs peuvent corroder l'acier
inoxydable. Rincez minutieusement toutes les pièces pour
empêcher la corrosion.
DÉSINFECTEZ LES PIÈCES CONFORMÉMENT AUX
6
CONSIGNES D'HYGIÈNE LOCALES.
Toutes les pièces en contact avec les aliments doivent être
désinfectées.
Laissez complètement sécher les pièces à l'air après
7
désinfection.
Différents éléments et minéraux, tels que les chlorures de
l'eau du robinet, peuvent s'accumuler sur les pièces en acier
inoxydable et entraîner leur corrosion. Le séchage complet
de toutes les pièces à l'air (après la désinfection) ou avec
un chiffon doux et propre, peut contribuer à empêcher la
corrosion.
E S P A Ñ O L
l
impieza
Desarme y limpie la unidad antes de usarla por primera
vez y después de cada uso.
Las piezas de acero inoxidable pueden corroerse. Es importante
limpiar, enjuagar, desinfectar y secar diariamente las piezas en
forma adecuada. El no acatar estas instrucciones podría anular la
garantía de la unidad:
Lave y enjuague la bomba en un recipiente con agua
1
tibia.
Coloque el extremo inferior de la bomba en el recipiente con
agua y hágala funcionar hasta que salgan todos los residuos
del producto (si los hubiere) y sólo fluya el agua tibia desde
el tubo de descarga. Luego retire la bomba del recipiente de
agua para desarmarla.
Desarmado de la bomba.. Consulte la sección
2
Desarmado.
Lave y escobille todas las piezas con detergente para
3
vajilla y agua tibia.
Emplee un limpiador no abrasivo de uso común para
•
eliminar los restos de comida endurecidos.
No utilice limpiadores abrasivos, raspadores,
•
estropajos, virutas de acero, ni ningún utensilio de
limpieza que pueda rayar las superficies.
No utilice agentes de limpieza altamente ácidos,
•
alcalinos o con alta concentración de cloro. Estos
agentes corroen el acero inoxidable.
El uso de amoniaco puede dañar las piezas de plástico
•
de la bomba.
Utilice las escobillas que se proporcionan para limpiar
4
todas las áreas de difícil acceso.
Enjuague totalmente las piezas con agua limpia.
5
Los agentes de limpieza abrasivos pueden corroer el acero
inoxidable. Enjuague totalmente las piezas para evitar la
corrosión.
Desinfecte las piezas según los requisitos de su
6
localidad.
Desinfecte todas las piezas que entran en contacto con los
alimentos.
Deje que las piezas se sequen totalmente al aire libre
7
una vez desinfectadas.
La presencia en el agua potable de diversos elementos y
minerales tales como cloruros, pueden causar corrosión si
se acumulan en las piezas de acero inoxidable. Para evitar
dicha corrosión, seque totalmente las piezas después de
desinfectarlas, ya sea dejándolas al aire libre o frotándolas
con un paño suave.