Elkron IRA13 Guia De Inicio Rapido

CARATTERISTICHE TECNICHE
IRA13
Tensione nomin. di alimentaz. ... 12V—
Tensione di funz. min - max ....... 9 ÷ 15 V—
Assorbimento a 12V— ............. 11 mA nom.; 17mA max.
Conteggio impulsi: .................... x1 / x2
Portata: ..................................... 12 m nominali (lente volumetrica)
Copertura IR: ............................ 108° (lente volumetrica)
Zone sensibili ............................ 31 su 4 piani (lente volumetrica)
Relè di allarme ......................... relè stato solido - NC 0.1A@24V— / R max = 35 ohm
Tamper antimanomissione ........ 50 mA @ 24V—
Temperatura di funzionamento . -10°C ÷ +55°C (dichiarata dal costruttore)
Temperatura di stoccaggio ........ -20°C ÷ +70°C
SENSORE Livello di prestazione ............... I livello; II livello con snodo SPA10 e Kit Tamper
INFRAROSSO
Dimensioni (h x l x p) ................ 70 x 85 x 54 ± 2 mm
Peso ......................................... 80 ± 2 g
INFRARED DETECTOR
ACCESSORI OPZIONALI
DETECTEUR INFRAROUGE
- Snodo SPA10 (10 snodi per IRA-IMA) - SP7500111
- KIT 10 Tamper per SPA10 - KT7800111
- KIT 2 lenti VB (tenda) 1.2 GI V1 - LT1310111
COPERTURA VOLUMETRICA
Fig. 1
- KIT 2 lenti LR (lungo raggio) 1.2 GI 12V1 - LT1410111
WIDE ANGLE COVERAGE
COUVERTURE VOLUMETRIQUE
AVVERTENZE
- Installare il sensore su superfici rigide, prive di vibrazioni, ad una altezza compresa
tra 2 e 2,2 metri facendo riferimento ai diagrammi di rilevazione in modo tale che
il sensore rilevi spostamenti che incrociano la zona protetta. Evitare il posizionamento
del sensore vicino a fonti di calore o alla luce diretta del sole
- Evitare che esistano, a causa di mobili, scaffalature, etc. zone cieche nell'area pro-
tetta entro cui possa muoversi l'intruso. Evitare la presenza di animali nell'area
protetta. E' consigliabile utilizzare per i collegamenti un cavo schermato e preferi-
bilmente un cavo per ogni sensore. Si possono collegare più sensori nello stesso
ambiente senza problemi di interferenze. Non toccare con le dita la superficie
speculare del pirolettrico; nel caso, pulire con cotone ed un po' di alcol.
- Separare per quanto possibile i conduttori dell'impianto di allarme da quelli della rete
principale.
- Non installare il sensore all'esterno.
Nel caso di installazioni ad altezze superiori ai 2,2 metri si consiglia l'utilizzo dello
snodo opzionale, inclinando il sensore in modo da adattare al meglio i campi di
copertura alle effettive necessità.
INSTALLAZIONE SENZA SNODO
• Per rimuovere il coperchio del sensore premere sul dente di fissaggio
• Per togliere il circuito stampato estrarre la vite "C" (fig. 6).
36°
ATTENZIONE: non toccare con le dita il sensore piroelettrico
• (fig. 5) D = PREDISPOSIZIONI A SFONDAMENTO PER IL PASSAGGIO CAVI
19.4°
E = PREDISPOSIZIONI PER IL FISSAGGIO AD ANGOLO
F = PREDISPOSIZIONI PER IL FISSAGGIO SU SUPERFICIE PIANA
m
2.1
INSTALLAZIONE CON SNODO
- E' disponibile in opzione uno snodo per installazione a muro o a soffitto con kit tamper e
m
1.7
4.6 7.7 12
passaggio cavi all'interno: per l'uso consultare le istruzioni specifiche. Per il montaggio
dello snodo, aprire l'apposita predisposizione a sfondamento "G" ed assemblare lo snodo
COPERTURA A TENDA
Fig. 2
come indicato nelle istruzioni dello stesso. E' importante, terminato l'orientamento, bloc-
CURTAIN COVERAGE
care il movimento dello snodo serrando a fondo la vite fornita a corredo (vedi sedi "H").
COUVERTURE A RIDEAU
DESCRIZIONE MORSETTIERA (fig. 6)
-
+
AL
S
TAMPER Contatto NC tamper
DESCRIZIONE PONTICELLI (fig. 6)
1.2m JP1
JP2
m
6m
18°
2.1
JP3
44°
m
2.2 12
COPERTURA A LUNGO RAGGIO NOTA: nel caso di utilizzo della copertura a TENDA o LUNGO RAGGIO, è
Fig. 3
LONG RANGE COVERAGE obbligatorio configurare il ponticello "Conteggio Impulsi" x 1.
COUVERTURE A LONGUE PORTEE
INCLINAZIONE DEI RAGGI SENSIBILI
Per installazioni ad altezze diverse da 2,1 metri, è possibile regolare la posizione del
sensore piroelettrico rispetto alla lente attraverso l'asola della vite di fissaggio del circuito
stampato. La regolazione avviene traslando il circuito stampato verso l'alto o verso il
basso, riferendosi alle tacche riportate a fianco dell'asola:
- spostando il circuito stampato verso la posizione "-4" i raggi delle zone sensibili si
avvicinano;
- spostando il circuito stampato verso la posizione "+1" i raggi delle zone sensibili
84°
si allontanano.
28°
Per permettere lo slittamento dell'elettronica è necessario fratturare il piolino di fermo
che blocca l'elettronica nella posizione standard "0".
11.3°
PROGRAMMAZIONE SENSORE
m
2.1
PRIMA ALIMENTAZIONE
Alla prima alimentazione (con JP1 aperto) il led del sensore si accende per 3 secondi
m
1 2.3 2.7 20
circa ad indicare il corretto funzionamento. Il sensore non sarà operativo per circa 30
secondi.
Fig. 4
m
2.1
INGRESSO S
0
"S" è un comando generato dalla centrale antintrusione per informare il sensore sullo
stato dell'impianto (attivato o disattivato). E' possibile programmare tale segnale (tra-
m
mite JP3) affinchè, ad impianto disattivato, il relè ed il led del sensore vengano bloccati.
1.7 4.6 7.7 12
• Ad impianto disattivo sul morsetto S del sensore è presente una tensione di +12V
m
= relè e led del sensore bloccati.
2.1
• Ad impianto attivo sul morsetto S del sensore è presente una tensione di 0V oppure
+1
è "volante" = in questo caso il relè ed il led del sensore sono abilitati.
PROGRAMMAZIONE DEL BLOCCO DEL RELE'
m
JP3 chiuso= con "S" presente il relè del sensore è bloccato
1.8 5 8.8 12
JP3 aperto = con "S" presente il relè del sensore è abilitato
m
ATTENZIONE: nel caso in cui la centrale a cui è connesso il sensore non dispon-
2.1
ga di un comando associato allo stato dell'impianto, non connettere S.
-4
MEMORIA DI ALLARME MASCHERATA
m
Per utilizzare la funzione di memoria allarme è indispensabile l'utilizzo dell'ingresso S.
1.45 3.4 5 7.7 12
In caso di rilevazione (ad impianto inserito) la visualizzazione della memoria (con il led
acceso fisso) avverrà solamente alla disattivazione dell'impianto. Per resettare la
G D
Fig. 5
H
memoria di allarme è necessario riattivare l'impianto.
ABILITAZIONE LED
Con JP2 aperto (led abilitato) si ha una accensione del led per ogni rilevazione del
sensore.
D
Con JP2 chiuso il led è disabilitato ma resterà acceso in caso di avvenuto allarme.
E
E
CONTEGGIO IMPULSI
La modalità di rilevazione è selezionabile tramite JP1:
D
JP1 APERTO: per generare un allarme è sufficiente una sola rilevazione.
D
JP1 CHIUSO:
F
E
COMPENSAZIONE AUTOMATICA DELLA TEMPERATURA
E
Tutti i sensori della serie IRA sono dotati della compensazione automatica della tempe-
ratura che permette un adattamento della sensibilità di rilevazione alle differenti condi-
zioni ambientali.
C
Fig. 6
- +
AL AL TAMPER S
JP1
PULSE
+1
x1
0
x2 -2
-4
ON
LED WT
OFF
JP2
JP1 JP3
JP2
12 m nominali (lente a tenda)
20 m nominali (lente lungo raggio)
1 su 1 piano (lente a tenda)
7 su 4 piani (lente lungo raggio)
+5°C ÷ +40°C (certificata secondo norme CEI 79.2)
Negativo d'alimentazione
Positivo d'alimentazione
Contatto NC del relè di allarme
Ingresso S
CONTEGGIO IMPULSI APERTO: CONTEGGIO X 1
CHIUSO: CONTEGGIO X 2
ABILITAZIONE LED APERTO: LED ABILITATO
CHIUSO: LED DISABILITATO
INGRESSO S APERTO: "S" NON BLOCCA IL RELE'
CHIUSO: "S" BLOCCA IL RELE'
per generare un allarme occorreranno 2 rilevazioni.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
I
Voltage rating ............................ 12V—
Operation voltage ...................... 9-15V—
Absorption 12V— ...................... 11 mA quiescent, 17 mA max
Pulse counter ............................ x1, x2
Range: ...................................... 12 m (wide angle lens)
12 m (curtain lens)
20 m (long range lens)
IR coverage: ............................. 108° (wide angle lens)
Sensible zones ........................... 31 on 4 planes (wide angle lens)
1 on 1 plane (curtain lens)
7 on 4 planes (long range lens)
Alarm relay ............................... solid state relay - NC 0.1A@24V— / R max = 35 ohm
Anti-tamper device .................... 50mA @ 24V—
Operating temperature .............. -10°C ÷ +55°C
Storing temperature .................. -20°C ÷ +70°C
Dimensions (h x l x p) ............... 70 x 85 x 54 ± 2 mm
Weight ...................................... 80 ± 2 g
OPTIONAL ACCESSORIES
- SPA10 Bracket (10 brackets for IRA-IMA) - SP7500111
- 10 Tamper kit for SPA10 - KT7800111
- KIT 2 lenses VB (curtain) 1.2 GI V1 - LT1310111
- KIT 2 lenses LR (long range) 1.2 GI 12V1 - LT1410111
WARNING
- Place sensor on hard surfaces, free from vibrations, at a height between 2 and 2,2
meters (6.5 and 7.2 ft). Refer to standard detection diagrams, so that the sensor can
detect movements across covered area. Avoid placing sensor close to heat sources
or at direct sunlight. Avoid blind zones within protected area where the intruder can
move, such as due to furniture, shelves et.
- Avoid presence of animals in protected area.
- For connections shielded-conductor cable is suggested. If possible, use one cable for
each sensor. More than one sensor can be connected in the same room, without
causing interference problems. Do not touch with fingers pyroelectric specular surface;
if so, wipe it off with cotton and alcohol.
- Separate, as far as feasible, the alarm system leads from the mains leads.
- Do not install the sensor outdoors.
- Should the detector be installed at a height higher than 2,2 m, it is advisable
to use the optional ball-joint. You only have then to give the appropriate
orientation to the detector so that all the coverage fields meet the best
installation required.
INSTALLATION WITHOUT BRACKET
• To remove sensor cover, press on fixing snap
• To remove electronic module, take out screw "C" (fig.6).
WARNING: Do not touch the pyroelectric sensor
• (fig.5) D = Cable entry knockouts
E = Corner mount knockouts
F = Wall mount knockouts
INSTALLATION WITH BRACKET
- A bracket is available (option) for wall or ceiling mounting. Equipped with tamper
kit and internal cable passage: to use and install see the proper product's
instructions.
Open the special knockouts provision "G" and assemble the articulated joint as
described in the proper product's instructions.
CONNECTIONS (fig. 6)
- Negative supply
+ Positive supply
AL NC relay contact
S S input
TAMPER NC tamper contact
JUMPERS DESCRIPTION (fig. 6)
JP1 PULSE COUNT OPEN: Count x1
CLOSED: Count x 2
JP2 LED ENABLING OPEN: Led enabled
CLOSED: Led disabled
JP3 S INPUT OPEN: "S" does not block relay
CLOSED: "S" block relay
NOTE: in the case of use of the "curtain" or "LONG range" coverage it is advisable
to set the jumper "Pulse count" x 1.
SENSITIVE RAY INCLINATION
For installations at a height other than 2.1 m, the position of the pyroelectric detector
can be adjusted relative to the lens by means of the printed circuit fastening screw slot.
The adjustment is made by moving the printed circuit either upwards or downwards,
by referring to the notches found on the side of the slot:
- by moving the printed circuit towards position "–4", the sensitive area rays will come
closer;
- by moving the printed circuit towards position "+1", the sensitive area rays will move
away.
To allow the electronics to slide over, the retaining peg that secures the electronics
at position "0" shall be broken.
DETECTOR PROGRAMMING
POWER ON
On the first supply (with JP1 open) the sensor led light on for 3 seconds to show the
detector is OK. During 30 seconds the detector is not operating.
S INPUT (STAND-BY)
"S" is a control signal generated by the control unit to inform the sensor about the status
of the system (SET or UNSET). It is possible to program this signal (through JP3) with
system UNSET, in order to lock the led and the relay.
• With system UNSET, a 12Vdc voltage is present on "S" input = detector relay and
led locked;
• With system SET, a 0Vdc (or floating) voltage is present on "S" input = in this case
the relay and led detector are always enabled.
LOCK RELAY PROGRAMMING
JP3 closed = with "S" present the detector relay is locked
JP3 open = with "S" present the detector relay is enabled
IMPORTANT NOTE
If the control unit (where the detector is connected) does not have a control
signal associated with the system status, don't connect the S input.
MASKED ALARM MEMORY
To use the alarm memory function the use of "S" is essential. In case of detection (with
system SET) the memory will be visualized (with fixed lit led) only upon unsetting the
system.To reset the alarm memory the system must be re-armed.
LED ENABLING
With JP2 open (led enabled), the led will light up for every detector detection. With JP2
closed the led is disabled but it will light up if alarm in memory.
PULSE COUNT
It's possible to choose the way of detection through JP1:
JP1 OPEN: it's enough one only detection to generate an alarm
JP1 CLOSED: two detections are necessary to generate an alarm
AUTOMATIC TEMPERATURE COMPENSATION
All IRA series detectors are featured with the automatic temperature compensation
which allows an equalization of the detection sensitivity to different environmental con-
ditions
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
GB
N° attestation IRA13 .................. NXXNXX-NN type x
N° unite de fabrication ............... NNNNNXN
Classification ............................ 2 - Detec. infrarouge passif pour centrales filaires
Tension d'alimentation ............... 12V— nom.
Tension de fonctionnement ......... 9 ÷ 15 V—
Consommation .......................... 11 mA nom. / 17 mA maxi
Ondulation résid. admissible ...... 5V créte créte maxi
Comptage d'impulsions ............. réglable de 1 a 2
Portée ....................................... 12 m (lentille volumetrique)
12 m (lentille rideau)
20 m (lentille longue portèe)
Ouverture .................................. 108° (lentille volumetrique)
Zone sensibles ........................... 31 sur 4 plans (lentilles volumétrique)
1 sur 1 plan (lentilles à rideau)
7 sur 4 plans (lentilles longue portée)
Couverture de detection conventionelle à la sensib. extrême (suivantes C48-433)
................................................. Environ 135m² (lentille volumetrique)
Vitesse de déplacement ............. 0,3 m/s mini - 3 m/s maxi
Degrée de protection ................. IP30 IK02
Conditions d'environnement ....... Intérieur sec
Relais d'alarme ......................... relais statique - NF 0.1A@24V— / R max = 35 ohm
Pouvoir tamper anti-ouverture .... 50mA @ 24V—
Température de fonction. ............ +5°C à + 55°C (suivantes regles NF-A2P)
Humidité relative admissibile ..... 85% max en fonctionnement
Température de stockage ........... -20°C à + 70°C
Dimensions (h x l x p) ................ 70 x 85 x 54 ± 2 mm
Poids ........................................ 80 ± 2 g
La validité de ces fiches est vérifiable en consultant la liste des matériels admis en vigeur
CNMIS - Comité National Malveillance Incendie Sécurité
8 Place BOULNOIS - 75017 PARIS
tél : 33 (0) 1 53 89 00 40 - fax : 33 (0) 1 45 63 40 63 - www.cnmis.org
ACCESSOIRES EN OPTION
- Rotule SPA10 (10 rotules pour IRA-IMA) - SP7500111
- Kit 10 Tamper pour SPA10 - KT7800111
- KIT 2 lenntilles VB (rideau) 1.2 GI V1 - LT1310111
- KIT 2 lenntilles LR (longue portèe) 1.2 GI 12V1 - LT1410111
INSTRUCTIONS
- Installer le détecteur sur des surfaces rigides, non exposées aux vibrations, à une
hauteur comprise entre 2 et 2,2 mètres en fonction des diagrammes typiques de
détection de manière à ce que le détecteur relève les déplacements qui croisent
la zone protégée. Eviter de placer le détecteur à proximité de sources de chaleur
ou de l'exposer à la lumière directe du soleil.
- Eviter de créer, du fait de meubles, d'étagères, etc. des zones invisibles au sein
de l'aire protégée qui permettrait à l'intrus de se déplacer. Eviter la présence
d'animaux dans la zone protégée. Pour les raccordements, il est recommandé
d'utiliser un câble protégé et de préférence un câble pour chaque détecteur
- Possibilité de raccorder plusieurs détecteurs dans la même pièce sans problème
d'interférences.
- Ne pas toucher avec les doigts la surface spéculaire du pyro-électrique; le cas
échéant, nettoyer avec du coton et un peu d'alcool.
- Séparer, autant que possible, les conducteurs du système d'alarme de ceux du
réseau principal.
- Ne pas installer le détecteur à l'extérieur.
Dans le cas d'installations aux hauteurs supérieures aux 2,2 mètres il est
conseillable l'utilisation de la rotule optionnelle en inclinant le détecteur de
façon à adapter au mieux les champs de couverture aux nécessités effectives.
INSTALLATION SANS ROTULE
• Pour déposer le couvercle du détecteur presser sur l'ergot de fixation.
• Pour ôter le circuit imprimé extraire la vis "C" (fig.6)
ATTENTION: ne pas toucher le détecteur pyroélectrique avec les doigts
• (fig.5) D = PREPERÇAGE (A PERFORATION) POUR LE PASSAGE DES CABLES.
Utiliser un câble 3 paires 6/10éme et de préférence avec écran
E = PREPERÇAGE POUR LA FIXATION A ANGLE
F = PREPERÇAGE POUR LA FIXATION SUR SURFACE PLANE
INSTALLATION AVEC ROTULE
Il est disponible en option une rotule pour l'installation au mur ou au plafond avec kit
tamper et passage cables à l'intérieur: pour l'usage consulter les notices spécifiques.
Pour le montage de la rotule, faire pression sur le point de rupture "G" et assembler la
rotule comme illustré dans les notices spécifiques.
DESCRIPTION BOITE A BORNES (fig. 6)
- Négatif d'alimentation
+ Positif d'alimentation
AL Contact NF du relais d'alarme
S Entrée S
TAMPER Contact NF d'autoprotection
DESCRIPTION DES CAVALIERS (fig. 6)
JP1 COMPTE IMPULSIONS OUVERT: COMPTAGE x 1
FERME: COMPTAGE x 2
JP2 HABILITATION LED OUVERT: LED HABILITEE
FERME: LED DESHABILITEE
JP3 ENTREE S OUVERT: "S" NE BLOQUE PAS LE RELAIS
FERME: "S" BLOQUE LE RELAIS
Dans la cadre d'utilisation de la couverture "rideau" ou "long Range" il est
conseillable de selectionner le cavalier "COMPTE IMPULSIONS" X 1.
INCLINAISON DES RAYONS SENSIBLES
Pour toutes les installations placées à des hauteurs différentes de 2,1 mètres, on peut
régler la position du détecteur pyro-électrique par rapport à la lentille, à travers la
boutonnière de la vis de fixation du circuit imprimé. Le réglage s'effectue en déplaçant
le circuit imprimé vers le haut ou vers le bas, en prenant comme repère les crans
pratiqués à côté de la boutonnière:
- en déplaçant le circuit imprimé vers la position "-4" les rayons des zones sensibles
de rapprochent;
- en déplaçant le circuit imprimé vers la position "+1" les rayons des zones sensibles
s'éloignent.
Pour permettre à l'électronique de glisser il est nécessaire de fracturer le téton
d'arrêt qui bloque l'électronique en position standard "0".
PROGRAMMATION DU DETECTEUR
PREMIERE ALIMENTATION
Lors de la première alimentation (avec JP1 ouvert), la LED du détecetur s'allume pendant
environ 3 secondes pour indiquer le correct fonctionnement. Le détecteur n'est pas
opérationnel pendant 30 secondes.
ENTREE S
Il s'agit d'une commande générée par la centrale d'alarme pour informer le détecteur
de l'état de l'installation (activée ou désactivée). Il est possible de prévoir la programmation
de ce signal par JP3 de façon à ce que le relais et la LED du capteur soitent bloqués à
installation désactivée.
• Lorsque l'installation est désactivée une tension de +12Vcc est mesurable sur la
borne S du détecteur. Il en résulte un blocage des relais et LED du détecteur.
• Lorsque l'installation est activée une tension de 0V (ou bien borne non utilisée) est
mesurable sur la borne S du détecteur. Le relais et la LED du détecteur sont ainsi
toujours habilités.
PROGRAMMATION DU BLOCAGE DU RELAIS
JP3 FERME = avec signal S disponible le relais du détecteur est bloqué.
JP3 OUVERT = avec signal S disponible le relais du détecteur est habilité.
ATTENTION:Dans le cas d'une centrale dépourvue d'une commande associée
à l'état de l'installation, il ne faut pas faire de connexion de S.
MEMOIRE D'ALARME MASQUEE
L'utilisation de la fonction de mémoire d'alarme requiert l'emploi du "S". En cas de
détection (avec système en marche), la visualisation de la mémoire (avec la LED allumée
de façon fixe) s'activera uniquement lors de la désactivation de l'installation. Pour remettre
la mémoire d'alarme en condition initiale, mettre de nouveau en marche le système.
HABILITATION LED
Avec JP2 OUVERT la LED s'allume à chaque détection du detecteur.
Avec JP2 FERME (LED deshabilitée) la LED s'allume fixe pour mémorisation d'alarmes
COMPTAGE D'IMPULSIONS
Les modalités de détection sont disponibles en agissant sur JP1:
JP1 OUVERT = pour générer un signal d'alarme une seule détection est nécessaire
JP1 FERME = pour générer une alarme deux détections sont nécessaires
COMPENSATION AUTOMATIQUE DE LA TEMPERATURE
Tous les détecteurs de la série IRA sont pourvus de la compensation automatique de
la température, permettant ainsi d'adapter la sensibilité de détection aux différentes
conditions ambiantes.
ELKRON S.p.A.
Via Carducci, 3 - 10092 Beinasco (TO) - ITALY
TEL. +39.011.3986711 - FAX +39.011.3499434
www.elkron.it - mailto: info@elkron.it
F