Publicidad
q Instrukcja obsługi
Wskazówki bezpieczeństwa
Produkt nie nadaje się do użytkowania w mikrofalówkach kombi, konwencjonalnym piekarniku, na płycie
•
grzewczej czy też pod spiralą grillową.
Ochraniaj ręce przy wyciąganiu z mikrofalówki. Niebezpieczeństwo oparzenia!
•
Przed wstawieniem do mikrofalówki należy produkt odpowiednio zamknąć.
•
W przypadku korzystania z naczyń aluminiowych, proszę unikać żywności zawierającej kwasy i sól, w
•
celu ograniczenia do minimum oddawania aluminium do żywności. Po zakończeniu gotowania można bez
zastanawiania doprawiać potrawy. Jednak trudno zrezygnować z aluminium w przypadku naczyń do mikrofali,
a to ze względu na właściwości przewodzenia ciepła przez aluminium.
Należy uważać, aby nie przechylić płyty grillowej podczas wyjmowania, ponieważ spowoduje to wylanie
•
zebranych soków z mięsa.
Wyłączenie odpowiedzialności
Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji,
montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek
bezpieczeństwa.
Serwis i pomoc techniczna
W razie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się do infolinii Hama. Gorąca linia: +49 9091 502-115 (niem./
ang.). Dodatkowe informacje są dostępne na stronie: www.xavax.eu
Przechowywać niniejszą instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu do późniejszego użytku.
r Manual de utilizare
Instrucțiuni de siguranță
Nu utilizați produsul într-un cuptor cu microunde combinat, într-un cuptor obișnuit, pe o plită sau pe grătarul
•
cuptorului.
La scoaterea din cuptorul cu microunde, protejați-vă mâinile cu un suport textil pentru vase fierbinți. Pericol de
•
arsuri!
Aveți grijă ca produsul să fie închis în mod corespunzător înainte de a-l introduce în cuptorul cu microunde.
•
În cazul vaselor de gătit din aluminiu, evitați alimentele care conțin acizi sau sare, pentru a reduce la minim
•
trecerea aluminiului în alimente. Ulterior procesului de gătit, puteți adăuga condimente fără nicio rezervă.
Având în vedere caracteristicile de conductibilitate termică ale aluminiului, renunțarea la acest material în cazul
vaselor de gătit pentru cuptoarele cu microunde este dificilă.
Nu răsturnați placa grătarului la îndepărtarea acesteia, zeama cărnii adunate poate curge în afară.
•
Excludere de garanție
Hama GmbH & Co. KG nu îşi asumă nici o răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea
sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor
de siguranță.
Service și suport
Dacă aveți întrebări adresaţi-vă la Hama consultanță privind produsul. Hotline: +49 9091 502-115
(Ger./Ang.). Alte informații de suport găsiți aici: www.xavax.eu
Pentru o eventuală consultare ulterioară vă rugăm să păstrați acest manual de utilizare într-un loc sigur.
t Kullanma kılavuzu
Emniyet uyarıları
Ürünü, kombinasyonlu mikrodalgada, geleneksel fırında, ocağın üzerinde veya bir mangal telinin altında
•
kullanmayın.
Ürünü mikrodalgadan çıkarırken ellerinizi bir fırın eldiveni ile koruyun. Yanma tehlikesi!
•
Ürünü mikrodalgaya sokmadan önce uygun bir şekilde kapatmaya dikkat edin.
•
Gıdalarınıza alüminyumun bulaşmasını asgariye indirmek için alüminyum kaplara asitli ve tuzlu gıdalar
•
koymaktan kaçının. Pişirme işleminden sonra dilediğiniz gibi baharat ekleyebilirsiniz. Alüminyumun ısı ileten
özelliği nedeniyle mikrodalga kaplarında alüminyumdan kaçınmak pek mümkün değildir.
Dışarı çıkartırken, toplanmış olan et suyunun akmaması için ızgara plakasını devirmemeye dikkat edin.
•
Garanti reddi
Hama GmbH & Co. KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda
veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk kabul
etmez ve bu durumda garanti hakkı kaybolur.
Servis ve destek
Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen HAMA ürün danışmanlığına başvurunuz.
Hotline: +49 9091 502-115 (Alm/İng). Diğer destek bilgileri için, bkz.: www.xavax.eu
Daha sonra da bu kullanım kılavuzunu ileride kullanmak üzere emin bir yerde saklayın.
h Használati útmutató
Biztonsági tudnivalók
Ne használja a terméket kombi-mikrohullámú sütőben, hagyományos sütőben, főzőlapon vagy grill fűtőszálon.
•
Védje a kezét a termék mikrohullámú sütőből való kivételekor konyharuhával vagy edényfogóval. Égési sérülést
•
okozhat!
Ellenőrizze, hogy a terméket megfelelően zárta-e le, mielőtt azt a mikrohullámú sütőbe helyezné.
•
Alumínium edényeknél kerülje a savas és a sótartalmú ételeket, csökkentse a minimálisra az ételekkel a
•
szervezetébe jutó alumíniumot. A főzés, elkészítés után a fűszerezés természetesen nem igényel fenntartásokat.
A mikrohullámú edénynél nem nagyon lehet az alumíniumot mellőzni az alumínium kiemelkedő hővezető
tulajdonságai miatt.
Kiemeléskor ügyeljen arra, hogy ne döntse meg a grillezőtálat, különben az összegyűjtött húslé kifolyik.
•
Szavatosság kizárása
A Hama GmbH & Co. KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a pohár szakszerűtlen
használatából, vagy a használati útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért.
Szerviz és támogatás
Kérjük, hogy a termékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon a Hama termék-tanácsadó szolgálatához. Közvetlen
vonal: +49 9091 502-115 (Deu/Eng). További támogatási információt itt talál: www.xavax.eu
A továbbiakban őrizze meg biztonságos helyen ezt a használati útmutatót, hogy szükség esetén ismét fellapoz-
hassa
e Instrucciones de uso
Indicaciones de seguridad
No utilice el producto en un microondas combinado u horno convencional, sobre una placa de cocina o bajo
•
una parrilla de espiral.
Proteja sus manos al retirar el producto del microondas utilizando trapos para ollas. ¡Peligro de quemaduras!
•
Asegúrese de que cierra el producto correctamente antes de introducirlo en el microondas.
•
En el caso de baterías de cocina de aluminio, evite el uso de alimentos con sal y ácidos, a fin de conseguir que
•
los alimentos reduzcan al máximo la absorción de aluminio. Una vez terminada la cocción, puede condimentar
el plato sin ningún problema. Resulta muy difícil evitar el uso de aluminio en las baterías de cocina para
microondas, debido a las propiedades conductoras de dicho metal.
Durante la extracción, asegúrese de no volcar la plancha de la parrilla, ya que, de lo contrario, podría
•
derramarse el jugo de carne acumulado.
Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación,
montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las
instrucciones de seguridad.
Servicio y soporte
Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase al asesoramiento de productos Hama. Línea directa:
+49 9091 502-115 (Alemán/Inglés). Encontrar más información de soporte aquí: www.xavax.eu
Finalmente, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea
necesario.
s Bruksanvisning
Säkerhetsanvisningar
Använd inte produkten i kombinations-mikrovågsugn, i konventionell ugn, på kokplatta eller på grillspiral.
•
Skydda dina händer med grytlappar när du tar ut grytan ur mikrovågsugnen. Risk för brännskador!
•
Se till att stänga produkten ordentligt innan du ställer in den i mikrovågsugnen.
•
Undvik syra- och salthaltiga livsmedel vid användning av aluminiumkokkärl, för att minska mängden aluminium
•
i din mat. Efter tillagningen kan kryddning ske efter behag. På grund av materialets värmeledande egenskaper
är det svårt att undvika aluminium i kokkärl för mikrovågsugn
Akta så att grillplåten inte tippar när du tar ut den. Annars finns det risk att köttsaften rinner ut.
•
Garantifriskrivning
Hama GmbH & Co. KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation,
montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte
följs.
Service och support
Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor om produkten. Hotline: +49 9091 502-115 (ty/eng).
Du hittar mer support-information här: www.xavax.eu
Spara sedan den här bruksanvisningen på en säker plats så att du kan titta i den vid behov.
k Οδηγίες χρήσης
Υποδείξεις ασφαλείας
Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε συνδυαστικό φούρνο μικροκυμάτων, σε συμβατικό φούρνο, σε μαγειρικές
•
εστίες ή σε ηλεκτρικό γκριλ.
Προστατεύετε τα χέρια σας κατά την αφαίρεση από τον φούρνο μικροκυμάτων με γάντια φούρνου. Κίνδυνος
•
εγκαύματος!
Προσέχετε ώστε να κλείσει το προϊόν σωστά, πριν το τοποθετήσετε στον φούρνο μικροκυμάτων.
•
Αποφεύγετε την τοποθέτηση όξινων και αλατισμένων τροφίμων στα αλουμινένια σκεύη, ώστε να μειώνονται
•
στο ελάχιστο οι εκπομπές του αλουμινίου πάνω στα τρόφιμα. Αφού ολοκληρωθεί το ψήσιμο μπορείτε
να προσθέτετε τα καρυκεύματα. Η κατάργηση του αλουμινίου από τα μαγειρικά σκεύη για φούρνους
μικροκυμάτων είναι πολύ δύσκολη, λόγω των θερμοαγώγιμων ιδιοτήτων του αλουμινίου.
Προσέξτε να μην αναποδογυρίσετε τις πλάκες της ψηστιέρας κατά την εξαγωγή τους, προκειμένου να μην
•
χυθεί ο ζωμός του κρέατος.
Απώλεια εγγύησης
Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν
από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών
λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας.
Σέρβις και υποστήριξη
Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama.
Γραμμή υποστήριξης: +49 9091 502-115 (Γερμανικά/Αγγλικά). Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε
στη διεύθυνση: www.xavax.eu
Στη συνέχεια, φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση.
p Instrukcja obsługi
Indicações de segurança
Nunca utilize o produto num micro-ondas multifunções, num forno convencional, numa placa de cozedura ou
•
por baixo da resistência de um grelhador.
Ao retirar do micro-ondas, e para proteger as mãos, use sempre pegas. Perigo de queimaduras!
•
Certifique-se sempre de que fechou bem o produto antes de o colocar no micro-ondas.
•
Não cozinhe alimentos ácidos ou com sal em recipientes de alumínio, para reduzir ao mínimo a transmissão de
•
alumínio para os alimentos. Concluído o processo de cozedura, já pode temperar os alimentos sem problemas.
Dadas as propriedades de transmissão de calor do alumínio, é difícil deixar de utilizar recipientes deste material
para cozinhar em micro-ondas.
Durante a remoção, certifique-se de que não inclina a placa do grelhador, pois, caso contrário, todo o suco da
•
carne pode ser derramado.
Exclusão de garantia
A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela in-
stalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização
e/ou das informações de segurança.
Contactos e apoio técnico
Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o serviço de assistência ao produto da Hama. Linha de apoio ao
cliente: +49 9091 502-115 (alemão/inglês). Para mais informações sobre os serviços de apoio ao cliente, visite:
www.xavax.eu
Guarde, depois, estas instruções de utilização num local seguro para consultas futuras.
m Käyttöohje
Turvaohjeita
Älä käytä tuotetta yhdistelmämikrossa, tavallisessa uunissa, liesilevyllä tai grillispiraalin alla.
•
Käytä patalappuja, kun otat astian mikroaaltouunista. Palovamman vaara!
•
Tarkista, että tuote on suljettu kunnolla ennen mikroaaltouuniin asettamista.
•
Vältä happoa ja suolaa sisältävien elintarvikkeiden valmistusta alumiinikattilassa, jotta elintarvikkeisiin
•
liukenevan alumiinin määrä voidaan vähentää minimiin. Mausta ruoka kypsennyksen jälkeen. Mikroaaltouuniin
soveltuvissa keittoastioissa käytetään alumiinia sen lämpöä johtavan ominaisuuden vuoksi.
Varmista ulos otettaessa, että grillilevy ei pääse kallistumaan, koska kerääntynyt lihaneste valuu muutoin ulos.
•
Vastuun rajoitus
Hama GmbH & Co. KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta
asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.
Huolto ja tuki
Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään Haman tuoteneuvonnan puoleen.
Tukilinja: +49 9091 502-115 (saksa/englanti). Lisää tukitietoja on osoitteessa www.xavax.eu.
Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita.
00111494 /11.2017
Publicidad
