Publicidad
Quick-start
guide
Guide de
Logitech
®
démarrage
Pure-Fi Express Plus
rapide
Model#S-00067
2
Overview / Présentation / Descripción
1. Control Knob:
A. (ON/OFF) B. (Volume) C. (Snooze)
Bouton de contrôle:
A. (Marche/arrêt) B. (volume) C. (répétition de l'alarme)
Mando de control:
A. (Encendido/apagado) B. (Volumen) C. (Repetición)
3. Shuffle songs playlist
4. Clock Set
5. Alarm (On/Off)
Réglage de l'horloge
Alarme (Marche/Arrêt)
Lecture aléatoire
Configuración de reloj
Alarma (Activada/Desactivada)
(chansons/liste de lecture)
Lista de reproducción de
canciones en orden aleatorio
9. Auxiliary In
Entrée auxiliaire
Entrada auxiliar
3
Setup / Configuration / Instalación
English
1. Plug in the AC adapter to the Logitech
Pure-Fi Express Plus
, then plug into
®
™
the wall.
2. To power ON/OFF the Logitech
Pure-Fi Express Plus
simply press in the
®
™
control knob.
Français
1. Branchez l'adaptateur secteur sur le dispositif Logitech
®
Pure-Fi Express Plus
puis sur une prise murale.
2. Pour mettre le dispositif Logitech
Pure-Fi Express Plus
en position de
®
™
marche ou d'arrêt, il vous suffit d'appuyer sur le bouton de contrôle.
Español
1. Conecte el adaptador de CA a Logitech
Pure-Fi Express Plus
y, a
®
™
continuación, conéctelo a la toma de pared.
2. Para ENCENDER/APAGAR Logitech
®
Pure-Fi Express Plus
™
basta pulsar el
mando de control.
1
2
Thank you!
Merci!
¡Gracias!
English
Thank you for purchasing the Logitech
Pure-Fi Express Plus
®
speakers are quick to install, easy to use, and produce great sound. To learn
more about Logitech
products, or for more information about Logitech
®
speakers, please visit www.logitech.com
Français
Vous venez d'acheter un dispositif Logitech
®
Pure-Fi Express Plus
vous en félicitons. Ce système de haut-parleurs Logitech
installer, facile à utiliser et produit un son de qualité supérieure. Pour plus
d'informations sur les produits ou les haut-parleurs Logitech
site Web à l'adresse suivante: www.logitech.com.
Español
Le agradecemos la adquisición de Logitech
®
Pure-Fi Express Plus
de Logitech
son fáciles de instalar y usar, y producen un sonido de gran
®
calidad. Si necesita más información sobre bocinas u otros productos de
™
Logitech
, visite la página Web www.logitech.com.
®
2. iPod/iPhone universal dock
Dock universel pour iPod/iPhone
Base universal de iPod/iPhone
Figure 1
6. Alarm (View/Set)
7. Repeat, Song/Playlist
Alarme (Affichage/Réglage)
Répétition (Chanson/Liste de lecture)
Alarma (Ver/Configurar)
Repetir, Canción/Lista de reproducción
8. Remote Storage / Handle
Compartiment de rangement pour la télécommande/Poignée
Almacenamiento del control remoto / Asa
Figure 2
10. Power Input
Alimentation
Entrada de alimentación
Charging Your iPod / Charge de l'iPod / Carga del iPod
English
To charge your iPod or iPhone:
Your iPod/iPhone battery will charge when docked in the Logitech
Express Plus
only if the AC power is plugged in.
™
NOTE: Your iPod or iPhone will NOT charge when Logitech
Plus
is operating on batteries only. This is done to best extend and manage the
™
™,
Logitech
Pure-Fi Express Plus
's battery life.
®
™
Auxiliary input jack is not available when the iPod or iPhone is docked.
Français
Pour charger votre iPod ou iPhone:
La batterie de votre iPod/iPhone se charge lorsque celui-ci est inséré dans le
dock du dispositif Logitech
Pure-Fi Express Plus
uniquement si la prise
®
™
d'alimentation est branchée.
REMARQUE: votre iPod/iPhone ne se charge PAS lorsque le dispositif Logitech
Pure-Fi Express Plus
est alimenté uniquement par les piles. Cela contribue à
™
allonger et à gérer au mieux la longévité des piles du dispositif Logitech
Express Plus
™.
La prise d'entrée auxiliaire n'est pas disponible lorsque l'iPod ou l'iPhone est
inséré dans le dock.
Español
Para cargar el iPod o iPhone:
La pila del iPod/iPhone se cargará cuando esté en la base de Logitech
Express Plus
sólo si se ha conectado la alimentación de CA.
™
NOTA: El iPod o iPhone NO se cargará cuando Logitech
funcione únicamente mediante pilas. Esto es así para administrar y prolongar al
máximo la duración de las pilas de Logitech
Pure-Fi Express Plus
®
Figure 5
La toma de entrada auxiliar no está disponible cuando el iPod o iPhone está en
la base.
1
Contents / Contenu / Esta caja contiene
Your Logitech
™
.
®
®
™
et nous
est rapide à
®
, visitez notre
®
™
. Las bocinas
Listening to Your iPod / Lecture audio avec l'iPod / Uso del iPod
English
To listen to your iPod:
1. Plug your iPod / iPhone into the Universal Dock.
2. Use the iPod menu to select the songs you want to listen to.
3. Press Play on your iPod.
4. Adjust the volume to desired level using the control knob. (refer to fig. 1)
5. To turn on and off your Logitech
Pure-Fi Express Plus
, press the control
®
™
knob. (Light ring will light up or turn off)
NOTE: You can navigate through your playlist directly on the iPod by
using
buttons on the remote.
Français
Pour lancer la lecture audio avec l'iPod:
1. Branchez l'iPod ou l'iPhone sur le dock universel.
2. Sélectionnez les morceaux à lire dans le menu de l'iPod.
3. Appuyez sur la touche de lecture de votre iPod.
4. Réglez le volume à votre convenance à l'aide du bouton de contrôle
(voir fig. 1).
5. Pour activer ou désactiver le dispositif Logitech
Pure-Fi Express Plus
®
appuyez sur le bouton de contrôle. (L'anneau lumineux s'allume ou s'éteint)
REMARQUE: Vous pouvez parcourir votre liste de lecture directement sur l'iPod
à l'aide des boutons
de la télécommande.
Español
Para utilizar el iPod:
1. Conecte el iPod/iPhone a la base universal.
2. Use el menú del iPod para seleccionar las canciones que desea escuchar.
3. Pulse el botón de reproducción del iPod.
4. Ajuste el volumen al nivel deseado mediante el mando de control.
(Consulte la figura 1)
5. Para encender y apagar Logitech
Pure-Fi Express Plus
basta pulsar el
®
™
mando de control. (El anillo de luz se iluminará o apagará).
NOTA: Puede navegar por las listas de reproducción directamente en el iPod
mediante los botones
del mando a distancia.
Attach a Universal Dock Adapter
Insertion d'un adaptateur de dock universel
Colocación de un adaptador para base universal
English
1. Select the Universal Dock adapter for your iPod. Use Figure 7 to choose the
Pure-Fi
®
correct adapter. If your device came with a custom adapter, use that
adapter instead.
Pure-Fi Express
2. Insert the Universal Dock adapter into your Logitech
®
3. Plug your iPod into the Universal Dock.
Français
1. Sélectionnez l'adaptateur de dock universel qui correspond à votre iPod
Reportez-vous à la figure 7 pour choisir l'adaptateur adéquat. Si votre dispositif
vous a été fourni avec un adaptateur personnalisé, utilisez-le.
2. Branchez l'adaptateur de dock universel sur le dispositif Logitech
Pure-Fi Express Plus
.
™
3. Branchez l'iPod sur le dock universel.
Español
®
1. Seleccione un adaptador para base universal para iPod. Consulte la figura
7 para elegir el adaptador correcto. Si el dispositivo incluía un adaptador
Pure-Fi
®
personalizado, úselo.
2. Inserte el adaptador para base universal Logitech
3. Conecte el iPod a la base universal.
1
A
®
Pure-Fi
B
®
Pure-Fi Express Plus
™
™.
C
(pre-installed / préinstallé)
D
E
Universal Dock adapters are
identified by a letter.
Les adaptateurs de docks universels
sont identifiés par une lettre.
Los adaptadores para base
universal se identifican mediante
una letra.
D
Figure 6
Figure 8
Quick-start
guide
Guide de
démarrage
rapide
English
Remote Control
1.
Powers on or off the Logitech
Pure-Fi Express Plus
®
2.
Increases or decreases volume
3.
Plays or pauses content
4.
Skip forward/backward to next song (press once) or
fast forward/rewind song (press and hold)
5.
Shuffles, song/playlist
6.
Repeats, song/playlist
Français
Télécommande
1.
Active ou désactive le dispositif Logitech
®
Pure-Fi
Express Plus
™
2.
Monte ou baisse le volume
3.
Lit ou met en pause le contenu
4.
Passe à la chanson précédente/suivante (lorsqu'on
appuie une seule fois) ou lance l'avance rapide/le
rembobinage (lorsqu'on maintient
le bouton enfoncé)
,
™
5.
Active la lecture aléatoire (chanson/liste de lecture)
6.
Active la répétition (chanson/liste de lecture)
Español
Control remoto
1.
Enciende o apaga Logitech
Pure-Fi Express Plus
®
2.
Aumenta o reduce el volumen
3.
Reproduce o pone en pausa el contenido
4.
Salta adelante/atrás a la canción siguiente (una
pulsación) o avance rápido/rebobinado de canción
(pulsación continuada)
5.
Reproducción en orden aleatorio,
canción/lista de reproducción
6.
Repetir, canción/lista de reproducción
1
Clock / Horloge / Reloj
English
To SET the time on the clock:
1. Press and hold the Clock Set button (clock Hour will blink).
2. Use Control knob to adjust time (Hours).
Pure-Fi Express Plus
.
a. NOTE: For AM or PM – 12 hr clock will indicate "PM" (to the right of the
®
™
time) when clock has been advanced to 12:00 PM. If PM is not indicated,
then AM is default.
3. Press Clock Set button once to confirm Hour and advance to Minutes,
(Minutes will blink).
4. Use Control knob to adjust time (Minutes).
5. Press Clock Set button once to confirm time
®
6. Clock is now set to desired time.
NOTE: To switch between 12 and 24 hour
clock mode, press and hold the Clock Set
button for 5 seconds.
Français
Pour RÉGLER l'heure de l'horloge:
1. Appuyez sur le bouton Réglage de l'horloge en le maintenant enfoncé (les
Pure-Fi Express Plus
.
®
™
heures de l'horloge se mettent à clignoter).
2. Utilisez le bouton de contrôle pour régler l'heure (heures).
a. REMARQUE: en format 12 heures (AM/PM), PM s'affiche (à droite de
l'heure) lorsque l'horloge a été définie sur 12:00 PM. Si PM n'apparaît pas,
AM est utilisé par défaut.
3. Appuyez une fois sur le bouton Réglage de l'heure pour confirmer l'heure et
définir les minutes (les minutes se mettent à clignoter).
4. Utilisez le bouton de contrôle pour régler l'heure (minutes).
5. Appuyez une fois sur le bouton Réglage de l'heure pour confirmer l'heure.
6. L'horloge est maintenant réglée sur l'heure désirée.
REMARQUE: Pour passer du mode horloge
de 12 heures au mode horloge de 24 heures,
maintenez enfoncé le bouton de réglage
pendant 5 secondes.
Español
Para CONFIGURAR la hora en el reloj:
1. Mantenga pulsado el botón CLOCK SET (la hora del reloj emitirá destellos).
2. Use el mando de control para ajustar la hora (horas).
a. NOTA: Para AM o PM: el reloj de 12 horas indicará "PM" (a la derecha de la
Figure 7
hora) cuando el reloj se haya hecho avanzar a las 12:00 PM. Si no se indica
PM, AM es el valor predeterminado.
3. Pulse el botón CLOCK SET una vez para confirmar la hora y pasar a los
minutos (los minutos emitirán destellos).
4. Use el mando de control para ajustar la hora (minutos).
3
5. Pulse el botón CLOCK SET una vez para confirmar la hora.
2
6. El reloj quedará configurado en la hora
deseada.
NOTA: Para cambiar del modo de 12 horas
al modo de 24 horas, mantenga pulsado
durante 5 segundos el botón Clock Set.
Figure 9
A
B
C
D
E
Safety, Regulatory and
Warranty
Sécurité, réglementaires, et
garantie informations
Logitech
®
Pure-Fi Express Plus
™
4
™
3
2
5
6
1
Figure 3
battery
batterie
pila
Pull plastic tab
before use.
Retirez la languette
avant utilisation.
Retire la lengüeta
™
de plástico antes
del uso.
2
3
4 5
Figure 4
Publicidad
