Manuales relacionados para Maurice Lacroix 4120.B
Resumen de contenidos para Maurice Lacroix 4120.B
- Página 1 Mode d’emploi Instructions Gebrauchsanweisung Instrucciones Istruzioni (cal. 4120.B)
-
Página 2: Tabla De Contenido
INDEX page/Seite/página/pagina – Spécification sommaire ............ – Description de l’affichage et des boutons de réglage ..– Alarme ................6–7 – Réglage de l’heure et de la date ......... 8–9 – Correction rapide de la date ..........– Heure de référence ............11–13 –... - Página 3 – Breve specifica tecnica ............. – Descrizione degli strumenti d’indicazione e d’Uso ..... – Sveglia ................36–37 – Regolazione ora / data ............38–39 – Correzione veloce della data ..........– Ora di riferimento ............. 41–43 – Especificaciones ............... – Descripción de la visualización y de los botones de ajuste –...
-
Página 4: Spécification Sommaire
Spécification sommaire Heure/Date • Aiguille des heures • Aiguille des minutes • Aiguille des secondes • Date Alarme et heure de référence • Petite aiguille des heures • Petite aiguille des minutes Caractéristiques générales • Type de pile : 395 (Ø 9,5 mm x 2,6 mm/SR 927 SW) •... -
Página 5: Description Des Organes D'affichage Et De Commande
Description des organes d’affichage et de commande Affichages Boutons de réglage Aiguille des minutes Aiguille des heures Petite aiguille Couronne des minutes Petite aiguille Poussoir des heures Aiguille des secondes Date... -
Página 6: Alarme
Réglage de l’heure d’alarme Heure d’alarme Activation du mode réglage Appuyer pendant au moins 2 s sur le poussoir. Dès que la petite aiguille des minutes avance de 1 minute, ce mode est activé. Réglage Poussoir Pression brève (moins de 1 s) : l’heure d’alarme avance minute par minute. -
Página 7: Activation / Désactivation De L'alarme
Activation / désactivation de l’alarme Heure d’alarme L’alarme est activée ou désactivée par bref actionnement du poussoir : 2 signaux sonores alarme activée 1 signal sonore alarme Poussoir désactivée Note L’alarme peut être réglée au maximum 12 heures avant l’heure d’alarme souhaitée. -
Página 8: Réglage De L'heure Et De La Date
Réglage de l’heure et de la date Heure d’alarme Exemple : Couronne – Date/heure indiquées sur la montre : /1 h 25 – Date/heure actuelles : /20 h 30 Tirer la couronne en position II (la montre Date continue de fonctionner). Heure de référence Tourner la couronne jusqu’à... - Página 9 Heure de référence Tourner la couronne jusqu’à ce que la date actuelle apparaisse. **Continuer de tourner la couronne jusqu’à ce que l’heure actuelle 20 h 30 soit indiquée. Heure d’alarme Repousser la couronne en position I (L’affichage passe de l’heure de référence à l’heure d’alarme).
-
Página 10: Correction Rapide De La Date
Correction rapide de la date Tirer la couronne en position II (la montre continue de fonctionner). *Tourner la couronne jusqu’à ce que la date actuelle (exemple apparaisse. Repousser la couronne en position I. Note La date du jour suivant doit être réglée pendant la phase d’entraîne- ment du calendrier de 21 h 00 à... -
Página 11: Couronne Vissée
Qu’est-ce-que l’heure de référence ? L’heure actuelle est indiquée par les aiguilles des heures et des minutes. Parallèlement à l’heure actuelle, l’heure de référence, qui sert de base à l’heure d’alarme, tourne à l’arrière-plan. Il est donc indispensable de corriger en conséquence l’heure de référence en cas de réglage de l’heure actuelle. -
Página 12: Heure De Référence
Réglage de l’heure de référence Petite aiguille Heure de référence des minutes *Tirer la couronne en position III (l’aiguille des secondes s’immobilise. L’affichage passe de l’heure d’alarme à l’heure de référence). Activation du mode réglage Appuyer sur le poussoir pendant au moins 2 s. Dès que la petite aiguille des minutes avance de 1 mn, ce mode est activé. - Página 13 Heure d’alarme *Repousser la couronne en position I (l’affichage passe de l’heure de référence à l’heure d’alarme). Un signal sonore signale que l’alarme est désactivée. Note L’heure de référence indiquée doit être la même que l’heure actuelle visible. Il est donc indispensable de corriger en conséquence l’heure de référence en cas de réglage de l’heure actuelle.
-
Página 14: Kurzspezifikation
Kurzspezifikation Zeit/Datum • Stundenzeiger • Minutenzeiger • Sekundenzeiger • Datum Alarm und Referenzzeit • Kleiner Stundenzeiger • Kleiner Minutenzeiger Allgemein • Batterietyp: 395 (Ø 9,5 mm x 2,6 mm / SR 927 SW) • Ganggenauigkeit: +20 / -10 Sekunden pro Monat... -
Página 15: Beschreibung Der Anzeige Und Bedienelemente
Beschreibung der Anzeige- und Bedienelemente Anzeigeelemente Bedienelemente Minutenzeiger Stundenzeiger Kleiner Krone Minutenzeiger Kleiner Drücker Stundenzeiger Sekundenzeiger Datum... -
Página 16: Alarm
Alarmzeit einstellen Alarmzeit Einstellmodus aktivieren Drücker mind. 2 Sek. drücken. Sobald der kleine Minutenzeiger 1 Min. vorspringt, ist dieser Modus aktiv. Einstellen Drücker Kurzes Drücken (weniger als 1 Sek.) : die Alarmzeit wird minutenweise vorgestellt. Langes Drücken (länger als 2 Sek.) : die Alarmzeit wird vorgestellt, bis der Drücker losgelassen wird. - Página 17 Ein- / Ausschalten des Alarms Alarmzeit Durch kurze Betätigung des Drückers wird der Alarm ein- oder ausgeschaltet : 2 Signaltöne Alarm eingeschaltet 1 Signalton Alarm Drücker ausgeschaltet Hinweise Der Alarm kann max. 12 Std. vor der gewünschten Alarmzeit eingestellt werden. Wenn die eingestellte Alarmzeit erreicht wird, ertönt ein 20-sekündiges Signal.
-
Página 18: Einstellung Zeit Und Datum
Einstellung Zeit und Datum Alarmzeit Beispiel : Krone – Datum/Uhrzeit auf der Uhr : / 01:25 – Aktuelles Datum/Uhrzeit / 20:30 Krone in Position II heraus- ziehen. (Uhr läuft weiter) Datum Krone drehen bis der Referenzzeit Vortag des aktuellen Datums erscheint Sekunden- zeiger Krone in Position III heraus-... - Página 19 Referenzzeit Krone drehen bis das aktuelle Datum erscheint. **Krone weiter drehen bis die aktuelle Zeit 20:30 angezeigt wird. Krone zurück in Position I drücken. Alarmzeit (Anzeige wechselt von Referenz- zur Alarmzeit.) Hinweise Eine Neueinstellung der Uhrzeit bedingt auch die identische Korrektur der Referenzzeit.
-
Página 20: Schnellkorrektur Datum
Schnellkorrektur Datum Krone in Position II herausziehen. (Uhr läuft weiter). *Krone drehen bis das aktuelle Datum (Beispiel 01 ) erscheint. Krone zurück in Position I drücken. Hinweise Das Datum des folgenden Tages muss während der Kalenderschalt- phase von 21:00 bis 24:00 eingestellt werden. Extreme Beschleunigung in der Schnellkorrektur kann zu einer fal- schen Datumsanzeige führen. -
Página 21: Verschraubte Krone
Was ist die Referenzzeit ? Die Uhrzeit wird mittels Stunden- und Minutenzeiger angezeigt. Parallel zur Uhrzeit läuft im Hintergrund die Referenzzeit, an welcher sich die Alarmzeit orientiert. Somit muss bei Neueinstellung der Uhr- zeit unbedingt auch die Referenzzeit identisch korrigiert werden. Falls die Referenzzeit nicht mit der Uhrzeit synchronisiert wird, führt dies dazu, dass das Alarmsignal zu einer anderen als der eingestellten Alarmzeit ertönt. -
Página 22: Referenzzeit
Einstellung Referenzzeit Kleiner Referenzzeit Minutenzeiger *Krone in Position III heraus- ziehen. (Sekundenzeiger bleibt stehen. Anzeige wechselt von Alarmzeit zur Referenzzeit). Einstellmodus aktivieren Drücker mind. 2 Sek. drücken. Sobald der kleine Minutenzeiger 1 Min. vorspringt, ist dieser Modus aktiv. Kurzes Drücken (weniger als 1 Sek.) : die Referenz- Referenzzeit zeit wird minutenweise... - Página 23 Alarmzeit *Krone zurück in Position I drücken.(Anzeige wechselt von Referenz- zeit zur Alarmzeit). Ein Ton signalisiert, dass der Alarm ausgeschaltet ist. Hinweise Die Referenzzeit muss die gleiche Zeit wie die sichtbare Uhrzeit anzeigen. Das heisst, eine Neueinstellung der Uhrzeit bedingt auch die identische Korrektur der Referenzzeit.
-
Página 24: Brief Specification
Brief specifications Time/Date • Hour hand • Minute hand • Second hand • Date Alarm and reference time • Small hour hand • Small minute hand General • Battery type : 395 (diameter 9.5mm x 2.6mm / SR 927 SW) •... -
Página 25: Description Of The Display And Control Buttons
Description of the display and control buttons Display elements Control buttons Minute hand Hour hand Small minute Crown hand Small hour Push-button hand Second hand Date... -
Página 26: Setting The Alarm Time
Setting the alarm time Alarm time Activate the setting mode Press the push-button for at least 2 seconds. As soon as the small minute hand jumps forward one minute, this mode is active. Setting Push-button Short pressing (less than 1 second) : the alarm time is moved forward by the minute. -
Página 27: Switching The Alarm On/Off
Switching the alarm on/off Alarm time The alarm is switched on / off by briefly pressing the push-button : 2 beeps alarm switched on 1 beep alarm switched off Push-button Please note : The alarm can be set maximum 12 hours before the desired alarm time. -
Página 28: Setting The Time And Date
Setting the time and date Alarm time Example : Crown – Date/time on the watch : /1:25 AM – Present date / time : /8:30 PM Pull out the crown to position II (watch continues Date to run). Reference time Turn the crown until yester- day’s date appears Second hand... -
Página 29: Reference Time
Reference time Turn the crown until the correct date 0 appears. **Continue to turn the crown until the current time 8:30 PM appears. Push the crown back into position I Alarm time (the display changes from reference to alarm time). Please note : Resetting the time also requires the identical correction of the reference time. - Página 30 Setting the date (quick mode) Pull out the crown to position II (the watch continues to run). *Turn the crown until the correct date (example ) appears. Push the crown back into position I. Please note : The date of the following day must be set in the calendar changing phase between 9 PM and midnight.
-
Página 31: Screw-In Crown
What is the reference time ? The current time is displayed by means of the hour and minute hand. Parallel to the current time, the reference time runs in the background : the alarm time refers itself to this reference time. Thus, resetting the time also requires the identical correction of the reference time. - Página 32 Setting the reference time Small Reference time minute hand *Pull out the crown to posi- tion III (second hand stops. The display changes from alarm time to reference time). Activating the setting mode Press the push-button for at least 2 seconds. As soon as the small minute hand jumps forwards one minute, this mode is active.
- Página 33 Alarm time *Push the crown back into position I (the display changes from reference time to alarm time). A signal indicates that the alarm is switched off. Please note : The reference time must display the same time as the current time. This means that resetting the current time also requires the identical correction of the reference time.Afterwards, the alarm time has to be reset.
-
Página 34: Breve Specifica Tecnica
Breve specifica tecnica Ora/data • Lancetta delle ore • Lancetta dei minuti • Lancetta dei secondi • Data Sveglia e ora di riferimento • Lancetta piccole delle ore • Lancetta piccola dei minuti In generale • Tipo di batteria: 395 (Ø 9.5 mm x 2.6 mm/SR 927 SW) •... -
Página 35: Descrizione Degli Strumenti D'indicazione E D'uso
Descrizione degli strumenti d’indicazione e d’uso Elementi di indicazione Elementi di comando Lancetta dei minuti Lancetta delle ore Lancetta piccola Corona dei minuti Lancetta piccola Pulsante delle ore Lancetta dei secondi Data... - Página 36 Impostazione dell’ora sveglia Ora sveglia Attivazione del modo di regolazione Premere il pulsante almeno 2 secondi. Quanto la lancetta piccola dei minuti avanza di un minuto questa modalità è attiva. Pulsante Regolazione Pressione breve (meno di 1 sec.) : l’ora sveglia avanza di un minuto alla volta.
-
Página 37: Attivazione / Disattivazione Della Sveglia
Attivazione / disattivazione della sveglia Ora sveglia Premendo brevemente il pulsante si può attivare o disattivare la sveglia : 2 toni di segnale sveglia attivata 1 tono di segnale sveglia Pulsante disattivata Note La sveglia può essere impostata max. 12 ore prima dell’ora desiderata. -
Página 38: Regolazione Ora / Data
Regolazione ora / data Ora sveglia Esempio : Corona – Data/ora sull’orologio : /1:25 – Data/ora corrente : /20:30 Estrarre la corona in posizione II (l’orologio Data continua a funzionare). Ora di riferimento Ruotare la corona finché viene visualizzato il giorno Lancetta precedente la data corrente dei secondi... - Página 39 Ora di riferimento Ruotare la corona finché appare la data corrente **Ruotare la corona finché appare l’ora corrente 20:30. Riportare nuovamente la corona in posizione I. Ora sveglia (l’indicazione passa dall’ora di riferimento all’ora sveglia). Note Se si imposta nuovamente l’ora è necessario modificare allo stesso modo anche l’ora di riferimento.
-
Página 40: Correzione Veloce Della Data
Correzione veloce della data Estrarre la corona in posizione II (L’orologio continua a funzionare). *Ruotare la corona finché appare la data corrente Riportare la corona in posizione I. Note La data del giorno successivo deve essere impostata nella fase di commutazione del calendario dalle 21:00 alle 24:00. -
Página 41: Corona A Vite
Cos’è l’ora di riferimento ? L’ora viene visualizzata mediante le lancette delle ore e dei minuti. Insieme all’ora, in background avanza l’ora di riferimento su cui si deve orientare l’ora della sveglia. Per questo motivo, se si imposta nuovamente l’ora è necessario modificare allo stesso modo anche l’ora di riferimento. -
Página 42: Ora Di Riferimento
Regolazione ora di riferimento Lancetta piccola Ora di riferimento dei minuti *Estrarre la corona in posizione III (La lancetta dei secondi si ferma. L’indicazione passa dall’ora sveglia all’ora di riferimento). Attivazione del modo di regolazione Premere il pulsante almeno 2 secondi. Quando la lancetta piccola dei minuti avanza di un minuto questa modalità... - Página 43 Ora sveglia *Riportare nuovamente la corona in posizione I. (L’indicazione passa dall’ora di riferimento all’ora sveglia). Un tono segnala che la sveglia è disattivata. Note L’ora di riferimento deve coincidere con l’ora attuale. Se si imposta nuovamente l’ora è quindi necessario modificare allo stesso modo anche l’ora di riferimento.
-
Página 44: Especificaciones
Especificaciones Hora/Fecha • Manecilla de las horas • Minutero • Segundero • Fecha Alarma y hora de referencia • Manecilla pequeña de las horas • Minutero pequeño Características generales • Tipo de pila: 395 (Ø 9,5 mm x 2,6 mm /SR 927 SW) •... -
Página 45: Visualización
Descripción de los órganos de visualización y de mando Visualización Botones de ajuste Minutero Manecilla de las horas Minutero Corona pequeño Manecilla pequeña Botón de las horas Segundero Fecha... - Página 46 Ajuste de la hora de la alarma Hora de alarma Activación del modo de ajuste Presionar durante al menos 2 s el botón. En cuanto el minutero pequeño avance 1 minuto, este modo estará activado. Botón Ajuste Presión breve (menos de 1 s) : la hora de la alarma avanza minuto a minuto.
-
Página 47: Activación/Desactivación De La Alarma
Activación/Desactivación de la alarma Hora de alarma La alarma se activa o se desactiva presionando brevemente el botón. 2 señales sonoras alarma activada 1 señal sonora alarma Botón desactivada Nota La alarma puede ajustarse con un máximo de 12 horas de anticipo respecto a la hora de alarma deseada. -
Página 48: Ajuste De La Hora Y De La Fecha
Ajuste de la hora y de la fecha Hora de alarma Ejemplo : Corona – Fecha / hora indicados en el reloj : /1:25 –Fecha / hora actuales : /20 h 30 Tirar la corona hasta la posición II. Fecha (El reloj continua funcionando). - Página 49 Hora de referencia Girar la corona hasta que aparezca la fecha actual **Continuar girando la corona hasta que la hora actual 20:30 esté indicada. Devolver la corona a la Hora de alarma posición I. (La visualización pasará de la hora de referencia a la hora de la alarma).
-
Página 50: Corrección Rápida De La Fecha
Corrección rápida de la fecha Tirar la corona hasta la posición II (el reloj sigue funcionando). Girar la corona hasta que aparezca la fecha actual (por ejemplo Devolver la corona a la posición I. Nota La fecha del día siguiente deberá ajustarse durante la fase de arrastre del calendario de 21:00 a 24:00. - Página 51 Qué es la hora de referencia? La hora actual está indicada por la manecilla de las horas y por el minutero. De forma paralela a la hora actual, la hora de referencia, que sirve de base a la hora de la alarma, avanza en segundo plano. Por lo tanto, es imprescindible corregir la hora de referencia en caso de ajuste de la hora actual.
-
Página 52: Hora De Referencia
Ajuste de la hora de referencia Minutero Hora de referencia pequeño *Tirar la corona hasta la posición III (el segundero se inmoviliza. La visualiza- ción pasa de la hora de alarma a la hora de referencia). Activación del modo de ajuste Apretar el botón durante al menos 2 s. - Página 53 Hora de alarma *Devolver la corona a la posición I (la visualiza- ción pasa de la hora de referencia a la hora de alarma). Una señal sonora señala que la alarma está desactivada. Nota La hora de referencia indicada debe ser la misma que la hora actual visible.