Manuales relacionados para JUMO digiLine pH/ORP/T
Resumen de contenidos para JUMO digiLine pH/ORP/T
- Página 1 JUMO digiLine pH/ORP/T Convertido ahora en edición digital para JUMO sensores de pH, ORP y de temperatura Modelo 202705 Descripción de interfaz Modbus 20270500T92Z003K000 V1.00/ES/00660144...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Contenido Indicaciones de seguridad......... 5 Signos de advertencia . - Página 4 Configuración entrada de temperatura ..........31 Configuración salida analógica .
-
Página 5: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad 1 Indicaciones de seguridad Signos de advertencia PELIGRO! Este símbolo indica que se puede provocar daño personal por descarga eléctrica si no se toman las medidas de seguridad necesarias. ADVERTENCIA! Este símbolo, en combinación con la palabra de advertencia, indica que se puede provocar daño per- sonal si no se toman las medidas de seguridad necesarias. - Página 6 1 Indicaciones de seguridad...
-
Página 7: Descripción De Protocolo Modbus
2 Descripción de protocolo Modbus Principio de maestro-esclavo La comunicación entre en un maestro (p.ej. sistema ESCADA o PLC) y un JUMO digiLine pH/ORP/T como esclavo en un Modbus, se realizará según el principio de maestro-esclavo en forma de solicitudes de datos/indicación-respuesta. -
Página 8: Medios De Transmisión Para Modbus
Para la comunicación de datos mediante puerto serie, la especificación Modbus contempla el modo de transmisión RTU Modus (transmisión de datos en formato ASCII). El instrumento JUMO digiLine pH/ ORP/T. sólo soporta el RTU Modus. Para ello los datos se transmiten en formato binario por el bus serie (RS422/485). -
Página 9: Escritura De Una Palabra
2 Descripción de protocolo Modbus Ejemplo Lectura del nombre de instrumento. En este ejemplo se trata del nombre del instrumento „dl pH/ORP“. Dado que el nombre del instrumento tiene una longitud de hasta 10 signos (incluido el signo CERO como identificador final) y se guardan 2 signos ASCII del nombre de instrumento por palabra, es aquí necesario, que se lean 5 palabras, esto son 10 Bytes. - Página 10 2 Descripción de protocolo Modbus Código Hex de la respuesta: 22 C2 0A 8C 25 4B Esclavo Función Dirección de Valor palabra...
-
Página 11: Escritura De N Palabras
2 Descripción de protocolo Modbus 2.4.3 Escritura de n palabras Indicación Dirección de Función Dirección pri- Número de Número de Valor(es) de Suma de com- esclavo 0x10 mera palabra palabras Bytes palabra(s) probación 1 Byte 1 Byte 2 Bytes 2 Bytes 1 Byte x Bytes 2 Bytes... - Página 12 M MMMMMMM M MMMMMMM SE EEEEEE E M MMMMMM Codificación Modbus de variables Float en el convertidor de medición JUMO digiLine el ejemplo del IEEE 754 Codificación estándar Dirección Dirección del er registro Modbus 2ndo registro Modbus de la variable...
-
Página 13: Ejemplos Para La Transmisión De Datos
2 Descripción de protocolo Modbus Tipo de Descripción Acceso Posibles Numero dato Códigos de fun- Registro ción Modbus char[n] Cadena de caracteres de hasta n signos Unicode en codifica- sólo lectu- 03, 04 ción UTF 8 con hasta 3 bytes por signo. Por tanto la cadena de caracteres consta en total de hasta 2n Bytes. -
Página 14: Valores Flotante
2.6.2 Valores flotante El JUMO digiLine pH/ORP/T trabaja con valores flotantes con el formato standard IEEE-754 (32 Bit), aunque con la diferencia que el Byte 1 y 2 se han intercambiado con el 3 y 4. Formato Single-Float (32 Bit) según estándar IEEE 754... - Página 15 2 Descripción de protocolo Modbus ¡NOTA! Como último signo siempre se debe transmitir „\0“ (ASCII-Code 0x00) como identificador de final. Los signos siguientes no tienen ningún significado. Dado que la transmisión de los textos se realiza por palabras (registro de 16-Bit), en caso de un número impar de bytes (incl.
-
Página 16: Suma De Comprobación (Crc16)
2 Descripción de protocolo Modbus Suma de comprobación (CRC16) Esquema de cálculo Según la suma de comprobación (CRC16) se reconocen errores de transmisión. Si se determina un error en la evaluación, el instrumento no responde. CRC = 0xFFFF CRC = CRC XOR ByteOfMessage For (1 a 8) CRC = SHR(CRC) if (desplazada hacia la derecha la marca Flag = 1) -
Página 17: Avisos De Error
Pueden aparecer los siguientes códigos de error: • 01 = función inválida; los códigos de función soportados por JUMO digiLine pH/ORP/ TSe encuentran relacionados en el capítulo 1.4 "Códigos de Función", página 25. -
Página 18: Avisos De Error Con Valores Inválidos
2 Descripción de protocolo Modbus 2.8.2 Avisos de error con valores inválidos En valores de medición con formato flotante, el número de error se representa en el mismo valor, es decir en vez del valor de medición contiene el número de error. Código de error en Error Valores flotantes... -
Página 19: Interfaces
RS485 B (RxD/TxD-) RS485 A (RxD/TxD+) La conexión de un instrumento maestro a un interfaz de serie con bornes de rosca o resorte se realiza mediante una línea de conexión digiLine JUMO (de accesorios) Hembrilla ¡NOTA! Para la conexión de sensores digiLine. se puede disponer de líneas de conexión confeccionadas. Utilice las para garantizar una conexión y una transmisión de datos seguras en el sistema bus. - Página 20 JUMO Enchufe de terminación M125 polos en el final bus Sensores JUMO digiLine con 5 polos Convertidor de medición JUMO cable de conexión M12 digiLine Master con extremos de cable abiertos para la conexión con instrumentos con bornes atornillados o de muelle (ver accesorios), para la conexión al sistema...
-
Página 21: Configuración De Interfaces
Modificaciones de los ajustes de configuración descritos en este capítulo de laConvertidor de medición pueden realizarse en el PC mediante JUMO DSM-Software. En el manual de servicio del JUMO digiLine pH/ORP/T se explica detalladamente el manejo, la configu- ración y la parametrización. -
Página 22: Descripción
El protocolo digiLine asigna automáticamente los parámetros de interfaz durante la puesta en marcha (Plug&Play). Con un funcionamiento en un instrumento maestro Modbus, los parámetros de interfaz se deben ajustar antes de la primera puesta en marcha mediante JUMO DSM-Software. Punto de configura- Selección/ajustes... -
Página 23: Modbus Por Interfaz De Serie
Modbus por interfaz de serie 5 Modbus por interfaz de serie Funcionamiento Modbus-esclavo por interfaz de serie RS485 Secuencia temporal de la comunicación Un ciclo de consulta en el bus transcurre según el siguiente esquema temporal: Solicitud datos Solicitud datos Master Respuesta Esclavo... - Página 24 5 Modbus por interfaz de serie Ejemplo Identificador para solicitud de datos o el final de la respuesta Tiempo de espera = 3,5 caracteres * 1000 * 11 Bit/ratio de baudios Ratio de baudios [Baud] Formato de datos [Bit] Tiempo de transmisión de caracte- res [ms] 38400 0,287...
-
Página 25: Implementación De Un Proceso De Calibrado
Modbus "paso de calibrado". El instrumento maestro Modbus controla la Convertidor de medición JUMO digiLine mediante el incremento de este parámetro en los pasos individuales de la se- cuencia de calibración respectiva. Además del "paso de calibrado", en el transcurso del calibrado se de- ben suministrar también otros parámetros. - Página 26 El instrumento maestro debe introducir el valor "1" en el "paso de calibrado" (dirección Mo- dbus 0x2662) para poder iniciar el proceso de calibrado. La Convertidor de medición JUMO digiLine inicializa el parámetro para "fecha y hora del calibrado actual" en los valo- res de proceso con valores 0 El sensor debe ser sumergido ahora en la solución tampón o de ensayo.
- Página 27 El instrumento maestro debe introducir el valor "1" en el "paso de calibrado" (dirección Mo- dbus 0x2662) para poder iniciar el proceso de calibrado. La Convertidor de medición JUMO digiLine inicializa el parámetro para "fecha y hora del calibrado actual" en los valo- res de proceso con valores 0 El sensor debe ser sumergido ahora en la primera solución tampón o de ensayo.
- Página 28 6 Implementación de un proceso de calibrado Paso Acción del instrumento maestro Modbus/actividad El instrumento maestro debe introducir el valor "5" en el "paso de calibrado" (dirección Mo- dbus 0x2662), para que el software del convertidor de medición adopte el valor de calibra- do calculado para el punto cero en el parámetro „Punto Cero pH/Redox“...
-
Página 29: Tablas De Dirección Modbus
Tablas de dirección Modbus 7 Tablas de dirección Modbus Placa de modelo ¡NOTA! Si el instrumento no reacciona a esta función o muestra un error de código, estos pueden ser valorados ExternalLink: Datos del fabricante Dirección Mod- Tipo de Número de Acceso Datos Codificación... -
Página 30: Info Sensor
7 Tablas de dirección Modbus Info sensor Dirección Mod- Tipo de Número de Acceso Datos Codificación bus PDU dato registros Modbus Dec. Hex. 8448 2100 char[14] Pieza activa membrana de Codificación ASCII con "CERO" vidrio como identificador final 8455 2107 char[14] Diafragma Codificación ASCII con "CERO"... -
Página 31: Configuración Entrada P/Redox
7 Tablas de dirección Modbus Configuración entrada p/Redox Dirección Mod- Tipo de Número de Acceso Datos Codificación bus PDU dato registros Modbus Dec. Hex. 8704 2200 palabra Cálculo Redox solo para variante Redox relevante: Significado de los valores ínte- gros: 0 = mV 1 = Porcentaje 8705... -
Página 32: Configuración Salida Analógica
7 Tablas de dirección Modbus Configuración salida analógica Dirección Mod- Tipo de Número de Acceso Datos Codificación bus PDU dato registros Modbus Dec. Hex. 8768 2240 palabra Tipo de señal Significado de los valores ínte- gros: 0 = 4 a 20 mA; 1 = 20 a 4 8769 2241 palabra... -
Página 33: Configuración Condiciones Extremas Del Sensor
7 Tablas de dirección Modbus Configuración condiciones extremas del sensor Dirección Mod- Tipo de Número de Acceso Datos Codificación bus PDU dato registros Modbus Dec. Hex. 8800 2260 palabra Valor límite inferior tempera- tura 8801 2261 palabra Valor límite superior tempe- ratura 8802 2262... -
Página 34: Configuración Del Temporizador De Calibrado
7 Tablas de dirección Modbus Dirección Mod- Tipo de Número de Acceso Datos Codificación bus PDU dato registros Modbus Dec. Hex. 8814 226E palabra Número máximo de violacio- nes del límite inferior de pH hasta la prealarma 8815 226F palabra Número máximo de violacio- nes del límite superior de pH hasta la prealarma... -
Página 35: Configuración De Monitorización De Sensor
7 Tablas de dirección Modbus 7.11 Configuración de monitorización de sensor ¡NOTA! Los parámetros para la monitorización del sensor solamente son relevantes para la variante de pH Dirección Mod- Tipo de Número de Acceso Datos Codificación bus PDU dato registros Modbus Dec. -
Página 36: Datos De Funcionamiento, Funcionamiento De Sensor
7 Tablas de dirección Modbus Dirección Mod- Tipo de Número de Acceso Datos Codificación bus PDU dato registros Modbus Dec. Hex. 0304 palabra Versión de sensor 0305 palabra Tiempo mínimo de respues- 0307 palabra Formato valor flotante 0 = IEEE 754 Standard 1 = IEEE 754 Little Endian 2 = IEEE 754 Big Endian Después de una actualización del software del convertidor de medición pueden surgir problemas de compatibilidad de versión, si en el... -
Página 37: Fecha Y Hora De La Aparición De La Temperatura Más Baja De Funcionamiento
7 Tablas de dirección Modbus Dirección Mod- Tipo de Número de Acceso Datos Codificación bus PDU dato registros Modbus Dec. Hex. 1291 050B flotante Valor más alto de tempera- tura 7.13.4 Fecha y hora de la aparición de la temperatura más baja de funcionamiento Dirección Mod- Tipo de Número de... -
Página 38: Monitoreo De Sensores
Datos de calibrado ¡NOTA! En la Convertidor de medición JUMO digiLine está memorizado 1 libro de bitácora de calibrado con 10 juegos de datos. Las direcciones de los datos del libro de bitácora de calibrado están indicados explíci- tamente en las siguientes tablas. Dado que todos los libros de bitácora de calibrado tienen los campos de memoria del mismo tamaño, se pueden calcular las direcciones. -
Página 39: Apunte En Libro Bitácora De Calibrado 1
7 Tablas de dirección Modbus ¡NOTA! En la Convertidor de medición JUMO digiLine está memorizado 1 libro de bitácora de calibrado con 10 juegos de datos. Las direcciones de los datos del libro de bitácora de calibrado están indicados explíci- tamente en las siguientes tablas. - Página 40 7 Tablas de dirección Modbus Dirección Mod- Tipo de Número de Acceso Datos Codificación bus PDU dato registros Modbus Dec. Hex. 1539 0603 Uint32 Lectura de medidor horas de funcionamiento 1541 0605 palabra Año 1542 0606 byte 1543 0607 byte Día 1544 0608...
-
Página 41: Apunte En Libro Bitácora De Calibrado 2
7 Tablas de dirección Modbus Dirección Mod- Tipo de Número de Acceso Datos Codificación bus PDU dato registros Modbus Dec. Hex. 1561 0619 char[48] Unidades Unidades de los valores de ca- librado en el siguiente formato: Para cada unidad de los 6 valo- res de calibrado están disponi- bles 8 bytes para la cadena de signos de unidad, incluido el... -
Página 42: Elementos Array En Tipo De Apunte Ph [2] Puntos: [0]= Punto Cero
7 Tablas de dirección Modbus Dirección Mod- Tipo de Número de Acceso Datos Codificación bus PDU dato registros Modbus Dec. Hex. 1587 0633 palabra Valoración del calibrado Significado de los valores ínte- gros: 0 = sin valoración 1 = Ok 2 = Aviso Dirección Mod- Tipo de... -
Página 43: Apunte En Libro Bitácora De Calibrado 3
7 Tablas de dirección Modbus Dirección Mod- Tipo de Número de Acceso Datos Codificación bus PDU dato registros Modbus Dec. Hex. 1610 064A char[48] Unidades Unidades de los valores de ca- librado en el siguiente formato: Para cada unidad de los 6 valo- res de calibrado están disponi- bles 8 bytes para la cadena de signos de unidad, incluido el... - Página 44 7 Tablas de dirección Modbus Dirección Mod- Tipo de Número de Acceso Datos Codificación bus PDU dato registros Modbus Dec. Hex. 1636 0664 palabra Valoración del calibrado Significado de los valores ínte- gros: 0 = sin valoración 1 = Ok 2 = Aviso Dirección Mod- Tipo de...
-
Página 45: Apunte En Libro Bitácora De Calibrado 4
7 Tablas de dirección Modbus Dirección Mod- Tipo de Número de Acceso Datos Codificación bus PDU dato registros Modbus Dec. Hex. 1659 067B char[48] Unidades Unidades de los valores de ca- librado en el siguiente formato: Para cada unidad de los 6 valo- res de calibrado están disponi- bles 8 bytes para la cadena de signos de unidad, incluido el... - Página 46 7 Tablas de dirección Modbus Dirección Mod- Tipo de Número de Acceso Datos Codificación bus PDU dato registros Modbus Dec. Hex. 1685 0695 palabra Valoración del calibrado Significado de los valores ínte- gros: 0 = sin valoración 1 = Ok 2 = Aviso Dirección Mod- Tipo de...
-
Página 47: Apunte En Libro Bitácora De Calibrado 5
7 Tablas de dirección Modbus Dirección Mod- Tipo de Número de Acceso Datos Codificación bus PDU dato registros Modbus Dec. Hex. 1708 06AC char[48] Unidades Unidades de los valores de ca- librado en el siguiente formato: Para cada unidad de los 6 valo- res de calibrado están disponi- bles 8 bytes para la cadena de signos de unidad, incluido el... - Página 48 7 Tablas de dirección Modbus Dirección Mod- Tipo de Número de Acceso Datos Codificación bus PDU dato registros Modbus Dec. Hex. 1734 06C6 palabra Valoración del calibrado Significado de los valores ínte- gros: 0 = sin valoración 1 = Ok 2 = Aviso Dirección Mod- Tipo de...
-
Página 49: Apunte En Libro Bitácora De Calibrado 6
7 Tablas de dirección Modbus Dirección Mod- Tipo de Número de Acceso Datos Codificación bus PDU dato registros Modbus Dec. Hex. 1757 06DD char[48] Unidades Unidades de los valores de ca- librado en el siguiente formato: Para cada unidad de los 6 valo- res de calibrado están disponi- bles 8 bytes para la cadena de signos de unidad, incluido el... - Página 50 7 Tablas de dirección Modbus Dirección Mod- Tipo de Número de Acceso Datos Codificación bus PDU dato registros Modbus Dec. Hex. 1783 06F7 palabra Valoración del calibrado Significado de los valores ínte- gros: 0 = sin valoración 1 = Ok 2 = Aviso Dirección Mod- Tipo de...
-
Página 51: Apunte En Libro Bitácora De Calibrado 7
7 Tablas de dirección Modbus Dirección Mod- Tipo de Número de Acceso Datos Codificación bus PDU dato registros Modbus Dec. Hex. 1806 070E char[48] Unidades Unidades de los valores de ca- librado en el siguiente formato: Para cada unidad de los 6 valo- res de calibrado están disponi- bles 8 bytes para la cadena de signos de unidad, incluido el... - Página 52 7 Tablas de dirección Modbus Dirección Mod- Tipo de Número de Acceso Datos Codificación bus PDU dato registros Modbus Dec. Hex. 1332 0728 palabra Valoración del calibrado Significado de los valores ínte- gros: 0 = sin valoración 1 = Ok 2 = Aviso Dirección Mod- Tipo de...
-
Página 53: Apunte En Libro Bitácora De Calibrado 8
7 Tablas de dirección Modbus Dirección Mod- Tipo de Número de Acceso Datos Codificación bus PDU dato registros Modbus Dec. Hex. 1855 073F char[48] Unidades Unidades de los valores de ca- librado en el siguiente formato: Para cada unidad de los 6 valo- res de calibrado están disponi- bles 8 bytes para la cadena de signos de unidad, incluido el... - Página 54 7 Tablas de dirección Modbus Dirección Mod- Tipo de Número de Acceso Datos Codificación bus PDU dato registros Modbus Dec. Hex. 1881 0789 palabra Valoración del calibrado Significado de los valores ínte- gros: 0 = sin valoración 1 = Ok 2 = Aviso Dirección Mod- Tipo de...
-
Página 55: Apunte En Libro Bitácora De Calibrado 9
7 Tablas de dirección Modbus Dirección Mod- Tipo de Número de Acceso Datos Codificación bus PDU dato registros Modbus Dec. Hex. 1904 0770 char[48] Unidades Unidades de los valores de ca- librado en el siguiente formato: Para cada unidad de los 6 valo- res de calibrado están disponi- bles 8 bytes para la cadena de signos de unidad, incluido el... - Página 56 7 Tablas de dirección Modbus Dirección Mod- Tipo de Número de Acceso Datos Codificación bus PDU dato registros Modbus Dec. Hex. 1930 078A palabra Valoración del calibrado Significado de los valores ínte- gros: 0 = sin valoración 1 = Ok 2 = Aviso Dirección Mod- Tipo de...
-
Página 57: Apunte En Libro Bitácora De Calibrado 10
7 Tablas de dirección Modbus Dirección Mod- Tipo de Número de Acceso Datos Codificación bus PDU dato registros Modbus Dec. Hex. 1953 07A1 char[48] Unidades Unidades de los valores de ca- librado en el siguiente formato: Para cada unidad de los 6 valo- res de calibrado están disponi- bles 8 bytes para la cadena de signos de unidad, incluido el... - Página 58 7 Tablas de dirección Modbus Dirección Mod- Tipo de Número de Acceso Datos Codificación bus PDU dato registros Modbus Dec. Hex. 1979 07BB palabra Valoración del calibrado Significado de los valores ínte- gros: 0 = sin valoración 1 = Ok 2 = Aviso Dirección Mod- Tipo de...
-
Página 59: Valores De Proceso
7 Tablas de dirección Modbus Dirección Mod- Tipo de Número de Acceso Datos Codificación bus PDU dato registros Modbus Dec. Hex. 2002 07D2 char[48] Unidades Unidades de los valores de ca- librado en el siguiente formato: Para cada unidad de los 6 valo- res de calibrado están disponi- bles 8 bytes para la cadena de signos de unidad, incluido el... -
Página 60: Estrés De Sensor
7 Tablas de dirección Modbus Dirección Mod- Tipo de Número de Acceso Datos Codificación bus PDU dato registros Modbus Dec. Hex. 9825 2661 palabra Fuente de señal de tempe- Significado de los valores ínte- ratura para la compensación gros: de temperatura durante el 0 = Entrada de temperatura proceso de calibrado 1 = mediante interfaz... -
Página 61: Monitoreo De Sensores
7 Tablas de dirección Modbus 7.15.4 Monitoreo de sensores Dirección Mod- Tipo de Número de Acceso Datos Codificación bus PDU dato registros Modbus Dec. Hex. 9859 2683 bool Alarma CIP/SIP/ciclos auto- clave 9860 2684 bool Prealarma CIP/SIP/ciclos autoclave 7.15.5 Condiciones extremas de sensor Dirección Mod- Tipo de Número de... -
Página 62: Resumen De Estado
7 Tablas de dirección Modbus Dirección Mod- Tipo de Número de Acceso Datos Codificación bus PDU dato registros Modbus Dec. Hex. 9872 2690 bool Prealarma número máximo de violaciones del límite su- perior de pH 9873 2691 bool Alarma número máximo de violaciones del límite inferior de temperatura 9874... -
Página 63: Fecha Y Hora Del Sello Horario
7 Tablas de dirección Modbus 7.15.8 Fecha y hora del sello horario ¡NOTA! El juego de parámetros "fecha y hora del sello horario" sirve como caudal de datos de recepción de la fecha actual con hora. De estos datos del convertidor de medición copia el sello horario para funciones internas del protocolo (p.ej. - Página 64 7 Tablas de dirección Modbus...
- Página 66 JUMO CONTROL S.A. Berlin, 15 28813 Torres de la Alameda/Madrid Teléfono: +34 91 886 31 53 Telefax: +34 91 830 87 70 E-Mail: info.es@jumo.net Internet: www.jumo.es...