Resumen de contenidos para ATORN 33172111
- Página 1 DIAL GAUGE COMPARATEUR INSTRUCTIONS MESSUHR MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG COMPARADOR MANUALE D’USO MODO DE EMPLEO COMPARATORE...
- Página 2 Installing and replacing the battery No. 0 No. 0 (0,4x2.5mm) (or Power cable) Mise en place et remplacement de la batterie (ou câble Power) Einbau und Austausch der Batterie (oder Power Kabel) Installazione e sostituzione della batteria (o del cavo di alimentazione) Colocación y sustitución de la batería (o cable Power) Lithium 3V, type CR2032...
- Página 3 Diagram for rear fi xings Schéma de fi xation arrière Schema für die Befestigung hinten Schema di fi ssaggio posteriore Esquema de fi jación posterior...
- Página 4 123. 4 56 123. 4 56 MODEMINMAX PRESET TOLINPUT MODEMINMAX PRESET TOLINPUT...
- Página 5 Mode button Mode menu display Set button MIN/MAX/DELTA mode «Favourite» button Preset mode Clamping shaft Tolerance mode Lifting cap 0.00005’’ display Contact point Ø2 / M2.5 Hold measured value Slot for Proximity cable Keypad lock Slot for battery or Power Cable Send data Measurement units (mm / INCH) Multiplication factor...
- Página 6 1 . Operating features of the instrument The instrument has two operating modes: basic functions (direct access) and advanced functions. MODE In addition to the confi guration functions, 2 working reference functions can be accessed, in MIN, MAX and DELTA (TIR) mode, plus Tolerance display or input of a multiplication factor other than 1:1 (see Chaps.
- Página 7 3. Basic functions: Each short press on gives direct access to the basic functions: MODE 123. 4 56 MODE Inch Unit Units selection (mm or Inch) MODE rEF2 rEF1 Choice of reference (REF1 ou REF2) MODE -000. 0 00 Inputting a Preset value PRESET INPUT next digit 0...9...
- Página 8 4. Advanced functions Prolonged pressure on gives access to the advanced functions. Then, each short press on accesses the requi- MODE MODE red function: 123. 4 56 MODE MIN, MAX measurement, dELtA ModE DELTA (TIR) MIN MAX MODE Tolerance display (inputting tolerance limits, see chap.
- Página 9 ..Contd. MODE Mult +001. 0 00 Inputting a multiplication factor other than 1.000 Next digit 0...9 save Preset INPUT MODE MODE Auto Automatic switch-off mode MAn = de-activated, Auto = active (after 20 min.) MODE Keypad lock Only the favourite key remains active MODE (to unlock the keypad, press...
- Página 10 5. Inputting tolerance limits To input or modify the tolerance limits, tol → On mode should be selected, followed by a short press on MODE MODE MODE MODE -000. 0 00 Input the lower tolerance limit TOL INPUT MODE Input the upper tolerance limit -000.
- Página 11 6. Favourite key The «favourite» key gives direct access to a predefi ned function, and can be confi gured according to the needs of the user. In order to assign a function to the «favourite» key, give a prolonged press on , and then select the required function: 0 dAtA...
- Página 12 7. Switching off The dial gauge goes automatically into stand-by if not used for 20 minutes, unless Auto OFF mode has been turned off (see Chap. 4, advanced functions) 123. 4 56 Stand-by mode can be forced by a prolonged press (> 2 sec) on MODE >2s In stand-by mode, the value of the origin is retained by the sensor (SIS mode), and the instrument automatically restarts...
- Página 13 9. Personalising the instrument Access to the functions of your instrument can be personalised using the free S_Dial WORK Demo or Sylconnect software, which is available on the www.sylvac.ch website (requires you to connect your instrument via a Proximity or Power RS / USB cable).
- Página 14 11. List of the main retro-commands Selection and confi guration Interrogation CHA+ / CHA- Change measurement direction CHA? Measurement sense? FCT0 ...9...A...F Assign «favourite» function FCT? «favourite» function active? MM / IN Change measurement unit UNI? Measurement unit active? KEY0 / KEY1 Lock / unlock keypad KEY? Keypad locked?
- Página 15 12. Specifi cations Measurement range: 12.5mm 25mm 50mm 100mm 150mm Max error (0.01mm scale): 10μm 10μm 20μm 20μm 20μm (±1 digit) Max error (0.001mm scale): 3μm 4μm 5μm 6μm 10μm Repeatability: 2μm Weight: 175g 220g 280g Measurement force (standard): 0.65-0.9N 0.65-1.15N 1.25-2.7N 1.6-3.5N...
- Página 16 123. 4 56 123. 4 56 MODEMINMAX PRESET TOLINPUT MODEMINMAX PRESET TOLINPUT...
- Página 17 Bouton Mode Indication du menu Mode Bouton Set Mode MIN/MAX/DELTA Bouton «Favoris» Mode Preset Canon de fi xation Mode Tolérances Bonnette de relevage Affi chage de 0.00005’’ Touche à bille Ø2 / M2.5 Gel de la valeur de mesure Logement pour câble Proximity Blocage du clavier Logement batterie ou câble Power Envoi de données...
- Página 18 1. Les fonctionnalités de l’instrument L’instrument possède 2 modes de travail: fonctions de base (avec accès direct) et fonctions avancées. MODE En plus des fonctions de confi guration, accès à 2 références de travail, au mode MIN, MAX et DELTA (TIR), à...
- Página 19 3. Fonctions de base: Chaque pression courte sur permet un accès direct aux fonctions de base: MODE 123. 4 56 MODE Inch Unit Sélection de l’unité (mm ou Inch) MODE rEF2 rEF1 Choix de la référence (REF1 ou REF2) MODE -000.
- Página 20 4. Fonctions avancées Une pression longue sur permet d’accéder aux fonctions avancées. Puis, chaque pression courte sur MODE MODE accède à la fonction souhaitée: 123. 4 56 MODE Mesure du MINIMUM, dELtA ModE MAXIMUM et DELTA (TIR) MIN MAX MODE Affi...
- Página 21 ..Suite MODE Mult +001. 0 00 Introduction d’un facteur de multiplication autre que 1.000 INPUT Prochain digit 0...9 sauve le preset MODE MODE Auto Mode d’extinction automatique MAn = désactivé, Auto = actif (après 20 min.) MODE Blocage du clavier Seule la touche favori reste active MODE...
- Página 22 5. Introduction des limites de tolérances Pour introduire ou modifi er les limites de tolérances, il faut sélectionner le mode tol → On , suivi d’une pression courte MODE MODE MODE MODE -000. 0 00 Introduire la limite de tolérance inférieure TOL INPUT MODE Introduire la limite de tolérance supérieure...
- Página 23 6. Touche favori La touche «favori» permet l’accès direct à une fonction prédéfi nie, et peut être confi gurée selon les besoins de l’utilisateur. Pour attribuer une fonction à la touche «favori», effectuer une pression longue sur , puis sélectionner la fonction souhaitée: 0 dAtA 4 Unit...
- Página 24 7. Extinction Le comparateur se met automatiquement en stand-by après 20 minutes de non utilisation, sauf si le mode Auto OFF est désactivé (voir Chap.4 fonctions avancées) 123. 4 56 Vous pouvez forcer le mode stand-by, par pression longue (>2s) sur MODE >2s En mode stand-by, la valeur d’origine est conservée par le capteur (mode SIS), et l’instrument redémarre automatique-...
- Página 25 9. Personnalisation de l’instrument Il est possible de personnaliser l’accès aux fonctions de votre instrument, à l’aide du logiciel gratuit S_Dial WORK DEMO ou du logiciel Sylconnect, disponible sur le site www.sylvac.ch (nécessite une connexion de votre instrument, via un câble Proximity ou Power RS / USB).
- Página 26 11. Liste des rétro-commandes principales Sélection et confi guration Interrogation CHA+ / CHA- Changement direction de mesure CHA? Sens de mesure? FCT0 ...9...A...F Attribution fonction «favori» FCT? Fonction «favori» active? MM / IN Changement unité de mesure UNI? Unité de mesure active? KEY0 / KEY1 Active / désactive le blocage clavier KEY?
- Página 27 12. Spécifi cations Etendue de mesure: 12.5mm 25mm 50mm 100mm 150mm Erreur max (échelon 0.01mm): 10μm 10μm 20μm 20μm 20μm (±1 digit) Erreur max (échelon 0.001mm): 3μm 4μm 5μm 6μm 10μm Répétabilité: 2μm Poids: 175g 220g 280g Force de mesure (standard): 0.65-0.9N 0.65-1.15N 1.25-2.7N...
- Página 28 123. 4 56 123. 4 56 MODEMINMAX PRESET TOLINPUT MODEMINMAX PRESET TOLINPUT...
-
Página 29: Toleranz-Modus
Mode Taste Anzeige des Menüs Mode Set Taste MIN/MAX/DELTA Modus «Favoriten» Taste Preset Modus Einspannschaft Toleranz-Modus Abhebekapsel Anzeige von 0.00005’’ Kugeltaster Ø2 / M2.5 Einfrieren des Messwertes Lagerung für Proximity Kabel Tastatursperre Lagerung für Batterie oder Power Kabel Datenversand Masseinheit (mm / INCH) Multiplikationsfaktor Zeichen +/- Toleranzanzeiger... - Página 30 1. Funktionalitäten des Instruments: Das Instrument verfügt über zwei Betriebsarten: Basisfunktionen (mit direktem Zugang) und fortgeschrittene MODE Funktionen. Neben den Konfi gurationsfunktionen hat man Zugriff auf 2 Arbeitsreferenzen, den Modi MIN, MAX und DELTA (TIR), auf die Toleranzanzeige oder auf die Eingabe eines anderen Multiplikationsfaktors als 1:1 (siehe Kap.
- Página 31 3. Grundfunktionen: Jede kurze Betätigung von ermöglicht einen direkten Zugriff auf die Grundfunktionen: MODE 123. 4 56 MODE Inch Unit Wahl der Einheit (mm oder Inch) MODE rEF2 rEF1 Wahl der Referenz (REF1 oder REF2) MODE -000. 0 00 Eingabe des Presetwertes PRESET INPUT nächste Ziffer 0...9...
- Página 32 4. Fortgeschrittene Funktionen Eine lange Betätigung von ermöglicht es, auf die fortgeschrittenen Funktionen zuzugreifen. MODE Anschließend führt jede kurze Betätigung von zur gewünschten Funktion: MODE 123. 4 56 MODE Messen von MINIMUM, dELtA ModE MAXIMUM, DELTA (TIR) MIN MAX MODE Anzeige der Toleranzen (Eingabe der Toleranzgrenzen, siehe Kap.
- Página 33 ..Fortsetzung MODE Mult +001. 0 00 Eingabe eines anderen Multiplikationsfaktors als 1.000 INPUT nächste Ziffer 0...9 PRESET speichern MODE MODE Auto Automatischer Ausschaltmodus MAn = deaktiviert, Auto = aktiv (nach 20 Min.) MODE Tastatursperre Nur die Favoriten-Taste bleibt aktiv MODE (um die Tastatursperre aufzuheben, 5 s lang drücken)
- Página 34 5. Eingabe der Toleranzgrenzen Um die Toleranzgrenzen einzugeben oder zu ändern, muss die Betriebsart tol → On, wählen und dann kurz drücken MODE MODE MODE MODE -000. 0 00 Die untere Toleranzgrenze eingeben TOL INPUT MODE Die obere Toleranzgrenze eingeben -000.
- Página 35 6. Favoriten-Taste Die „Favoriten-Taste“ ermöglicht den direkten Zugriff auf eine zuvor bestimmte Funktion und kann entsprechend der Bedürfnisse des Nutzers konfi guriert werden. Um der „Favoriten-Taste“ eine Funktion zuzuordnen, muss man lange auf drücken und dann die gewünschte Funktion wählen: Datenversand 0 dAtA 4 Unit...
- Página 36 7. Ausschalten Der Vergleichsmesser stellt sich nach 20 Minuten Nichtgebrauch automatisch auf Stand-By, außer wenn die Betriebsart Auto OFF deaktiviert ist (siehe Kap. 4, fortgeschrittene Funktionen). 123. 4 56 Stand-By-Funktion durch langes Betätigen (>2s) von zu erzwingen. MODE >2s Im Stand-By-Modus wird der Referenzwert vom Sensor (SIS Modus) beibehalten und das Instrument startet automatisch mit einer Bewegung des Messeinsatzes neu.
- Página 37 9. Personalisierung des Instruments Es ist möglich, den Zugriff auf die Funktionen Ihres Instruments mit Hilfe der kostenlosen Software S_Dial WORK Demo oder der Software Sylconnect zu personalisieren, die auf der Seite www.sylvac.ch erhältlich sind (erfordert den Anschluss Ihres Instruments mit einem Proximity Kabel oder RS / USB Power). Diese Anwendung ermöglicht: - die Deaktivierung oder Aktivierung der erwünschten Funktionen - die Änderung des Zugriffs auf die fortgeschrittenen Funktionen (Schaffung eines direkten Zugriffs)
- Página 38 11. Liste der wesentlichen Rücksteuerungen Auswahl un Konfi guration Abfragen CHA+ / CHA- Wechsel der Messrichtung CHA? Messrichtung? FCT0 ...9...A...F Zuordnung der Funktion „Favorit“ FCT? Funktion „Favorit“ aktiv? MM / IN Wechsel der Masseinheit UNI? Masseinheit aktiv? KEY0 / KEY1 Aktiviert / Deaktiviert die Tastatursperre KEY? Tastatursperre?
- Página 39 12. Spezifi zierungen Messbereich: 12.5mm 25mm 50mm 100mm 150mm Fehlergrenze (Stufe 0.01mm): 10μm 10μm 20μm 20μm 20μm (±1 digit) Fehlergrenze (Stufe 0.001mm): 3μm 4μm 5μm 6μm 10μm Wiederholbarkeit: 2μm Gewicht: 175g 220g 280g Messkraft (Standard): 0.65-0.9N 0.65-1.15N 1.25-2.7N 1.6-3.5N 2.2-5.7N Maximale Bewegungsgeschwindigkeit: 1.7m/s Anzahl der Messungen pro Sekunde:...
- Página 40 123. 4 56 123. 4 56 MODEMINMAX PRESET TOLINPUT MODEMINMAX PRESET TOLINPUT...
- Página 41 Pulsante Modalità Indicazione del menu Modalità Pulsante Impostazione Modalità MIN/MAX/DELTA Pulsante «Preferiti» Modalità Preset Albero di fi ssaggio Modalità Tolleranze Elemento di sollevamento Visualizzazione di 0,00005’’ Tasto a sfera Ø2 / M2,5 Congelamento del valore dimisura Alloggiamento per cavo di Proximity Blocco tastiera Invio dati Alloggiamento batteria o cavo di alimentazione...
- Página 42 1. Funzionalità dello strumento: Lo strumento dispone di 2 modalità operative: funzioni base (con accesso diretto) e funzioni avanzate. MODE Oltre alle funzioni di confi gurazione, si ha accesso a 2 riferimenti di lavoro, alla modalità MIN, MAX e DELTA (TIR), alla visualizzazione delle tolleranze o all’inserimento di un fattore di moltiplicazione diverso da 1:1 (consultare i capitoli 3 e 4) Il tasto «preferito»...
- Página 43 3. Funzione di base: Ogni breve pressione su permette l’accesso diretto alle funzioni base: MODE 123. 4 56 MODE Inch Unit Selezione dell’unità (mm o Inch) MODE rEF2 rEF1 Scelta del riferimento (REF1 o REF2) MODE -000. 0 00 Inserimento di un valore di Preset PRESET INPUT cifra successiva 0...9...
- Página 44 4. Funzioni avanzate Una pressione lunga su permette di accedere alle funzioni avanzate. Successivamente, ogni breve pressione su MODE MODE accede alla funzione desiderata: 123. 4 56 MODE Misura del MINIMUM, dELtA ModE MAXIMUM,DELTA (TIR) MIN MAX MODE Visualizzazione delle tolleranze (inserimento dei limiti di tolleranza, consultare il capitolo 5) MODE 0.
- Página 45 ..Segue MODE Mult +001. 0 00 Inserimento di un fattore di moltiplicazione diverso da 1.000 INPUT Prochain digit 0...9 sauve le preset MODE MODE Auto Modalità di spegnimento automatico MAn = disattiva, Auto = attiva (dopo 20 min.) MODE Blocco tastiera Solo il tasto preferito rimane attivo...
- Página 46 5. Inserimento dei limiti di tolleranza Per inserire o modifi care i limiti di tolleranza, occorre selezionare la modalità tol → On , seguita da una breve pressione MODE MODE MODE MODE -000. 0 00 Inserire il limite di tolleranza inferiore TOL INPUT MODE Inserire il limite di tolleranza superiore...
- Página 47 6. Tasto preferito Il tasto «preferito» permette di accedere direttamente a una funzione predefi nita e può essere confi gurato secondo le esigenze dell’utente. Per assegnare una funzione al tasto «preferito», applicare una pressione lunga su , quindi selezionare la funzione desiderata: Invio dati 0 dAtA 4 Unit...
- Página 48 7. Spegnimento Il comparatore va automaticamente in stand-by dopo 20 minuti di inattività, tranne se la modalità Auto OFF è disattivata (consultare il capitolo 4 funzioni avanzate) 123. 4 56 È possibile forzare la modalità stand-by, con una pressione lunga (>2 s) su MODE >2s In modalità...
- Página 49 9. Personalizzazione dello strumento È possibile personalizzare l’accesso alle funzioni dello strumento mediante il software gratuito S_Dial WORK Demo, o del software Sylconnect, disponibile sul sito www.sylvac.ch (lo strumento deve essere connesso, con un cavo PROXIMITY o di alimentazione RS / USB). Quest’applicazione permette di: - Disattivare o attivare le funzioni desiderate - Modifi...
- Página 50 11. Elenco dei retro-comandi principali Selezione e confi gurazione Interrogazione CHA+ / CHA- Modifi ca direzione di misura CHA? Senso di misura? FCT0 ...9...A...F Assegnazione funzione «preferito» FCT? Funzione «preferito» attiva? MM / IN Modifi ca unità di misura UNI? Unità...
- Página 51 12. Specifi che Campo di misura: 12.5mm 25mm 50mm 100mm 150mm Errore max (risoluzione 0,01 mm): 10μm 10μm 20μm 20μm 20μm (±1 digit) Errore max (risoluzione 0,001 mm): 3μm 4μm 5μm 6μm 10μm Ripetibilità: 2μm Peso: 175g 220g 280g Forza di misura (standard): 0.65-0.9N 0.65-1.15N 1.25-2.7N...
- Página 52 123. 4 56 123. 4 56 MODEMINMAX PRESET TOLINPUT MODEMINMAX PRESET TOLINPUT...
- Página 53 Botón Modo Indicación del menú Modo Botón Confi guración Modo MIN/MAX/DELTA Botón «Favoritos» Modo Preset Cañón de fi jación Modo Tolerancias Corona de elevación Visualización de 0.00005’’ Palpador de bola Ø2 / M2.5 Congelación del valor de medición Alojamiento para cable Proximity Bloqueo del teclado Envío de datos Alojamiento para batería o cable Power...
- Página 54 1. Funcionalidades del equipo El equipo dispone de 2 modos de trabajo: funciones básicas (con acceso directo) y funciones avanzadas. MODE Además de las funciones de confi guración hay acceso a dos referencias de trabajo, en modo MIN, MAX y DELTA (TIR), en visualización de tolerancias o en la introducción de un factor de multiplicación distinto de 1:1 (ver Cap.
- Página 55 3. Funciones básicas: Cada pulsación breve sobre permite acceder directamente a las funciones básicas. MODE 123. 4 56 MODE Inch Unit Selección de la unidad (mm o In) MODE rEF2 rEF1 Selección de la referencia (REF 1 o REF 2) MODE -000.
- Página 56 4. Funciones avanzadas Al pulsar prolongadamente sobre accederá a las funciones avanzadas. Pulsando brevemente en accederá à la MODE MODE función deseada: 123. 4 56 MODE Medición del MÍNIMO, MÁXIMO, dELtA ModE DELTA (TIR) MIN MAX MODE Visualización de tolerancias (introducción de los límites de tolerancia, ver Cap.
- Página 57 ..Suite MODE Mult +001. 0 00 Introducción de un factor de multiplicación diferente de 1.000 INPUT Next digit 0...9 save Preset MODE MODE Auto Modo de apagado automático MAn = desactivado, Auto = activo (tras 20 min.) MODE Bloqueo del teclado Solo la tecla favorito queda activa MODE...
- Página 58 5. Introducción de los límites de tolerancia Para introducir o modifi car los límites de tolerancia seleccione el modo tol → On y a continuación presione brevemente en MODE MODE MODE MODE -000. 0 00 Introduzca el límite de tolerancia inferior TOL INPUT MODE Introduzca el límite de tolerancia superior...
- Página 59 6. Tecla favorito Con la tecla «favorito» se accede directamente a una función predefi nida y puede confi gurarse según las necesidades del usuario. Para atribuir una función a la tecla «favorito» pulse prolongadamente sobre y seleccione la función deseada: 0 dAtA 4 Unit 8 toL...
- Página 60 7. Apagado El comparador hibernará automáticamente tras 20 minutos de inactividad salvo que el modo Auto OFF esté desactivado (ver Cap. 4, Funciones avanzadas) Es posible forzar el modo de hibernación pulsando prolongadamente (> 2 seg) 123. 4 56 sobre >2s MODE En modo hibernación el sensor conserva el valor original (modo SIS) y el equipo se reanuda automáticamente por un...
- Página 61 9. Personalización del equipo Es posible personalizar el acceso a las funciones de su equipo con el programa gratuito S_Dial WORK Demo o Sylconnect, disponible en www.sylvac.ch (requiere conexión de su equipo con cable Proximity o Power RS / USB). Esta aplicación permite: - Desactivar o activar las funciones deseadas - Modifi...
- Página 62 11. Lista de comandos principales Selección y confi guración Pregunta CHA+ / CHA- Cambio de dirección de medición CHA? ¿Sentido de medición? FCT0 ...9...A...F Atribución de función «favorito» FCT? ¿Función «favorito» activada? MM / IN Cambio de unidad de medida UNI? ¿Unidad de medida activada? KEY0 / KEY1...
- Página 63 12. Specifi cations Alcance de la medición: 12.5mm 25mm 50mm 100mm 150mm Error máx. (escala 0,01mm): 10μm 10μm 20μm 20μm 20μm (±1 digit) Error máx. (escala 0,001mm): 3μm 4μm 5μm 6μm 10μm Repetabilidad: 2μm Peso: 175g 220g 280g Fuerza de medición (estándar): 0.65-0.9N 0.65-1.15N 1.25-2.7N...
- Página 64 Changes without prior notice Sous réserve de toute modifi cation Änderungen vorbehalten Soggetto a modifi ca senza preavviso Reservados los derechos de modifi cación sin previo aviso Edition 2011.12 / NEU-289-A-EFDIS / 681.289.01...