Publicidad
IMPOSTAZIONE CODICE INTERCOMUNICANTE E
I
CODICE UTENTE SU STAFFE 4714W/2I E CITOFONI 2418W.
Ogni derivato interno citofonico o videocitofonico è caratterizzato dall'avere un
unico codice utente impostabile tramite dip switch. Vedi "Tabella di
programmazione dei dip switch" su FT/SB/07. Prima di connettere i citofoni Art.
2418W o le staffe Art. 4714W/2I alla rete intercomunicante, è necessario
programmarli in modo da associare ad ogni derivato il proprio codice utente e
codice intercomunicante. Le programmazioni possono essere fatte anche ad
impianto connesso ma non alimentato.
Per programmare il codice intercomunicante del derivato interno è necessario
connettere il programmatore palmare Art. 1251 all'Art. 2418W o all'Art. 4714W/2I,
accenderlo, e procedere secondo le istruzioni relative al modulo palmare Art. 1251
presenti su MT/SB2/02 nella parte relativa alle "programmazioni sui derivati interni
intercomunicanti". Il citofono Art. 2418W, se utilizzato in un impianto non
intercomunicante cioè non interfacciato dall'Art. 4897 ma connesso direttamente
al montante, non deve avere nessun codice intercomunicante impostato.
Il citofono esce di fabbrica senza alcun codice intercomunicante impostato e
quindi pronto per l'utilizzo su impianti Simplebus2 non intercomunicanti.
Per eliminare un eventuale codice intercomunicante inserito fare riferimento alle
istruzioni contenute nel manuale MT/SB2/02 allegato al programmatore Art. 1251.
SETTING INTERCOM CODE AND USER CODE ON
GB
BRACKETS 4714W/2I AND DOOR PHONES 2418W.
Each door phone or video entry phone internal extension is characterised by
having only a single user code which can be set by means of dip switches. See
"Dip switch programming table" in FT/SB/07. Before connecting door phones Art.
2418W or brackets Art. 4714W/2I to the intercom network, it is necessary to
programme them so as to associate each internal extension with its own user
code and intercom code. Programming can also be done with the system
connected but not supplied with power. To programme the intercom code of the
internal extension, it is necessary to connect handheld programmer Art. 1251 to
Art 2418W or to Art. 4714W/2I, turn it on and proceed according to the
instructions for the handheld module Art. 1251 to be found in MT/SB2/02 in the
part regarding "programming internal intercom extensions".
If used in a non-intercom system, i.e. not interfaced by Art. 4897 but connected
directly to the riser, door phone Art. 2418W must not have an intercom code set.
The door phone leaves the factory without any intercom code set and is therefore
ready for use in non-intercom Simplebus2 systems.
To cancel any intercom code which might be inserted, please refer to the
instructions contained in manual MT/SB/02 enclosed with programmer Art. 1251.
PROGRAMMATION DU CODE INTERCOMMUNICANT ET
F
DU CODE USAGER SUR LES BRIDES 4714W/2I ET SUR
LES COMBINÉS PARLOPHONIQUES 2418W.
Toutes les dérivations intérieures parlophoniques ou visiophoniques ( combiné 2418W
ou bride 4714W/2I ) se caractérisent par un code usager unique, pouvant être
programmé avec un dip-switch. Voir "Tableau de Programmation des dip-switchs" dans
la FT/SB/07. Avant de connecter les combinés parlophoniques Art. 2418W ou les
brides Art. 4714W/2I, au réseau intercommunicant, il faudra les programmer de façon à
associer à chaque dérivation son propre code usager ainsi que le code
intercommunicant. Les programmations peuvent également être réalisées lorsque
l'installation est raccordée, mais non alimentée.
Pour programmer le code intercommunicant de la dérivation intérieure, connecter le
programmateur palmaire Art. 1251 à l'Art. 2418W ou à l'Art. 4714W/2I, le brancher et
suivre les instructions concernant le module palmaire Art. 1251, fournies dans le
MT/SB2/02, dans la partie relative aux "programmations sur les dérivations intérieures
intercommunicantes". Lorsque le combiné parlophonique Art. 2418W est monté dans
une installation non intercommunicante, c'est-à-dire s'il n'est pas directement relié à
l'Art. 4897, mais directement connecté à la colonne, aucun code intercommunicant ne
doit avoir été programmé. Le combiné parlophonique quitte l'usine sans aucun code, il
est donc prêt à être monté dans des installations Simplebus2 non intercommunicante.
Pour éliminer tous codes intercommunicants éventuellement programmés, voir les
instructions illustrées dans le manuel MT/SB2/02, annexé au programmateur Art. 1251.
HET PROGRAMMEREN VAN DE ONDERLINGE
NL
COMMUNICATIECODE EN DE GEBRUIKERSCODE BIJ
EENHEDEN BESTAANDE UIT EEN GRONDPLAAT, ART.
4714W/2I, EN EEN AUDIOSYSTEEM, ART. 2418W.
Ledere interne aansluiting van het audiosysteem of audio-videosysteem wordt
gekenmerkt door zijn eigen unieke gebruikerscode, die geprogrammeerd kan
worden door middel van dipswitches. Zie de "Tabel voor het programmeren van de
dipswitches" in FT/SB/07. Alvorens audiosystemen, art. 2418W, of grondplaten,
art. 4714W/2I, aan te sluiten op de Bus-leiding van het gekoppelde netwerk,
moeten deze zo worden geprogrammeerd, dat ieder toestel een eigen code voor
onderlinge communicatie heeft.
Hiertoe moet het handprogrammeerapparaat, art. 1251, aangesloten worden op
art. 2418W of art. 4714W/2I. Zet het apparaat aan en programmeer de code zoals
beschreven in de instructies van het handprogrammeerapparaat, art. 1251, in
MT/SB2/02. Bij het audiosysteem, ar t. 2418W, hoeft geen onderlinge
communicatiecode te worden geprogrammeerd indien het geïnstalleerd is in een
netwerk dat niet onderling verbonden is door een interface, art. 4897, maar
rechtstreeks is aangesloten op de stamleiding.
Het audiosysteem wordt af fabriek geleverd zonder geprogrammeerde onderlinge
communicatiecode en is daarom direct gereed voor installatie in een niet-
gekoppeld Simplebus2-systeem.
Raadpleeg de instructies in de met het programmeerapparaat, art. 1251,
meegeleverde handleiding MT/SB2/02 voor het wissen van een eventueel
geprogrammeerde onderlinge communicatiecode.
EINSTELLUNG INTERKOMMUNIKATIONSCODE UND
D
ANWENDERCODE AUF SOCKEL 4714W/2I UND
SPRECHANLAGE 2418W.
Jeder interne Abzweig der Sprech- oder Videosprechanlage ist dadurch charakterisiert,
dass er einen einmaligen, durch Dip-Schalter programmierbaren Anwendercode
besitzt. Siehe „Tabelle Programmierung Dip-Schalter" auf FT/SB/07. Vor dem Anschluss
der Innenstellen Art. 2418W oder der Sockel Art. 4714W/2I an das
Interkommunikationsnetz müssen diese so programmiert werden, dass jedem Abzweig
ein eigener Anwendercode und Interkommunikationscode zugeordnet wird. Die
Programmierungen müssen bei angeschlossener aber nicht versorgter Anlage
erfolgen. Für die Programmierung des interkommunizierenden Codes des internen
Abzweigs muss der Handprogrammierer Art. 1251 an den Art. 2418W oder an den
Art. 4714W/2I angeschlossen, eingeschaltet und entsprechend der Anweisungen des
Handmoduls im MT/SB2/02 im Teil „Programmierung an internen
interkommunizierenden Abzweigen" vorgegangen werden. Die Sprechanlage Art.
2418W darf, wenn sie in einer nicht interkommunizierenden Anlage, d.h. ohne
Schnittstelle Art. 4897 aber mit direktem Anschluss an die Steigleitung, keinen
interkommunizierenden Code eingestellt haben. Die Sprechanlage hat bei der
Auslieferung keinen interkommunizierenden Code eingestellt, und kann daher an nicht
interkommunizierenden Simplebus2 Anlagen angeschlossen werden. Um einen
eventuell eingestellten interkommunizierenden Code zu löschen wird auf die
Anweisungen des Handbuchs MT/SB2/02, das dem Programmierer Art. 1251 beiliegt,
verwiesen.
CONFIGURAÇÃO CÓDIGO INTERCOMUNICANTE E
P
CÓDIGO UTENTE EM SUPORTES 4714W/2I E
INTERFONES 2418W.
Cada derivado interno de telefone ou de vídeo porteiro é caracterizado por ter
apenas um código utente configurável através de dip switch. Ver "Tabela de
programação dos dip switch" em FT/SB/07. Antes de conectar os interfones Art.
2418W ou os suportes Art. 4714W/2I à rede intercomunicante, é necessário
programá-los de modo a associar a cada derivado o próprio código utente e
código intercomunicante. As programações podem ser feitas também com o
sistema ligado mas não alimentado. Para programar o código intercomunicante
do derivado interno é necessário ligar o programador de mão Art. 1251 ao Art.
2418W ou ao Art. 4714W/2I, ligá-lo e proceder conforme as instruções relativas
ao módulo de mão Art. 1251 presentes em MT/SB2/02 na parte relativa às
"programações nos derivados internos intercomunicantes". O interfone
Art. 2418W, se utilizado num sistema não intercomunicante, isto é, sem interface
com o Art. 4897 mas ligado directamente à coluna, não deve ter nenhum código
intercomunicante configurado. O interfone sai da fábrica sem nenhum código
intercomunicante configurado e portanto pronto para o uso em sistemas
Simplesbus2 não intercomunicantes. Para eliminar um eventual código
intercomunicante introduzido usar como referência as instruções contidas no manual
MT/SB2/02 anexo ao programador Art. 1251.
PROGRAMACIÓN CÓDIGO DE INTERCOMUNICACIÓN Y
E
CÓDIGO USUARIO EN PLACAS SOPORTE 4714W/2I Y
TELEFONOS 2418W.
Cada unidad interna de teléfono o monitor de vídeo portero se caracteriza por
tener un único código de usuario programable mediante dip switch. Véase "Tabla
de programación de los dip switch" en FT/SB/07. Antes de conectar los teléfonos
Ar t. 2418W o las placas sopor te Ar t. 4714W/2I en la instalación de
intercomunicación, es necesario programarlos de manera que se asocie a cada
unidad interna el código de usuario y el código de intercomunicación. Las
programaciones también pueden realizarse con la instalación conectada pero no
debe estar alimentada. Para programar el código de intercomunicación de la
unidad interna es necesario conectar el programador de mano Art. 1251 al Art.
2418W o al Art. 4714W/2I, encenderlo y proceder según las instrucciones.
Las instrucciones relativas al módulo de mano Art. 1251 están presentes en
MT/SB2/02 en el apartado de las "programaciones sobre las unidades internas de
intercomunicación". En el caso de utilizar el teléfono Art. 2418W en una
instalación que no disponga de intercomunicación, no debe tener ningún código
de intercomunicación programado. El telefonillo sale de la fábrica sin ningún
código de intercomunicación programado y por lo tanto listo para el uso en
instalaciones con el sistema Simplebus2 .
Para eliminar un eventual código de intercomunicación introducido, hágase
referencia a las instrucciones contenidas en el manual MT/SB2/02 anexo al
programador Art. 1251.
FT SB2 05
5
FT SB2 05
Publicidad
