ABB SACE Isomax S Manual Del Usuario

ISTRUZIONI
SGANCIATORE DI APERTURA, SGANCIATORE DI MINIMA TENSIONE E CONNETTORI
SHUNT OPENING RELEASE, UNDERVOLTAGE RELEASE AND CONNECTORS
ARBEITSSTROMAUSLÖSER, UNTERSPANNUNGSAUSLÖSER UND STECKVORRICHTUNGEN
DECLENCHEUR D'OUVERTURE, DECLENCHEUR A MINIMUM DE TENSION ET CONNECTEURS
RELÉ DE APERTURA, RELÉ DE TENSIÓN MÍNIMA Y CONECTORES
10
11
ABB SACE
INSTRUCTIONS
POS. CONTENUTO
ITEM CONTENTS
8
POS. INHALT
POS. CONTENU
ART. CONTENIDO
Sganciatore di apertura o sganciatore di minima tensione (*)
Shunt opening release or undervoltage release (*)
8 Arbeitsstromauslöser oder Unterspannungsauslöser (*)
Déclencheur d'ouverture à émission ou déclencheur à minimum de tension (*)
Relé de apertura o relé de tensión minima (*)
Vite di fissaggio
Fixing screw
10 Befestigungsschraube
Vis de fixation
Tornillo de fijación
Connettore presa con fili di collegamento
Socket with connecting wires
11 Steckdose mit Schaltungsleiter
Pris avec câbles de connexion
Conector hembra con cables de conexión
ANWEISUNGEN
1
INSTRUCTIONS
SACE Isomax S
KIT
QUANTITA' (*) Per il montaggio dello sganciatore di minima
QUANTITY tensione con adattatore per corrente alternata
fare riferimento alle figure di pag. 8.
ANZAHL
(*) See the figures on page 8 to fit the
QUANTITE
undervoltage release with alternating cur-
CANTIDAD
rent adapter.
(*) Für die Montage des Unterspannungs-
auslösers mit Wechselstrom-Adapter siehe
die Abbildungen auf Seite 8.
1
(*) Pour le montage du déclencheur à minimum
de tension avec adaptateur pour courant
alternatif, se rapporter aux figures de la p. 8.
(*) Para el montaje del relé de mínima tensión
con adaptador para corriente alterna, tomar
como referencia las figuras de la pág. 8.
1
N.B. Lo sganciatore di apertura e lo sganciatore
di minima tensione non possono coesiste-
re nello stesso interruttore
N.B. The shunt opening release is an alternati-
1
ve to the undervoltage release
N.B. Arbeitsstromauslöser alternativ zum
Unterspannungsauslöser
N.B. Le déclencheur à ouverture d'émission
est une solution de remplacement du
déclencheur à minimum de tension
N.B. El relé de apertura se instala como alter-
nativa al de tensión mínima
INSTRUCCIONES
601778/412 L0454
SACE S6
SACE S7